愛 未 來 Love the Future 一 個 人 失 踨 了 這 次, 是 一 位 藝 術 家 中 國 境 內 有 人 被 失 踨 已 是 見 怪 不 怪, 我 們 抱 著 事 不 關 己 的 態 度 漠 視 這 情 況 但, 我 們 真 的 可 以 置 身 事 外 嗎? 愛 未 來 是 一

Transcription

1 愛 未 來 Love the Future A Vibrant Life Publication

2 愛 未 來 Love the Future 一 個 人 失 踨 了 這 次, 是 一 位 藝 術 家 中 國 境 內 有 人 被 失 踨 已 是 見 怪 不 怪, 我 們 抱 著 事 不 關 己 的 態 度 漠 視 這 情 況 但, 我 們 真 的 可 以 置 身 事 外 嗎? 愛 未 來 是 一 個 視 覺 藝 術 展 覧 超 個 五 十 位 香 港 藝 術 家 及 詩 人, 用 作 品 表 達 對 言 論 自 由 及 藝 術 發 表 的 關 注 最 重 要 的 是, 對 內 地 政 權 拘 禁 艾 末 末 作 出 回 應 艾 末 末 在 他 的 著 作 曾 說 我 覺 得 每 個 人 都 應 為 其 他 人 做 些 事, 這 是 唯 一 可 以 令 這 世 界 改 變 的 方 法 這 個 展 覧 獻 給 所 有 為 他 人 做 些 事 的 公 民, 也 是 為 了 持 續 爭 取 基 本 人 權 及 公 義 策 展 人 黃 國 才 藝 術 公 民 A person went missing, this time an artist. It seems distant and is easy for us to just ignore it and accept it as another case of disappearance in China and move on but can we? Love the Future is an art and poetry exhibition consists of more than 50 artists and poets from Hong Kong expressing their concerns on freedom of speech and artistic expression in China. Most importantly, it is a reaction towards the unjust detention of artist Ai Weiwei by the Chinese authority. Ai Weiwei said in his book I think that every person must do something for others; that is the only way this world will see change. This show is dedicated to the spirit of Do something for others and is an ongoing effort to fight for justice and defend basic human rights. Curator Kacey Wong Art Citizens Supported by: H-KAGE, Outset, Videotage 2 3

3 艾 未 未 Ai Weiwei 藝 術 家 及 詩 人 Artists and Poets 藝 術 家 艾 未 未 朱 德 華 又 一 山 人 藝 術 業 團 結 工 會 阿 貓 歐 華 欣 余 思 穎 朱 迅 沈 家 豪 鄭 志 堅 鄭 家 榆 鐘 惠 恩 唐 偉 傑 謝 志 德 Emma Gutierrez 劉 學 成 盧 樂 謙 何 長 心 黃 國 才 花 苑 洪 天 健 高 小 蘭 李 傑 梁 志 和 羅 至 傑 程 展 偉 陳 正 文 MAP Office 廖 家 宜 唐 納 天 吳 家 俊 梁 御 東 李 天 倫 楊 秀 卓 黄 志 恒 冼 朗 兒 羅 偉 珊 陳 玉 瓊 鄒 昊 莫 穎 詩 魂 游 黃 衍 仁 黄 淑 煢 Young Kim (Suitman) 詩 人 俞 若 玫 陳 暉 健 恒 一 洪 曉 嫻 廖 偉 棠 可 洛 文 於 天 崑 南 袁 兆 昌 小 西 Artists Ai Weiwei Almond Chu Anothermountainman Art Labour Solidarity Ah Cat Au Wah Yan Beatrice Sam Birdy Chu Bobby Sham Cheng Chi Kin Cheng Ka Yue Chung Wai Ian Damon Tong Ducky Tse Emma Gutierrez Hanison Lau Him Lo Juliet Lera Grey Kacey Wong Karden Chan Kenneth Hung Ko Siu Lan Lee Kit Leung Chi Wo Lo Chi Kit Luke Ching Man Chan Map Office Miss Fat Nadim Abbas Ng Ka Chun Ocean Leung Otto Li Ricky Yeung Sara Wong Stephanie Sin Susie Law Tan Yuk King Timothy Zauho Vinci Mok Wen Yau Wong Hin Yan Wong Suk King Young Kim (Suitman) Poets Cally Yu Chan Fai Kin Ken Chow Kitty Hung Liao Wei Tang Lok Leung wesleyman QuanNan Yuen Siu Cheong Siuxi 太 陽 種 子 Sun Flower Seed 5

4 朱 德 華 Almond Chu 又 一 山 人 Anothermountainman ( 黃 炳 培 Stanley Wong ) 遊 行 7 Parade 7 無 言 Speechless 6 7

