邱春美 雜字謠 摘要 中央大學

Transcription

1 95 年 行 政 院 客 家 委 員 會 獎 助 客 家 學 術 研 究 報 告 客 家 童 蒙 視 野 中 的 雜 字 謠 探 討 邱 春 美 副 教 授 中 華 民 國 95 年 12 月 10 日 1

2 六 堆 客 家 演 藝 團 體 之 歌 謠 研 究 目 次 第 一 節 緒 論...3 一 研 究 動 機 二 相 關 文 獻 之 回 顧 三 研 究 方 法 與 步 驟 四 研 究 範 圍 與 限 制 五 研 究 目 的 第 二 節 本 文 分 析...4 一 目 前 所 見 雜 字 謠 梗 概 二 雜 字 謠 的 發 展 三 內 容 分 析 四 形 式 分 析 五 改 編 之 分 析 與 啟 蒙 觀 念 第 三 節 結 論 参 考 資 料 附 錄 一 一 年 使 用 雜 字 謠 ( 清 林 寶 樹 ).. 26 二 一 年 頌 ( 陳 城 富 教 授 改 編 自 一 年 使 用 雜 字 謠...31 三 客 家 三 字 經.. 32 四 四 言 雜 字 ( 四 縣 腔 ) 乙 版 本...34 五 四 言 雜 字 ( 甲 本 版 ) 擬 音.. 39 六 七 言 雜 字 謠 ( 甲 本 版 ) 文 本 及 註 解

3 摘 要 本 論 文 之 研 究, 以 資 料 蒐 集 校 注 輯 錄 工 作 比 較 版 本 之 異 同, 文 本 特 色 分 析 改 編 本 與 原 作 本 差 異 提 出 建 言 等 為 要 ; 研 究 對 象 以 一 年 使 用 雜 字 客 話 三 字 經 四 言 雜 字 七 言 雜 字 謠 ( 一 三 四 七 雜 字 謠 ) 為 主 要 研 究 範 圍 第 一 節 是 緒 論, 有 研 究 動 機 相 關 文 獻 之 回 顧 研 究 方 法 與 步 驟 研 究 範 圍 與 限 制 研 究 目 的 第 二 節 是 本 文 分 析, 有 目 前 所 見 雜 字 謠 梗 概 雜 字 謠 的 發 展, 將 過 去 現 在 未 來 皆 予 整 理 與 探 討 分 析 內 容 形 式 改 編 之 分 析 與 啟 蒙 觀 念 第 三 節 是 結 論, 並 提 出 建 言 文 末 附 参 考 資 料, 附 錄 有 一 年 使 用 雜 字 謠 ( 清 林 寶 樹 ) 一 年 頌 ( 陳 城 富 教 授 改 編 自 一 年 使 用 雜 字 謠 客 家 三 字 經 四 言 雜 字 甲 乙 版 本 擬 音 七 言 雜 字 謠 作 註 等 四 言 雜 字 之 分 類 較 簡 易, 有 ( 一 ) 生 活 環 境 的 認 識 ( 二 ) 實 用 智 能 的 學 習 ( 三 ) 休 閒 興 趣 的 培 養 ( 四 ) 社 交 活 動 的 歷 練 ( 五 ) 關 禁 契 約 ( 六 ) 其 他 以 七 言 雜 字 謠 而 論, 分 類 頗 為 細 膩 豐 富, 分 作 九 類, 若 再 細 分 可 如 下 : 一 肉 脯 類, 有 陸 地 海 空 其 他 等, 二 菜 果 類, 有 蔬 菜 調 味 湯 澱 粉 水 果 其 他 ; 三 衣 服 類, 有 床 飾 物 上 半 身 下 半 身 頭 飾 其 他 與 衣 服 相 關 知 識 ; 四 家 物 類, 有 各 項 工 具 廚 房 用 具 武 器 等 ; 五 建 築 類, 有 水 泥 木 製 其 他 等 ; 六 農 事 類, 有 田 農 事 資 訊 農 具 介 紹 等 ; 七 禽 獸 昆 蟲 類, 有 陸 海 爬 蟲 其 它 等 ; 八 喪 事 類, 有 儀 式 祭 品 其 它 等, 九 人 品 類, 有 好 壞 之 別 此 雜 字 謠 已 不 僅 是 羅 列 一 些 詞 語, 而 有 品 評 價 值 觀 在 內, 就 人 品 類 而 論, 因 人 品 差 而 致 有 不 良 特 質 或 病 痛 折 磨 等, 如 丟 包 迷 魂 因 誘 噠, 傀 儡 歹 心 最 糊 塗, 賭 博 抓 攤 獻 暗 寶, 紙 牌 百 撮 賠 贏 輸 凡 此 皆 可 探 討 出 編 撰 者 之 態 度 人 生 觀 本 研 究 後 歸 納 兩 種 對 雜 字 謠 之 價 值 觀, 以 教 育 層 面 而 論, 對 雜 字 謠 之 認 知 是 正 反 面 兼 具 正 面 看 待 者 持 書 讀 百 遍, 其 義 自 見 心 態 肯 定 之 ; 反 對 者, 認 為 識 字 教 學 強 調 理 解 和 運 用, 不 符 合 兒 童 的 心 理 發 展 特 點 以 教 育 學 角 度 分 析, 概 念 的 理 解 是 建 立 在 生 活 和 閱 讀 積 累 基 礎 之 上 的, 強 調 音 形 義 的 教 學 同 步 和 的 識 字 教 學 法, 違 背 這 一 教 育 教 學 規 律, 又 從 漢 字 的 結 構 特 點 看, 主 要 是 培 養 思 維 能 力, 把 線 性 的 語 文 教 學 程 式 變 成 了 塊 狀 教 程, 破 壞 了 語 文 教 學 的 整 體 性 階 段 性 層 次 性 序 列 性, 帶 來 識 字 教 學 週 期 太 長 效 果 不 佳 的 弊 端 筆 者 認 為 未 來 宜 朝 三 方 面 進 行 :( 一 ) 學 校 教 育 的 推 動 ( 二 ) 生 活 教 育 的 落 實 ( 三 ) 社 會 教 育 的 重 視 建 議 宜 正 面 肯 定 : 如 一 年 使 用 雜 字 學 習 研 究 客 家 方 言, 研 究 客 家 風 土 人 情 道 德 文 化 教 育 科 技 的 珍 貴 資 料, 堪 稱 為 古 代 客 家 民 間 小 百 科 全 書 有 功 能 如 : 一 讀 書 唸 出 聲 : 增 強 記 憶 力 ; 二 對 識 字 寫 作 之 影 響 ; 三 對 社 區 學 校 教 育 地 方 教 育 的 省 思 ; 四 與 基 層 社 會 組 織 的 重 建 ; 五 對 客 家 文 化 之 認 知 筆 者 提 出 具 體 做 法 如 下 :( 一 ) 改 編 雜 字 謠 : 改 編 以 三 言 四 言 為 短 句 主 的 雜 字 謠, 且 用 頂 真 排 比 類 疊 等 方 式 呈 現, 更 易 讓 人 熟 讀 與 記 憶 就 如 客 家 童 謠 之 ㄧ, 三 言 的 < 月 光 光 > 月 光 光, 好 種 薑, 薑 bit 目, 好 種 菊, 菊 打 花, 好 種 瓜, 瓜 會 大, 摘 來 賣, 賣 到 三 銑 錢, 拿 去 學 打 棉, 棉 拔 斷, 學 打 磚, 磚 斷 截, 學 打 鐵, 鐵 生 鏀, 學 ts 豬, 豬 會 走, 學 ts 狗, 狗 會 咬, 學 ts 鳥, 鳥 會 飛, 3

4 飛 到 那 位 去? 飛 到 榕 樹 下 例 如 將 不 合 時 宜 之 文 化 與 字 詞 修 正 調 整, 以 符 新 時 代 所 趨 本 論 文 有 請 七 十 七 歲 的 陳 城 富 副 教 授 嘗 試 改 編, 以 利 合 於 新 潮 流 ( 二 ) 造 字 讀 音 功 能 宜 便 利 : 目 前 電 腦 對 客 家 詞 彙 之 造 字 系 統 宜 朝 向 大 眾 使 用 方 便 性 為 主, 而 讀 音 之 標 示 也 要 力 求 統 一, 除 合 國 內 拼 音 系 統 學 習 外, 供 國 外 學 習 之 軟 硬 體 也 要 研 發 出 一 體 適 用 之 法 因 為 內 容 已 有 些 不 合 時 宜 處 要 改 編 外, 連 紀 錄 也 有 缺 失 目 前 所 發 現 的 大 問 題 是 : 用 什 麼 文 字? 如 何 發 音? 怎 樣 解 釋? 都 還 未 處 理 好 不 認 得 的 字, 有 些 是 造 字 通 假 字 罕 用 字 等, 連 看 都 看 不 懂, 也 唸 不 出 音 ; 就 算 字 認 得, 組 合 起 來 仍 不 清 楚, 如 客 話 用 角 菜 ( 普 通 話 用 波 菜 ) 客 話 用 芎 蕉 ( 普 通 話 用 香 蕉 ) 等, 對 小 朋 友 而 言, 理 解 隔 一 層 鄉 土 幼 兒 教 育 的 教 材, 筆 者 認 為 不 僅 文 字 雜 亂 要 統 一 外, 內 容 要 選 擇 過, 不 然 可 能 會 出 現 思 想 不 正 確 戲 謔 意 味 多 等 問 題, 若 誤 導 小 朋 友 的 觀 念 就 釀 成 偏 差 教 育 了 只 有 從 蒙 學 角 度 入 手, 才 能 真 正 看 清 其 優 長 與 不 足, 不 能 今 日 眼 光 一 概 否 決 其 歷 史 意 義, 才 可 給 予 公 允 的 評 價 這 些 雜 字 謠 可 謂 是 客 家 早 期 私 塾 或 家 庭 教 育 所 用 最 基 本 而 常 見 的 蒙 學 課 本 之 ㄧ, 是 家 長 和 塾 師 為 兒 童 教 育 首 選 的 教 材 在 漫 長 的 流 傳 過 程 中, 以 其 獨 特 的 文 化 魅 力 曾 經 擁 有 過 最 廣 大 的 讀 者, 對 廣 大 的 兒 童 的 文 化 啟 蒙 教 育 起 著 重 要 作 用 然 而, 在 清 朝 之 後 這 些 雜 字 謠 作 為 啟 蒙 教 材 的 功 用 逐 漸 地 被 湮 沒, 隨 著 文 化 和 教 育 事 業 的 不 斷 發 展, 新 型 教 科 書 的 普 及, 已 經 越 來 越 少 見 雜 字 謠 與 刊 出 類 似 版 本, 如 今 民 間 尚 可 見 一 二 位 耆 老 能 用 客 話 教 讀 這 類 教 材, 本 研 究 發 現 後 堆 仍 在 長 青 學 苑 授 課 的 黎 華 亮 老 師 有 以 四 言 雜 字 用 作 老 先 生 的 讀 本 之 ㄧ, 國 學 深 厚 加 上 客 話 流 利, 能 與 學 員 們 討 論 切 磋 但 是 他 指 出 此 已 不 適 合 當 小 朋 友 的 識 字 教 材, 就 是 上 述 所 提 出 現 與 國 字 不 同 之 現 象, 易 造 成 混 淆 而 錯 亂 識 字 教 育 是 我 國 古 代 蒙 學 語 文 教 育 的 起 點, 也 是 我 國 古 代 語 文 教 育 內 容 的 重 要 組 成 部 分 識 字 教 育 是 讀 寫 訓 練 作 文 訓 練 的 基 礎, 也 是 蒙 學 初 始 階 段 語 文 教 育 內 容 的 重 點 一 年 使 用 雜 字 客 話 三 字 經 四 言 雜 字 七 言 雜 字 謠 等 也 是 客 家 早 期 蒙 學 教 材 的 典 範, 它 們 以 韻 語 屬 對 的 方 式, 開 啟 兒 童 心 智, 激 發 兒 童 對 漢 字 的 認 知 所 以 有 必 要 對 這 些 識 字 教 育 再 認 識 總 之, 各 縣 市 正 為 母 語 教 材 的 編 寫 所 苦, 傳 統 的 正 式 蒙 書 外, 非 正 式 蒙 書 如 一 年 使 用 雜 字 謠 四 言 雜 字 等 的 客 語 通 俗 蒙 書, 只 要 稍 加 整 理 與 改 編, 就 能 成 為 現 代 母 語 教 材 的 一 部 份, 去 除 掉 陳 義 過 深 與 不 合 時 宜 的 內 容, 注 意 內 容 的 生 活 化 實 用 化, 則 能 兼 顧 傳 統 與 現 代, 有 承 先 啟 後 之 效, 此 不 失 為 一 借 鏡 ; 而 且 若 採 用 對 句 唸 謠 等 的 方 式, 讀 來 朗 朗 上 口, 又 有 節 奏 感, 能 無 形 中 植 入 兒 童 的 記 憶, 激 發 學 童 的 學 習 興 趣 正 如 四 言 雜 字, 極 多 妙 處, 句 語 雖 俗, 文 法 近 古 勘 破 世 情, 通 達 理 路, 字 字 認 識, 半 月 功 夫 習 讀 家 用, 能 曉 記 簿, 當 家 事 物, 曉 得 應 酬 我 們 應 當 重 新 評 估 這 些 雜 字 謠 的 價 值 : 無 論 從 研 究 語 言 學 民 俗 學 及 社 會 學 的 觀 點 上 看, 雜 字 謠 無 疑 是 一 項 好 的 素 材 關 鍵 字 : 客 家 童 蒙 雜 字 謠 4

5 第 一 節 緒 論 一 研 究 動 機 筆 者 將 平 日 田 野 調 查 所 蒐 羅 之 素 材, 發 現 有 些 童 蒙 讀 物 值 得 探 究, 尤 其 有 以 客 話 寫 作 的 作 品, 又 請 鄉 賢 們 協 助 踴 躍 提 供 與 改 編, 嘗 試 將 此 小 成 果 和 大 家 分 享 與 切 磋 討 論 ( 一 ) 蒐 羅 整 理 與 研 究 : 現 存 六 堆 客 家 仍 見 民 間 使 用 或 保 存 的 有 哪 些 雜 字 謠? 時 值 今 日, 此 類 蒙 書 日 漸 式 微, 應 及 時 進 行 這 類 文 化 資 產 的 蒐 羅 整 理 與 研 究 工 作 ( 二 ) 反 映 當 時 文 化 教 育 : 雜 字 謠 內 容 多 通 俗 易 懂, 唯 風 俗 略 不 同 於 中 原 文 化 處 罕 用 字 等 部 分 應 加 釋 義 闡 揚, 以 使 宗 祠 積 極 發 揮 文 化 教 育 之 功 能 ( 三 ) 鄉 土 教 材 之 參 考 : 這 類 蒙 書 之 內 容 與 形 式 可 供 鄉 土 教 材 之 參 考, 如 編 排 分 類 方 式 常 見 詞 彙 等 可 反 映 當 時 文 化 例 如 現 在 載 錄 雜 字 謠 內 容 之 資 料 多 有 罕 用 字, 多 有 保 留 古 音 義 之 功 能 ; 另 為 當 代 推 廣 用, 嘗 試 改 編 更 正 釋 義, 以 記 錄 新 時 代 變 化 及 永 傳 後 世 本 文 請 陳 城 富 副 教 授 將 一 年 使 用 雜 字 ( 大 陸 版 本 ) 改 編 作 < 一 年 頌 >( 台 灣 版 本 ), 筆 者 分 析 其 調 整 依 據 為 比 較 台 海 兩 岸 的 習 俗 予 以 增 刪, 並 將 罕 用 字 替 換 作 通 俗 字 等 面 向 二 相 關 文 獻 之 回 顧 縱 觀 一 般 蒙 學 教 材 的 類 型 有 : 一 綜 合 類 二 倫 理 道 德 類 三 歷 史 知 識 類 四 詩 歌 類 五 名 物 常 識 類 六 工 具 書 類 等 ; 若 依 教 學 內 容 分, 一 是 專 供 兒 童 集 中 識 字 用 的, 二 是 進 行 語 言 文 字 方 面 小 學 教 育 的 三 是 側 重 故 事 性 的, 流 行 時 間 久 遠, 實 為 一 特 殊 現 象 凡 此 類 教 材 特 點 多, 如 集 中 識 字 注 重 實 用 二 句 式 簡 短 整 齊 講 究 押 韻 對 仗 三 內 容 豐 富 知 識 面 寬 四 加 強 基 本 技 能 訓 練 注 重 倫 理 道 德 教 育 再 論 其 教 育 功 能 而 言, 有 道 德 啟 蒙 習 慣 培 養 語 言 累 積 知 識 拓 展 等 面 向, 所 承 載 之 內 容, 不 僅 是 語 文 ( 文 字 詞 彙 語 句 等 ), 也 包 括 思 想 知 識 情 感 等, 有 其 一 定 之 特 殊 功 能, 多 具 歷 史 傳 承 意 涵 此 計 畫 在 綜 合 探 究 客 家 雜 字 謠, 如 形 式 上 分 析 內 容 上 探 討 體 系 上 考 證 功 用 上 分 類 等 特 色, 以 達 整 體 認 識 先 賢 智 慧 唯 古 今 勢 異, 如 何 轉 化 而 賦 予 新 生 命? 如 借 用 為 幼 兒 教 材 或 初 學 者 之 可 能 性 等, 皆 予 有 機 評 審 古 代 主 張 蒙 以 養 正, 故 小 學 教 育 又 稱 蒙 學, 即 啟 蒙 之 學 後 人 多 沿 用 或 評 注 前 代 教 材, 一 般 教 育 著 重 於 蒙 養 觀 教 養 原 則 教 養 範 圍 蒙 書 形 式 等 方 面 來 說 明 蒙 書 的 特 色, 本 計 畫 除 應 用 作 客 家 蒙 書 之 借 鏡 與 啟 示 外, 期 能 對 今 後 幼 稚 園 或 小 學 母 語 教 學 有 一 定 之 建 議 今 新 式 學 校 教 育 制 度 產 生, 私 家 教 育 勢 力 始 式 微, 然 教 育 之 法 仍 有 借 鏡 處 如 昔 時 學 館 授 課, 依 程 度 分 四 等, 如 開 蒙 開 讀 開 講 開 筆 等, 也 頗 符 合 教 育 發 展 理 念 三 研 究 方 法 與 步 驟 5

