重 要 的 安 全 注 意 事 项 使 用 缝 纫 机 前 请 详 细 阅 读 本 说 明 书, 务 必 遵 循 下 列 安 全 警 告 : 危 险 - 为 了 减 少 触 电 危 险 1. 当 缝 纫 机 接 上 电 源 后, 请 不 要 离 开 2. 机 器 在 使 用 后 或 清 洁 前, 请

Transcription

1 15. Do not use bent needles. 16. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break. 17. Switch the sewing machine off ( 0 ) when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc. 18. Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual. 19. To avoid electrical shock never put the machine nor the mains cable or mains plug into water or other liquids. 20. The LED lamp maximum power is 0.3w, maximum voltage is DC 5v, if the LED lamp is damaged, you should not use the product and send it to the manufacture or service agent to repair or replace at once. 21. Attention the following to avoid injury: - Unplug the foot controller of the appliance when leaving it unattended: - Unplug the foot controller of the appliance before carrying out any maintenance. Moving parts-to reduce risk of injury, switch off before CAUTION-- servicing. Close cover before operating machine. SAVE THESE INSTRUCTIONS This product is for household use, or equivalent. FOOT CONTROL (USA & Canada only) Use Model YC-485 EC or Model JF-1000 with this sewing machine. POLARIZED PLUGS CAUTION (USA & Canada only) This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way. This appliance complies with EEC Directive 2004/108/EC covering the electromagnetic compatibility. Please note that on disposal, this product must be safely recycled in accordance with relevant National legislation relating to electrical/ electronic products. If in doubt please contact your retailer for guidance. SINGER is a registered trademark of The Singer Company Limited or its affiliates The Singer Company Limited or its affiliates. All rights reserved. 1

2 重 要 的 安 全 注 意 事 项 使 用 缝 纫 机 前 请 详 细 阅 读 本 说 明 书, 务 必 遵 循 下 列 安 全 警 告 : 危 险 - 为 了 减 少 触 电 危 险 1. 当 缝 纫 机 接 上 电 源 后, 请 不 要 离 开 2. 机 器 在 使 用 后 或 清 洁 前, 请 关 闭 电 源 拔 下 电 源 插 头 警 告 - 为 了 减 少 燃 烧 火 灾 电 击 对 人 体 的 伤 害 : 1. 不 要 将 缝 纫 机 充 当 玩 具 使 用 当 正 在 使 用 中 有 儿 童 接 近 时 须 特 别 注 意 2. 缝 纫 机 不 适 合 精 神 状 态 不 佳 或 缺 乏 使 用 缝 纫 机 经 验 与 常 识 的 人 使 用 ( 包 括 儿 童 ); 除 非 有 人 指 导 或 遵 循 使 用 说 明 书 操 作 3. 请 按 照 说 明 书 操 作 缝 纫 机, 并 使 用 说 明 书 上 建 议 使 用 的 附 件 4. 当 电 线 或 插 头 损 坏 机 器 不 小 心 掉 落 损 坏 或 掉 入 水 中, 请 将 本 品 送 到 最 近 的 授 权 经 销 商 或 维 修 点 做 检 查 或 维 修 5. 当 脚 踏 控 制 器 损 坏, 请 即 刻 将 本 品 送 到 最 近 的 授 权 经 销 商 或 维 修 点 维 修 6. 保 持 缝 纫 机 及 脚 踏 控 制 器 的 通 气 孔 畅 通 7. 不 得 插 入 或 掉 落 异 物 在 缝 纫 机 的 任 何 开 口 部 位 8. 本 缝 纫 机 仅 供 室 内 使 用 9. 有 喷 剂 时, 请 不 要 使 用 机 器 10. 请 将 电 源 开 关 按 至 O 时, 再 将 插 头 从 插 座 中 拔 出 11. 缝 纫 机 在 维 修 或 更 换 灯 泡 前, 请 关 闭 电 源, 拔 掉 插 头 12. 不 能 以 拉 电 线 的 方 式 拔 开 插 头 13. 缝 纫 时, 不 要 把 手 指 靠 近 移 动 部 分, 特 别 要 小 心 机 针 14. 选 择 合 适 的 针 板, 不 当 的 针 板 会 造 成 断 针 15. 不 要 使 用 已 弯 曲 的 机 针 16. 缝 纫 中, 请 不 要 拉 或 推 布 料, 以 免 使 机 针 偏 斜 而 折 断 17. 在 调 整 缝 纫 机 的 任 何 部 位, 如 穿 线 换 针 引 下 线 换 压 脚 时, 请 先 将 电 源 关 闭 18. 当 拆 卸 外 盖 清 洁 和 加 润 滑 油 前, 务 必 关 闭 电 源, 拔 去 插 头 19. 为 避 免 触 电, 请 不 要 把 电 线 或 插 头 落 入 水 中 或 其 他 液 体 中 20. LED 灯 的 最 大 功 率 为 0.3 瓦, 最 大 电 压 为 直 流 5V 如 果 LED 灯 损 坏, 请 送 到 最 近 的 授 权 经 销 商 或 维 修 点 维 修 21. 注 意 以 下, 以 避 免 伤 害 : - 当 人 离 开 缝 纫 机 时, 请 关 闭 电 源 开 关, 取 下 控 制 器 - 当 移 动 缝 纫 机 时, 请 关 闭 电 源 开 关, 取 下 控 制 器 小 心 - 移 动 部 位, 为 了 减 少 伤 害, 在 维 修 前 关 闭 电 源 ; 在 操 作 前 合 上 机 盖 2

3 请 妥 善 保 存 本 使 用 说 明 书 本 产 品 仅 限 家 用 脚 踏 控 制 器 本 产 品 使 用 YC-485 EC 或 JF-1000 电 器 本 产 品 符 合 欧 共 体 指 令 2004/108/EC 涵 盖 电 磁 兼 容 性 请 注 意, 本 产 品 必 须 按 照 国 家 相 关 回 收 有 关 电 气 / 电 子 产 品 的 法 律 法 规 进 行 回 收 如 有 疑 问, 请 联 系 你 的 零 售 商 提 供 指 导 SINGER 是 胜 家 公 司 及 其 子 公 司 的 注 册 商 标 胜 家 公 司 拥 有 全 球 之 版 权 3

4 PETUNJUK KESELAMATAN PENTING Ketika menggunakan peralatan listrik, tindakan keselamatan dasar harus selalu dijalankan, termasuk berikut ini: Baca semua petunjuk sebelum menggunakan mesin jahit ini. BAHAYA - Untuk mengurangi resiko tersetrum:- 1. Mesin jahit ini tidak boleh ditinggalkan tanpa pengawasan dalam kondisi tersambung aliran listrik. Selalu cabut steker mesin jahit ini dari stopkontak segera sesudah penggunaan atau sebelum pembersihan. PERINGATAN - Untuk mengurangi resiko luka bakar, kebakaran, tersetrum, atau cedera pada manusia: 1. Jangan biarkan mesin jahit ini dipakai sebagai mainan. Diperlukan perhatian seksama ketika mesin jahit ini digunakan oleh anak-anak atau digunakan di dekat anak-anak. 2. Peralatan ini tidak dimaksudkan untuk dipakai oleh orang (termasuk anak-anak) yang mempunyai keterbatasan fisik, sensorik atau mental, atau tidak mempunyai pengalaman atau pengetahuan, kecuali jika mereka diawasi atau diajari mengenai penggunaan peralata 3. Gunakan mesin jahit ini hanya untuk keperluan sebagaimana dijelaskan dalam buku petunjuk ini. Hanya gunakan alat tambahan yang direkomendasikan oleh produsen sebagaimana termuat dalam buku petunjuk ini. 4. Jangan pakai mesin jahit ini jika kabel atau stekernya rusak, jika mesin jahit ini tidak bekerja sebagaimana mestinya, jika mesin jahit ini pernah jatuh atau rusak, atau jatuh ke air. Kembalikan mesin jahit ke dealer resmi atau service center terdekat untuk diperiksa, diperbaiki, atau disetel kelistrikan atau mekaniknya. 5. Jika kabel listrik rusak, maka kabel ini harus diganti oleh produsen atau service agentnya atau orang yang memenuhi syarat agar tidak timbul bahaya. 6. Jangan operasikan mesin jahit jika ada lubang udara yang tersumbat. Bersihkan lubang ventilasi mesin jahit dan pedal dari timbunan kain tiras, debu, dan kain lepasan. 7. Jangan digunakan di tempat terbuka. 8. Adentro uso solamente. 9. Jangan operasikan mesin jahit bila produk aerosol (semprot) sedang digunakan atau bila oksigen sedang disalurkan. 10. Untuk memutus sambungan listrik, putar saklar ke posisi mati ( 0 ), kemudian cabut steker dari stopkontak. 11. Matikan atau cabut steker mesin jahit ini jika anda meninggalkannya tanpa pengawasan, cabut steker sebelum melakukan pemeliharaan atau mengganti lampu. 12. Jangan cabut steker dengan menarik kabel. Untuk mencabut, pegang stekernya, bukan kabelnya. 13. Jauhkan jari dari semua bagian mesin yang bergerak. Berhati-hatilah di dekat jarum mesin jahit. 14. Jangan menjahit dengan plat jarum yang rusak karena bisa menyebabkan jarum patah. 4