5 藝 術 業 團 結 工 會 Art Labour Solidarity 阿 貓 Ah Cat 藝 術 業 團 結 工 會 藝 術 家 特 約 合 同 Art Workers Solidarity Contract for Artist 藝 術 公 民 攝 影 記 錄 Art Citizens Photo Documentary 8 9

6 沈 家 豪 Bobby Sham 黃 國 才 Kacey Wong 未 Wei 草 泥 馬 Grass Mud Horse 10 11

7 劉 學 成 Hanison Lau 唐 偉 傑 Damon Tong 茉 莉 芳 飛 Spreading the Pollen of Jasmine 娜 星 ( 青 年 的 未 來 就 是 國 家 的 未 來 ) Those Stars (The Future of the Youth is the Future of the Country) 12 13

8 朱 迅 Birdy Chu 余 思 穎 Beatrice Sam 艾 拍 固 艾 在 I Shoot Therefore Ai Am 誰 不 怕 艾 未 未? Who Doesn t Afraid of Ai Weiwei? 14 15

9 謝 志 德 Ducky Tse Emma Gutierrez TIXE Full Mouth of Silence 16 17

10 花 苑 Karden Chan 洪 天 健 Kenneth Hung 讓 未 未 飛 Flying Wei 釋 放 艾 未 未 FREE AIWEIWEI!!! 18 19

11 高 小 蘭 Ko Siu Lan 李 傑 Lee Kit 不 要 問 我 為 什 麼 Don t Ask Me Why I miss my mum, my wife and my son 20 21

12 程 展 偉 Luke Ching 陳 正 文 Man Chan 內 有 便 衣 Plainclothes Inside 馬 踏 河 蟹 Grass Mud Horse on River Crab 22 23

13 MAP Office (Top) River Crab Wears Three Watches (Left) Red Crab Island 24 25

14 唐 納 天 Nadim Abbas 吳 家 俊 Ng Ka Chun SO SORRY, FUCK OFF 河 蟹 滑 板 River Crab Skateboard 26 27

15 梁 御 東 Ocean Leung 李 天 倫 Otto Li 中 國 霸 王 China Power For Export Only 被 審 查 Censored 28 29

16 莫 穎 詩 Vinci Mok 魂 游 Wen Yau 種 子 Seed 世 界 人 權 宣 言 第 十 九 條 致 公 安 部 北 京 市 公 安 局 的 公 開 信 The Universal Declaration of Human Rights - Article 19 Open Letter to the Beijing Police Department 30 31

17 Young Kim (Suitman) (Top) Make Boom Boom Not Bomb (Left) Love the Future - Opening Performance 32 33

18 陳 玉 瓊 Tan Yuk King 鄒 昊 Timothy Zauho 奉 天 承 運 中 心 Mandate of Heaven Centre 茉 未 糖 The Wei s Candy (Jasmine Flavor) 34 35

19 鐘 惠 恩 Chung Wai Ian 區 華 欣 Au Wah Yan 巨 星, 一 代 人, 鬼 進 城 Super Star, One Generation of People, Ghost Entering the City 視 藝 課 Visual Art Class 36 37

20 何 長 心 Juliet Lera Grey 盧 樂 謙 Him Lo 唉, 末 末 末 有 創 作 自 由 (Sigh) Ai, Wei Wei Don t Have Creative Freedom 生 活 需 要 聲 音 Although They Can t Voice Out Now But I Hope They Can 38 39

21 梁 志 和 Leung Chi Wo 羅 至 傑 Lo Chi Kit I am sorry, thank you 默 Dead Air 40 41

22 楊 秀 卓 Ricky Yeung 黄 志 恒 Sara Wong 國 家 與 個 人 Nation & Individual

23 鄭 志 堅 Cheng Chi Kin 鄭 家 榆 Cheng Ka Yue 忘 了 忘 不 了 Forget Not to Forget 茉 莉 餘 香 Remaining Fragrance of Jasmine 44 45

24 冼 朗 兒 Stephanie Sin 羅 偉 珊 Susie Law 修 理 好 Fixed it 藝 術 家. 新 聞 Artist News 46 47

25 黄 淑 煢 Wong Suk King 廖 家 宜 Miss Fat 尋 找 艾 未 未 Looking for Ai Weiwei 肥 娃 系 列 - 我 用 藝 術 說 盡 了 的 一 切 Miss Fat Painting Series I use Art to explain everything 48 49