6 ( 一 ) 資 料 蒐 集 法 : 舉 凡 大 類 項 之 對 教 育 目 的 方 法 與 態 度 或 教 育 內 容 等 之 資 料, 至 小 項 的 客 家 蒙 書 等, 翻 閱 檢 視 各 公 私 藏 書 目 錄 善 本 線 裝 書 等 ( 二 ) 校 注 輯 錄 工 作 : 各 版 本 間 文 字 異 同 之 校 正 語 義 難 詳 者 之 注 解 彙 集 各 本 以 截 長 補 短 ( 三 ) 資 料 處 理 法 : 比 較 版 本 之 異 同, 改 編 本 與 原 作 本 之 差 別, 比 較 文 獻 資 料 與 現 場 資 料 的 合 理 性 與 差 異 性, 並 要 合 乎 科 學 研 究 上 的 經 驗 驗 證 性 與 邏 輯 合 理 性 ( 四 ) 歸 納 分 析 : 歸 納 知 識 與 價 值 觀 傳 遞 給 庶 民 兒 童 客 家 蒙 書 偏 重 道 德 知 識 等 之 養 成 ( 五 ) 指 陳 特 點 : 反 映 庶 民 文 化 之 文 化 風 貌 性 別 教 育 有 差 別 否? ( 六 ) 建 議 : 兼 顧 理 論 理 想 與 實 際 施 教 韻 律 性 高 以 強 化 記 憶 因 應 時 代 等 四 研 究 範 圍 與 限 制 本 論 文 以 一 年 使 用 雜 字 客 話 三 字 經 四 言 雜 字 七 言 雜 字 謠 為 主 要 研 究 對 象,( 一 三 四 七 言 雜 字 謠 為 研 究 範 圍 ), 是 因 為 其 中 客 話 色 彩 濃, 當 然 其 他 富 含 客 家 特 色 者 或 有 筆 者 未 見 處, 蒐 集 資 料 或 有 遺 漏 不 周 全, 如 私 家 藏 書 或 海 外 版 本 等 ; 眼 界 或 有 偏 頗, 崇 古 或 民 族 情 懷 使 然 等, 估 以 此 為 階 段 性 研 究, 待 有 進 一 步 蒐 羅 後, 再 予 比 較 分 析 五 研 究 目 的 : ( 一 ) 將 六 堆 客 家 之 雜 字 謠 內 容 釋 義 闡 述 改 編 等, 使 民 眾 與 學 子 能 瞭 解 其 寓 意 內 涵, 使 傳 統 文 化 能 正 確 傳 播 與 學 習 ; 分 析 與 提 供 改 寫 適 合 時 宜 之 雜 字 謠 方 向 檢 視 網 路 已 有 標 音, 用 科 學 統 計 分 析 及 圖 表 等 輔 助 ; 將 時 下 耆 老 唸 出 者 錄 音 以 對 照 發 音 ( 二 ) 揭 示 雜 字 謠 語 文 之 美, 辨 正 現 有 雜 字 謠 文 字 資 料 之 謬 誤, 使 文 物 史 料 不 致 失 傳 ( 三 ) 揭 示 雜 字 謠 所 蘊 涵 的 歷 史 文 化 意 義, 使 蒙 書 能 積 極 發 揮 文 化 教 育 之 功 能 ( 四 ) 闡 揚 雜 字 謠 反 映 的 客 家 生 活, 對 童 蒙 教 材 之 優 長 與 不 足, 予 公 允 評 價, 提 供 兒 童 教 材 參 考 之 ㄧ 第 二 節 文 本 分 析 一 目 前 所 見 雜 字 謠 梗 概 雜 字 一 詞, 辭 海 無 條 釋 綜 觀 此 類 讀 物, 筆 者 稱 為 雜 字 謠 是 考 量 到 視 覺 及 聽 覺 因 素, 除 強 烈 識 字 外 以 押 韻 居 多 編 成, 而 誦 讀 也 是 啟 蒙 的 方 法, 這 些 作 品 大 致 是 鄉 鎮 間 地 方 文 人 彙 編, 由 坊 間 刊 刻 而 廣 為 流 傳 的 啟 蒙 讀 物 編 者 ( 或 集 體 編 者 ) 將 帶 有 地 方 特 色 的 日 常 所 見 所 用 的 物 件 名 稱 刪 繁 就 簡, 匯 輯 於 雜 字 書, 接 受 者 可 以 唸 謠 方 式 誦 讀, 其 特 點 是 字 簡 句 短, 易 誦 易 記, 編 句 押 韻, 瑯 瑯 上 口, 童 叟 多 能 熟 讀 默 記, 6

7 粗 通 文 墨 者 使 用 方 便 雜 字 通 過 介 紹 地 名 和 商 號, 生 動 活 潑 地 展 開 了 社 會 百 相 與 生 活 知 識 的 描 寫 節 奏 采 用 天 津 民 歌 的 三 三 七 律, 很 像 快 板, 易 於 背 誦 與 合 唱, 語 言 是 通 俗 易 懂 的 大 白 話 故 雜 字 的 作 者, 多 半 是 群 體, 而 且 各 有 承 先 啟 後 作 用 雜 字 謠, 經 由 文 字 閱 讀 來 掌 握 生 活 知 識 的 可 能 性, 以 勾 勒 出 民 間 獲 取 生 活 知 識 的 途 徑, 並 藉 此 呈 現 民 間 生 活 知 識 的 傳 遞 管 道 這 類 庶 民 大 眾 童 蒙 用 識 字 課 本, 廣 泛 流 行 於 中 下 層 社 會, 明 清 時 期 蓬 勃 發 展 成 數 種 類 型 起 初 內 容 不 分 類, 多 以 韻 語 及 連 屬 成 文 方 式 呈 現, 後 來 各 類 字 詞 數 量 明 顯 增 多, 就 有 分 類, 且 以 韻 語 及 連 屬 形 式 出 現, 適 用 對 象 也 擴 展 為 士 庶 並 用, 層 級 也 不 限 童 蒙 了 觀 察 所 知, 童 蒙 之 學 習 方 式, 由 閱 讀 一 三 四 五 六 七 言 雜 字 謠 以 奠 定 閱 讀 基 礎, 加 以 開 口 誦 讀, 一 定 要 眼 到 口 到 心 到 手 到, 如 一 年 使 用 雜 字 有 道 溫 熟 書 要 原 本 背, 分 明 章 句 莫 乖 蹇 最 怕 學 生 打 冇 口, 字 眼 不 識 亦 徒 然 惟 有 破 蒙 加 小 心, 起 頭 先 點 三 字 經 合 本 紙 庫 學 寫 字, 捉 筆 填 紅 上 大 人 這 些 或 有 初 級 中 級 高 級 之 別 的 雜 字 書, 有 興 趣 者 能 識 字 後 再 辨 識 查 核 檢 索 部 分 生 活 知 識, 最 後 再 經 類 書 全 面 掌 握 生 活 知 識 例 如 閩 南 語 的 萬 寶 元 龍 雜 字 是 分 類 釋 義 的 個 別 字 詞, 宛 如 字 典 辭 典 的 工 具 書 書 中 又 增 生 活 知 識, 趨 於 生 活 手 冊 性 質, 客 家 的 新 編 四 言 雜 字 七 言 雜 字 謠 等 亦 然 二 雜 字 謠 的 發 展 雜 字 起 源 很 早, 是 我 國 古 代 對 兒 童 不 識 字 者 作 為 識 字 課 本 和 傳 播 知 識 的 韻 語 教 材 雜 字 不 見 經 傳, 但 通 俗 易 懂, 起 了 傳 播 文 化 的 作 用 雜 字 是 從 三 字 經 百 家 姓 千 字 文 演 化 而 來 有 從 內 容 分 的 益 幼 雜 字 群 珠 雜 字 ; 有 從 形 式 分 的 五 言 雜 字 六 言 雜 字 等 ( 一 ) 過 往 的 雜 字 謠 簡 易 地 分 析 其 歷 來 發 展, 會 發 現 中 國 較 早 以 雜 字 命 名 的 書 如 後 漢 郭 顯 卿 雜 字 指 一 卷 魏 代 周 成 的 雜 字 解 詁 四 卷 張 揖 的 雜 字 一 卷 隋 代 鄒 里 要 用 雜 字 隋 代 李 少 通 雜 字 要 三 卷, 唐 代 正 度 雜 字 書 八 卷 等, 名 稱 有 雜 字, 但 內 容 之 性 質 與 今 日 所 稱 多 已 不 同 性 質 真 正 屬 於 蒙 學 識 字 性 質 的 雜 字 書 可 能 在 宋 代 流 行, 如 陸 游 的 < 秋 日 郊 居 > 一 詩 自 注 農 家 十 月 乃 遣 子 弟 入 學 謂 之 冬 學, 所 讀 雜 字 百 家 姓 之 類, 謂 之 村 書 它 被 界 定 為 識 字 基 礎 的 奠 定 與 鞏 固 書 籍, 它 是 屬 於 非 正 式 的 識 字 練 字 教 材, 多 屬 中 下 層 階 級 使 用, 僅 以 粗 通 文 字, 供 實 際 生 活 的 實 用 性 識 字 教 材 因 為 正 式 的 蒙 學 課 本 是 三 百 千 之 類 的 讀 物, 多 屬 士 人 階 層 使 用 清 版 本 一 串 珠 雜 字 的 < 序 > 云 : 世 人 教 子 弟 有 兩 等 焉, 一 則 望 其 學 問 有 成, 為 考 試 取 功 名 之 路, 其 餘 望 他 曉 其 道 理, 不 過 識 多 個 字 耳 村 中 子 弟 未 必 盡 能 讀 書 求 名, 及 長 都 是 習 生 理 習 工 藝 或 事 於 農 務 者 居 多 ; 或 讀 兩 三 年, 或 讀 四 五 年 ; 學 力 未 精, 字 7

8 義 尚 多 未 曉, 一 旦 執 筆, 心 裡 茫 然, 難 免 搔 首 問 天 之 嘆 在 經 書 字 為 作 文 章 用, 未 必 盡 合 時 宜, 世 上 當 行 之 字, 至 粗 至 俗 為 至 緊 要, 不 盡 載 於 四 書 五 經, 所 以 別 有 雜 字 相 傳 也 此 書 之 < 例 言 > 中 又 強 調 此 書 專 為 初 學 粗 淺 者 而 作 因 為 他 書 字 眼, 識 之 未 必 能 曉 用, 此 則 說 來 直 白, 不 用 註 腳 便 能 曉 得 ; 如 此 用 法, 子 弟 若 作 工 商 等 藝, 將 此 雜 字 習 熟 曉 寫, 勝 過 讀 多 兩 卷 經 書 此 書 約 二 十 篇, 功 程 有 限, 為 館 師 者 於 誦 讀 之 暇, 教 識 三 五 行, 使 子 弟 默 識 在 心, 隨 時 習 熟, 他 時 執 筆 用 字, 不 須 苦 索 深 思 ( 二 ) 現 在 的 雜 字 謠 目 前 客 家 相 關 雜 字 謠, 屬 於 童 蒙 書 之 一, 筆 者 考 察 民 間 流 通 性 最 廣 的 有 如 四 言 1 七 言 雜 字 謠, 例 如 仍 在 長 青 學 苑 授 課 的 黎 華 亮 老 師 還 以 四 言 雜 字 做 為 客 語 教 材 之 ㄧ, 但 是 時 下 已 有 多 人 不 知 何 為 雜 字 書 雜 字 謠? 筆 者 認 為 書 名 有 些 已 明 白 稱 作 雜 字, 為 何 要 加 上 謠? 一 者 七 言 雜 字 謠 ( 甲 版 本 ) 題 目 即 明 白 標 示 出 雜 字 謠, 文 末 又 稱 纂 就 七 言 諸 雜 字, 表 示 雜 字 雜 字 謠 兩 者 觀 念 是 相 通 二 者 因 為 今 日 鄉 土 教 材 多 取 正 式 蒙 書 如 三 字 經 增 廣 昔 時 賢 文 等, 或 者 取 童 謠 列 入 教 材, 用 客 話 誦 讀 來 教 授, 無 人 注 重 曾 經 有 時 代 意 義 的 這 些 雜 字 書, 而 今 日 客 話 文 字 不 彰 顯 下, 強 調 其 唸 謠 功 能, 如 一 年 使 用 雜 字 有 云 最 怕 學 生 打 冇 口 誦 讀 意 味 更 不 容 忽 視, 將 來 錄 音 工 作 要 積 極 著 手, 除 保 有 當 時 文 字 外, 保 留 原 音 是 當 務 之 急, 如 此 才 能 翔 實 呈 現 一 時 代 的 發 展 軌 跡 以 下 依 目 前 筆 者 在 台 灣 客 家 所 蒐 羅 資 料 來 編 類, 與 大 陸 分 類 略 異 2 一 內 容 全 屬 字 詞, 而 字 詞 無 釋 義 無 分 類, 加 各 式 生 活 知 識 如 客 話 三 字 經 新 編 四 言 雜 字 二 內 容 全 屬 字 詞, 而 字 詞 無 釋 義, 無 實 際 分 類, 然 行 文 中 有 分 類, 加 各 式 生 活 知 識 如 七 言 雜 字 乙 本 一 年 使 用 雜 字 三 內 容 有 實 際 分 類 釋 義 注 音 的 字 詞 外, 又 加 各 式 生 活 知 識, 如 七 言 雜 字 謠, 1 黎 華 亮 (1937-), 屏 東 內 埔 鄉 東 勢 村 人, 台 灣 師 大 國 文 研 究 所 畢 業, 任 教 於 國 小 國 中 組 長 主 任 四 十 年, 曾 獲 中 國 語 文 學 會 第 五 屆 獎 章, 屏 東 縣 特 殊 優 良 教 師 教 育 部 人 文 科 學 教 育 積 優 獎 台 灣 省 教 育 會 著 作 獎, 着 有 魏 軾 教 學 法 研 究 詩 詞 教 學 專 集 引 導 式 作 文 教 學 研 究 2 早 期 大 陸 鄉 村 所 見, 分 類 大 致 有 四 種 :( 一 ) 分 類 辭 彙 : 這 種 雜 字 書 都 是 分 類 編 排, 以 詞 為 主, 並 不 建 屬 成 文, 也 不 編 成 韻 語 如 益 幼 雜 字, 分 五 穀 蔬 菜 雜 貨 身 體 人 物 等 六 十 類, 共 五 千 多 詞, 很 2 像 敦 煌 遺 籍 俗 務 要 名 林, 只 是 規 模 更 大 而 已 清 康 熙 王 相 編 的 世 事 通 考 雜 字 也 是 這 一 類, 分 類 更 細, 收 詞 更 多 這 種 書 都 屬 於 分 類 辭 彙 性 質, 可 以 備 查 考, 不 能 作 識 字 課 本 用 ( 二 ) 分 類 韻 語 : 這 種 雜 字 書 也 是 分 類 編 排, 雖 不 連 屬 成 文, 但 都 編 成 四 言 或 六 言 的 韻 語, 以 便 記 誦 如, 明 萬 曆 二 十 二 年 (1594) 刊 本 鼇 頭 備 用 雜 字 元 龜, 百 花 門 這 樣 開 頭 : 花 卉 枝 葉, 根 蒂 苞 葩, 果 實 子 核, 普 蕊 莖 芽, 牡 丹 芍 藥, 木 樨 桂 花, 海 棠 石 榴, 水 仙 梅 花 ( 三 ) 分 類 雜 言 : 這 種 雜 字 書 雖 然 還 是 分 類 編 排, 但 是 每 類 裏 邊 盡 可 能 連 屬 成 文, 不 過 要 二 言 三 言 四 言 六 冒 交 錯 運 用, 也 不 能 全 部 押 韻 如 群 珠 雜 字, 人 事 類 : 砌 路 修 橋, 起 塔 雕 柱, 砌 田 膀, 築 田 塍, 填 2 屋 基, 修 屋 宇, 淘 井 搬 塘, 開 渠 作 埸, 放 水 吊 水 車 水, 耕 田 蒔 田 耘 田, 梳 頭 洗 面, 吃 飯 穿 衣, 備 妝 奩 而 嫁 女, 整 肴 饌 以 待 賓, 會 親 眷, 相 女 婿, 通 鄉 貫, 結 婚 姻, 分 娩 賀 喜, 下 定 娶 親 ( 四 ) 雜 字 韻 文 : 這 種 雜 字 書 往 往 是 針 對 特 定 地 區 的 特 定 物 件 來 編 的, 全 書 一 貫, 連 屬 成 文, 收 字 不 多, 不 分 類, 都 用 四 言 五 言 或 六 言 的 韻 語 這 一 類 可 能 比 較 後 起, 而 在 社 會 上 受 到 更 多 的 歡 迎 以 流 傳 於 大 陸 的 賣 買 雜 文 為 例, 由 泊 鎮 聚 元 堂 刊 印, 署 名 東 武 ( 今 山 東 諸 城 ) 曲 文 炳 著, 首 頁 副 題 新 編 四 言 雜 字 光 緒 三 十 四 年 (1908 年 ) 付 梓 框 高 15.6 釐 米 寬 12 釐 米, 雙 折 面 共 十 五 頁, 定 價 四 十 二 文 雜 字 以 四 言 八 字 為 一 韻 句, 共 八 百 四 十 三 句, 三 千 余 字 內 容 分 天 地 人 士 農 工 商 五 穀 柴 薪 等 二 十 五 類 8