5 15. Jangan gunakan jarum bengkok. 16. Jangan tarik atau dorong kain saat menjahit. Ini bisa membengkokkan jarum sehingga dapat patah. 17. Matikan mesin jahit ( 0 ) ketika menyetel di sekitar jarum, misalnya memasukkan benang ke jarum, mengganti jarum, memasang benang ke sekoci, atau mengganti sepatu, dan lain-lain. 18. Selalu cabut steker dari stopkontak ketika melepas penutup, melumasi, atau menyetel sendiri mesin seperti disebutkan pada buku petunjuk ini. 19. Untuk menghindari kejutan listrik jangan taruh mesin jahit maupun kabel utama atau steker utama dalam air atau cairan lain. 20. Daya maksimum lampu LED adalah 0,3w, tegangan maksimum adalah DC 5v, jika lampu LED rusak, jangan gunakan produk tersebut dan kirim ke produsen atau service agent untuk diperbaiki atau diganti sekaligus. 21. Perhatikan berikut ini agar terhindar dari cedera: - Cabut pedal mesin jahit ini jika ditinggalkan tanpa pengawasan. - Cabut pedal mesin jahit ini sebelum melakukan pemeliharaan. Sukucadang bergerak-untuk mengurangi risiko PERHATIAN- cedera,matikan mesin sebelum perbaikan. Tutup penutup sebelum mengoperasikan mesin. SIMPAN PETUNJUK INI Produk ini untuk penggunaan rumah tangga, atau setara. Pedal (Amerika Serikat dan Kanada Saja) Gunakan Model YC-485EC atau JF-1000 pada mesin jahit ini. Perhatian mengenai Steker Kutub (Amerika Serikat dan Kanada aja) Peralatan ini mempunyai steker kutub (satu sudut lebih lebar dari yang lain). Untuk mengurangi risiko kejutan listrik, steker ini dimaksudkan hanya cocok dengan stopkontak kutub searah saja. Jika steker tidak benar-benar cocok dengan stopkontak, balikkan steker. Jika masih tidak cocok, hubungi teknisi listrik yang memenuhi syarat untuk memasang stopkontak yang tepat. Jangan sekalipun mengubah steker. Peralatan ini mematuhi EEC Directive 2004/108/EEC yang meliputi kompatibilitas elektromagnetik Harap diperhatikan bahwa pada saat dibuang, produk ini harus didaur ulang sesuai dengan perundang-undangan nasional yang berlaku yang berhubungan dengan produk listrik/elektronik. Jika anda ragu, harap hubungi distributor anda untuk mendapat petunjuk. SINGER adalah merek dagang terdaftar dari The Singer Company Ltd atau afiliasinya 2010 The Singer Company Ltd atau afiliasinya. Semua Hak Dilindungi 5

6 1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE Machine identification Accessories Setting up your machine Spool pins, Presser foot lifter Darning plate, Converting to free-arm sewing Winding the bobbin Removing bobbin case from shuttle, Inserting bobbin into bobbin case Inserting bobbin case into shuttle, Threading the top thread Using automatic needle threader Picking up bobbin thread Needle, thread and fabric chart Changing the needle Adjusting top thread tension Functions of control panel, Straight stitch needle position Adjusting bobbin thread tension, Changing presser foot Helpful messages Reverse operation button TABLE OF CONTENTS Zigzag stitching Adjusting stitch width and length Multi-stitch zigzag, Shell stitch Satin stitch, Placement of patterns Sewing on a button Blindhem stitch Decorative and stretch stitches Straight stretch stitch,honeycomb stitch, Overedge stitch,feather stitch, Ric-rac stitch,double overlock stitch, Criss-cross stitch,entredeux stitch, Ladder stitch,pin stitch, blanket stitch, Slant pin stitch,slant overedge stitch, Crossed stitch, Greek key stitch, Fishbone stitch, Thorn stitch, Reinforced overedge stitch, Edge-joining stitch, Wizard stitch More decorative stitches & ideas for decorative machine stitching Buttonhole making Automatic buttonhole, Corded buttonholes 3. CARING FOR YOUR MACHINE Cleaning hook area and shuttle area OPTION ACCESSORIES Large extension table STARTING TO SEW Quick reference table of stitch length and width Pattern number reference guide Straight stitching Keeping seams straight Hand-look quilt stitch Inserting zippers and piping 5. PERFORMANCE CHECKLIST /6180 ONLY Roller foot Invisible zipper foot Button sewing foot Blind stitch foot Overcasting foot For European version Dimensions: 376 mm 197 mm 301 mm Mass of the equipment: 6.6 kg Rated Voltage: 230 V ~ Rated Frequency: 50 Hz Rated input: 65 W Using ambient temperature: Normal temperature Acoustic noise level: less than 70 db(a) 6

7 目 录 1. 了 解 你 的 机 器 机 器 零 件 名 称 机 器 附 件 缝 纫 前 的 准 备 线 柱 压 脚 提 升 杆 绣 花 板 辅 助 缝 台 绕 梭 芯 取 梭 芯 套 装 梭 芯 放 梭 芯 套 穿 上 线 自 动 穿 线 器 引 下 线 机 针 线 和 布 料 之 间 的 关 系 图 更 换 机 针 调 整 上 线 张 力 操 作 面 板 功 能 调 节 梭 芯 套 张 力 更 换 压 脚 信 息 提 示 倒 缝 按 钮 四 点 曲 折 缝 线 迹 贝 壳 形 线 缎 纹 线 迹 花 样 设 置 钉 纽 扣 暗 缝 线 迹 伸 缩 缝 装 饰 线 迹 直 线 伸 缩 线 迹 蜂 巢 形 线 迹 包 边 缝 线 迹 羽 毛 形 线 迹 曲 折 伸 缩 缝 线 迹 双 锁 边 线 迹 交 叉 十 字 线 迹 衣 绊 滚 边 线 迹 梯 形 线 迹 平 行 线 迹 毛 毯 边 线 迹 斜 包 边 线 迹 斜 点 针 线 迹 交 叉 线 迹 希 腊 钥 匙 线 迹 鱼 骨 形 线 迹 荆 棘 形 线 迹 加 固 包 边 线 迹 装 饰 拼 缝 线 迹 压 缩 线 迹 装 饰 缝 线 迹 锁 纽 孔 自 动 锁 纽 孔 嵌 线 锁 纽 孔 3. 保 养 好 你 的 机 器 清 洁 送 布 牙 和 梭 床 开 始 缝 纫 针 距 和 针 幅 速 查 表 线 迹 及 编 号 查 阅 表 直 线 线 迹 保 持 缝 份 整 齐 仿 手 工 珠 边 缝 拉 链 缝 和 嵌 线 滚 边 缝 曲 折 缝 线 迹 调 节 针 幅 和 针 距 4. 附 件 大 扩 展 台 故 障 检 查 表 仅 限 于 6180 和 6199 型 滚 柱 压 脚 隐 形 拉 链 压 脚 钉 扣 压 脚 暗 缝 压 脚 布 边 缝 压 脚 按 照 欧 洲 标 准 长 宽 高 尺 寸 :376*197*301( 毫 米 ) 毛 重 :6.6 公 斤 额 定 电 压 :230V 额 定 频 率 :50Hz 输 入 功 率 :65W 使 用 环 境 温 度 : 常 温 噪 音 标 准 : 低 于 70 分 贝 (A) 7