26 小 西 Siuxi 陳 暉 健 Chan Fai Kin 未 未 Wei Wei 還 末 二 寫 Yet To Be/ Release Wei 未 是 未 曾 看 見 也 未 曾 知 道 未 是 一 個 字 又 跟 另 外 一 個 字 構 成 一 個 詞 一 個 句 子 未 是 未 來 如 果 在 說 出 之 前 還 有 未 來 未 來 是 還 未 說 出 還 未 想 像 還 沒 有 離 別 還 沒 有 戰 爭 未 曾 愛 過, 如 何 去 愛 還 未 終 結, 如 何 開 始 愛 就 是 未 完 成 在 未 來 還 沒 有 完 成 之 前 未 是 未 來 式 也 是 過 去 式 未 曾 未 想 未 有 本 來 可 以 發 生 但 未 曾 發 生 本 來 可 以 想 像 卻 未 曾 想 像 本 來 可 以 擁 有 最 後 卻 只 有 虛 無 或 許, 未 未 就 是 否 定 的 否 定 懸 而 未 定 的 意 思 2011 年 3 月 23 日 香 港 ( 中 國 著 名 藝 術 家 艾 未 未 被 帶 走 三 週 後 ) Wei is yet to see, and is yet to know. Wei is a word, and, with another words, constructs a term or a sentence. Wei is yet to come. If before we say it there is still yet-to-come, Yet-to-come is not yet said, not yet imagined, yet to be separation, yet to be war. If we have yet to love, how can we love? If it is yet to end, how can it begin? Love is yet to be done when yet-to-come has yet to be done. Wei is a future tense, also a past tense. yet to be, yet to think, yet to have. It could have happened but has not yet happened It could have been imagined but has not yet been imagined It could have been owned but is vanity at last. Perhaps, Wei Wei is the denial of denial, suspension and indetermination. Written three weeks after the capture of a Chinese wellknowned artist Ai Wei Wei. (Translated by Louise Law) Translator s Note Wei ( 未 ) literally means something has yet to be or to come. Related terms included 未 來 which means future. 如 王 衍 口 不 言 阿 堵 物, 而 暗 中 為 營 三 窟 之 計, 此 其 所 以 可 鄙 也 王 國 維 : 人 間 詞 話 刪 稿 你 走 在 塑 膠 街 道 上 背 後 是 一 張 自 轉 的 椅 子 如 果 我 代 你 說 你 是 無 辜 的 他 們 會 怎 樣 回 應? 正 在 吃 筋 腩 麵 的 獄 卒 嘴 巴 掉 出 一 把 手 槍 轟 掉 鄰 座 的 油 菜 那 碟 子 無 辜 地 流 下 一 滴 甜 醬 轟 掉 鄰 桌 的 公 筷 一 塊 燒 焦 了 的 腩 肉 掉 在 電 話 簿 上 某 些 死 亡 好 像 已 經 不 記 得 把 中 指 裝 入 黑 白 照 片 的 約 定 仍 然 在 時 間 裡 消 亡 體 重 一 個 人 的 抑 鬱 母 親 釀 造 的 酒 四 個 信 不 過 麥 穗 的 人 陪 著 他 向 城 牆 打 開 身 體 ( 不 存 在 的 人 還 在 喝 梅 酒 梅 雨 季 節 電 影 中 心 門 口 出 現 一 群 臉 是 腿 子 的 人 撐 著 從 地 鐵 站 上 蓋 偷 回 來 的 黑 雨 傘 喝 一 杯 黑 咖 啡 向 某 個 從 洗 手 間 出 來 沒 有 洗 手 的 人 投 以 一 碟 焗 壞 了 的 燸 米 飯 的 目 光 ) 像 他 們 把 你 從 自 轉 的 椅 子 剝 下 來 對 某 個 崇 拜 你 的 少 女 發 出 通 緝 令 然 後 經 驗 一 日 最 尋 常 的 部 份 像 曾 經 敘 述 過 的 每 個 美 好 安 靜 其 實 極 壞 的 意 象 我 第 一 次 想 起 你 在 獄 卒 脫 掉 舊 樓 門 牌 的 時 候 身 邊 好 多 人 喊 將 軍 許 多 人 兜 售 即 擦 即 用 的 魔 術 板 好 多 虫 子 伏 在 被 丟 掉 的 色 情 影 片 封 套 上 等 待 下 一 個 被 痕 癢 的 人 Just like Wang Yan who does not talk about money but secretly arranges three burrows like a wily hare, this is why he is despised. Renjian cihua, Guowei Wang You walked on a plastic street. At your back there was a rotating chair. If I spoke for you that you were innocent, how would they respond? From the mouth of the gaoler who was having beef tendon and sirloin noodles a pistol dropped and blew up the neighboring boiled vegetables. The plate innocently shed a drop of Hoisin sauce and blew up the neighboring serving chopsticks a burnt sirloin dropped on the phone book, the dead seemed to have forgotten that the promise of loading the mid-finger into black and white photos was still withering in time, weight, a man s depression, mother, brewed wine. Four people who do not believe in the rye opened their body to the city wall with him. (The invisible man is still drinking Umeshu. The season of plum rain. Outside the cinema there appears a gang with faces as lackey. Putting up the black umbrella stolen from the MTR station properties. To someone who leaves the washroom without washing their hands. Give him a gaze of a badly-baked glutinous rice.) Just like they shelled you off from your rotating chair, they issued a wanted circular to a girl who admired you and experienced the most ordinary part of a day like an image that was narrated, seemingly peaceful and nice but indeed abysmal. The first time I thought of you, when the goeler was removing the doorplate from old buildings, many people besides me shouted, Check. Many people hawked draw-and-erase magic boards, many Bugs lied on a discarded envelope of a porn film, waiting for the next itched man. (Translated by Louise Law) 50 51