9 共 分 九 類, 以 往 農 業 社 會 熟 讀 後, 不 僅 登 簿 記 數 不 求 人, 且 可 對 為 人 處 世 有 啟 發 性 教 育, 可 說 客 家 鄉 土 文 化 之 寶 典 該 文 係 一 種 手 抄 本, 一 九 五 O 年 已 瀕 於 失 傳, 由 筆 者 廣 東 省 五 華 縣 安 流 鎮 對 鏡 窩 村 堂 弟 李 璧 珍 蒐 集 提 供 後, 列 入 本 拾 遺 集 內 本 雜 字 謠 各 篇 中 有 少 數 文 字, 字 典 上 未 有 者, 為 保 持 客 家 口 音, 在 字 旁 加 以 編 號 並 在 該 篇 後 面 註 記, 以 客 家 與 讀 之, 自 可 了 解 其 意 如 脚 字 典 上 並 無 此 字, 若 以 該 字 的 右 邊 一 半 的 爭 字, 以 客 家 讀 之 則 可 明 其 意 也 ( 有 國 語 注 音 者 可 助 音 讀 之 ), 餘 以 此 類 推 就 教 育 理 論 而 言, 識 字 階 段, 一 般 有 兩 階 段 : 一 是 前 期 的 集 中 識 字, 在 短 時 間 內 迅 速 認 識 一 定 數 量 ( 約 兩 千 字 左 右 ) 的 字 詞, 一 是 後 期 的 鞏 固 識 字 現 在 逆 向 思 考 回 溯 以 往, 由 雜 字 謠 的 紀 錄 能 反 映 當 時 大 眾 的 生 活 面 貌 思 想 觀 念, 能 考 察 出 民 間 生 活 實 況 及 演 變, 屬 於 貼 近 早 期 民 間 生 活 的 實 錄 嘗 試 了 解 經 由 閱 讀 掌 握 生 活 知 識 的 可 能 性 如 何? 故 需 要 整 理 出 這 些 雜 字 謠 含 括 有 哪 些 生 活 知 識? 偏 向 哪 些 知 識 呢? 符 合 當 時 背 景 否? 然 而 今 日 閱 讀 這 些 雜 字 謠, 首 先 需 要 克 服 文 字 障 礙, 因 為 有 大 量 罕 見 文 字 出 現, 不 免 要 令 人 質 疑? 當 時 庶 民 大 眾 讀 得 懂 嗎? 因 為 現 在 大 學 生 都 讀 不 懂 了, 當 時 的 童 蒙 能 讀 懂 否? 當 然 由 於 識 字 標 準 不 一, 採 用 資 料 又 有 不 同 版 本 與 爭 議 性, 故 適 用 對 象 可 再 研 究 所 以 比 較 各 類 雜 字 謠, 統 計 目 前 識 字 率 百 分 比 有 多 少? 有 哪 些 字 詞? 常 用 罕 用 字 之 比 較 ; 哪 些 字 典 已 經 不 收 錄 的 死 字 了? 收 錄 最 多 的 是 哪 些 字 詞? 偏 向 生 活 與 工 作 相 關 之 實 用 字 詞 嗎? 筆 者 經 調 查 問 卷 分 析, 請 大 一 程 度 的 學 生 將 看 得 懂 的 字 圈 出, 將 知 所 佔 比 例 多 少? 此 現 象 說 明 什 麼? 是 語 文 能 力 普 遍 低 弱, 或 是 這 些 教 材 不 合 時 宜 呢? 兩 者 皆 是 吧! 昔 日 四 十 年 代 書 香 子 弟, 五 歲 入 孰 開 蒙, 便 多 學 習 三 百 千 七 言 雜 字 等, 反 觀 今 日 學 門 多 元 化, 不 專 重 語 文 能 力, 已 大 異 其 趣, 筆 者 主 張 人 文 素 養 與 科 技 資 訊 宜 整 合, 相 輔 相 成 ( 三 ) 未 來 的 雜 字 謠 本 計 劃 研 究 中, 筆 者 有 請 耆 老 改 編 一 文, 作 一 嘗 試 性 的 範 例, 將 一 年 使 用 雜 字 改 編 為 一 年 頌 將 文 字 通 俗 簡 易 化, 內 容 選 錄 現 在 台 灣 能 理 解 的 風 俗, 過 時 不 用 的 習 俗 則 刪 除, 重 新 整 理 為 一 年 中 士 庶 能 理 解 的 生 活 知 識 筆 者 認 為 未 來 雜 字 謠 宜 擴 大 而 包 含 童 謠 在 內, 只 是 童 謠 已 成 專 有 名 詞, 大 家 對 雜 字 謠 倒 是 陌 生 早 期 雜 字 謠 有 識 字 釋 義 功 用, 如 今 泰 半 喪 失 此 作 用, 童 謠 以 朗 誦 優 勢 取 而 代 之, 文 字 使 用 較 不 會 被 質 疑, 唯 今 日 書 寫 時 代 仍 宜 講 究 形 音 義 之 疏 證 及 其 它 新 時 代 來 臨 之 各 項 新 技 能 1 識 字 這 是 雜 字 謠 首 重 的 功 能 之 一 例 如 客 話 三 字 經 有 學 寫 字, 要 端 方, 一 年 使 用 雜 字 有 直 落 橫 畫 並 點 子, 端 端 正 正 分 均 勻 等, 未 來 促 進 所 有 的 公 民 具 有 識 字 與 算 術 的 能 力 水 準, 乃 是 達 成 終 身 學 習 品 質 的 一 項 必 要 前 提, 而 這 也 是 發 展 其 他 所 有 學 習 能 力 的 關 鍵 以 及 必 備 的 基 本 就 業 能 力 發 展 並 保 有 這 些 能 力 乃 為 所 有 學 習 體 系 所 必 需 2 算 術 9

10 在 雜 字 謠 中 也 強 調 算 數 的 重 要 性, 如 四 言 雜 字 開 篇 即 是 紙 筆 墨 硯, 訂 簿 記 數, 文 書 契 紙, 寫 作 憑 據 人 來 賒 貨, 隨 即 記 簿 人 來 拆 數, 隨 即 圈 除 零 星 記 數, 要 上 總 數 倘 有 差 錯, 賠 出 銀 錢 夜 裡 清 數, 原 收 出 存 客 話 三 字 經 有 找 清 帳, 歸 銀 錢, 算 了 數, 把 簿 圈 七 言 雜 字 謠 有 算 盤 簿 數 帳 目 詳 閱 讀 素 養 是 吸 收 任 何 書 寫 資 訊 的 關 鍵 因 素 能 力, 而 具 備 處 理 數 字 資 訊 的 能 力, 在 日 常 生 活 與 專 業 環 境 中 乃 為 同 等 重 要 瞭 解 成 人 以 及 年 輕 世 代 的 算 術 能 力, 對 於 決 策 者 以 及 任 何 涉 及 終 身 學 習 的 規 劃 者 與 推 動 者 或 終 身 學 習 過 程 品 質 的 確 保 者 而 言, 實 為 重 要 之 事 使 用 數 學 的 知 識 與 能 力, 遠 比 徒 然 精 熟 學 校 數 學 課 程 重 要 3 學 習 社 會 中 所 需 的 新 技 能 這 些 雜 字 謠 所 記 多 古 知 識, 吾 人 得 去 蕪 存 菁, 承 先 啟 後 七 言 雜 字 謠 有 替 人 傭 工 莫 懶 惰, 雇 佢 相 幫 講 定 金, 耍 縮 手 悴 目 睡, 生 活 歷 練 緊 性 能, 收 成 豐 熟 矛 荒 歉, 空 墊 糧 租 也 偶 然 現 代 的 學 習 社 會, 需 要 公 民 具 有 廣 泛 的 技 能 與 能 力, 此 乃 向 來 重 要 然 而, 面 對 當 代 的 多 種 挑 戰, 更 需 要 將 終 身 學 習 機 會 的 增 加, 列 為 特 別 的 優 先 考 量 所 謂 新 基 本 能 力 包 括, 資 訊 科 技 能 力 外 語 科 技 文 化 創 業 家 精 神 (entrepreneurship) 以 及 社 會 能 力 有 些 能 力 尚 未 獲 得 清 晰 的 概 念 闡 釋, 而 在 評 量 工 具 方 面, 要 兼 顧 到 個 人 能 力 評 量 的 有 效 性 與 正 確 性, 仍 然 欠 缺 4 學 習 如 何 學 習 的 能 力 七 言 雜 字 謠 有 名 山 古 蹟 留 心 覽, 書 畫 琴 棋 樂 意 圖, 纂 就 七 言 諸 雜 字, 後 生 習 讀 作 楷 模 四 言 雜 字 直 接 道 出 四 言 雜 字, 極 多 妙 處 句 語 雖 俗, 文 法 近 古, 世 情 勘 破 通 達 理 路, 字 字 認 識 半 月 工 夫, 習 讀 家 用 能 曉 記 簿, 當 家 事 務 曉 得 應 酬, 臺 灣 風 景 南 北 兩 路, 無 處 不 到 任 我 遨 遊, 舉 目 看 見 親 歷 其 處, 人 情 風 俗 悉 記 在 肚, 問 我 學 問? 二 三 四 流 學 習 能 力 涉 及 到 個 體 對 於 新 發 展 與 新 技 能 所 保 持 的 好 奇 與 興 趣, 此 為 新 基 本 能 力 中 最 重 要 的 一 項, 缺 乏 了 這 項 能 力, 終 身 學 習 便 無 由 存 在 這 種 學 習 從 事 學 習 的 重 要 性, 已 在 生 活 的 各 種 社 會 參 與 層 面 中 被 確 立 學 習 如 何 學 習, 並 適 應 改 變 以 及 察 覺 到 大 量 資 訊 流 的 意 義, 乃 是 人 人 當 前 所 需 具 備 的 一 般 技 能 5 人 文 精 神 的 培 養 雜 字 謠 中 一 年 使 用 雜 字 有 人 家 婦 女 有 賢 醜, 其 中 總 是 由 家 教, 上 午 讀 書 下 晝 想, 更 深 夜 靜 讀 文 章 客 話 三 字 經 有 隆 學 校, 重 師 尊, 敬 天 地, 禮 神 明 奉 宗 祖, 孝 雙 親, 守 王 法, 不 犯 刑 愛 兄 弟, 信 朋 友, 睦 宗 族, 和 鄉 鄰 別 夫 婦, 訓 子 孫, 修 橋 路, 印 經 文 近 君 子, 遠 小 人, 解 讐 怨, 存 良 心 和 裏 堂, 厚 鄉 鄰, 八 條 目, 三 綱 領 君 臣 義, 父 子 親, 勿 妒 富, 莫 欺 貧 富 莫 驕, 貧 莫 嗔, 汎 愛 眾, 而 親 仁 行 正 道, 教 子 孫, 孬 好 運, 隨 天 分 等 道 德, 德 育 是 駕 馭 於 一 切 知 識 之 上, 而 人 文 素 養 的 培 育 是 深 厚 德 育 知 能 的 良 方 未 來 教 育 不 容 偏 廢 於 此, 促 進 積 極 的 公 民 身 份, 乃 是 學 習 歷 程 的 2 一 部 份 積 極 公 民 身 份 的 焦 點 在 於 民 眾 能 否 與 如 何 參 與 各 種 社 會 與 經 濟 生 活 的 領 域, 無 論 遇 到 機 會 或 風 險 均 嘗 試 展 現 出 積 極 參 與 的 一 面, 並 且 確 切 感 受 到 自 己 屬 於 其 所 生 活 的 社 會, 並 且 擁 有 公 平 的 發 言 權 識 字 與 算 術 能 力 促 進 了 終 身 學 習 的 廣 泛 參 與 社 會 統 合 與 個 人 發 展 學 習 在 任 何 的 人 生 階 段 中, 均 特 別 仰 賴 於 閱 讀 能 力, 必 備 的 閱 讀 素 養 包 括 不 同 層 級 的 能 力, 從 簡 單 的 10

11 資 訊 鑑 認, 到 更 複 雜 的 解 釋 評 鑑 與 反 省 能 力, 甚 至 閱 讀 各 種 不 同 文 體 所 需 的 獨 特 素 養 有 些 雜 字 謠 內 容 較 集 中, 似 識 字 課 本 性 質, 有 些 內 容 較 廣 而 雜, 似 字 典 辭 典 生 活 手 冊 之 類 的 工 具 書 發 展 至 此, 橫 誇 識 字 雜 用 兩 範 疇, 總 之, 不 論 何 性 質? 其 價 值 都 屬 參 考 實 用 的 工 具 書 換 言 之, 發 展 至 後 期, 多 在 雜 揉 各 種 字 詞 外, 增 補 許 多 生 活 知 識 8, 所 蒐 錄 之 字 源 也 雅 俗 並 用, 而 非 粗 淺 字 詞 而 已, 適 用 對 象 並 不 限 於 庶 民, 而 是 士 庶 皆 宜 的 實 用 工 具 書 了 唯 至 今 日 知 識 經 濟 時 代, 大 眾 知 識 水 平 提 高, 雜 字 謠 ( 書 ) 宜 隨 時 遞 移 才 不 會 被 淘 汰, 將 不 合 時 宜 處 要 轉 化, 否 則 雜 字 謠 ( 書 ) 會 喪 失 日 常 用 詞 生 活 知 識 等 實 用 而 通 俗 的 功 能, 故 整 理 保 存 原 風 貌 外, 未 來 勢 必 也 要 走 向 增 訂 重 刻 改 編 等 方 向, 才 能 賦 予 新 生 命 新 使 命 三 內 容 分 析 以 下 分 別 以 一 三 四 七 言 雜 字 謠 為 研 究 對 象, 只 要 關 注 在 內 容 上 有 哪 些 字 詞? 生 活 知 識? 形 式 上 是 韻 文 體 嗎? 易 於 朗 誦 否? 常 見 型 式? ( 一 ) 一 年 使 用 雜 字 文 一 年 使 用 雜 字 文 3 全 書 共 5 面, 近 五 千 字 開 頭 是 年 初 一, 早 開 門, 放 爆 竹 ; 喜 氣 新, 點 蠟 燭, 裝 香 燈, 像 前 拜, 燒 紙 錢 結 尾 是 我 今 寫 了 一 年 完, 要 你 後 生 留 心 記, 及 時 落 種 件 件 有, 可 免 無 菜 被 人 嫌 全 書 可 取 之 處 頗 多, 如 溫 熟 書 要 原 本 背, 分 明 章 句 莫 乖 蹇 戒 別 紙 牌 切 莫 打, 送 了 錢 財 惹 是 非 世 間 第 一 讀 書 篇 此 是 讀 書 為 第 一, 猶 如 平 步 上 天 堂 門 前 一 對 桅 竿 豎, 表 旌 門 第 是 書 香 溫 熟 書 要 原 本 背, 分 明 章 句 莫 乖 蹇 最 怕 學 生 打 冇 口, 字 眼 不 識 亦 徒 然 人 家 婦 女 有 賢 醜, 其 中 總 是 由 家 教 男 婦 大 小 起 早 床 其 中 摘 錄 有 關 工 作 經 驗 者 分 享 如 下 : 問 人 疾 病 做 藥 丸, 脈 有 浮 沉 遲 緩 數 痘 師 先 生 兼 治 麻, 藥 末 丸 散 肚 中 托, 又 有 眼 科 並 外 科, 無 名 腫 毒 用 膏 藥 又 有 算 命 哄 人 錢, 五 星 盤 子 及 流 年 探 知 人 病 來 送 煞, 弄 得 人 家 顛 倒 顛 許 多 丹 青 是 畫 工, 五 顏 五 色 畫 形 容 也 有 清 閒 學 看 相, 先 望 頭 面 與 掌 中 又 有 卜 卦 學 測 字, 口 快 眼 利 要 精 通 許 多 銀 匠 打 銀 簪 戒 指 牙 撩 及 耳 環 百 煉 臂 環 大 頸 鎖, 釵 釧 度 金 點 翠 顏 又 有 坐 店 專 打 銅, 銅 盆 銅 罐 肚 內 空 銅 筆 銅 鎖 煙 盒 子, 摧 鑼 磬 子 搖 鈴 鐘 也 有 從 師 學 錫 匠, 酒 壺 兜 壺 好 模 樣 鼎 杯 粉 盒 及 油 壺, 緊 關 用 者 講 幾 樣 許 多 遊 門 去 打 鐵, 三 三 四 四 同 做 得 在 今 日 仍 是 值 得 借 鑒 的, 全 文 未 見 糟 粕 思 想 所 記 文 字 有 多 處 夾 雜 客 家 方 言, 如 家 3 由 于 作 者 長 期 生 活 在 人 民 大 眾 之 中, 長 期 同 人 民 大 眾 打 交 道, 深 切 體 會 到 了 人 民 大 眾 不 識 文 字 的 痛 苦, 而 四 書 五 經 既 難 讀, 也 不 適 合 人 民 大 眾 在 生 活 中 的 應 用, 決 心 改 子 曰 詩 云 之 弊 端, 開 鄉 書 文 化 之 先 河, 創 作 出 一 種 通 俗 讀 物, 供 家 鄉 人 民 大 眾 啟 蒙 識 字, 又 懂 得 農 事 禮 儀 風 土 人 情 道 德 行 為 日 用 常 行 等 知 識, 因 此 他 用 七 言 體 和 三 言 體 的 客 家 白 話 文 寫 出 了 一 年 使 用 雜 字 該 書 于 雍 正 七 年 (1729 年 ) 刊 行, 并 一 再 翻 版 印, 廣 泛 流 傳 于 閩 西 贛 南 及 粵 東 客 家 人 聚 集 區, 歷 經 數 百 年 而 不 衰, 至 今 仍 有 許 多 人 能 夠 背 誦 它 是 學 習 研 究 客 家 方 言, 研 究 客 家 風 土 人 情 道 德 文 化 教 育 科 技 的 珍 貴 資 料, 堪 稱 為 古 代 客 家 民 間 小 百 科 全 書, 是 客 家 先 賢 智 慧 的 結 晶 11