8 1. MENGENAL MESIN ANDA Gambaran Mesin Aksesoris Merangkai mesin Pin spul, tuas sepatu penindas, plat tisik Beralih ke menjahit dengan, lengan bebas Menggulung benang ke spul Mengeluarkan sekoci dari puntal, Memasukkan spul ke sekoci Memasukkan sekoci ke puntal, Memasang benang atas Menggunakan pemasang benang otomatis Menaikkan benang spul Tabel jarum, benang dan kain Mengganti jarum Menyesuaikan keketatan benang spul Fungsi panel kontrol, Posisi jarum untuk jahitan lurus Menyesuaikan keketatan benang spul, Mengganti sepatu penindas Pesan bermanfaat Tombol menjahit mundur MULAI MENJAHIT Tabel acuan cepat untuk panjang dan lebar jahitan Panduan acuan nomor pola Menjahit lurus Meluruskan kelim Jahitan quilt mirip jahitan tangan Memasang resliting dan bilur Menjahit zig-zag Menyesuaikan lebar dan panjang jahitan DAFTAR ISI Multi-Stitch Zigzag, Jahitan kerang Jahitan satin, Penempatan pola Menjahit di atas kancing Jahitan blindhem Jahitan dekoratif dan jahitan stretch Jahitan stretch lurus, jahitan Sarang Lebah, jahitan Overedge, jahitan bulu, jahitan Ric-rac, jahitan overlock ganda, jahitan criss-cross, jahitan entredeux, jahitan tangga, jahitan peniti, jahitan selimut, jahitan peniti miring, jahitan overedge miring, jahitan silang, jahitan kunci yunani, jahitan tulang ikan, jahitan overedge bertulang, jahitan tepi menyatu, jahitan wizard. Beberapa jahitan dekoratif dan ide lain untuk menjahit dengan mesin dekoratif Membuat lubang kancing Lubang kancing otomatis, lubang kancing bertali 3. MERAWAT MESIN ANDA Membersihkan area pengait dan area puntal AKSESORIS PILIHAN Meja perpanjangan besar DAFTAR PERIKSA KERJA MESIN HANYA UNTUK MODEL 6199 DAN 6180 Sepatu gelinding Sepatu resliting tak tampak Sepatu menjahit kancing Sepatu jahitan buta Sepatu obras Untuk Versi Eropa Dimensi: 376 mm 197 mm 301 mm Berat mesin: 6,6 kg Tegangan nominal: 230 V ~ Frekuensi nominal: 50 Hz Input nominal: 65 W Suhu sekitar: suhu normal Tingkat kebisingan : kurang dari 70 db(a)

9 1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE 1. 了 解 你 的 机 器 1. MENGENAL MESIN JAHIT ANDA MACHINE IDENTIFICATION 1. Bobbin winding tension disk 2. Thread take-up 3. Thread tension control 4. Face cover 5. Thread cutter 6. Removable extension table / Accessory box 7. Bobbin winder shaft 8. Bobbin winder stop 9. Pattern number reference guide 10. Reverse stitch button 11. Handle 12. Horizontal spool pin 13. Hand wheel 14. Power/light switch 15. Cord socket 16. Identification plate 17. Thread guide 18. Buttonhole lever 19. Presser foot lifter 20. Thread guide 21. Automatic needle threader 22. Thread guide 23. Presser foot screw 24. Needle 25. Needle plate 26. Needle bar 27. Thread cutter 28. Foot release lever 29. Needle clamp screw 30. Presser foot 31. Feed dogs 32. Large extension table 33. Power line cord 34. Foot control 35. Instruction manual

10 机 器 零 件 名 称 1. 绕 线 张 力 器 2. 挑 线 杆 3. 上 线 张 力 调 节 器 4. 面 板 5. 割 线 器 6. 辅 助 缝 台 / 附 件 盒 7. 绕 线 器 轴 8. 绕 线 止 动 块 9. 操 作 按 钮 10. 倒 缝 按 钮 11. 手 柄 12. 水 平 线 柱 13. 手 轮 14. 电 源 / 灯 源 开 关 15. 电 源 插 座 16. 标 牌 17. 导 线 板 18. 锁 纽 孔 控 制 杆 19. 压 脚 提 升 杆 20. 过 线 钩 21. 自 动 穿 线 杆 22. 穿 线 钩 23. 压 脚 柄 螺 钉 24. 机 针 25. 针 板 26. 针 杆 27. 压 脚 杆 28. 压 脚 释 放 钮 29. 针 夹 螺 钉 30. 压 脚 31. 送 布 牙 32. 大 扩 展 台 33. 电 源 连 接 线 34. 脚 踏 控 制 器 35. 使 用 说 明 书 GAMBARAN MESIN 1. Cakram keketatan penggulung spul 2. Penarik benang 3. Pengatur keketatan benang 4. Penutup muka 5. Pemotong benang 6. Meja perpanjangan/kotak aksesoris 7. Batang penggulung spul 8. Penghenti penggulung spul 9. Panduan acuan nomor pola 10. Kenop jahitan mundur 11. Handel 12. Portacarrete horizontal 13. Roda tangan 14. Saklar listrik/lampu 15. Soket 16. Plat pengenal 17. Pengantar benang 18. Tuas lubang kancing 19. Tuas sepatu penindas 20. Pengantar benang 21. Pemasang benang otomatis 22. Pengantar benang 23. Sekrup sepatu penindas 24. Jarum 25. Plat jarum 26. Gagang jarum 27. Pemotong benang 28. Tuas pelepas sepatu 29. Skrup klem jarum 30. Sepatu penindas 31. Gigi pengumpan 32. Meja perpanjangan besar 33. Kabel power 34. Pedal 35. Buku petunjuk 10

11 ACCESSORIES 机 器 附 件 AKSESORIS Needles 2. Bobbins 3. Auxiliary spool pin 4. Spool pin felt discs 5. Spool pin cap 6. Buttonhole opener/seam Ripper and Brush 7. Screwdriver for needle plate 8. Darning plate 9. Zipper foot 10. Buttonhole foot The Foot that comes on your Sewing machine is called the General Purpose Foot and will be used for the majority of your sewing. 1. 针 包 2. 梭 芯 3. 备 用 线 柱 4. 毡 垫 5. 线 塞 6. 拆 线 刀 及 毛 刷 7. 针 板 螺 钉 起 子 8. 绣 花 板 9. 拉 链 压 脚 10. 锁 纽 孔 压 脚 装 在 机 器 上 的 压 脚 称 为 万 能 压 脚, 在 大 多 数 缝 纫 情 况 下 使 用 1. Jarum 8. Plat tisik 2. Spul 9. Sepatu resliting 3. Pin spul (tiang benang) tambahan 10. Sepatu menjahit kancing 4. Cakram kempa pin spul 5. Tutup pin spul 6. Cembung putar spul (besar) 7. Pembuka lubang kancing/penyobek jahitan dan Sikat Sepatu yang tersedia pada mesin Jahit anda dinamakan Sepatu Serbaguna dan akan digunakan untuk sebagian besar jahitan anda. 11