27 文 於 天 Wesleyman 俞 若 玫 Cally Yu 任 何 緩 慢 消 失. 三 首 Whatever Dissipates (a suite of 3 poems) 湯 匙 Spoons 新 聞 法 案 是 有 關 機 場 保 安 有 關 人 物 現 在 被 安 排 去 做 一 件 很 寫 意 的 事 在 扣 押 室 看 異 國 風 景 在 黑 色 燈 光 下 寫 情 書 給 總 統 先 生 愛 人 是 逝 去 的 使 者 工 作 室 水 池 一 樣 浸 在 沉 默 裡 他 們 在 飛 機 上 創 作 鳥 的 翅 膀 用 一 把 雕 刻 刀 行 弒 藝 術 的 聲 音 門 診 部 的 藝 術 展 門 診 部 的 藝 術 展 抓 起 來 猥 瑣 的 角 色 抓 起 來 猥 瑣 的 精 神 病 人 今 天 晶 瑩 剔 透 屬 於 琥 珀 色 的 拍 立 得 千 真 萬 確 我 遇 見 聽 診 器 的 廣 播 瞄 準 一 位 鬥 牛 士 和 一 些 赤 裸 裸 在 恫 嚇 中 我 去 門 診 部 的 藝 術 展 任 何 緩 慢 消 失 自 然 要 通 過 光 的 一 方 面 穿 透 另 一 方 面 分 割 方 法 它 不 可 數 的 投 影 有 機 械 聲 音 任 何 緩 慢 消 失 以 一 切 非 罪 縫 合 整 個 不 成 熟 的 雨 季 關 掉 東 西 的 意 義 支 付 錯 誤 一 個 甜 味 感 覺 花 點 時 間 肥 胖 起 來 以 及 不 穩 一 個 人 失 蹤 以 後 會 被 消 瘦 在 光 的 透 明 裡 News The case concerns airport security It involves those indulging in their leisure Watching exotic landscapes from a detention cell Under a black light scribbling sonnets to the president Lovers Emissaries that have passed away The workshop is sunk in the silence of swamps They craft sparrow wings on aeroplanes Silencing art with a carving knife The Biennale in the Asylum The biennale in the asylum Rounds up all the randy characters rounds up All the raunchy madmen This day as clear as quartz Reminds me of amber polaroids Certainly, I have seen the stethoscope s report Take aim at a matador and those Denuded Escorted by fear I went to the biennale Whatever Dissipates Naturally, it must pass through light. It penetrates and Diffracts Into innumerable projections That hum like machines Whatever dissipates Every non-crime Mends this unripe monsoon Makes it whole. Shut off the significance of things Foot the bill for mistakes A feeling of sweetness Take the time to fatten up and tip the scales For a man disappeared Withers beneath the merciless light. 2011/4/29 (Translated by Nin Chan) 紅 旗 早 不 在 廣 場 飄 揚 在 商 場 他 們 繼 續 揮 動 光 榮 滾 動 尊 嚴 索 求 美 好 索 求 美 好 力 度 跟 泡 沫 風 速 一 樣 或 更 來 不 切 詮 釋 他 們 在 這 裡 在 那 裡 開 出 橫 行 土 地 的 權 貴 餐 桌 炮 製 只 想 吞 吃 美 言 的 腸 胃 四 川 孩 子 屈 縮 在 湯 匙 裡 顛 三 倒 四 一 個 又 一 個 餵 吃 繁 榮 油 膩 總 不 見 底 的 黑 洞 咀 巴 咀 巴 吸 食 棺 材 的 祟 光 狼 吞 燒 焦 的 名 字 卻 奪 不 走 孩 子 骨 節 黑 色 的 碎 響 我 們 你 們 未 回 家 的 人 們 在 黏 膜 鼓 譟 日 以 夜 以 月 以 年 越 過 冷 森 牙 縫 避 開 兇 猛 吞 噬 穿 越 厚 牆 成 為 歷 史 的 啾 叫 歷 史? 誰 會 害 怕 歷 史? 他 們 問 商 場 沒 有 貨 吃 飽 的 人 最 善 忘 我 們 笑 湯 匙 有 亮 光 張 張 憤 慨 的 臉 被 反 照 堆 積 為 憑 弔 的 石 像 在 商 場 內 堅 守, 在 紅 旗 下 被 看 見 直 至 自 由 的 未 來 The red flags have long stopped fluttering in the square at the shopping malls but waving glory and swinging pride Quest for good Quest for good The intensity compares to bubbles and wind speed or even faster beyond interpretation Here, there and everywhere they spread long long powerful dining tables rampant over soil emanate appetites devouring only good words crouching on spoons, tossed and tumbled, the children of Sichuan fed to the bottomless prosperity black hole of greasy mouths Sucking in the holy light of the coffins Swallowing scorched names But they can never take away the cracking black sounds from the joints of the children We and You Who cannot back home still Clamor in the mucosa Days after nights, months and years on Run through chilling slits Dodge ferocious devours Cut cross thick walls and turn into cries of history History? Who is afraid of history? They are asking shopping malls are running out of stocks people with full stomach are the most forgetful We laugh Reflections in the spoons are faces of righteous indignation Piled up as mourning statue Standing firm in shopping malls Proving their existence under the red flags Till freedom lives in the future 52 53