12 官 家 娘 擎 傘 著 棋 調 羹 食 糍 粑 大 細 紙 牌 目 汁 磧 歲 紙 錢 廳 下 等 ; 反 之, 也 有 未 用 客 話 的 字 詞, 如 龍 眼 ( 按 : 未 用 牛 眼 ) 熱 鬧 ( 按 : 未 用 鬧 熱 ) 等, 宜 細 究 其 因 文 中 還 有 反 映 民 間 歲 時 節 令 ( 如 客 家 人 年 初 一 應 怎 樣 祭 拜 祖 宗 ) 婚 喪 喜 慶 生 活 經 驗 好 婦 人 惡 女 人 的 標 準 形 象 怎 樣 過 五 月 節 七 月 節 九 月 節 冬 至 敬 關 公 菩 薩 等 書 中 內 容 習 俗, 至 今 大 多 數 還 在 客 家 民 間 沿 襲 下 來 等, 如 豬 肉 食 完 並 臘 鴨, 蒸 醋 魚 凍 共 三 牲 立 春 已 過 雨 水 來, 燒 燈 送 神 切 莫 呆 穀 雨 到 來 愛 蒔 田, 翻 鈀 耖 爛 軛 牛 肩 早 晨 脫 秧 晝 邊 蒔, 腰 駝 背 屈 真 可 憐, 伏 羲 神 農 黃 帝 氏, 掌 苗 使 者 五 穀 神 秋 風 就 凍 桂 花 香, 中 秋 佳 節 月 華 吐 二 月 驚 蟄 浸 穀 種, 揋 下 穀 子 就 生 芽 門 掛 葛 藤 插 艾 葉, 裹 粽 送 了 寒 衣 裳 五 月 十 三 賀 關 爺, 家 家 門 戶 結 席 車 吹 手 四 人 涼 傘 一, 嗩 呐 哨 子 及 大 筒 爺 稱 顯 考 娘 稱 妣, 安 起 靈 牌 等 外 家 羊 頭 五 尺 線 車 子, 闊 狹 高 低 看 周 圍, 開 棺 入 殮 愛 仔 細 喪 事 稱 家 有 儉 奢 子 孫 釘 蓋 用 四 枚, 千 年 萬 載 不 回 來 父 死 扶 柩 杖 用 竹, 母 死 扶 柩 杖 用 桐 老 闆 船 頭 擺 船 尾, 天 涯 海 角 走 幾 番? 貨 物 愁 買 又 愁 賣, 不 得 早 歸 又 是 難 等, 相 關 民 俗 信 仰 地 方 色 彩 十 分 濃 厚, 值 得 深 入 細 心 研 究 ( 二 ) 客 話 三 字 經 三 言 部 分, 此 以 客 話 三 字 經 為 代 表, 蒐 羅 的 三 千 字 文 未 以 客 話 來 編 寫, 較 無 明 顯 客 話 特 色 客 話 三 字 經, 其 中 可 見 編 者 言 在 客 家 地 區 不 單 有 三 字 經, 當 然 它 開 始 不 叫 三 字 經 的, 是 叫 三 言 雜 字, 所 以 是 屬 於 雜 字 書 雜 字 謠 之 一 此 書 特 色 在 前 言 已 標 舉 出 : 說 天 文, 談 地 理 論 政 治, 議 家 事 講 科 學, 道 迷 信 吟 詩 詞, 唱 山 歌 猜 謎 語, 答 對 子 擺 龍 門, 繞 口 令 客 家 語, 三 字 經 理 得 清, 讀 亦 通 此 文 保 有 傳 統 儒 家 思 想 勵 志 思 想 也 濃, 如 隆 學 校, 重 師 尊 敬 天 地, 禮 神 明 奉 宗 祖, 孝 雙 親 守 王 法, 不 犯 刑 愛 兄 弟, 信 朋 友 睦 宗 族, 和 鄉 鄰 別 夫 婦, 訓 子 孫 修 橋 路, 印 經 文 近 君 子, 遠 小 人 解 讐 怨, 存 良 心 和 裏 堂, 厚 鄉 鄰 八 條 目, 三 綱 領 君 臣 義, 父 子 親 早 晨 起, 進 書 房 坐 席 上, 莫 外 往 勿 偷 閒, 莫 拋 荒 書 要 熟, 不 可 忘 學 寫 字, 要 端 方 出 言 語, 莫 放 狂 行 路 道, 勿 慌 忙 逢 親 友, 有 義 方 爾 小 生, 志 當 強 牢 心 記, 細 思 量 此 外, 相 對 的 也 存 有 傳 統 封 建 思 想 如 好 女 子, 不 過 家 合 本 做, 利 源 長 也 有 對 女 子 的 要 求 與 束 縛 多, 如 勤 做 飯, 早 燒 茶 和 妯 娌, 孝 公 爺 敬 丈 夫, 莫 嘔 啞 習 針 工, 耍 繡 花 績 線 縈, 紡 綿 紗 守 婦 道, 莫 淫 邪 宜 伶 俐, 勿 奢 華 這 也 直 接 為 台 12

13 灣 客 家 所 吸 收, 成 為 客 家 史 料 之 一 全 文 記 錄 生 活 知 識 處 亦 多, 如 相 關 木 匠 手 藝 學 木 匠, 造 祠 堂 魯 班 尺, 裁 棟 樑 墨 斗 線, 牽 短 長 商 人 要 人 老 實, 貨 高 強 挑 擔 子, 走 四 方 學 手 藝, 要 精 詳 也 有 反 映 當 時 習 俗 部 分, 如 過 年 情 景 之 ㄧ: 除 舊 歲, 過 新 年 寫 喜 帖, 掛 對 聯 挽 軸 書, 弔 紗 燈 貼 門 神, 放 風 箏 打 鑼 鼓, 扯 絲 經 穰 元 宵, 鬧 花 燈 弔 傀 儡, 打 鞦 韆 演 戲 文, 醜 旦 生 吹 喇 子, 鼓 簫 笙 村 坊 上, 來 獅 燈 走 進 屋, 賀 新 年 打 流 星, 拆 棍 拳 一 雙 飛, 兩 腳 尖 搬 架 子, 闖 鐵 圈 捆 藤 牌, 舞 鉤 鐮 做 花 鼓, 鬧 連 連 邏 鄰 里, 嫂 親 姻 會 朋 友, 結 同 年 講 時 話, 說 開 天 作 象 棋, 考 詩 聯 坐 者 坐, 眠 者 眠 真 快 活, 樂 無 邊 讀 後 可 自 然 感 染 到 那 份 喜 悅 之 情, 如 詩 如 畫, 令 人 陶 醉 其 中, 躍 然 紙 上 的 情 景 有 用 客 家 字 詞 的 如 軟 糯 米, 打 糍 粑 各 類 語 法 亦 多 元 有 變 化, 並 非 一 成 不 變, 例 如 有 * 動 詞 + 名 詞 的 關 係, 如 走 州 府, 入 市 城 換 銀 子, 兌 花 邊 請 腳 客, 挑 銅 錢 賣 雜 貨, 買 零 星 扯 梭 布, 秤 線 綿 掇 豆 腐 名 詞 + 動 詞 的 關 係, 如 新 朋 來 夫 婦 順 外 人 誇 形 容 詞 + 動 詞 的 關 係, 如 賢 慧 嫂 五 色 布 名 詞 + 名 詞 + 名 詞 的 關 係, 如 心 膽 肺 肝 腸 腎 青 紅 黃 有 名 詞 + 形 容 詞 的 關 係 如 豬 肚 尖 人 老 實, 貨 高 強, 有 名 詞 + 名 詞 的 關 係, 如 瑞 金 墨, 雩 都 煙 杭 州 扇, 廣 東 鹽 ( 三 ) 四 言 雜 字 四 言 雜 字 全 書 共 11 面, 近 6565 字 開 頭 是 紙 筆 墨 硯, 訂 簿 記 數, 文 書 契 紙, 寫 作 憑 據 ; 結 尾 是 悉 記 在 肚, 問 我 學 問, 二 三 四 流, 張 氏 新 編, 著 出 此 書 其 中 思 想 有 標 榜 儒 家 傳 統 或 一 些 觀 念 闡 釋 之 處, 如 父 慈 子 孝, 兄 友 弟 恭 夫 義 婦 順, 君 義 臣 忠, 朋 友 有 信, 正 道 五 倫 旌 獎 匾 額, 豎 旗 牌 坊 忠 孝 節 義, 永 古 流 芳, 姦 拐 滅 倫, 混 亂 族 中 男 女 逐 出, 不 得 歸 宗 何 謂 四 德? 德 言 工 容 在 家 從 父, 出 嫁 從 夫, 夫 死 從 子, 皆 稱 三 從 所 記 多 能 反 映 當 時 代 思 想, 例 如 鬼 神 觀 如 鬼 雖 無 形, 體 物 不 遺 神 雖 不 見, 降 福 扶 持 ; 反 映 當 時 階 級 觀 如 一 流 士 子, 二 流 行 醫 三 流 堪 輿, 四 流 卜 筮 五 流 丹 青, 六 流 相 士 七 僧 八 道, 九 流 琴 棋 ; 對 文 字 知 識 之 追 求, 如 蒙 恬 造 筆, 蔡 倫 造 紙, 田 真 創 墨, 子 路 硯 製, 縑 緗 黃 卷, 經 書 形 勢, 雁 帛 鸞 箋, 簡 札 之 謂, 寸 楮 尺 素, 書 信 名 義, 名 剌 之 由, 刺 葉 成 字, 上 古 無 紙, 用 此 便 利, 聖 人 之 教, 萬 古 千 秋, 擇 師 講 解, 精 通 字 書, 十 年 苦 工, 富 貴 可 求 ; 也 有 釋 名 之 功 能, 如 未 上 十 六, 皆 稱 童 子, 二 十 曰 冠, 三 十 約 曰 壯, 四 十 曰 強, 五 十 曰 艾, 六 十 曰 耆, 七 十 曰 稀, 八 十 曰, 九 十 曰, 百 歲 期 頤, 祖 宗 流 傳 ; 有 反 映 當 時 服 飾 4 有 相 關 民 俗 記 錄 等, 如 婚 禮 帖 式 寫 法 : 4 長 衫 袍 套, 纓 帽 緞 靴, 衫 褲 鞋 襪, 褂 仔 短 襖, 背 褡 裌 褲, 馬 褂 風 領, 朝 衣 輕 裘, 功 服 圓 領, 蟒 袍 補 褂, 金 盔 爵 頂, 身 長 高 矮, 肥 瘦 斯 文, 柳 腰 奀 細, 各 有 不 同, 褲 長 短, 藍 衣 繡 裙, 烏 巾 手 拭, 銀 髻 金 釵, 鳳 冠 八 寶, 雲 肩 繡 鞋, 梳 頭 洗 面, 打 扮 身 裝, 騎 馬 坐 轎, 穿 著 衣 裳, 手 禁 指, 頭 上 插 花, 滿 頭 珠 翠, 簪 仔 耳 耙, 耳 環 金 鉤, 襁 帶 縐 紗, 出 門 作 客, 滿 絨 雨 遮, 手 巾 扇 仔, 身 春 桂 花, 被 帳 氈 毯, 漆 枕 涼 床, 被 包 鋪 益, 藤 蓆 為 涼, 荷 包 煙 袋, 肚 兜 皮 箱, 銀 鈴 手 飾, 緯 帽 緞 纂, 褥 仔 被 骨, 益 貼 煖 軟, 綾 綢 絹 13

14 賀 人 喜 事, 對 聯 賀 禮, 全 帖 單 帖, 各 有 別 異, 全 帖 頓 首, 單 帖 不 以, 異 姓 稱 呼, 姓 名 寫 出, 本 姓 稱 呼, 姓 不 寫 以, 若 請 男 人, 文 駕 臺 駕, 若 請 女 人, 蓮 步 蓮 輿, 男 人 標 頭, 三 元 德 望, 鄉 望 族 望, 女 人 標 頭, 閫 範 懿 德, 淑 秀 淑 媛, 入 學 中 舉, 幟 儀 喜 儀, 生 日 喜 慶, 壽 儀 喜 儀, 迎 婚 嫁 娶, 喜 儀 簪 儀, 賀 人 生 子, 要 寫 麟 儀, 送 官 朋 情, 茶 儀 酒 儀, 送 行 之 禮, 程 儀 贐 儀, 官 親 參 祖, 膝 儀 席 儀, 孝 家 用 事, 奠 儀 香 儀, 旛 儀 盆 儀, 祭 儀 七 儀, 帝 有 玉 牒, 人 有 族 譜, 世 輩 相 傳, 以 垂 永 久, 樹 有 枝 葉, 水 有 泉 源, 祖 宗 之 德, 永 久 長 綿 又 有 關 喪 葬 禮 俗 如 成 人 子 者, 成 父 母 也, 父 節 在 外, 孝 杖 取 竹, 母 節 在 內, 孝 杖 取 桐, 父 死 孤 子, 母 死 哀 子, 父 母 俱 死, 曰 孤 哀 子, 父 死 失 怙, 母 死 失 恃, 父 母 俱 死, 曰 失 怙 恃 有 關 國 學 常 識 之 簡 介, 如 倉 頡 創 字, 科 斗 之 形, 龍 鳳 之 勢, 丹 鳥 白 魚, 靈 龜 嘉 惠, 六 書 周 官, 八 體 秦 世, 篆 分 大 小, 古 今 殊 隸, 行 草 三 體, 楷 書 芳 桂, 三 墳 五 典, 三 皇 五 帝, 八 索 九 丘, 澤 丘 之 誌, 四 子 之 書, 顏 孟 曾 思, 書 經 所 載, 上 古 唐 虞, 易 經 之 作, 文 周 所 繫, 大 小 二 戴, 刪 註 禮 記, 註 詩 二 毛, 故 日 毛 詩, 李 陵 蘇 武, 五 言 之 始, 漢 代 梁, 詩 成 七 字, 褒 貶 之 嚴, 春 秋 孔 子, 字 仰 鍾 王, 詩 遵 杜 李 其 他 相 關 生 活 知 識 如 米 有 粳 糯, 打 白 出 糠 神 龕 木 主, 祖 公 蒸 嘗, 四 時 享 祭, 永 不 敢 忘 忍 一 時 氣, 免 百 日 憂 ; 有 自 然 現 象 之 描 繪 如 一 年 四 季, 春 夏 秋 冬, 四 時 八 節, 一 年 始 終, 東 西 南 北, 子 午 卯 酉, 六 十 花 甲, 日 夜 輪 流, 天 地 日 月, 二 十 八 宿, 星 辰 過 宮, 千 古 無 休, 海 河 溪 圳, 塘 溝 池 湖, 天 旱 水 浸, 日 夜 有 流, 大 船 小 艇, 任 意 漂 流, 風 帆 篙 槳, 波 浪 無 憂, 天 理 王 法, 自 古 皆 有 ; 有 人 生 哲 理 之 叮 囑 如 處 世 和 人, 凡 事 宜 忍, 齒 剛 易 破, 舌 柔 長 存 人 逢 絕 處, 仰 天 禱 祝 祈 保 庇 佑, 獲 罪 於 天, 無 所 解 救 存 心 積 德, 災 禍 自 除 作 狀 起 稿, 筆 頭 雖 尖 不 宜 去 做, 販 賣 人 口 姦 拐 賭 窩, 壞 人 名 節 暗 貼 謠 歌, 蛇 舌 蜂 蠆 光 棍 交 唆, 奸 雄 詭 計 積 惡 大 過, 種 種 惡 端 天 理 有 報 等, 皆 為 先 人 智 慧 之 一 有 鄉 土 關 懷 之 記 錄 如 下 : 臺 灣 土 地, 日 進 繁 華, 孤 懸 一 島, 風 景 最 佳, 市 區 改 正, 莊 嚴 官 衙, 共 謀 公 益, 銀 行 會 社, 教 肓 日 興, 漸 開 文 化, 耕 種 樸 實, 不 尚 奢 華, 銀 錢 慎 重, 男 女 不 花, 鴉 片 舊 害, 漸 除 無 渣, 賭 博 惡 習, 法 不 容 他, 嫖 淫 娼 婦, 梅 毒 病 加, 花 街 柳 巷, 緞, 苧 蕉 葛 麻, 機 織 布 疋, 綿 絲 線 紗, 嗶 嘰 呢 仔, 紫 青 亮 紗, 靛 染 各 色, 藍 烏 綠 花, 紅 黃 赤 白, 司 阜 到 家 14