12 SETTING UP YOUR MACHINE 缝 纫 前 的 准 备 MERANGKAI MESIN Always disconnect the machine from power supply by removing the plug from the wall-outlet. 移 动 机 器 时, 必 须 关 闭 电 源 开 关, 拔 去 电 源 插 头 Peringatan: Selalu putuskan sambungan mesin dari catu daya dengan mencabut steker dari stopkontak di dinding. Set power/light switch at OFF 电 源 / 灯 源 开 关 关 闭 (OFF) Atur saklar power/lampu pada"off" machine socket 电 源 插 座 Soket Mesin Be sure to wipe off any surplus oil from needle plate area before using your machine the first time. 在 第 一 次 使 用 机 器 前, 请 先 清 除 针 板 上 的 多 余 机 油 Pastikan anda membersihkan sisa minyak dari area plat jarum sebelum anda menggunakan mesin untuk pertama kalinya. Power line cord/foot CONTROL 电 源 线 / 脚 踏 控 制 器 KABEL LISTRIK/PEDAL Connect the plug of the power line cord into the cord socket (1) and your wall outlet (2) as illustrated. Connect the foot control plug (3) into the machine socket. NOTE: When foot control is disconnected, the machine will not operate. 将 电 源 插 头 (1) 插 入 机 器 的 电 源 插 座 内, 接 通 电 源 (2) 把 脚 踏 控 制 器 插 头 (3) 插 入 机 器 的 控 制 器 插 座 内 提 示 : 脚 踏 控 制 器 不 连 接 到 机 器 上 时, 机 器 不 能 进 行 操 作 Sambungkan steker kabel power ke soket kabel (1) dan stopkontak (2) seperti ditunjukkan pada gambar. Sambungkan steker pedal ke soket mesin (3) CATATAN: Jika pedal dicabut, maka mesin tidak akan berjalan. POWER/LIGHT SWITCH 电 源 / 灯 源 开 关 SAKLAR LISTRIK/LAMPU Your machine will not operate until the power/light switch is turned on. The same switch controls both the power and the light. When servicing the machine, or changing needles, etc., machine must be disconnected from the power supply. 只 有 电 源 / 灯 源 开 关 打 开 时, 机 器 才 能 正 常 运 转 电 源 和 车 灯 由 同 一 个 开 关 控 制 当 维 修 机 器 或 更 换 机 针 等 时, 必 须 关 闭 电 源 开 关 12 Power line cord 电 源 线 Kabel listrik Power/light switch OFF 电 源 / 灯 源 开 关 关 闭 Saklar power/lampu "OFF" Power/light switch ON 电 源 / 灯 源 开 关 打 开 Saklar power/lampu "ON" Mesin jahit anda tidak akan berjalan sampai saklar listrik/lampu dinyalakan. Saklar yang sama mengendalikan listrik maupun lampu. Ketika anda menservis mesin, atau mengganti jarum atau lampu, dan lain-lain, mesin harus diputus sambungan listriknya dari catu daya Pin plug 控 制 器 插 头 Setop kontak Foot control 脚 踏 控 制 器 Pedal

13 SPOOL PINS 线 柱 PIN SPUL (TIANG BENANG) HORIZONTAL SPOOL PIN 水 平 线 柱 PIN SPUL HORIZONTAL Pull the spool pin towards you. Place thread spool on the pin and secure with a spool cap to ensure smooth flow of thread. If the thread spool has a thread retaining slit, it should be placed to the right. 将 线 团 放 入 线 柱, 套 上 线 塞 并 确 保 出 线 顺 畅 如 果 线 团 上 有 留 线 槽, 则 把 留 线 槽 的 一 端 放 在 线 柱 的 右 端 Tarik pin spul kearah anda. Masukkan spul pada pin dan kuncilah dengan cembung putar agar benang mengalir lancar. Jika spul mempunyai lubang penahan benang, maka spul harus diletakkan di kanan. VERTICAL SPOOL PIN 垂 直 线 柱 PIN SPUL VERTIKAL Spool 线 团 Spul Spool pin felt discs 毛 毡 垫 Cakram kempa spin spul Vertical spool pin 备 用 线 柱 Pin spul vertikal Thread retaining slot 线 团 留 线 槽 Lubang penahan benang Spool pin cap 线 塞 Tutup pin spul Spool 线 团 Spul Spool pin 水 平 线 柱 Pin spul Attach the spool pin and place a felt disc over it. Place a spool of thread on the spool pin. 先 装 上 备 用 线 柱, 并 在 上 面 放 置 一 个 毛 毡 垫, 再 放 上 线 团 Pasang pin spul dan letakkan cakram kempa diatasnya. Letakkan spul benang pada pin spul. PRESSER FOOT LIFTER 压 脚 提 升 杆 TUAS SEPATU PENINDAS There are three positions for your presser foot. 1. Lower the presser foot to sew. 2. Raise the lifter to the middle position to insert or remove fabric, and to change presser foot. 3. Lift it to its highest position to accommodate thicker fabrics. 压 脚 有 三 个 位 置 1. 放 下 压 脚, 开 始 缝 纫 2. 提 升 压 脚 至 中 间 位 置, 放 入 或 移 动 布 料, 以 及 更 换 压 脚 3. 提 升 压 脚 至 最 高 位 置, 适 合 较 厚 的 布 料 Ada tiga posisi untuk sepatu penindas anda. 1. Turunkan sepatu penindas untuk menjahit. 2. Naikkan tuas ke posisi tengah untuk memasukkan atau mengeluarkan kain, dan untuk mengganti sepatu penindas. 3. Angkat tuas ke posisi paling tinggi untuk menyesuaikan dengan kain lebih tebal. 13

14 DARNING PLATE 绣 花 板 PLAT TISIK Use the darning plate when you need to control fabric feeding for button sewing, free motion work and free motion darning. Raise needle and presser foot, and position darning plate onto the needle plate with the two pins on the back inserted to the holes of needle plate. 当 你 需 要 手 动 控 制 送 料, 如 钉 纽 扣 自 由 绣 花 自 由 压 线 时, 要 使 用 绣 花 板 转 动 手 轮 提 起 机 针, 提 起 压 脚 杆 将 绣 花 板 放 在 针 板 上, 绣 花 板 的 两 个 突 起 对 准 针 板 上 的 两 个 小 孔 Gunakan plat tisik ketika anda harus mengendalikan pengumpan kain untuk menjahit kancing, menjahit dengan gerak bebas dan menisik dengan gerak bebas. Naikkan jarum dan sepatu penindas, dan posisikan plat tisik pada plat jarum dengan kedua pin di belakang masuk ke lubang plat jarum. CONVERTING TO FREE-ARM SEWING 卸 辅 助 缝 台 BERALIH KE MENJAHIT DENGAN LENGAN BEBAS Your machine can be used either as a flat- bed or as a free-arm model. With the extension table in position, it provides a large working surface. To remove the extension table, hold it firmly with both hands and pull it off to the left as shown. To replace, slide the extension table back into place until it clicks. With the extension table removed the machine converts into a free-arm model for sewing children s clothes, cuffs, trouser legs, and other hard-to-reach places. 本 机 可 以 用 于 平 板 或 筒 式 两 种 缝 台 装 上 辅 助 缝 台, 可 以 得 到 比 较 大 的 平 板 缝 台 卸 辅 助 缝 台, 用 双 手 将 辅 助 缝 台 向 左 平 移, 直 至 全 部 移 出 若 将 它 放 回 原 位, 将 辅 助 缝 台 向 右 平 移, 直 到 咔 嚓 滑 入 原 位 Mesin jahit anda dapat digunakan sebagai model alas rata atau lengan bebas. Meja perpanjangan yang terpasang menyediakan permukaan kerja yang luas. Untuk melepas meja perpanjangan, pegang meja kuat-kuat dengan kedua tangan dan tarik keluar kearah kiri seperti ditunjukkan pada gambar. Untuk memasangnya kembali, sorongkan meja perpanjangan kembali ke tempatnya sampai terdengar bunyi klik. Jika meja perpanjangan dilepas, maka mesin berganti ke model lengan bebas yang ramping untuk menjahit baju anak-anak, manset, celana panjang, dan tempat-tempat lain yang sulit dijangkau. 14

15 WINDING THE BOBBIN 绕 梭 芯 MENGGULUNG BENANG SPUL Be sure to use Class 15 bobbins. 1.Place a spool of thread on the spool pin, and secure it with the spool pin cap. Pull the thread out from the spool and place it through thread guides as shown in illustration.be sure to pull thread securely into the bobbin winding tension disk. 2.Put end of thread through the hole in bobbin as shown.push bobbin winder shaft to far left position, if it is not already there. 3. Place bobbin onto shaft with end of thread coming from top of bobbin. Push bobbin winder shaft to the right until it clicks. Hold the end of thread. 4. Start machine and the bobbin starts to wind. Bobbin will automatically stop turning when completely filled. Push shaft to the left to remove bobbin and cut thread. 确 认 使 用 的 是 15J 型 梭 芯 1. 将 线 团 放 在 线 柱 上, 拉 出 线 头, 按 图 示 把 线 绕 进 导 线 板 2. 线 头 从 梭 芯 端 小 孔 穿 出 ; 把 梭 芯 放 在 绕 线 轴 上 3. 右 推 梭 芯 使 绕 线 轴 靠 至 绕 线 止 动 块 4. 启 动 机 器, 在 梭 芯 开 始 绕 线 几 圈 后, 停 车, 剪 去 线 尾 重 新 启 动 机 器, 继 续 绕 线 直 至 梭 芯 绕 满, 停 车 将 绕 线 轴 推 回 左 端, 剪 断 连 线, 取 下 梭 芯 Pastikan anda menggunakan spul Class Masukkan spul benang pada pin spul, dan kuncilah penutup pin spul. Tarik benang keluar dari spul melewati pengantar benang seperti ditunjukkan pada gambar. Pastikan anda menarik benang kuat-kuat ke cakram keketatan penggulung spul. 2. Tarik ujung melewati lubang pada spul seperti ditunjukkan pada gambar. Tekan batang penggulung spul ke posisi kiri jauh, jika belum pada posisi itu. 3. Masukkan spul ke batang penggulung dengan ujung benang muncul dari atas spul. Tekan batang penggulung spul ke kanan sampai terdengar bunyi klik. Pegang ujung benang. 4. Jalankan mesin dan spul mulai menggulung. Spul akan berhenti berputar secara otomatis jika sudah terisi penuh. Tekan batang penggulung spul ke kiri untuk mengeluarkan spul dan memotong benang. 4 15