28 袁 兆 昌 Yuen Siu Cheong 恒 一 Ken Chow 還 致 瞎 子 政 權 Return- to a blind sovereign 自 由 就 像 風 Freedom is like the wind 請 把 你 掌 握 了 千 年 的 沙 還 給 我 讓 我 還 給 大 海 還 給 那 些 生 活 在 底 層 的 沙, 讓 沙 還 給 地 表 讓 地 表 還 給 本 來 活 在 沙 裡 的 生 物 那 些 生 物 需 要 瓦 頂 也 會 同 時 請 你 把 手 上 的 刀 還 給 我 我 們 身 上 有 太 多 刀 子, 刀 子 割 破 示 威 高 呼 的 咽 喉 儘 管 那 些 咽 喉 為 我 們 高 呼 要 雄 狗 下 台 把 台 階 還 給 公 義 還 給 確 當 而 堅 實 的 意 志 意 志 會 請 你 把 生 活 還 給 虛 無 虛 無 會 請 你 把 軌 跡 還 給 詩 人 詩 人 會 請 你 把 詩 人 還 給 詩 然 而 我 們 已 經 沒 有 意 志 意 志 裡 的 勇 毅 與 果 敢 已 被 譴 責 被 譴 責 者 會 請 我 把 刀 子 還 給 他 刀 子 會 請 他 把 自 己 還 給 身 體 身 體 會 請 那 些 雄 狗 還 給 政 府 部 門 政 府 部 門 會 請 刀 子 否 認 牠 們 是 雄 狗 雄 狗 會 請 刀 子 為 牠 們 割 除 生 殖 器 終 於 牠 站 在 台 上 向 所 有 表 面 臣 服 於 牠 的 人 致 辭 : 早 上 好! 為 什 麼 大 家 仍 未 死 去? Kindly return the sand that you ve held for a thousand years Let me return it to the sea, to the denizens of the depths Let the sand return to the surface, let the surface return to the creatures of the silt. The creatures need a roof of clay At the same time, kindly hand me your knife We carry too many knives, Knives have slashed rebellious throats Indignant throats demanding that the dog step down That the floor be ceded to justice Entrusted to an obdurate will This will shall ask that you return life to nothingness Nothingness shall ask that you return these paths To the poet The poet shall ask that you return him to poetry Besides, determination has long deserted us Courage and resolution have been tried The condemned will ask for his knife The knife will ask him to return himself to the body The body will ask the dogs to return to the government The government will ask the knife to denounce the dogs The dog will beg the knife to rid it of its balls Once and for all The dog stands on a stage addressing the servile: Good morning! Why isn t everybody dead yet? (Translated by Nin Chan) 從 遙 遠 的 地 方 風 吹 向 我 們 你 問 我 為 什 麼 我 的 眼 裏 也 含 著 淚 水? 我 說 是 風 你 問 我 風 在 哪 裡? 我 說 來 吸 一 口 乾 掉 的 空 氣 讓 靜 止 了 的 Blowin In The Wind 滲 入 肺 腑 就 像 每 年 六 月 雪 都 會 滲 在 這 塊 深 沉 的 土 地 上 融 化 道 路 的 未 來 從 遙 遠 的 地 方 風 吹 向 我 們 我 們 只 能 站 在 高 崗 看 不 見 另 一 群 山 嶺 的 背 面 我 們 向 雲 外 的 天 空 仰 望 流 雲 的 影 子 在 地 在 走 你 問 我 在 白 雲 之 外 是 否 一 無 所 有 我 說 來 吸 一 口 太 陽 下 的 空 氣 就 像 不 能 活 在 大 陽 下 的 人 們 所 說 的 一 樣 從 遙 遠 的 地 方 風 吹 向 我 們 你 問 我 為 什 麼 聽 不 見 風 中 的 答 案? 你 問 我 風 在 哪 裡? 你 問 我 風 往 哪 裡? 你... From a distant place The wind blows towards us You ask me Why my eyes are moist with tears I say it is the wind You ask me Where the wind is I say Take in a breath of this sun-scorched air This silenced song will soak through your lungs As it does Every June When the snow seeps through the solemn soil And paths to tomorrow take shape in the thaw From a distant place The wind blows towards us We remain standing on the mound On this side of the mountain range Its back hidden from view We look beyond the clouds in hope The shadows of clouds cast shapes on the earth You ask me If there is anything besides these clouds I say Take in a breath of this sun-drenched air Just as those who cannot bear the sun Have always done. From a distant place The wind blows towards us You ask me Why we are deaf to the hope that the gales bring You ask me Where the wind is You ask me Where the wind is headed You (Translated by Nin Chan) 54 55