15 迷 人 煙 花, 青 年 子 弟, 莫 去 尋 他, 遵 規 守 矩, 勤 儉 成 家, 追 想 古 代, 人 情 多 變, 人 無 本 心 此 雜 字 謠 博 雜 豐 富, 除 介 紹 原 鄉 文 化 外, 也 有 本 土 關 懷 本 島 許 多 人 情 事 故, 頗 能 呈 現 此 時 空 下 的 真 實 面 貌 如 石 多 人 窮, 村 庄 少 富, 人 情 照 常, 不 甜 不 苦 三 餐 粥 飯, 地 瓜 合 煮 勤 儉 成 家, 人 多 辛 苦, 奉 官 守 法 描 繪 生 動 自 然 也 有 關 用 藥 之 記 錄 如 下 : 傷 風 感 冒, 芥 活 荷 防, 疏 風 發 表, 紫 蘇 麻 黃, 大 熱 之 症, 犀 角 羚 羊, 大 冷 弱 甚, 附 桂 干 羌, 瘋 癆 蠱 隔, 病 入 膏 肓, 痲 瘋 疔 癩, 不 得 久 長, 小 兒 痲 痺, 父 母 驚 惶, 濕 毒 瘡 癬, 外 科 為 良 全 文 有 優 點 之 外, 其 中 也 殘 留 有 一 點 封 建 糟 粕 守 舊 觀 念 等 如 父 母 遺 產, 拈 鬮 為 定 斷 官 府, 法 打 供 招 供 冤 供 仇, 三 刑 六 問 審 實 情 由, 三 番 秋 審 聽 候 文 書, 冬 至 秋 決 吊 出 罪 囚, 簫 何 律 刑 刑 法 照 書, 淩 碎 剮 絞 斬 徒 流, 皇 恩 大 赦 釋 放 寬 宥 女 作 男 權, 牝 雞 司 辰 婦 人 主 見, 河 東 獅 吼 行 人 謹 慎, 莫 恃 膽 大 金 銀 不 要, 愛 人 頭, 一 年 殺 人 不 計 其 個, 專 取 人 頭 身 屍 留 在, 禍 因 番 割 勾 通 番 怪, 火 藥 砲 銃, 鎗 刀 器 械 豬 酒 鹽 物, 偷 入 山 賣 交 換 鹿 茸, 利 息 深 大 全 文 有 多 處 夾 雜 客 家 方 言, 如 極 得 人 畏 灶 下 洗 衫 腳 盆 印 色 飯 甑 橫 屋 生 理 印 色 自 家 鑊 頭 塘 虱 等 字 詞 ( 四 ) 七 言 雜 字 謠 七 言 雜 字 謠 全 書 共 5 面, 近 5637 字 開 頭 是 食 物 項 數 略 辦 知, 餵 8 肥 瘦 屠 戶 ; 結 尾 是 名 山 古 蹟 留 心 覽, 書 畫 琴 棋 樂 意 圖, 纂 就 七 言 諸 雜 字, 後 生 習 讀 作 楷 模, 也 有 可 取 之 處, 如 烹 調 方 式 之 經 驗 分 享 煮 滾 燉 準 甜 到 極, 炕 燥 炸 酥 味 有 餘, 有 多 處 夾 雜 客 家 方 言, 如 鬧 熱 跌 聖 筶 目 汁 角 菜 勤 人 豆 鷂 麻 蝴 蜞 青 竹 蛇 兜 掇 便 揲 貨 等, 也 有 未 用 客 話 的 字 詞, 如 生 意 ( 生 理 ) 有 生 活 知 識 如 新 鮮 不 怕 烏 蠅 卵, 臭 腥 常 惹 黃 蠘 蟻 螳 螂 捕 蟬 維 在 後, 更 有 獵 人 用 彈 弓 另 外,< 七 言 雜 字 > 乙 版 本 之 特 色 : 此 本 較 簡 易 而 不 生 澀, 兩 者 同 處 是 都 有 標 示 國 語 注 音, 只 是 有 些 讀 音 有 誤 用 客 話 寫 的, 如 黃 梨 指 鳳 梨 甕 菜 角 菜 鎗 銃 未 標 示 分 類 別, 但 從 行 文 可 見 類 別 今 日 較 不 常 出 現 的 罕 用 生 澀 字 如 : 砂 碨 酒 矺 朳 子 黃 梨 酸 用 木 + 八 合 造 為 朳 子, 指 芭 樂 錯 別 字 如 : 盤 幼 碗 湯 匙 著, 竟 用 池 編 者 介 紹 中 有 言 我 們 之 所 以 仍 然 把 這 一 本 書 列 入 這 部 叢 書 之 類, 是 因 為 這 也 是 以 前 私 塾 中 非 常 流 行 的 一 本 書, 其 中 不 無 相 當 的 參 考 價 值 內 容 的 適 合 性 已 經 大 有 改 變, 因 為 古 今 異 勢 例 如 提 及 有 關 祭 拜 紙 的 名 稱 有 白 書 紙 粗 紙 金 銀 土 地 公 金 天 金 古 紙 子 貢 紙 木 紅 帖 花 箋 烘 紙 聯 紙 等, 也 分 別 有 描 述 紙 張 的 材 質 15

16 四 形 式 分 析 ( 一 ) 押 韻 現 象 押 韻 也 是 雜 字 謠 特 色 之 一, 形 式 上 是 韻 文 體, 易 於 朗 誦 為 主, 故 宜 統 計 出 押 韻 情 況, 然 民 間 作 品 以 韻 語 方 式 呈 現, 多 半 是 自 由 的 隨 興 的, 如 此 也 才 能 普 遍 為 兒 童 接 受, 產 生 朗 誦 學 習 效 果, 達 到 教 育 目 標 1 一 年 使 用 雜 字 有 押 韻, 而 且 所 用 韻 很 寬 的 現 象 ( 例 如 ㄣ ㄥ 可 通 押,ㄜ ㄛ 可 通 押,ㄢ ㄣ 通 押 ), 非 一 韻 到 底, 有 換 韻, 依 序 如 下 : 門 新 燈 錢 連 台 排 堆 來 鮮 煎 粄 全 軟 煙 看 年 球 羞 年 見 碗 拳 場 香 湯 薑 樣 糖 裝 ( 線 ) 腸 經 人 勻 經 情 勤 堂 章 想 章 昂 郎 房 揚 香 扛 王 堂 家 鈀 佳 耙 楂 沙 斜 麻 芽 差 夾 常 光 長 旁 當 樣 多 摹 梭 歌 ( 板 ) 鑼 和 婆 拖 獅 粗 子 師 執 癡 宵 高 燒 會 朝 來 呆 篇 賢 全 蹇 田 肩 憐 禾 多 糯 窩 長 場 ( 糯 ) 床 籃 間 欄 深 停 來 胎 灰 歸 尾 苗 朝 道 嘈 裟 花 家 心 循 神 誠 聲 神 稼 民 豬 模 符 陽 黃 裳 爺 車 爹 當 長 秧 燥 毛 苗 黃 香 風 冬 叢 ( 狗 ) 風 蓬 壟 公 窮 朧 瘋 中 天 錢 仙 墳 篇 尖 圈 軍 聲 金 藥 錯 數 麻 托 科 藥 錢 年 顛 工 容 中 通 簪 環 顏 銅 空 鐘 匠 樣 樣 鐵 得 旗 宜 被 裝 光 章 娘 娘 場 家 花 爹 貼 遮 家 奢 枚 來 哀 生 行 圖 書 都 無 排 來 何 梭 齋 拖 心 音 坊 黃 經 盡 人 山 藍 文 焚 靛 難 魂 般 完 燈 關 邊 閑 前 中 重 先 缽 全 儡 文 門 音 位 堂 房 燭 孤 姑 簿 忘 放 裝 礱 通 盤 閑 舂 調 鹹 兜 攤 偷 擺 觀 愁 名 興 頂 靈 香 場 腰 腦 ( 慌 ) 糟 飽 扮 飯 邊 爛 家 媽 弓 工 年 完 桐 賬 纏 路 住 櫓 灘 潭 番 人 心 難 君 房 糧 身 房 信 印 蔥 訊 較 籮 擾 炒 好 道 衫 籃 苓 燈 攤 完 嫌 2 七 言 雜 字 謠 之 押 韻 分 析 在 肉 脯 類 下, 此 段 韻 腳 字 計 56 個 字, 押 韻 的 有 39 字 如 下 : 知, 戶, 皮, 湏, 骨, 時, 皮, 臍, 衣, 髻, 齒, 躓, 葉, 鬚, 米, 赤, 鰭, 子, 皮, 鰣, 皮, 鬚, 鯇, 鯉, 鯽, 魚, 鰣,. 皮, 灑, 翅, 舐, 噬, 極, 餘, 味, 宜, 拘, 遲, 蟻 押 韻 比 率 占 % 在 菜 果 類 下, 此 段 韻 腳 字 計 有 46 字, 押 韻 的 有 20 字 如 下 : 耳, 子, 衣, 皮, 兒, 鬚, 飢, 皮, 梨, 棲, 胎, 皮, 米, 極, 耳, 蹄, 宜, 膝, 兒, 皮 押 韻 比 率 占 % 16

17 在 衣 服 類 下, 此 段 韻 腳 字 計 有 56 字, 押 韻 的 有 28 字 如 下 : 床, 箱, 裝, 光, 章, 香, 行, 黃, 長, 光, 鑲, 香, 長, 樑, 裝, 長, 張, 塲, 粧, 框, 光, 鑲, 長, 噹, 長, 莊, 長, 常 押 韻 比 率 占 % 在 家 物 類 下, 此 段 韻 腳 字 有 82 字, 押 韻 的 有 42 字 如 下 : 常, 坊, 礦, 房, 樑, 芒, 缸, 房, 光, 糧, 缸, 扛, 床, 裝, 光, 箱, 廠, 長, 光, 長, 鑲, 彰, 章, 梆, 量,. 詳, 光, 綱, 涼, 長, 箱, 光, 漿, 塘, 網, 槳, 長, 艙, 嚮, 張, 鎗, 方 押 韻 比 率 占 % 在 建 築 類 此 段 韻 腳 字 有 71 字, 押 韻 的 43 字 如 下 : 人, 醒, 形, 停, 平, 巾, 誠, 勤, 緊, 繩, 柄, 靈, 引, 穩, 承, 真, 員, 棱, 深, 公, 成, 巧, 精, 筋, 拱, 亭, 廳, 庭, 經, 亭, 新, 平, 塵, 亭, 形, 新, 屏, 縫, 升, 韌, 金, 清, 人 押 韻 比 率 占 % 在 農 事 類 此 段 韻 腳 字 有 52 字, 押 韻 的 20 字 如 下 : 邊, 前, 源, 田, 連, 填, 田, 難, 錢, 田, 摙, 轅, 選, 園, 煙, 全, 堅, 年, 歉, 然 押 韻 比 率 占 % 在 禽 獸 昆 蟲 類 此 段 韻 腳 字 有 37 字, 押 韻 的 有 19 字 如 下 : 龍, 茸, 熊, 櫳, 雄, 雄, 籠, 鴻, 公, 容, 公, 蜂, 蚣, 蟲, 窿, 公, 噴, 公, 弓 押 韻 比 率 占 % 在 喪 事 類 此 段 韻 腳 字 有 65 字, 押 韻 的 32 字 如 下 : 離, 持, 禮, 憶, 時, 期, 儀, 戲, 旗, 記, 時, 持, 禮, 詩, 西, 理, 嚌, 奇, 期, 衣, 禮, 施, 池, 旗, 魚, 儀, 池, 持, 衣, 祇,. 如, 宜 押 韻 比 率 占 % 在 人 品 類 此 段 韻 腳 字 有 72 字, 押 韻 的 34 字 如 下 : 殊, 跍, 窋, 苦, 扶, 肚, 除, 夫, 誣, 辜, 圖, 塗, 輸, 埔, 書, 呼, 足, 擄, 孤, 罟, 徒, 爐, 甫, 湖, 舒, 簿, 圖, 枯, 書, 努, 糊, 狐, 古, 圖 押 韻 比 率 占 % ( 二 ) 版 本 分 析 此 以 四 言 雜 字 為 例, 檢 視 字 詞 出 入 問 題, 以 ( 一 ) 網 路 版 (1997 年 四 縣 腔 發 音 版, 通 用 拼 音 標 示 ) ( 二 ) 永 安 版 ( 年, 有 國 語 音 標 ) ( 三 ) 香 港 版 ( 香 港 鴻 文 書 局, 有 國 語 音 標, 但 排 序 較 佳 ) 三 種 版 本 為 例 做 比 較 ( 一 ) 網 路 版 ( 二 ) 永 安 版 ( 三 ) 香 港 版, 可 能 因 流 行 廣 而 久, 多 成 定 本, 三 者 使 用 字 詞 差 異 不 大 茲 以 表 格 條 列 如 下 : 網 路 版 永 安 版 香 港 版 備 註 鑊 頭 鍋 頭 鑊 頭 較 合 客 話 翕 ( 三 ) 難 易 度 分 析 17

18 雜 字 謠 原 本 是 以 通 俗 淺 顯 字 詞 取 勝, 然 物 換 星 移 下, 自 然 有 所 不 同, 經 筆 者 調 查 四 技 一 年 級 學 生 ( 大 一 程 度 ) 閱 讀 以 後 雜 字 謠 的 能 力 如 何?( 姑 不 論 組 合 起 來 能 懂 否?) 看 不 懂 一 年 使 用 雜 字 文 的 生 字 詞 如 下 : 綏 帽 棹 糍 粑 鈀 頭 鉤 刀 藤 牌 蜅 魚 破 蒙 掂 郁 性 情 蒔 大 糯 匏 杓 坎 頭 稗 草 黌 宮 斫 田 堘 壟 內 補 廩 揋 麻 子 好 耖 牛 藤 牛 軛 田 堘 大 塅 落 壟 揋 下 苧 布 袴 做 藪 穀 笪 鑽 壟 鯇 蟥 子 搪 皸 磧 楻 尖 碓 線 鉈 子 桁 條 簆 齒 幡 竹 割 苲 摺 腦 梢 公 扯 篾 甑 棚 甑 蔽 罩 籮 全 文 約 計 4700 字, 看 不 懂 者 約 50 字, 約 僅 占 % 四 言 雜 字 看 不 懂 的 字 約 如 下 : 芎 褥 仔 被 骨 煖 軟 薺 鯇 黿 塘 虱 纂 疋 碌 碡 鏨 顱 鶿 覡 賗 瘢 奀 疔 癩 旌 獎 匾 額 閫 範 懿 德 雁 帛 鸞 箋 全 數 6565 字, 看 不 懂 的 字 24 字, 約 僅 占 % 如 一 年 使 用 雜 字 文 鋤 松 的 松 是 鬆 之 通 假 字, 此 多 半 能 猜 測 出, 然 最 大 問 題 是 造 字 問 題, 綜 上 而 論, 原 本 這 些 雜 字 謠 並 不 是 一 本 書, 只 是 把 一 千 個 不 同 的 字, 編 成 合 韻 的 句 子, 連 在 一 起 而 已 有 些 雜 字 謠 因 為 串 連 得 很 好, 不 僅 每 一 句 都 有 含 義, 並 且 內 容 很 有 意 思, 所 以 後 來 後 人 加 以 改 編 成 或 自 然 就 逐 漸 變 成 一 本 訓 蒙 的 書 籍 推 想 早 期 這 些 雜 字 謠 的 形 成 之 一, 原 本 是 零 散 的, 無 意 義, 後 人 特 別 要 把 這 些 字 編 組 起 來, 目 的 在 便 於 保 存 那 些 字, 而 不 是 要 著 成 一 本 書 後 期 的 編 者 立 場 則 不 同, 多 是 專 為 學 童 讀 書 識 字 編 的, 在 內 容 上 多 有 加 入 編 者 的 增 衍, 所 以 流 傳 的 版 本 各 異, 故 所 編 內 容 存 在 有 詳 簡 次 序 字 詞 典 故 多 少 分 類 有 無 等 之 別, 無 論 如 何, 編 書 須 多 下 工 夫, 多 用 心 力, 才 能 留 意 到 分 類 編 列 字 義 組 合 讀 音 押 韻 易 於 背 誦 等 問 題 共 同 編 法, 應 該 是 將 類 似 的 字 編 在 一 起, 使 初 入 學 的 學 童 容 易 了 解 這 些 字 的 意 義 18