16 REMOVING BOBBIN CASE FROM SHUTTLE 取 梭 芯 套 MENGELUARKAN SEKOCI DARI PUNTAL 1. Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel toward you (counter-clockwise). 2. Open the bobbin access cover by pulling it down. With your fingers, pull open the bobbin case latch as shown, and take out the bobbin case from the shuttle. 3. Release the latch, and bobbin will drop out of the case. 1. 逆 时 针 转 动 手 轮, 将 针 提 到 最 高 位 2. 打 开 缝 台 下 的 梭 床 前 盖 3. 手 捏 梭 芯 套 上 的 拉 闩, 取 下 梭 芯 1. Naikkan jarum ke posisi paling tinggi dengan memutar roda tangan kearah anda (berlawanan arah jarum jam). 2. Buka penutup jalan masuk spul dengan menariknya ke bawah. Tarik grendel sekoci dengan tangan anda seperti ditunjukkan pada gambar, dan keluarkan sekoci dari puntal. 3. Lepaskan grendel, maka spul akan keluar dari sekoci. INSERTING BOBBIN INTO BOBBIN CASE 装 梭 芯 MEMASUKKAN SPUL KE SEKOCI 1. Hold the bobbin in your right hand with the thread running clockwise. 2. Insert the bobbin into the case with about 4 (10 cm) of thread showing outside the case. 3. Pull the thread through the slit in the case and then underneath the flat tension spring. It will click when it is in place. 4. Keep about 4 (10 cm) of thread showing outside the 1. 右 手 将 梭 芯 依 箭 头 方 向 放 入 梭 芯 套 内 2. 将 线 从 梭 芯 套 的 线 槽 拉 出 约 10 厘 米 的 线 头 3. 将 线 头 顺 着 梭 芯 套 的 调 节 弹 簧 片 卡 入, 再 从 出 线 口 顺 利 拉 出 4. 保 持 约 10 厘 米 线 头 在 外 面 1. Pegang spul pada tangan kanan anda dengan benang bergerak searah jarum jam. 2. Masukkan spul ke dalam sekoci dengan menyisakan benang sepanjang 10 cm di luar sekoci. 3. Tarik benang melewati celah pada sekoci dan kemudian kebawah per keketatan datar. Per akan berbunyi klik jika tepat terpasang di tempatnya. 4. Sisakan benang sepanjang 10 cm di luar sekoci. 16

17 INSERTING BOBBIN CASE INTO SHUTTLE 放 梭 芯 套 MEMASUKKAN SEKOCI KE PUNTAL 1. Hold the latch open, with locating pin straight up. 2. Slide the bobbin case onto the center spindle of the shuttle, keeping the thread toward you. NOTE: Be sure the locating pin fits into the locating groove at the top of the shuttle. 3. Release the latch to lock the bobbin case in place. 1. 手 捏 梭 芯 套 上 的 拉 闩 2. 将 梭 芯 套 的 定 位 杆 对 着 梭 床 上 方 的 定 位 缺 口 处 放 入 ( 咔 嚓 声 放 入 ) 提 示 : 梭 芯 套 的 定 位 杆 必 须 对 准 梭 床 的 定 位 缺 口 处 3. 释 放 梭 芯 套 上 的 拉 闩 1. Pegang grendel sehingga sekoci terbuka, dengan meluruskan pin. 2. Masukkan sekoci ke kumparan tengah puntal, dengan benang ke arah anda. Locating groove 定 位 槽 Lokasi Alur Locating pin 拉 闩 Lokasi Pin CATATAN: Pastikan anda menempatkan pin sesuai dengan alur di bagian atas puntal. 3. Lepaskan grendel untuk mengunci sekoci di tempatnya. THREADING THE TOP THREAD 穿 上 线 MENYETEL BENANG ATAS A. Raise the presser foot lifter. Always be sure to raise the presser foot lifter before threading the top thread. (If the presser foot lifter is not raised, correct thread tension cannot be obtained.) B. Turn the hand wheel toward you until the needle is in its highest position. A. 提 起 压 脚 提 升 杆 ( 如 果 压 脚 未 被 提 起, 则 无 法 得 到 正 确 的 线 张 力 ) B. 逆 时 针 转 动 手 轮, 把 机 针 提 到 最 高 位 A. Naikkan tuas sepatu penindas. Selalu pastikan anda menaikkan tuas sepatu penindas sebelum memasang benang atas. (Jika tuas sepatu penindas tidak dinaikkan, anda tidak dapat memperoleh keketatan benang yang tepat.) B. Putar roda tangan kearah anda sampai jarum berada pada posisi paling tinggi. (A) (B) 17

18 (C) C.Thread the machine with your left hand while firmly gripping the thread with your right hand in the following order as illustrated. *Pass the thread through the thread take-up (3) from right to left. *Pass the thread through the eye of the needle (5) from front to back. (See following page for instructions on operation of the Automatic Needle Threader.) IMPORTANT: To verify that the machine is threaded properly in the tension discs, do this simple check: 1.)With the presser foot raised and the needle threaded, pull the thread. You should detect only a slight resistance and little or no deflection of the needle. 2.)Now lower the presser foot and again pull the thread towards the back of the machine. This time you should detect a considerable amount of resistance and much more deflection of the needle. If you do not detect the resistance, this means you have not threaded the machine correctly and need to rethread it. C. 右 手 拉 着 线 左 手 拉 住 线 头, 如 图 按 照 以 下 步 骤 穿 线 : * 左 手 将 线 头 绕 入 导 线 板, 然 后 从 右 向 左 绕 入 挑 线 杆 3 * 由 前 向 后 将 线 穿 进 针 孔 5 ( 见 下 一 页 自 动 穿 线 器 ) 重 要 提 示 : 按 以 下 方 法 可 以 确 认 上 线 是 否 被 夹 入 夹 线 器 中 1.) 提 起 压 脚, 向 机 器 后 方 拉 动 上 线, 几 乎 感 觉 不 到 线 阻 力 并 且 机 针 无 偏 斜 2.) 放 下 压 脚, 再 次 向 机 器 后 方 拉 动 上 线, 此 次 会 感 到 明 显 的 线 阻 力, 机 针 略 有 后 弯 倾 向 这 表 示 上 线 已 经 被 夹 入 夹 线 器 中, 否 则 穿 线 有 误, 需 要 重 新 穿 线 C. Pasang benang ke mesin dengan tangan kiri sementara tangan kanan anda memegang benang dengan urutan berikut ini seperti ditunjukkan pada gambar. * Bawa benang melewati penarik benang (3), dari kanan ke kiri. * Bawa benang melewati lubang jarum (5) dari depan ke belakang. (Lihat halaman berikut ini ntuk mengetahui petunjuk pengoperasian Pemasang Benang Otomatis.) PENTING: Untuk memeriksa apakah benang sudah terpasang ke mesin dengan benar pada cakram keketatan, lakukan pengecekan sederhana ini: 1.) Pada saat sepatu penindas terangkat dan jarum terpasang benang, tarik benang. Anda harus merasakan sedikit hambatan dan jarum sedikit bengkok atau tidak bengkok. 2.) Sekarang turunkan sepatu penindas dan sekali lagi tarik benang ke arah belakang mesin. Kali ini anda harus merasakan banyak hambatan dan jarum lebih bengkok. Jika anda tidak merasakan hambatan, ini berarti anda tidak memasang benang ke mesin dengan benar, anda harus memasang benang kembali ke mesin. 2