29 可 洛 Lok Leung 曉 嫻 Kitty Hung 囚 禁 Imprisonment 在 另 一 個 廣 場 上 問 你 們 自 由 Asking You about Freedom on Another Square 天 空, 是 自 由 的 牆 壁, 是 自 由 的 風, 隨 便 說 說 螞 蟻, 是 自 由 的 夜 和 月, 是 自 由 的 裂 縫, 是 自 由 的 壁 虎, 是 自 由 的 尾 巴, 自 由 地 旅 行 燈 和 明 亮 的 言 語, 是 自 由 的 鳥, 自 由 地 唱 歌 空 氣, 是 自 由 的 影 子, 隨 意 改 換 坐 姿 升 高, 變 厚, 變 濃 Free is the sky; Free are the walls; The breeze is simply chitchatting; Free are the ants. Free are the night and the moon; Free are the cracks; Free are the lizards; Freely the tails travel. Free are the lamps and bright words; Freely the birds are singing; Free is the air; The shadow changes its sitting posture as it likes, Rising, thickening, darkening. (Translated by Aurora Tsui) 帶 一 個 廢 棄 的 紙 箱 在 消 費 的 廣 場 上 問 你 們 自 由 你 們 只 是 下 班 的 人 旅 客 抽 煙 者 休 息 者 女 兒 保 安 母 親 賣 物 與 買 物 的 人 圍 觀 者 我 們 都 是 思 念 像 傳 真 機 的 紙 卷 黏 在 地 上 寫 家 書 拉 起 來 就 成 彩 帶 我 們 沿 著 信 紙 畫 出 一 條 界 線 與 被 劃 消 界 線 我 們 在 線 內 跳 舞 一 起 把 思 念 踏 碎 風 暴 來 時 就 可 捲 起 飛 到 很 遠 很 遠 的 他 方 一 個 人 為 沒 有 人 守 夜 一 個 人 為 沒 有 人 更 衣 一 個 人 為 沒 有 人 歌 唱 一 個 人 為 沒 有 人 煮 食 沒 有 人 在 囚 沒 有 人 把 說 出 的 話 嚥 下 如 炭 沒 有 人 的 腳 在 熾 熱 的 銅 鞋 上 唯 一 不 可 以 的 是 奔 跑 踮 腳 時 會 看 見 白 鴿 在 籠 在 長 城 上 時 常 有 過 千 隻 遊 人 定 時 看 見 籠 門 開 啟 鳥 兒 齊 飛 轉 身 時 鳥 兒 又 被 抓 回 來 等 待 下 一 次 的 演 出 回 來 的 或 者 可 以 啄 一 角 家 書 與 其 他 的 鳥 分 食 With a paper box abandoned, On a square of consumption we ask you about freedom. You are but off-duty workers, tourists, smokers, resters, daughters, security guards, mothers, buyers and sellers, onlookers. So are we. Remembrance, like fax paper rolls, Stuck on the ground to write home letters on, Spreads to be a colored ribbon. We draw a borderline with the letter paper edge To stay away from being We dance within the line, Treading remembrance to pieces so we can roll them up when the storm comes And fly to faraway lands. Keeping vigil all alone for nobody Changing clothes all alone for nobody Singing all alone for nobody Cooking all alone for nobody Nobody is in jail Nobody swallow what they have said like charcoal Nobody step into red-hot copper shoes It s only running that we can t do 紙 屑 會 飛 回 來 很 久 以 後 的 回 聲 我 還 在 廣 場 上 輕 聲 的 問 遞 上 紙 筆 讓 內 地 自 由 行 的 愛 侶 寫 一 句 關 於 自 由 而 他 們 回 答 說 : 不 懂 On tiptoe you d see pigeons in cage Always thousands of them on the Great Wall Visitors see the cage opened on schedule and birds flying all over the sky Just to be caught back when people turn around Waiting for the next show Those who return may peck a scrap of a home letter As snacks to share with other birds 後 記 : 五 月 三 日, 艾 未 未 失 蹤 一 個 月 在 五 四 運 動 的 前 夕, 我 捧 一 個 紙 箱 問 時 代 廣 場 上 的 人, 你 可 否 寫 一 句 關 於 自 由 的 詩, 或 者 寫 一 個 你 覺 得 自 由 的 物 件 我 收 回 好 多 隻, 紙 上 的 鳥 兒 Paper scraps will fly back echoes ages later I m still asking softly on the square, Handing a tourist couple from Mainland China Paper and pens to write a line on Freedom. They replied, dunno. (Translated by Aurora Tsui) 56 57