19 昔 時 學 童 入 學 讀 書, 主 要 目 的 在 認 識 字, 所 讀 的 書 與 學 習 國 文 漢 字 有 關, 和 今 日 比 較 起 來 可 謂 是 專 門 研 究 中 國 文 字 和 古 籍 的 國 文 系 故 以 昔 日 眼 光 視 之, 這 些 雜 字 謠 就 不 算 多 而 難 了, 且 昔 日 讀 書 法 注 重 背 誦, 讀 書 不 貪 多, 但 讀 過 的 書 多 半 能 夠 消 化, 能 夠 致 用, 所 以 很 注 意 選 擇 書 籍 以 字 典 之 編 成 為 例, 也 有 其 時 代 性 問 題, 昔 日 許 多 字 可 能 都 成 了 不 用 的 死 字, 文 字 本 身 是 表 達 意 義 的 符 號, 隨 著 社 會 時 代 變 化 而 推 移, 文 字 也 會 跟 著 變 化, 有 新 的 字 產 生, 也 有 舊 的 字 死 亡 雜 字 謠 之 編 成, 本 身 就 注 意 要 選 通 俗 的 字, 有 些 還 造 字 般 加 入 此 字 之 屬 性 為 部 首, 雖 然 現 在 讀 之 已 有 不 少 字 不 常 見 了 不 用 了, 但 是 真 正 不 用 的 死 字 不 多, 故 大 體 說 來, 仍 是 值 得 研 究 的 書 ( 四 ) 分 類 分 析 以 七 言 雜 字 謠 為 例 作 分 類 說 明 : 一 肉 脯 類 陸 地 餵 畜 肥 瘦 屠 戶, 刀 捵 腸 篾 皮, 平 吊 溜 鉈 健 些 湏, 灌 水 乾 燥 并 撘 骨, 行 情 鈍 市 及 行 時, 豬 肝 心 肺 連 泡 腎, 頦 頜 可 頰 喙 唇 皮, 後 殿 夾 心 肚 腹 臍, 膝 筋 腳 雪 接 腕 骨, 油 鬃 臕 雞 公 髻, 頸 項 軟 腌 骹 牙 齒, 粉 腸 解 油 禾 鐮 鐵, 頭 脛 肋 紫 蹄 躓, 血 膈 胘 綱 牛 百 葉, 喉 嚨 脾 膽 嘴 山 鬚 鹿 筋, 雞 蛋 灰 鴨 春, 參 湯 牛 乳 羊 羔 灑, 火 腿, 臘 鴨 翅, 蜢 公 目 樹 羊 牯 鬚 海 中 鬃 腮 腰 霉 肉 精 瘦, 金 鱗 鰾, 每 參 雨 翅 及 蝦 米, 魷 魚 墨 斗 鮹 赤, 馬 膠 倒 糞 并 長 鰭, 浸 魚 石 畫 子, 鯆 鹽 海 蜇 皮, 錫 帶 鮯 魚 條 魦 肉, 大 烏 油 蚶 歪 尾 鰣, 蜆 肉 斑 魚 白 鮹, 鹽 禾 虫 連 蟛 皮, 蛤 蜊, 螺 乾 肉 熬 魚 鬚, 赤 眼 黃 尾 烏 膦 鯇, 鱅 鰱 鯪 鯽 鮎 鰜 鯉, 黃 鱔 湖 鰍 花 肚 鯽, 蟶 蟷 蛤 子 及 蟛 腆, 鰻 鰈 鯷 鯨 鯤 大, 軟 鬃 蝦 糜 鱉 團 魚, 章 雨 剝 皮 白 目, 石 伏 沙 鑽 罷 老 鰣, 蝦 蟆 鰅 哥 蚌 龜 殼, 石 老 蟹 田 螺 皮 炙 魚, 新 鮮 不 怕 烏 蠅 卵, 臭 腥 常 惹 黃 蠘 蟻 空 中 胸 膺 耳 朵 腦 殼 衣, 燕 窩 其 他 食 物 項 數 略 辦 知, 煠 熟 焙 乾 啜 嚼 舐, 搗 溶 切 碎 咬 齧 噬 喀 噴 嘔 吐 餿 重 甚, 熻 炙 燂 煨 香 料, 煮 滾 燉 準 甜 到 極, 炕 燥 炸 酥 味 有 餘, 前 熬 蒸 葷 蔬 味, 煲 烳 熅 燜 鹹 淡 宜, 煮 熟 剮 生 隨 方 便, 炆 綿 小 炒 總 不 拘, 鹽 鹹 醋 酸 吞 咽 慢, 苦 辣 澁 哽 喉 遲, 二 菜 果 類 蔬 菜 金 針 閩 笋 嫩, 小 若 香 菰 及 木 耳, 芥 蘭 蕌 子 芹 菜 梗, 樹 菌 莆 菁 甑 瓜 皮, 蘿 蔔, 昔 子 苦 瓜 馬 齒 觀, 香 蘇 蕹 菜 油 胍 兒, 角 菜, 糟 麻 19

20 鹹 菜 家 常 飯, 蕃 薯 芋 子 剝 去 皮 蕨 藍 血 藥 硬 板 頭, 菱 角 虈 香 血 皮 菜, 瓜 拔 子 狗 貼 耳, 欖 核 可 仁 雞 嗣 椒, 蓮 莖 薯 菰 似 馬 蹄, 檳 榔 箬 葉 鴉 片 芬, 調 味 醬 味 沙 薑 芟 藾 粉, 胡 椒 八 角 吳 非 聯, 芥 辣, 芸 荽 蔥 蒜 韮 茼 苗 大 蓼 香 苾 聅, 雄 黃 三 七 五 加 皮, 湯 粥 湯 羹 水 堪 充 飢, 猴 頭 赤 山 湯, 澱 粉 糠 頭 米 碎 篩 淨 殼, 饅 頭 迾 睩 麵 線 長, 糯 米 蒸 灑 粘 煮 飯, 搓 擦 撲 捏 裏 粽 冰 糖 蔴 條 酥 油 餅, 煎 堆 笑 山 撲 糖 皮, 香 糕 甜 眅 油 睩 兒, 婆 滑 筒 炒 米 筓, 水 果 西 瓜 勤 人 豆, 李 標 牙 蕉 紅 瓤 柚, 枇 杷 栗 子 青 黃 梨, 桃 子 甘 蔗 烏 棗 肉, 瓜 脯 龍 眼 及 募 枝 陳 皮 生 艾 升 里 馬, 使 君 柿 子 及 猴 棲 楊 梅 橘 子 紅 皮 橙, 石 榴 橋 子 及 蓮 米, 花 蕊 結 果 熟 到 極, 棯 子 脫 蒂 的 的 鳥, 橘 餅 柿 花 蜜 糖 宜 其 他 腐 乳 綠 豆 上 籤 子, 欖 角 菜 甫 豆 腐 衣, 九 牛 綁 筋 走 馬 胎, 膏 藥 熊 膽 及 虎 膝, 砒 霜 水 粉 和 胭 魯, 二 衣 服 類 床 氈 條 褥 毯 藤 蓆 床, 錦 被 糿 帳 花 枕 箱, 上 半 身 嗶 嘰 呢 子 織 絨 裝, 羽 毛 縐 紗 綾 羅 襖, 團 鶴 影 紗 漏 體 光, 冷 熱 灑 衣 手 工 做, 節 襖 小 襟 綑 唇 穩, 進 棉 紗 祙 盡 密 行, 袍 套 天 青 昔 色 衣, 馬 褂 紫 紅 醬 色 黃, 公 服 線 靴 一 裏 圓, 匾 袋 肚 兜 漿 尾 帶, 鈕 絆 風 領 齊 肩 祾, 蒲 包 褶 蓆 褡 褳 張, 巧 扭 襤 褸 莊 村 笑, 漂 苧 晒 葛 識 幼 嫩, 澤 沙 織 布 知 短 長, 兩 枚 釣 鞭 布 舢 子, 下 半 身 串 綢 毼 子 刮 絨 布, 棉 榮 衫 褲 一 枝 香, 繡 鞋 座 褥 串 珠 香, 揮 擺 下 裙 馬 蹄 袖, 漆 屐 臂 褲 腳 纏 長, 頭 補 褂 朝 珠 縹 帶 長, 研 龍 蟒 蕝 珊 瑚 樹, 矽 礫 水 晶 暗 藍 光, 帽 胎 纓 子 驔 節 祙, 菊 花 緞 花 嵌 邊 鑲, 綑 肚 膝 暖 絞 頭 布, 頭 盔 鳳 冠 唐 巾 纂, 繡 花 雲 肩 額 暖 粧, 山 虎 氣 餐 白 鴿 簪, 手 軟 練 頸 鉗 框, 匾 鈴 卵 荷 包 鎖, 釧 邊 笄 子 鬢 帖 光, 耳 環 戒 指 瑪 瑙 扣, 金 釵 玉 鈿 珍 珠 鑲 其 他 漢 府 緞 疋 程 鄉 繭, 寧 綢 絹 子 蜀 錦 章, 轎 圍 椅 被 描 金 線, 山 節 毛 縚 綏 長 釘 颬 結 底 鎖 雙 樑, 頭 繩 笄 索 帳 眉 縚, 羅 帕 手 巾 包 袱 裝 雅 致 斯 文 練 排 塲, 一 輛 績 車 響 哏 噹, 楠 機 頭 績 籠 蓋, 布 不 梭 笤 筊 竹 長, 陳 綠 毛 烏 縠 沙 布, 棕 色 藍 綷 及 正 莊, 靛 坊 碾 石 染 布 儕, 青 礬 柘 子 山 薯 茛, 裁 縫 剪 刀 熨 斗 尺, 闊 狹 隨 身 定 短 長, 新 樣 疑 式 馬 名 好, 潦 草 粗 糙 儘 平 常 20

21 四 家 物 類 工 具 廚 房 其 他 收 拾 傢 伙 檢 點 常, 籮 槅 團 箕 纏 篾 瓤, 甕 透 旊 子 銑 鼎 鑊, 眅 簝 菜 籃 灑 絡 扛, 簛 頭 甑 架 排 錢 尺, 撈 箕 砧 頭 及 籠 床, 蔗 轔 子 油 房 榨, 蜢 筏 板 弓 匒 子 裝, 鑵 嗣 斧 頭 利 鈍 缺, 鋸, 銼 子 剷 削 光, 鐵 鉗 鎚 鑽 火 皮 蓆, 風 中 礱 碉 石 磨 坊, 邠 州 青 尚 官 紅 帖, 貢 信 聯 素 紙 光 彰, 墨 硯 狼 毫 京 水 筆, 正 楷 草 篆 行 書 章, 全 版 單 帖 紅 箋 貼, 珠 池 筆 架 界 枋 梆, 天 平 童 戥 司 馬 秤, 籓 司 廣 咚 行 斗 量, 斗 槩 秤 砣 並 紐 索, 算 盤 簿 數 帳 目 詳, 麂 皮 吊 袋 果 堅 耐, 水 晶 眼 鏡 真 正 光, 馬 榨 竹 簾 面 盆 架, 梳 篦 掠 子 荐 蓆 綱, 燈 籠 松 燭 篜 子 把, 雨 傘 箬 笠 草 帽 涼, 馬 鞍 馬 嬌 馬 術 鐵, 踏 凳 閃 皮 貼 蓆 長 籮 簞 橐 子 及 米 房, 罌 袁 甕 缽 茶 罐 子, 鑊 頭 甑 箄 板 蓋 樑, 爐 子 灶 下 燒 響 炭, 松 毛 柴 萁 芒, 盆 圈 瓠 杓 桶 吊, 鑊 刀 麻 及 水 缸, 砧 不 爐 鉗 並 風 箱, 銅 針 鐵 鑽 銀 戳 記, 銑 鐵 鉛 礦 鑄 爐 廠, 滿 洲 八 仙 壁 印 桌, 學 士 漆 椅 琴 凳 長, 湯 匙 杯 碟 象 牙 箸, 燈 台 油 盞 蠟 燭 光, 葵 扇 燈 擎 托 盤 架, 煖 壺 灑 樽 槓 長, 書 櫃 拖 箱 鎖 匙 袋, 高 櫥 匾 籠 銅 鉸 鑲 筆 筒 書 篋 鞋 刷 捽, 紙 媒 石 子 火 鐘 箱, 剃 刀 耳 爬 銀 牙 簽, 金 荗 銅 帙 玻 璃 光, 椒, 硫 研 硝 炭 銃 藥 方 悍 掃 鑊 鉋 火 筒 管, 灑 壺 汲 子 蜂 棧 房, 宜 興 罌 子 琉 璃 罐, 酒 鍉 子 鍚 盞 光, 茶 壺 錫 燙 裝 灑 醋, 筲 箕 盆 缽 貯 米 糧, 糯 斗 飯 簍 火 窗 耳, 豬 兜 甏 子 洗 汁 缸, 船 研 疏 翻 渣 幼, 茶 洗 衫 飯 湯 漿, 刺 網 吊 告 安 錘 子, 破 篾 織 笪 裏 池 塘, 車 鰅 荷 抄 筌 罟 網 縷 緋 罧 子 網, 旗 杵 石 甘 碉 柱 礦, 摹 欄 \ 篩 箕 莀, 礱 鉤 碉 撐 丫 叉 樹, 艚 船 小 艇 風 被 槳, 斜 蓋 纜 索 桅 杆 長, 箬 篷 竹 篙 櫓 柁 舵, 跳 架 迾 遊 底 尾 艙, 挽 住 岸 頭 潭 角 歇, 灘 下 小 埂 及 海 嚮 鈀 頭 鉤 鐘 劍 箭 弩, 藤 牌 劊 炮 刀 鞘 張, 火 鵝 彈 弓 引 池 門, 單 玉 百 子 及 鳥 鎗, 水 銀 硼 京 焊 頭 穩, 五 建 築 類 水 泥 拋 磚 拉 對 不 推 停, 灰 沙 紫 坭 燥 匳 濕, 地 盤 高 低 稱 水 平, 呼 親 出 煞 出 豎 符, 磧 座 鞋 祙 扇 面 巾, 行 牆 升 樑 及 放 水, 暴 火 石 灰 爆 熚 目, 生 疏 黃 坭 裂 坼 深, 橫 牽 檔 公, 薄 匾 尖 物 件 成, 茛 統 挖 補 手 段 巧, 刨 皮 倒 枋 目 法 精, 結 砌 檐 階 及 檢 溝, 鰲 燙 壁 用 紙 筋, 鐵 釘 竹 楦 用 角 鑽, 三 脚 轎 馬 穩 固 堅, 油 刷 催 乾 皮 膠 韌, 銀 珠 黃 丹 并 石 金, 石 黃 鉛 粉 桐 油 漆, 麵 綠 毛 藍 色 料 清, 抝 翹 刻 畫 有 格 調, 雕 割 剁 花 綉 古 人 21

22 木 其 他 架 造 樓 屋 買 樹 料, 灰 夾 坭 請 所 人, 工 快 賽 勤 緊, 手 斧 鋸 子 坭 刀 燙, 割 刀 擂 鑽 帶 皮 繩, 免 匙 鋸 鍖 刀, 刨 鑿 斧 鉗 魯 班 尺, 牆 板 卡 竹 焰 杵 柄, 玄 女 曲 尺 墨 耳 靈, 線 車 坭 銷 羊 蹄 子, 門 楣 槓 閂 消 塞 引, 搖 榫 暗 楦 落 穩, 凭 磚 壁 尺 磏 不 承 松 樹 楓 椆 樹 耐, 杞 柳 樟 杉 檎 木 真, 苦 烏 沙 桐 有 石 瘢 鴨 腳 及 員, 黃 鑿 赤 犁 幷 檀 樹, 白 梴 彩 皮 及 紫 棱, 檐 棟 樑 柱 桁 拱, 穿 鑿 扇 架 下 馬 亭, 仙 橋 棚 板 斗 梯 樹, 遊 廊 過 道 又 側 廳 屋 舍 圩 市 店 舖 館, 禪 堂 寺 院 廟 庵 庭, 鐘 鼓 雲 板 裝 像, 佛 堂 跑 念 木 魚 經 垛 眼 閘 板 門 簾 劄, 望 樓 炮 台 誓 鼓 亭, 暗 巷 撘 廁 抽 獅 口, 茶 盤 澗 線 疏 窗 新, 花 台 照 壁 浴 房 闊, 古 十 廚 灶 街 道 平, 風 圍 界 址 免 千 礙, 水 涵 污 瀝 坭 塵, 匾 客 八 對 聯 條 富 畫, 丹 墀 轉 斗 參 拜 亭, 奄 翼 燕 尾 五 指 山, 葫 蘆 建 造 牌 樓 形, 沉 地 插 山 翹 衣 角, 綏 環 吊 眉 景 致 新, 滴 水 馬 鬃 羊 鬚 對, 裏 口 飄 枋 掩 枕 屏, 拱 角 鰲 骨 高 低 縫, 木 瓜 蓮 筆 撘 斗 升, 師 父 提 點 徒 醒, 堪 輿 指 發 喝 局 形, 平 基 拆 卸 裁 度 曉, 三 牲 粄 果 意 虔 誠, 牙 祭 飯 丸 東 主 慣, 六 農 事 類 田 上 塊 下 坵 坑 壢 邊, 窩 尾 裏 石 岩 前, 低 壠 矮 埔 漲 浸 濕, 高 崗 旱 坪 欠 水 源, 上 峎 下 凹 子, 墩 背 徑 下 酸 田, 底 側 嘴 上 坭 凸 溜, 外 塹 糞 窖 灰 屯 連, 修 整 頭 栽 芒 藶, 耕 田 培 糞 上 芋, 壩 淋 連 蔗 葉, 火 牛 骨 踏 粉 碎, 蠶 塍 壩 款 綁 草 根 糞 堆 火 匢 蚊 把 煙, 燙 耙 籮 先 預 備, 簟 筏 谷 囤 置 齊 全, 籮 索 脫 斷 須 打 結, 鉸 子 主 固 石 版 堅, 綑 綁 榨 箍 三 股 索, 結 頭 抽 煞 麻 紅 繩, 攬 悍 擄 禾 拌 殼 曬, 有 精 燥 因 時 年, 替 人 傭 工 莫 懶 惰, 雇 拒 相 幫 講 定 金, 耍 縮 手 悴 目 睡, 生 活 歷 練 緊 性 能, 收 成 豐 熟 矛 荒 歉, 空 墊 糧 租 也 偶 然 工 具 勤 入 糞 湖 草 皮 填, 鐐 叉 鐘 子 鉤 索, 乎 籃 怏 剷 插 蒔 田, 路 滑 窵 遠 怯 苦, 湖 洋 爛 湴 駛 牛 難 連 作 豬 毛 頭 髮 濘, 桐 豆 煙 骨 貴, 蝦 糠 連 脚 有 價 錢, 糞 桶 擔 肥 連 角 潑, 踏 車 戽 水 救 旱 田, 塞 缺 屯 陂 濘 揙 轉 曬, 手 爬 脚 踢 亂 扳 摙, 擎 傘 戴 笠 簑 衣 箬, 擔 桿 糞 箕 及 披 月, 脚 鋤 田 刀 鐵 鍤 柄, 牛 軛 耙 練 新 犁 轅, 牛 鼻 鐵 犁 頭 壁, 碌 碡 耙 拮 蔍 藤, 子 鴨 脚 魚 春 屎, 拈 淨 草 芽 用 手 選, 乾 水 耘 田 撿 稗 子, 其 他 耶 茅 悍 夾 蓋 寮 屋, 夏 枝 作 篱 裏 菜 園, 輾 筒 硬 棍 手 擂 椎, 七 禽 獸 昆 蟲 類 22