19 USING MATIC NEEDLE THREADER 自 动 穿 线 器 MENGGUNAKAN PEMASANG BENANG OTOMATIS Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you (counter-clockwise). 1. Hook thread into thread guide as illustrated. 2. Pull down lever while holding the end of thread. 3. Rotate the lever to the rear of the machine. 4. Guide thread into hooked end and pull the thread upward. 5. Return the lever and needle will be threaded automatically. 6. Release the lever and pull thread away from you. NOTE: For smooth threading it is recommended you set the machine for straight stitch when using the needle threader 逆 时 针 转 动 手 轮, 把 机 针 提 到 最 高 位 1. 把 线 勾 在 自 动 穿 线 杆 的 导 线 钩 上 2. 按 下 自 动 穿 线 杆 到 最 低 位 置 3. 左 手 如 图 示 转 动 穿 线 杆, 至 穿 线 钩 进 入 针 孔 时 停 住 4. 右 手 将 线 头 贴 着 机 针 由 下 往 上 轻 提, 让 线 被 穿 线 钩 勾 住 5. 轻 轻 释 放 穿 线 杆, 见 线 被 勾 入 针 孔 中 形 成 线 环 6. 放 回 自 动 穿 线 杆 ; 拉 出 针 孔 后 的 线 头 4 提 示 : 为 了 穿 线 顺 畅, 建 议 操 作 者 在 使 用 自 动 穿 线 器 时, 选 择 直 线 线 迹 ( 针 在 中 间 位 置 ) Naikkan jarum ke posisi paling tinggi dengan memutar roda tangan kearah anda (berlawanan arah jarum jam). 1. Kaitkan benang ke pengantar benang seperti ditunjukkan pada gambar. 2. Tarik tuas ke bawah sambil memegang ujung benang. 3. Putar tuas ke belakang mesin. 4. Antar benang ke ujung yang terkait dan tarik benang ke atas. 5. Kembalikan tuas maka jarum akan terpasang benang secara otomatis. 6. Tarik sampai menjauhi anda. 5 6 CATATAN: Demi kelancaran pemasangan benang, anda disarankan mengatur mesin untuk jahitan lurus jika anda menggunakan pemasang jarum otomatis. 19

20 PICKING UP BOBBIN THREAD 引 下 线 MENAIKKAN BENANG SPUL 1 1. Raise the presser foot lifter. 2. Holding needle thread loosely with your left hand, turn hand wheel toward you (counter-clockwise) with your right hand, first lowering the needle and continuing until the needle comes to its highest position. NOTE: A quick way to pick up the bobbin thread is, with straight stitch selected, touch and release the reverse switch.your machine will perform one down-up cycle and stop with the needle up. Always stopping with the needle fully up is one of the features of your computer sewing machine. 3. Lightly pull up the top thread, and pick up bobbin thread, which will appear through the needle plate slot. 4. Pull both top and bobbin threads together toward the back of the machine under the presser foot, leaving about 6 (15 cm) clear 提 起 压 脚 提 升 杆 2. 左 手 轻 拉 上 线 线 头, 右 手 逆 时 针 转 动 手 轮, 使 针 下 降 至 针 板 内, 继 续 转 动 手 轮 直 到 针 回 到 最 高 位 置 提 示 : 有 一 个 快 速 引 下 线 的 方 法 选 择 直 线 缝 线 迹, 按 一 下 倒 缝 按 钮 机 针 将 向 下 再 向 上, 转 一 周 回 到 上 位 3. 慢 慢 地 拉 扯 上 线, 使 下 线 穿 过 针 板 孔 拉 出 4. 将 上 线 和 下 线 一 起 从 压 脚 缺 口 下 方 往 后 拉 出 约 15 厘 米 3 1. Naikkan tuas sepatu penindas. 2. Dengan memegang benang jarum tidak terlalu kencang dengan tangan kiri anda, putarlah roda tangan kearah anda (berlawanan arah jarum jam) dengan tangan kanan namun terlebih dulu turunkan jarum dan kemudian lanjutkan sampai jarum ke posisi paling tinggi. CATATAN: Cara cepat untuk menaikkan benang, jika anda memilih jahitan lurus, adalah dengan menekan dan melepaskan kenop menjahit mundur. Mesin anda akan melakukan satu putaran turun-naik dan berhenti dengan jarum diatas. Selalu berhenti dengan jarum sepenuhnya diatas merupakan salah satu fitur mesin jahit komputer anda. 3. Tarik pelan-pelan benang atas untuk menaikkan benang sekoci, yang kemudian akan muncul melewati lubang plat jarum. 4. Tarik benang atas maupun benang sekoci bersama-sama kearah belakang mesin hingga sepatu penindas sampai kira-kira sepanjang 6 (15 cm). 4 20

21 Your fabric will determine the choice of a needle and thread. The following table is a practical guide to needle and thread selection. Always refer to it before a new sewing project. In most cases, you will use the same size and type of thread in the bobbin as in the top thread supply. FABRICS THREAD NEEDLES The fabrics below can be of any fiber: cotton, linen, silk, wool, synthetic, rayon, blends. They are listed as examples of weight. Batiste Light-Weight Chiffon Crepe Medium-Weight Medium-Heavy Knits NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART Corduroy / Flannel Gabardine / Gingham Linen / Muslin Wool Crepe Bonded Wovens Canvas / Coating Denim / Duck Sailcloth Bonded Knits Double Knit Jersey / Tricot Cotton-wrapped / Polyester 100% Polyester * Mercerized Size 60 Cotton-wrapped / Polyester 100% Polyester * Mercerized Size 50 Nylon Cotton-wrapped / Polyester 100% Polyester * Mercerized Size 40 * "Heavy Duty" Cotton-wrapped Polyester Polyester Nylon * For best sewing results, always use a SINGER branded needle. TYPE 2020 red shank 2020 red shank 2020 red shank 2045 yellow shank SIZE 11/80 orange band 14/90 blue band 16/100 purple band 18/110 yellow band 11/80 orange band 14/90 blue band 16/100 purple band 机 针 线 和 布 料 之 间 的 关 系 图 根 据 不 同 的 布 料 选 择 机 针 和 线 下 表 是 关 于 针 和 线 的 选 择, 非 常 实 用 每 次 新 的 缝 纫 前 都 要 进 行 针 和 线 的 选 择, 确 保 在 梭 芯 内 使 用 与 上 线 是 相 同 类 型 和 规 格 的 线 布 料 类 型 线 机 针 下 列 布 料 可 由 任 何 成 分 制 成 : 棉 布 亚 麻 丝 绸 羊 毛 合 成 纤 维 人 造 丝 混 纺 下 面 举 例 说 明 他 们 的 厚 度 和 种 类 轻 薄 料 中 料 中 厚 料 薄 棉 布 纺 绸 绉 纱 灯 心 绒 / 法 兰 绒 华 达 呢 / 斜 纹 布 亚 麻 / 薄 棉 羊 毛 / 绉 纱 针 织 布 外 衣 布 牛 仔 布 帆 布 涤 棉 100% 涤 纶 *60 支 丝 光 棉 涤 棉 100% 涤 纶 *50 支 丝 光 棉 尼 龙 涤 棉 100% 涤 纶 *40 支 丝 光 棉 * 粗 线 类 型 2020 红 柄 2020 红 柄 2020 红 柄 规 格 11/80 橙 圈 14/90 蓝 圈 16/100 紫 圈 18/110 黄 圈 编 织 料 编 织 混 纺 运 动 衫 经 编 针 织 涤 棉 涤 纶 尼 龙 * 不 要 用 于 弹 力 布 料 为 了 达 到 最 好 的 缝 纫 效 果, 请 使 用 胜 家 牌 机 针 2045 黄 柄 11/80 橙 圈 14/90 蓝 圈 16/100 紫 圈 21