30 廖 偉 棠 Liao Wei Tang 崑 南 Quan Nan 失 踪 者 致 艾 未 未 冉 雲 飛 等 被 失 踪 者 The missing to Ai Weiwei, Ran Yunfei and others who were forced to disappear in China 爻 卦 缺 象 : 一 字 記 之 曰 亂 The Trigram without Signs 三 十 個 小 時 了, 你 在 尋 找 我 們 一 位, 無 數 位 失 踪 的 人 在 尋 找 我 們, 你 們 在 山 壑, 莽 原, 河 床 留 下 足 印, 標 下 記 號, 標 出 我 們 作 為 一 個 人 的 形 狀, 標 出 一 個 國 度 作 為 人 自 由 呼 吸 的 空 間 的 形 狀, 磅 礴 如 你 們 空 出 來 的 位 置, 鼓 滿 了 新 雪 此 刻 我 們 吃 飯 就 是 練 習 你 的 飢 餓, 此 刻 我 們 入 睡 就 是 成 為 你 的 夢 境, 此 刻 我 們 醒 來 就 是 代 替 你 在 說 話, 用 消 失 的 嘴 巴, 而 我 們 說 話 就 是 吐 出 你 嘴 裡 的 血 塊, 我 們 吐 出 血 塊 就 是 向 大 風 擊 拳, 我 們 擊 拳 就 是 為 了 證 明 我 們 的 存 在, 我 們 存 在 是 為 了 反 駁 虛 無 的 無 所 不 能 日 子 從 紅 走 到 黑, 又 從 黑 走 到 黃, 烏 鴉 照 舊 梳 頭 海 豹 照 舊 做 愛, 人 照 舊 擁 有 人 的 名 字, 但 在 回 頭 時 發 現 那 個 留 下 來 佇 立 的 自 己 已 經 不 見 了, 那 個 留 下 來 和 一 堵 牆 辯 論 的 自 己 被 牆 的 陰 影 吞 沒 了, 那 個 嘗 試 把 陰 影 卷 起 來 放 到 郵 包 裡 的 自 己 被 收 繳 了, 那 個 被 擦 去 了 收 件 人 地 址 的 自 己 被 放 進 了 碎 紙 機, 碎 片 各 自 拿 著 一 個 鋒 利 的 偏 旁 我 們 僅 餘 偏 旁, 頓 挫, 曲 折, 支 離 我 們 是 白 樺 樹 滿 身 是 昨 日 的 抗 議, 抗 議 已 經 成 為 一 首 詩 讓 冰 刀 在 樹 的 夢 境 裡 一 推 到 底, 讓 馬 兒 低 頭 看 見 水 面 上 銀 箔 似 的 蹄 印 早 起 的 步 行 者 們 如 群 馬 在 晨 霧 中 消 失, 霧 也 試 探 邁 開 四 蹄 躊 躇 如 未 生 之 國, 它 在 我 們 當 中 尋 找 騎 手 2011 年 4 月 4 日 深 夜 It s been 30 hours and you are looking for us. 30 days, 30 years, One, and many missing people are looking for us, You left your marks in the hills, the bushes, the riverbeds, in the shape of a human figure in the shape of a country where people can breathe freely, as vast as the void left by your absence, filled with newly fallen snow. Now we eat just to practice your hunger Now we sleep just to become your dream Now we awake just to speak for you, with missing mouths And to speak is to spit the blood clot in your mouth To spit the blood clot is to shake our fists at the blustery wind, To shake our fists is to prove our existence, And to exist is for denying the omnipotence of nothingness Days changed from red to black, and from black to yellow, Still, crows comb their hair while seals make love, and people own their names, But as they looked back they found their own standing selves had disappeared The selves who had stayed to debate with a wall were swallowed by the wall s shadow The selves who attempted to roll up the shadows into a parcel was confiscated The selves who had their recipients addresses erased were put through the paper shredder. Each shred of paper was carrying a sharp fragment of a word. We are left with fragments of words, rises and falls, twists and turns, disintegration. We are the birch. Yesterday s protests are written all over my body, the protests had become a poem let the ice saw cut all the way into the tree s dream Let the horse look at its own footprints on the water like silver foil The stroller who rose up early had disappeared into the mist like horses The mist attempted to stride with its staggering hooves as does a nation yet unborn It searches for riders among us 于 是 一 轉 身 他 便 消 失 了 不 論 人 體 多 大 不 論 藝 術 多 偉 不 論 烈 陽 愛 追 逐 他 的 影 子 看 看 龍 卷 風 如 何 在 自 由 上 面 塗 鴉 強 國 如 何 永 遠 寫 不 出 漢 字 骨 牌 山 河 展 現 眼 前 鼓 動 著 和 諧 如 妖 的 海 嘯 推 著 背 著 推 著 背 推 著 又 胖 又 重 的 背 預 言 背 前 背 後 背 不 在 蒼 天 在 地 震 下 面 如 果 大 家 掘 到 春 秋 春 就 是 艾 艾 秋 就 是 未 未 未 春 秋 就 是 艾 未 未 的 春 秋 So he disappeared at once as he turned around Regardless of his hefty size Regardless of his great art Regardless of the sun who loves to chase after his shadow See how the tornado draws graffiti on the face of freedom How strong nations are never able to write in Chinese How the country unfolds before one s eyes like falling dominoes Instigating a tsunami as harmonious as a monster Pushing one s back again and again 1 Pushing a fat and hefty back The prophecy goes back and forth and the back disappeared The firmament lies under the earthquake If you unearth the chun qiu Chun is Ai Ai Qiu is Wei Wei Wei Chun qiu is Ai Weiwei s (Translated by Chan Lai Kuen) 1 Tui Bei Tu (Literally The Book of Pushing One s Back is an ancient Chinese prophecy book. 4 April 2011, midnight 58 59