23 陸 麒 麟 獅 象 并 虎 豹, 貔 貅 肝 豸 及 較 龍, 黃 狐 狸 布 狗 吠, 犲 狼 兔 子 麋 療 茸, 老 鼠 兕 牛 豪 猪 箭, 羚 羊 犀 角 麝 香 熊, 猿 猴 貓 獺 山 尖 利, 牛 欄 猪 櫥 馬 房 櫳, 羊 栖 狗 藪 雞 柵, 驢 驥 駱 駝 力 猛 雄, 驪 騾 馬 匹 分 牯 學, 鳳 凰 鴛 蛇 別 雌 雄, 春 鴆 米 雞 含 卦 鵕, 伯 勞 子 雉 雞 公, 鷂 麻 鶘 商 羊 舞, 白 鶴 黃 鸝 官 翠 容, 鷦 布 谷 囮 鶬 鶊 菜 及 熟 公, 乾 蜰 烏 尼 狗 虱 咬, 蝴 蝶 草 蜢 山 黃 蜂, 蟾 蜍 灶 雞 唧 鼠 叫, 海 月 鴿 賺 鵡 鶯 哥 雙, 孔 維 海 燕 鴉 鵲 藪, 鵓 鴆 鷓 鴣 畫 眉 籠, 鸇 子 鸕 聯 鷹 嘴 毒, 鳧 鴨 了 鵝 府 鴻, 公 禾 熟 長 尾 搣, 爬 蟲 蛀 蟲 蜘 蛛 及 蜈 蚣, 鷿 婆 蠶 蛾 攬 蕉, 蟋 蟀 燭 火 映 蝗 蟲, 蚺 軯 水 屑 子, 彔 扅 沙 蟲 土 狗 窿, 蚯 蚓 蝴 蜞 青 竹 蛇, 鯪 鯉 地 蜱 黃 蟻 公, 螟 蛉 蜾 贏 白 地 噴, 禾 蟲 草 蟀 烏 妒 公, 螳 螂 捕 蟬 維 在 後, 其 他 更 有 獵 人 用 彈 弓 八 喪 事 類 儀 式 喪 事 紛 紛 研 別 離, 衣 棺 槨 早 維 持, 俯 伏 請 諡 題 神 主, 剛 柔 毛 祭 以 禮 入 殮 撤 帳 塞 空 缺, 寔 齒 曲 衿 剪 遺 憶, 蓋 榕 起 服 粗 帕 纂, 斬 衰 齊 衰 執 更 時, 草 鞋 愁 籠 麻 繩 索, 泣 血 稽 顙 拽 泣 拜, 摃 神 攔 車 設 祭 儀, 鬧 熱 擠 擁 挨 看 戲, 欽 鑼 馬 轎 錋 傘 旗, 抬 楱 還 山 鐃 鈸 響, 笙 蕭 鼓 笛 送 殯 輀, 窨 堂 坡 塚 石 礇 記, 扞 內 打 擴 埋 葬 時 和 尚 召 死 目 汁 出, 救 苦 懺 子 總 操 持, 幽 資 冥 嚮 列 東 帖, 素 布 檳 榔 回 弔 禮 點 主 祭 旌 及 迎 軸, 族 戚 弔 奠 研 輓 詩, 凳 桌 碗 箸 兜 掇 便, 開 單 揲 貨 買 東 西, 走 堂 雜 使 無 柔 暇, 待 賓 主 人 點 督 理, 投 學 度 水 誥 諜 繳, 淵 公 做 奏 嚷 嚌 嚌, 行 罡 支 糧 屯 邱 將, 刀 山 法 水 咒 訣 奇, 做 燈 修 齋 酬 報 答, 水 陸 道 塲 應 七 期, 引 魂 超 度 填 庫 發 關 開 印 架 裟 衣, 桌 圍 香 案 靈 前 擺, 封 齋 開 素 跑 酬 禮, 助 緣 和 尚 陸 續 到, 證 明 伴 老 安 設 施, 黃 河 血 盆 千 百 拜, 水 懺 香 山 豎 旛 旗, 藥 師 安 灶 設 午 齋, 私 錢 答 祖 拜 三, 十 王 過 案 挽 留 座, 河 燈 取 沙 放 生 魚, 主 持 剃 頭 黃 榜 掛, 可 巾 水 碗 設 科 儀, 梁 王 懺 卷 演 誦 念, 硃 京 表 奏 三 清 池, 迎 接 星 君 諸 天 醮, 斬 畜 收 妖 做 迦 持, 入 霄 火 蜀 打 血 盆, 七 七 連 宵 施 孤 衣 三 千 諸 佛 功 果 竣, 倒 旛 施 食 謝 神 祇, 天 牢 地 獄 閻 王 殿, 陽 間 冷 府 一 般 如, 化 財 焚 櫃 燒 天 曹, 煉 度 修 齋 從 俗 宜 祭 品 酌 盒 齋 果 壇 前 用, 香 燈 茶 酒 一 一 支 割 絲 糕 餅 馬 蹄 圈, 娘 飯 白 眅 及 黃, 橋 樑 接 佛 迎 聖 駕, 地 藏 結 勘 不 差 池 其 他 大 功 小 功 緦 服 期, 九 人 品 類 23

24 好 壞 病 其 他 仙 冤 醫 治 有 應 驗, 妙 藥 塗 貼 見 工 夫 行 更 吸 堂 靜 尺 敲, 廉 明 官 府 法 如 爐, 求 籤 卜 卦 跌 聖 筶, 鬿 福 求 愿 叩 神 祇 生 意 手 藝 結 夥 甫, 同 伴 湊 陣 走 江 湖, 買 田 買 屋 鳥 契 書, 賣 柴 糶 谷 供 親 老, 當 祖 糴 米 養 妻 努, 耗 費 餘 剩 添 找 夠, 零 丁 恰 算 不 模 糊 賭 咒 發 折 攤 憑 據, 財 上 皆 明 大 兼 兼 掛 撘 扯 勻 難 疑 訥, 拈 鬮 坐 定 免 疑 狐 把 戲 佈 擺 竅 妙 好, 撮 出 伶 俐 係 奇 古 名 山 古 蹟 留 心 覽, 書 畫 琴 棋 樂 意 圖, 纂 就 七 言 諸 雜 字, 後 生 習 讀 作 楷 模 貉 番 話 聲 音 異, 結 如 缺 喙 口 吻 殊, 光 棍 狡 猾 教 唆 訟, 詭 譎 擺 弄 嚇 騙 誣, 平 白 起 尋 罅 隙, 憑 空 牽 捏 陷 無 辜, 爛 豬 拼 命 噪 鬧 員, 撞 頭 磕 腦 潑 賴 圖, 丟 包 迷 魂 因 誘 噠, 傀 儡 歹 心 最 糊 塗, 賭 博 抓 攤 獻 暗 寶, 紙 牌 百 撮 賠 贏 輸 皂 隸 需 索 罵 喝 呼, 逃 躲 閃 爍 捕 闖 足, 擒 拿 辦 罪 法 粗 擄, 揪 扭 緊 夾 脚 跟, 拖 捺 撳 倒 跪 對 孤, 輾 棍 鐐 銬 囚 籠 百, 牢 帽 皮 鞭 鎖 鍊 罟, 凌 遲 碮 剮 抄 家 剿, 斬 校 充 軍 流 徒 徒, 躁 冒 攪 擾 拘 束 大, 虛 邀 怠 慢 套 語 舒, 現 錢 支 貨 便 宜 減, 貪 賖 買 賣 暫 訂 簿, 小 販 蝕 賺 極 微 末, 大 船 裝 載 有 貪 圖, 灌 鉛 浸 銅 銀 紙 價, 晴 早 濕 晒 惿 焦 枯 借 銀 供 利 完 妥 債, 目 聶 鼻 抽 額 皺 歪, 踤 低 蹲 倒 縮 脚 跍, 嘲 笑 鼾 睡 噪 耳 窋, 譏 笑 口 甜 心 裏 苦, 痴 癲 蠢 憨 屎 計 較, 倉 猝 放 肆 少 規 矩, 聾 耳 喘 癱 瘋 癈, 瘸 跛 目 瞎 拐 鄧 扶, 疳 癪 癖 痕 痰 火 瘦, 瘡 癬 瘼 痣 瘢 可 鳥, 黃 疸 臃 腫 瘤 痵 瘰, 瘟 疫 鵡 痢 膨 腸 肚, 震 血 療 痄 痲 痛 癲, 瘋 癆 臌 橜 痔 難 除, 把 益 營 兵 塘 汎 池, 演 武 操 練 教 場 埔, 衛 門 管 轄 長 隨 後, 三 班 六 房 及 代 書, 亞 勾 幫 牌 行 答 票, 綜 上 可 知, 這 些 蒙 書 出 現 之 字 詞 重 複 性 高 否? 反 映 什 麼 時 代 意 義? 今 日 可 辨 識 的 字 詞 有 多 少? 一 形 式 特 色 二 也 有 修 辭 的 雜 字 謠 ( 一 ) 博 君 一 笑 的 誇 張 增 加 趣 味 性, 誇 張 的 句 法 對 於 逗 趣 來 講 是 很 常 用 的 方 式, 由 於 過 分 誇 大 的 描 寫 往 往 能 使 人 覺 得 更 有 笑 果, 台 語 兒 歌 中 誇 張 的 使 用 句 法 更 為 常 見, 配 合 台 語 特 殊 的 讀 音 和 語 意, 使 人 讀 來 更 覺 趣 味 橫 生 如 一 年 使 用 雜 字 任 你 富 貴 官 宦 家, 貧 24

25 窮 老 嫩 一 般 行 正 月 十 五 是 元 宵, 沖 天 躍 子 半 天 高 四 言 雜 字 如 女 好 花 色, 狗 耳 軟 垂 男 人 辛 苦, 女 人 清 閑 人 心 歸 服, 以 德 化 民 ( 二 ) 錦 上 添 花 的 疊 字 疊 字 的 使 用 往 往 是 為 了 加 強 語 氣, 讓 文 句 更 美 更 誇 張 更 有 感 情 更 情 緒 化 等 雜 字 謠 中 疊 字 的 使 用 也 很 頻 繁, 如 一 年 使 用 雜 字 做 孝 子 背 弓 弓 層 層 疊 疊 堆 幾 重 米 篩 簸 箕 件 件 通 朝 朝 宰 殺 牛 豬 三 三 四 四 同 做 得 年 年 規 矩 仍 照 老 家 家 屋 屋 賽 收 成 緩 緩 做 來 莫 挨 停 頭 名 案 首 志 昂 昂 端 端 正 正 分 均 勻 鮑 魚 鯗 翼 馥 馥 香 歡 歡 喜 喜 賽 嘩 拳 金 盞 銀 盤 締 締 轉 花 鼓 雙 雙 兩 公 婆 帳 外 蚊 蟲 鬧 喤 喤 雉 雞 尾 子 豔 豔 拖 客 話 三 字 經 鬧 連 連 七 言 雜 字 謠 如 喪 事 紛 紛 研 別 離 斬 校 充 軍 流 徒 徒 四 言 雜 字 如 愁 雲 漠 漠, 風 雲 淒 淒 渺 渺 茫 茫 中 心 悁 悁 類 疊 四 言 雜 字 如 有 神 無 神, 有 鬼 無 鬼, 有 書 有 講, 有 憑 有 據, 有 形 有 影, 可 信 可 疑, 有 顯 有 赫 ( 三 ) 繪 聲 繪 影 的 譬 喻 譬 喻 和 轉 化 在 兒 歌 的 世 界 裡 頭 經 常 會 一 起 使 用, 經 由 孩 子 們 的 想 像 可 以 讓 風 馬 牛 不 相 關 的 事 物 產 生 關 聯, 鞋 子 像 戰 艦, 棉 被 像 海 浪, 這 些 有 趣 的 聯 想 經 常 會 出 現 在 孩 子 們 之 間 的 遊 戲 中 以 下 只 舉 一 個 比 較 典 型 的 例 子 : 四 言 雜 字 如 人 心 似 虎, 多 有 不 仁 人 窮 似 虎, 驚 散 六 親 利 似 火 牛, 為 財 身 亡 山 如 面 目, 沙 土 黑 地 夏 至 大 暑, 汗 出 如 雨 男 女 穿 著, 相 似 原 鄉 用 藥 慎 重, 性 似 砒 礵 生 番 假 裡, 東 山 一 派, 不 著 衣 裳, 形 容 古 怪, 出 來 補 人, 相 似 妖 怪 心 如 金 石, 節 似 松 筠 七 言 雜 字 謠 如 蓮 莖 薯 菰 似 馬 蹄, 檳 榔 箬 葉 鴉 片 芬, 橘 餅 柿 花 蜜 糖 宜 ( 四 ) 天 馬 行 空 的 轉 化 轉 化 的 用 法 中, 擬 物 的 用 法 比 較 少 見, 但 是 擬 人 的 使 用 卻 是 很 常 見, 小 朋 友 的 思 考 都 是 比 較 主 觀 的, 容 易 把 動 植 物 比 擬 做 人 來 思 考, 賦 予 他 們 生 命, 較 少 把 人 比 喻 為 事 物 去 聯 想, 有 的 話 大 部 分 只 是 一 首 兒 歌 中 的 幾 句 而 已, 做 為 主 題 去 發 揮 的 不 多 擬 人 的 作 品 很 豐 富, 例 如 ( 五 ) 其 他 修 辭 法 1. 排 比 排 比 句 法 的 使 用 能 使 兒 歌 哼 唱 起 來 更 為 順 口, 在 一 般 的 歌 謠 中 就 很 常 見 了, 而 台 語 兒 歌 更 重 這 種 字 裡 行 間 的 節 奏 和 韻 律, 所 以 排 比 的 使 用 幾 乎 每 一 首 兒 歌 中 都 見 得 到 一 年 使 用 雜 字 左 邊 行 上 三 獻 禮, 右 邊 下 來 切 莫 慌 客 話 三 字 經 富 莫 驕, 貧 莫 嗔 近 君 子, 遠 小 人 一 雙 飛, 兩 腳 尖 坐 者 坐, 眠 者 眠 著 輕 裘, 穿 繡 裳 刺 龍 鳳, 繡 鴛 鴦 對 偶 如 男 耕 田, 女 織 麻 四 言 雜 字 如 不 可 亂 為 不 可 虛 花 不 宜 爭 氣 寒 來 暑 往, 秋 收 冬 藏, 寒 來 熱 當, 熱 來 寒 當 南 門 下 南, 北 門 上 北 男 人 填 精, 女 人 益 血 人 有 奇 病, 藥 有 良 方 男 人 信 實, 25