22 TABEL JARUM, BENANG DAN KAIN Kain akan menentukan pemilihan jarum dan benang. Tabel berikut ini merupakan pedoman praktis untuk memilih jarum dan benang. Selalu lihat tabel ini sebelum anda merencanakan untuk menjahit. Pada umumnya, anda akan menggunakan ukuran dan jenis benang yang sama untuk spul dan benang atas. KAIN BENANG JARUM Kain dibawah ini dapat terbuat dari semua serat: katun, linen, sutera, wol, sintetis, rayon, campuran. Mereka tertera sebagai contoh berat. Light- Weight Medium- Weight Medium- Heavy Rajutan Batiste Chiffon Crepe Corduroy / Flannel Gabardine / Gingham Linen/ Muslin Wool Crepe Bonded Wovens Canvas / Coating Deni / Duck Sailcloth Bonded Knits Double Knit Jersey / Tricot Cotton-wrapped / Polyester 100% polyester * Mercerized Size 60 Cotton-wrapped / Polyester 100% polyester * Mercerized Size 50 Nylon Cotton-wrapped / Polyester 100% polyester * Mercerized Size 40 Heavy Duty* Cotton-wrapped Polyester Polyester Nylon TIPE 2020 red shank 2020 red shank 2020 red shank 2045 yellow shank UKURAN 11/80 orange band 14/90 blue band 16/100 purple band 18/110 yellow band 11/80 orange band 14/90 blue band 16/100 purple band * Untuk memperoleh hasil jahitan terbaik, selalu gunakan Jarum Merek Singer. 22

23 CHANGING THE NEEDLE 更 换 机 针 MENGGANTI JARUM Always disconnect the machine from power supply by removing the plug from the wall-outlet. 1. Raise the needle bar to its highest position by turning the hand wheel toward you (counter-clockwise). 2. Loosen the needle clamp screw by turning it toward you (counter-clockwise). 3. Remove the needle by pulling it downward. 4. Insert the new needle into the needle clamp with the flat side toward the back. 5. Push the needle up as far as it can go. 6. Tighten the needle clamp screw with the screw driver. Flat side 针 柄 平 面 Sisi datar Stop pin 限 位 销 Stop pin Needle 机 针 Jarum NOTE: Tighten snugly, but do not over tighten. Helpful Hint: Placing a scrap of fabric under the presser foot and lowering the presser foot makes it easier to change the needle and will preclude dropping the needle into the needle plate slot. Flat side toward the back 机 针 平 面 向 后 Sisi datar dibelakang 请 关 闭 电 源 1. 逆 时 针 转 动 手 轮, 将 针 停 在 最 高 位 2. 放 松 针 夹 螺 钉 3. 向 下 将 旧 机 针 取 下 4. 将 新 机 针 的 针 柄 平 面 向 后, 插 入 针 夹 凹 槽 内 5. 针 柄 沿 槽 向 上 推 到 顶 6. 拧 紧 针 夹 螺 钉 注 意 : 适 当 拧 紧 螺 钉, 但 不 要 拧 得 过 紧 友 情 提 示 : 在 压 脚 下 放 一 块 碎 布 或 一 张 纸, 这 样 在 换 机 针 时 可 避 免 机 针 掉 入 针 板 槽 内 Peringatan: Selalu putuskan sambungan mesin dari catu daya dengan mencabut steker dari stopkontak dinding. 1. Naikkan gagang jarum ke posisi paling tinggi dengan memutar roda tangan kearah anda (berlawanan arah jarum jam). 2. Lepaskan sekrup klem jarum dengan memutarnya kearah anda (berlawanan arah jarum jam). 3. Keluarkan jarum dengan menariknya kebawah. 4. Masukkan jarum baru ke klem jarum dengan sisi rata menghadap belakang. 5. Dorong jarum keatas sejauh mungkin. 6. Kencangkan sekrup klem jarum kuat-kuat dengan obeng. CATATAN: Kencangkan rapat-rapat tapi jangan terlalu kencang. Petunjuk Berguna: Letakkan sepotong kain di bawah sepatu penindas dan turunkan sepatu penindas untuk mempermudah penggantian jarum dan agar jarum tidak jatuh ke lubang plat jarum. 23

24 ADJUSTING TOP THREAD TENSION 调 整 上 线 张 力 MENGATUR KEKETATAN BENANG ATAS Under side 反 面 Sisi bawah Top side 正 面 Sisi atas Well balanced 好 的 线 迹 Keseimbangan yang bagus Top stitch too tight 上 线 太 紧 Jahitan atas terlalu ketat Top stitch too loose 上 线 太 松 Jahitan atas terlalu longgar Decrease tension 减 小 线 张 力 Turunkan keketatan Increase tension 增 加 线 张 力 Naikkan keketatan 90% of your sewing will be done with the tension control dial (on top of the machine) set at 5. Helpful Hint: A slight adjustment to a higher number or a lower number may improve sewing appearance. 把 机 器 的 上 线 张 力 调 节 器 设 置 在 5 档, 可 以 完 成 90% 的 缝 纫 操 作 友 情 提 示 : 调 节 数 值 大 小, 可 改 善 缝 纫 效 果 90% jahitan anda akan dilakukan dengan cakram angka keketatan (di bagian atas mesin) diatur pada 5. Petunjuk Berguna: Sedikit penyesuaian pada angka lebih tinggi atau angka lebih rendah bisa meningkatkan tampilan jahitan. 24

25 STRAIGHT STITCHING 直 线 线 迹 JAHITAN LURUS The correct appearance of your stitching is largely determined by the balanced tension of both top and bobbin threads. The tension is well balanced when these two threads lock in the middle of layers of the fabric you are sewing. If, when you start to sew, you find that the stitching is irregular, you will need to adjust the tension control. Make any adjustments with presser foot down. A balanced tension (identical stitches both top and bottom) is usually only desirable for straight stitch sewing. 美 观 的 线 迹 在 很 大 程 度 上 取 决 于 上 线 和 下 线 的 平 稳 线 张 力 当 缝 纫 布 料 时, 上 线 和 下 线 能 稳 定 地 固 定 在 布 料 的 中 间 层, 那 么 就 能 保 持 平 稳 的 线 张 力 如 果 发 现 缝 纫 线 迹 不 规 则, 那 么 需 要 调 整 线 张 力 进 行 任 何 调 整 时 需 要 放 下 压 脚 通 常 只 有 在 缝 纫 直 线 线 迹 时 才 需 要 平 稳 的 线 张 力 ( 确 认 上 线 和 下 线 的 线 迹 ) Ketepatan tampilan jahitan anda sebagian besar ditentukan oleh keseimbangan keketatan antara benang atas dan benang sekoci. Keketatan akan sangat seimbang jika kedua benang ini terkunci di tengah lapisan-lapisan kain yang sedang anda jahit. Jika anda melihat jahitan anda tidak beraturan ketika anda mulai menjahit, maka anda harus menyesuaikan pengatur keketatan. Lakukan semua penyesuaian dengan sepatu penindas pada posisi turun. Keketatan seimbang (jahitan atas dan bawah sama) biasanya hanya diperlukan untuk menjahit lurus. ZIG ZAG and DECORATIVE SEWING 曲 折 缝 和 装 饰 线 迹 MENJAHIT ZIG-ZAG DAN DEKORATIF For zigzag sewing and decorative stitch functions, thread tension should be less than for straight stitch sewing. You will always obtain a nicer stitch and less puckering when the upper thread appears on the bottom side of your fabric. 进 行 曲 折 缝 和 装 饰 缝 时, 上 线 张 力 一 般 小 于 直 线 缝 纫 时 当 上 线 出 现 在 布 料 的 底 部 时, 总 是 可 以 得 到 美 观 的 线 迹, 几 乎 没 有 褶 皱 Untuk fungsi menjahit zig-zag dan dekoratif, keketatan benang harus lebih kecil dari menjahit lurus. Anda akan selalu mendapat jahitan lebih indah dan sedikit mengkerut jika benang atas muncul pada sisi bawah kain anda. 25