31 鳴 謝 Special thanks to 60 61

32 關 於 Outset About Outset 關 於 H-Kage About H-Kage Outset Contemporary Art Fund H-Kage Foundation Outset Contemporary Art Fund was founded in 2003 by Candida Gertler and Yana Peel as a philanthropic organisation dedicated to supporting new art. The not-for- profit foundation focuses on bringing private funding from its supporters and trustees to public museums, galleries and art projects. Addressing the need for flexible, early-stage funding within the public arena, Outset enables ambitious non-commercial ventures, acquisitions and publications. Projects supported by Outset to date include: the Outset /Frieze Art Fair Fund to benefit the Tate Collection, the Outset Design Fund to benefit the V&A, the Outset Project Room at Whitechapel Gallery and the Outset Artist s Flat/Residency Programme at South London Gallery. In 2009, Outset produced the work of Steve McQueen (Giardini) for the British Pavillion at the Venice Biennale and in 2011 Outset supports the Polish Pavilion with Yael Bartana s new film Assassination, and the Scottish Pavilion with a presentation of Karla Black s new work. Internationally, Outset has also supported many of the world s leading visual arts institutions with capital campaigns, education, outreach and programming needs and made significant contributions to museums world-wide through the gifting of new art to their permanent collections. The fund presented the groundbreaking exhibition Acconci Studio + Ai Weiwei: A Collaborative Project at Para/Site Art Space, Hong Kong in 2010 and has recently announced its support of Mr Cosmin Costinas being appointed the first Outset Curator of Contemporary Art at Para/Site, effective May The foundation is headquartered in London, with operations in Tel Aviv, Munich, Delhi and Hong Kong. Activities and programmes are scheduled to commence in Istanbul and New York in the second half of H-KAGE is a newly established non-profit arts foundation in Hong Kong founded by Katie and Georges de Tilly that acts to network with other arts foundations across the Asia-Pacific. To partner in exhibition organization, hosting of exhibitions, promotions and touring of projects advancing the awareness of both artists and arts foundations from around the Asia Pacific region to the rest of the world. H-KAGE aims to act as an important contributor to Hong Kong s art community by organizing and promoting non-commercial exhibitions. H-KAGE will also work to promote the training experience of young curators in Hong Kong in providing space and partnership with established international curators who will provide guidance in their curatorial projects

33 Love the Future 愛 未 來 出 版 Published by Vibrant Life Limited 統 籌 Organized by 黃 國 才 Kacey Wong 設 計 Designed by 劉 雅 婷 Oxeye Lau 版 權 所 有 不 得 翻 印 Photographs and text Art Citizens No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher. ISBN: Printed in Hong Kong