26 FUNCTIONS OF CONTROL PANEL 操 作 面 板 功 能 FUNGSI PANEL KONTROL Stitch width/needle position of straight stitch 针 幅 / 直 线 针 位 Lebar jahitan/posisi jarum pada jahitan lurus Stitch pattern number 线 迹 编 号 Nomor pola jahitan Buttons for pattern number selection 线 迹 选 择 钮 Tombol untuk pemilihan nomor pola Stitch length 针 距 Panjang jahitan LCD display LCD 显 示 屏 LCD dispay Manual adjustment buttons for stitch width/ needle position 针 幅 / 针 位 调 节 钮 Tombol penyesuaian manual untuk lebar jahitan/ posisi jaruum Pattern number reference guide 线 迹 图 及 编 号 Panduan acuan nomor pola Manual adjustment buttons for stitch length 针 距 调 节 钮 Tombol penyesuaian manual untuk panjang jahitan PATTERN NUMBER SELECTION BUTTONS 线 迹 编 号 选 择 钮 TOMBOL PEMILIHAN NOMOR POLA When the machine is turned on, straight stitch is selected and pop-up screen for individual preference settings appears on the LCD display. To select stitch patterns, use left button for pattern number selection to select left digit and right button to select right digit referring to pattern number reference guide. Both left and right digits scroll up to 7. Buttons for pattern number selection 线 迹 选 择 钮 Tombol untuk pemilihan nomer pola 打 开 电 源 开 关,LCD 显 示 屏 优 先 出 现 直 线 线 迹 编 号, 你 就 可 以 车 缝 出 直 线 线 迹 选 择 其 他 的 线 迹, 按 动 线 迹 选 择 钮 左 按 钮 是 选 择 线 迹 编 号 的 十 位 数, 右 按 钮 是 选 择 线 迹 编 号 的 个 位 数 对 照 线 迹 图 上 的 编 号, 按 动 左 右 按 钮 选 出 你 要 的 线 迹 Ketika mesin dinyalakan, jahitan lurus dipilih dan layar pop-up untuk tiap pengaturan pilihan muncul pada LCD display. Untuk memilih pola jahitan, gunakan tombol kiri untuk pemilihan nomor pola untuk memilih digit kiri dan tombol kanan untuk memilih digit kanan yang mengacu pada panduan acuan nomor pola. Digit kiri maupun kanan menggulung sampai 7. 26

27 Manual adjustment buttons for stitch length 针 距 调 节 钮 Tombol penyesuaian manual untuk panjang jahitan Manual adjustment buttons for stitch width/needle position 针 幅 / 针 位 调 节 钮 Tombol penyesuaian manual untuk lebar jahitan/posisi jarum STITCH LENGTH AND STITCH WIDTH / NEEDLE POSITION ADJUSTMENT BUTTONS Your sewing machine will produce your stitching requirements at an 5/Default stitch Length and Width. Default settings of stitch length and width are underlined on the display. You can manually change the length, width or needle position for straight stitch according to your preference pushing manual adjustment buttons. NOTE: Some patterns offer more options for manual adjustments than others. 针 距 和 针 幅 / 针 位 调 节 钮 本 机 的 针 距 和 针 幅, 在 选 择 一 个 线 迹 后, 机 器 将 在 缺 省 设 置 情 况 下 自 动 设 置 一 个 符 合 此 线 迹 的 针 距 和 针 幅, 可 以 满 足 一 般 的 缝 纫 需 要 缺 省 设 置 情 况 下 线 迹 的 针 距 和 针 幅 在 LCD 屏 上 显 示 你 可 以 根 据 自 己 的 喜 好, 对 线 迹 的 针 距 和 针 幅 进 行 调 整 提 示 : 调 节 数 值 大 小, 各 线 迹 不 同, 可 以 参 见 针 距 和 针 幅 速 查 表 TOMBOL PENYESUAIAN PANJANG DAN LEBAR JAHITAN/POSISI JARUM Mesin jahit anda akan menghasilkan kebutuhan menjahit anda pada 5/Default stitch Length and Width. Pengaturan Default untuk panjang dan lebar jahitan digarisbawahi pada display. Anda dapat secara manual mengubah panjang, lebar atau posisi jarum untuk jahitan lurus sesuai dengan pilihan anda dengan menekan tombol penyesuaian manual. CATATAN: Beberapa pola menawarkan lebih banyak pilihan untuk penyesuaian manual dibanding pola lain. STRAIGHT STITCH NEEDLE POSITION 直 线 线 迹 针 位 POSISI JARUM PADA JAHITAN LURUS The position of the needle when sewing straight stitch may be adjusted to anyone of 13 different positions with the Stitch Width Control as illustrated: 当 缝 纫 直 线 线 迹 时, 可 以 通 过 如 图 操 作, 用 针 幅 / 针 位 调 节 钮 调 节 出 13 个 不 同 的 针 位 Posisi jarum ketika menjahit lurus bisa disesuaikan menurut salah satu dari 13 posisi pada Stitch Width Control seperti ditunjukkan gambar: Toward left 向 左 Ke kiri Multi-function button 多 功 能 钮 Tombol multi-fungsi Toward right 向 右 Ke kanan 27

28 ADJUSTING BOBBIN THREAD TENSION 调 节 梭 芯 套 张 力 MENYESUAIKAN KEKETATAN BENANG SPUL BOBBIN THREAD TENSION REQUIRES ADJUSTMENT LESS FREQUENTLY THAN THE TOP THREAD TENSION. If the tension is well balanced, but the fabric puckers badly, both top and bobbin thread tensions may be too tight and have to be adjusted. To test if the bobbin thread tension is correct, suspend the bobbin case by the thread and jerk it once. Correct bobbin tension will result in the thread unwinding only one or two inches. If too loose it will unwind continuously. If too tight the thread will not unwind at all. When adjusting the tension on the bobbin case, make only slight adjustments with a screwdriver. 梭 芯 套 张 力 ( 下 线 张 力 ) 要 求 调 整 得 比 上 线 张 力 小 下 线 张 力 在 机 器 出 厂 时 就 已 经 校 准, 一 般 情 况 下 操 作 者 不 需 要 作 调 整 如 果 上 线 张 力 平 稳, 而 下 线 ( 梭 芯 套 ) 张 力 太 紧, 使 布 料 起 皱, 只 得 调 整 下 线 张 力 如 何 检 测 梭 芯 套 张 力 是 否 合 适, 如 图 手 提 梭 芯 线, 让 梭 芯 套 下 垂, 抖 动 一 下, 新 拉 出 的 线 在 厘 米 之 间, 说 明 梭 芯 套 张 力 是 合 适 的 如 果 张 力 太 松, 线 会 不 断 拉 出 来 ; 如 果 张 力 太 紧, 则 线 不 会 动 当 调 节 梭 芯 套 张 力 时, 使 用 小 螺 丝 刀 进 行 微 量 的 调 整 KEKETATAN BENANG SPUL MEMERLUKAN PENYESUAIAN LEBIH JARANG DIBANDING KEKETATAN BENANG ATAS. Jika keketatan sudah benar-benar seimbang, tetapi kain sangat mengkerut, keketatan benang atas maupun spul mungkin terlalu ketat dan harus disesuaikan. Untuk menguji apakah keketatan benang spul sudah benar, gantung sekoci dengan benang dan sentakkan sekali. Keketatan benang yang benar akan hanya menyebabkan benang mengulur satu atau dua inci. Jika terlalu longgar, maka benang akan terus mengulur. Jika terlalu kencang maka benang tidak akan mengulur sama sekali. Ketika menyesuaikan keketatan pada sekoci, lakukan sedikit penyesuaian dengan obeng. CHANGING PRESSER FOOT 更 换 压 脚 MENGGANTI SEPATU PENINDAS Be sure needle is in the up position. 2 Raise presser foot lifter. 1. Push presser foot release lever to remove the foot. 2. Place the desired foot on the needle plate aligning the presser foot pin with the foot holder. 3. Lower the presser foot lifter so that the foot holder snaps on the foot Fabric puckers 布 料 起 皱 Kain mengerut Increase 增 加 Mengencangkan Decrease 减 少 Melonggarkan Presser foot lifter 压 脚 提 升 杆 Tuas sepatu penindas Foot release lever 压 脚 释 放 钮 Tuas pelepas sepatu Foot holder 压 脚 柄 Gagang sepatu 确 认 机 针 处 在 最 高 位, 提 起 压 脚 提 升 杆 1. 按 压 脚 柄 后 方 的 释 放 按 钮, 移 去 压 脚 2. 将 想 要 使 用 的 压 脚 放 在 针 板 上, 压 脚 的 销 对 准 压 脚 柄 的 凹 槽 3. 放 下 压 脚 提 升 杆, 使 压 脚 柄 扣 住 压 脚 Pastikan jarum berada pada posisi atas. Naikkan tuas sepatu penindas. 1.Dorong tuas pelepas sepatu penindas untuk melepas sepatu. 2. Pasang sepatu yang diinginkan pada plat jarum dengan meluruskan pin sepatu penindas dengan gagang sepatu. 3. Turunkan tuas sepatu penindas sehingga gagang sepatu mengunci sepatu.