26 女 人 乖 莊 唐 有 尉 遲, 宋 稱 岳 穆 設 問 一 年 使 用 雜 字 如 織 布 師 傅 又 如 何? 腳 踏 楠 機 手 拋 梭 四 言 雜 字 如 豈 無 賢 人? 十 室 之 邑, 必 有 忠 信 何 謂 五 倫? 君 臣 父 子, 兄 弟 夫 婦, 朋 友 在 內, 何 謂 九 族? 己 身 算 起, 高 曾 祖 考, 子 孫 曾 玄 吊 祭 不 至, 精 靈 何 依? 呼 告 四 言 雜 字 如 嗚 呼 噫 吁! 時 也 命 也! 從 古 如 諅, 為 之 奈 何? 2. 頂 針 頂 針 的 使 用 給 人 一 種 緊 湊 的 感 覺, 讓 整 首 歌 的 安 排 更 為 緊 密, 結 構 更 有 張 力 哼 唱 的 時 候 會 更 容 易 讓 人 記 得, 使 人 印 象 深 刻 例 如 : 四 言 雜 字 如 居 家 戒 訟 訟 則 終 凶 父 死 為 考 考 者 成 也 母 死 為 妣 妣 者 媲 也 引 用 法 四 言 雜 字 為 富 不 仁 不 貪 不 取 始 皇 無 道, 焚 書 坑 儒, 萬 里 長 城, 兆 民 遭 累, 曹 操 董 卓, 漢 末 奸 臣, 欺 妃 殺 后, 罪 惡 貫 盈, 戴 州 尊 好, 究 賊 禁 賭, 蒞 任 六 年, 夜 不 閉 戶, 趙 州 不 仁 富 貴 不 歸, 衣 錦 夜 行 學 富 五 車 出 類 拔 萃 孟 子 斷 機 映 襯 法 作 對 比, 如 一 年 使 用 雜 字 窮 人 糴 米 來 過 年, 富 人 封 倉 不 糶 穀 其 他 兼 有 排 比 引 用 設 問, 四 言 雜 字 如 事 孰 為 大? 事 親 為 大, 守 孰 為 大? 守 身 為 大 不 孝 有 三, 無 後 為 大 二 內 容 特 色 情 感 洋 溢 的 台 語 兒 歌 ( 一 ) 鄉 土 情 懷 四 言 雜 字 有 濃 厚 鄉 土 情, 台 灣 依 地 區 介 紹 特 色, ( 二 ) 親 情 之 愛 ( 三 ) 俏 皮 戲 謔 的 歡 趣 這 類 蒙 書, 以 方 言 記 下 了 許 多 日 常 生 活 器 物 的 名 稱 和 各 行 業 的 術 語 切 口, 比 起 同 樣 以 白 話 方 言 書 寫 的 俗 曲 唱 本, 更 具 實 用 性 和 生 活 性 也 因 此, 它 在 台 灣 民 間 的 地 位 是 介 於 三 字 經 百 家 姓 千 字 文 等 私 塾 的 初 級 教 材 之 下 ; 敘 情 敘 事 插 科 打 諢 的 歌 仔 冊 之 上 亦 即, 雖 難 以 登 上 書 房 的 講 堂, 卻 始 終 為 家 庭 教 育 所 採 用 至 於 這 些 手 抄 孤 本 的 增 修 版 蒙 書 的 由 來, 多 是 家 族 中 教 育 程 度 較 高 的 長 輩, 參 考 刊 行 本 的 內 26

27 容, 再 針 對 自 家 需 要 增 刪 修 改 而 成 的 代 代 相 傳, 以 為 教 育 自 家 子 弟, 或 借 與 他 人 抄 寫 流 傳, 也 因 此 才 能 維 繫 民 間 蒙 書 之 不 輟 5 對 客 家 文 化 之 認 知 文 化 語 言 學 刑 福 義 主 編 充 當 名 句 的 基 本 框 架, 變 昇 華 為 具 特 殊 價 值 的 文 化 現 象 語 言 是 文 化 的 符 號, 文 化 是 語 言 的 管 道 不 同 民 族 的 語 言 反 映 和 紀 錄 了 不 同 民 族 特 定 的 文 化 風 貌 不 同 民 族 的 特 定 文 化, 對 不 同 民 族 的 語 言 發 展, 在 某 種 程 度 某 個 側 面 某 一 層 次 上 起 著 制 約 的 作 用 語 言 與 文 化 二 者 是 部 份 與 整 體 的 對 待 關 係, 或 是 點 面 對 待 的 一 種 特 殊 並 列 關 係 社 會 發 展 越 急 遽, 人 的 思 想 便 愈 活 躍, 語 言 與 文 化 的 交 合 就 更 加 速 與 多 采 語 言 和 文 化 的 關 係 是 雙 向 的 影 響 制 約 關 係, 語 言 對 文 化 有 影 響 有 制 約, 文 化 對 語 言 也 有 影 響 有 制 約 例 如 我 國 北 方 舊 有 婚 禮 時 向 新 婚 夫 婦 床 帳 裡 撒 棗 和 栗 子 的 風 俗 棗 諧 音 早 栗 子 諧 立 子, 意 為 早 早 立 子 閩 南 方 言 棗 與 早 不 同 音, 故 新 婚 夫 婦 撒 帳 時 不 是 撒 棗, 而 是 撒 花 生, 意 為 既 生 男 又 生 女 這 是 語 言 對 文 化 習 俗 的 影 響 又 蘇 瀘 一 帶 忌 諱 死, 口 語 中 把 死 說 成 音, 與 洗 同 音, 又 進 而 忌 諱 洗, 把 洗 說 成 汰 或 淨, 這 顯 然 是 文 化 對 語 言 影 響 6 文 化 的 構 成 和 發 展 離 不 開 思 維, 精 神 文 化 是 思 維 的 直 接 產 物, 物 質 文 化 是 思 維 的 間 接 產 物 語 言 是 傳 播 文 化 的 工 具 文 化 的 生 命 就 在 於 傳 播 文 化 傳 播 可 以 是 不 同 地 域 時 間 文 化 圈 內 間 的 傳 播 語 言 是 文 化 得 以 生 存 的 力 量 文 化 和 語 言 都 是 動 態 的, 在 不 斷 發 展 變 化 豐 富 的 內 容 大 部 分 來 自 於 成 人 的 作 品, 但 也 有 少 部 分 是 來 自 於 兒 童 們 的 隨 口 吟 唱 1. 地 方 特 色 類 2. 人 物 特 色 及 職 業 類 3. 年 俗 情 景 三 反 映 時 代 的 雜 字 謠 ( 一 ) 民 風 純 樸 的 四, 五 0 年 代 ( 二 ) 愛 鄉 愛 土 的 六, 七 0 年 代 5 Last update< 識 丁 歌 與 千 金 譜 - 兩 本 閩 南 語 識 字 蒙 書 的 比 較 > ( 網 頁 版 本 稿 依 1995 年 原 載 台 灣 風 物 第 45 卷 2 期 之 舊 稿 修 訂,2000/07/20) 6 文 化 語 言 學 邢 福 義 湖 北 教 育 出 版 社 二 年 頁 十 三 27

28 ( 三 ) 科 技 改 變 生 活 的 八 0 年 代 ( 四 ) 電 腦 當 道 的 e 世 代 改 編 之 範 例 分 析 筆 者 請 陳 城 富 副 教 授 ( 七 十 七 歲 ) 將 < 一 年 使 用 雜 字 謠 > 改 編 為 < 一 年 頌 >, 改 編 後 無 生 澀 用 詞, 客 家 詞 彙 也 保 留, 客 家 本 土 風 俗 特 色 也 存 在, 依 時 序 發 展 進 行, 如 蒔 田 即 插 秧 之 意 鈀 耖 軛 是 農 具, 前 者 如 一 種 翻 鬆 泥 土 的 農 具, 後 者 是 在 車 衡 兩 端 扼 住 牛 馬 等 頸 背 上 的 曲 木 祖 公 : 祖 先, 祖 宗 難 當 無 法 忍 受 磧 磧 年 錢, 壓 歲 錢 一 年 頌 一 年 使 用 雜 字 謠 拜 祖 先 蠟 燭 台 兩 邊 排 燈 光 火 早 夜 連 桌 圍 帶 掛 起 來 香 爐 內 檀 香 芳 出 門 拜 年 賀 新 禧 神 壇 社 廟 都 去 拜 無 事 之 時 好 著 棋 圍 棋 象 棋 有 贏 輸 笙 簫 笛 子 同 吹 起 彈 琴 唱 曲 兩 相 和 戒 別 紙 牌 切 莫 打 送 了 錢 財 惹 是 非 年 夜 新 年 菜 豐 富 大 家 吃 得 非 常 飽 像 前 拜 燈 光 火 早 夜 連 蠟 燭 台 兩 邊 排 香 爐 內 檀 香 堆 棹 圍 帶 掛 起 來 台 前 供 養 盡 新 鮮 湯 皮 糤 飯 用 油 煎 豆 腐 糍 粑 禾 米 粄 碗 頭 盤 碟 盡 齊 全 門 冬 瓜 線 紅 柑 子 龍 眼 荔 枝 糕 餅 軟 茶 匙 茶 盞 茶 壺 子 桔 餅 點 茶 再 食 煙 傳 盒 一 座 擺 開 看 拜 了 新 年 就 出 門 大 家 吃 得 非 常 飽 爆 竹 一 聲 除 舊 歲 大 家 食 得 飽 非 常 爆 竹 一 聲 舊 歲 除 28

29 教 育 層 面 的 認 知, 有 兩 大 派 別 一 對 此 童 蒙 識 字 教 育 持 樂 觀 態 度 者 : 如 詩 文 聯 之 運 用 八 股 文 章 能 打 下 良 好 基 礎 不 以 規 矩, 何 以 成 方 圓 哉 : 雜 字 謠 是 進 學 的 途 徑 踏 腳 石 孟 子 離 婁 然 離 婁 之 於 人, 止 能 以 規 矩 示 之, 不 能 以 明 示 之 也 公 輸 之 於 人, 止 能 以 規 與 之, 不 能 以 巧 與 之 也 則 規 矩 實 為 當 循 之 准 不 以 規 矩, 何 以 成 方 圓 哉? 中 國 有 句 古 話 道 :" 書 讀 百 遍, 其 義 自 見 " 從 中 國 傳 統 文 化 的 特 徵 講, 這 句 話 是 經 驗 之 談 即 中 國 傳 統 教 育 本 身, 是 強 調 在 熟 讀 當 中 自 然 地 理 解 在 讀 熟 了 許 多 篇 章 之 後 觸 類 旁 通 簡 單 地 說, 即 在 記 憶 的 基 礎 之 上, 再 談 理 解 二 對 此 類 童 蒙 識 字 教 育 持 反 面 態 度 者 : 有 主 張 少 年 時 期 的 識 字 教 學 強 調 理 解 和 運 用, 不 符 合 兒 童 的 心 理 發 展 特 點 ( 一 ) 從 教 育 學 角 度 分 析, 概 念 的 理 解 是 建 立 在 生 活 和 閱 讀 積 累 基 礎 之 上 的, 以 社 會 生 活 知 識 和 文 化 知 識 的 積 累 為 素 養, 通 過 印 證 和 聯 想 而 後 產 生 頓 悟 少 兒 的 知 識 積 累, 幾 乎 是 一 張 白 紙, 怎 麼 能 適 應 教 學 理 論 呢? 我 們 應 該 利 用 兒 童 生 理 和 心 理 特 點 的 優 勢, 強 化 他 們 的 機 械 記 憶 能 力, 待 有 了 一 定 的 知 識 記 憶 的 積 累 後, 再 不 失 時 機 地 利 用 機 械 記 憶 向 理 解 記 憶 轉 化 強 調 音 形 義 的 教 學 同 步 和 的 識 字 教 學 法, 違 背 這 一 教 育 教 學 規 律 ( 二 ) 從 漢 字 的 結 構 特 點 看, 漢 字 有 義 便 是 詞, 字 義 就 是 詞 義, 音 形 義 的 教 學 訓 練, 不 是 一 個 層 次 的 能 力 訓 練, 字 音 和 字 形 的 教 學, 主 要 是 培 養 記 憶 能 力, 而 詞 義 的 教 學, 主 要 是 培 養 思 維 能 力 音 形 義 同 步 教 學 把 不 同 層 次 的 能 力 訓 練 結 合 在 一 起 不 合 理, 字 義 的 教 學 應 從 識 字 教 學 中 分 離 出 來, 移 到 詞 句 教 學 中 去 所 以 此 派 反 對 分 散 識 字 強 調 混 教 模 式, 把 字 詞 句 段 篇 不 同 層 次 的 知 識 結 合 在 一 起, 把 記 憶 能 力 理 解 能 力 分 析 能 力 表 達 能 力 等 不 同 序 列 的 能 力 訓 練 攪 和 在 一 起, 把 線 性 的 語 文 教 學 程 式 變 成 了 塊 狀 " 教 程, 破 壞 了 語 文 教 學 的 整 體 性 階 段 性 層 次 性 序 列 性, 因 而 帶 來 了 識 字 教 學 週 期 太 長 效 果 不 佳 的 弊 端 筆 者 詢 問 黎 華 亮 老 師 以 前 人 將 四 言 雜 字 做 童 蒙 書 哩, 他 表 示 意 見 以 前 人 讀 客 話, 今 下 人 讀 國 語, 不 相 同 的 時 代 背 景 黎 華 亮 老 師 有 用 四 言 雜 字 在 長 青 學 苑 授 課, 他 認 為 可 以 和 老 人 家 互 相 切 磋 研 究, 很 好 ; 他 也 有 教 授 小 朋 友 童 謠, 但 是 他 認 為 若 同 樣 用 四 言 雜 字 來 做 小 朋 友 的 教 材 則 不 宜, 因 為 易 讓 小 朋 友 混 淆, 換 言 之, 到 底 用 哪 一 種 字 表 達? 許 多 後 人 依 據 客 家 發 音 來 造 字, 造 的 字 和 國 字 不 同, 家 長 會 反 對 讓 小 朋 友 這 樣 混 淆 國 字, 這 也 是 人 之 常 情 他 認 為 童 蒙 教 育 就 是 百 家 姓 千 字 文 增 廣 昔 時 賢 文 等 唐 書 就 好, 文 字 清 楚, 不 會 亂 寫 ; 有 些 童 謠 也 會 出 現 亂 用 字 的 問 題, 例 如 月 光 靚 靚, 花 羅 吊 頸 推 理 起 來 應 該 是 吊 井 才 對 29

30 這 些 雜 字 謠 可 以 用 來 作 為 教 材 嗎? 筆 者 覺 得 以 現 階 段 來 分 析, 做 研 究 是 可 以, 做 教 材 則 時 機 未 成 熟 一 者 因 為 內 容 已 有 不 合 時 宜 處, 紀 錄 也 有 缺 失, 目 前 所 發 現 的 大 問 題 是 : 用 什 麼 文 字? 如 何 發 音? 怎 樣 解 釋? 都 還 未 處 理 好 不 認 得 的 字, 有 些 是 造 字 通 假 字 罕 用 字 等, 連 看 都 看 不 懂, 也 唸 不 出 音 ; 就 算 字 認 得, 組 合 起 來 仍 不 清 楚, 如 客 話 用 角 菜 ( 普 通 話 用 波 菜 ) 客 話 用 芎 蕉 ( 普 通 話 用 香 蕉 ) 等, 對 小 朋 友 而 言, 理 解 隔 一 層 鄉 土 幼 兒 教 育 的 教 材, 筆 者 認 為 不 僅 文 字 雜 亂 要 統 一 外, 內 容 要 選 擇 過, 不 然 可 能 會 出 現 思 想 不 正 確 戲 謔 意 味 多 等 問 題, 若 誤 導 小 朋 友 的 觀 念 就 釀 成 偏 差 教 育 了 視 覺 上, 就 算 找 到 本 字 而 非 亂 造 字, 也 會 因 罕 用 而 令 人 不 解, 所 以 文 字 有 障 礙 ; 聽 覺 上, 發 音 也 有 障 礙 我 覺 得 雜 字 謠 最 初 功 能 在 識 字, 若 文 字 待 商 榷 處, 更 需 要 隨 時 遞 移 地 調 整, 窮 則 變, 變 則 通, 否 則 當 時 人 看 得 懂, 現 代 人 不 解, 僅 具 保 存 價 值 而 無 應 用 價 值, 則 為 一 遺 憾 所 以 筆 者 認 為 現 階 段 經 篩 選 過 的 童 謠 較 諸 雜 字 謠 合 宜, 若 改 編 雜 字 謠 也 是 一 大 突 破 與 嘗 試, 若 無 文 字 發 音 思 想 疑 慮 後, 無 庸 置 疑 的, 是 可 以 作 為 鄉 土 教 材 之 ㄧ 結 論 客 家 人 以 崇 文 重 教 著 稱, 這 類 一 三 四 七 言 雜 字 謠 等, 能 讓 人 朗 朗 上 口 好 誦 易 記, 採 用 韻 文 體, 是 早 期 常 見 之 識 字 讀 本, 富 含 趣 味 性 勸 善 性 等, 表 述 亦 精 簡 有 味 此 類 早 期 識 字 雜 用 教 材, 大 抵 而 言 有 一 個 共 同 特 點 : 即 句 子 短 句 子 整 齊 四 聲 清 楚 平 仄 互 對 音 節 易 讀 易 讓 兒 童 琅 琅 上 口, 很 快 讀 熟, 句 子 讀 熟 了, 字 也 記 牢 了 筆 者 建 議 為 適 合 時 下 小 朋 友 教 材, 改 編 以 三 言 四 言 為 短 句 主 的 雜 字 謠, 且 用 頂 真 排 比 類 疊 等 方 式 呈 現, 更 易 讓 人 熟 讀 與 記 憶 就 如 客 家 童 謠 之 ㄧ, 三 言 的 < 月 光 光 > 月 光 光, 好 種 薑, 薑 bit 目, 好 種 菊, 菊 打 花, 好 種 瓜, 瓜 會 大, 摘 來 賣, 賣 到 三 銑 錢, 拿 去 學 打 棉, 棉 拔 斷, 學 打 磚, 磚 斷 截, 學 打 鐵, 鐵 生 鏀, 學 ts 豬, 豬 會 走, 學 ts 狗, 狗 會 咬, 學 ts 鳥, 鳥 會 飛, 飛 到 那 位 去? 飛 到 榕 樹 下 又 如 < 烏 料 哥 烏 索 索 > 烏 料 ( 按 : ) 哥, 烏 索 索, 你 牛 呢? 賣 嘿 哩! 錢 呢? 討 妻 子 也! 妻 子 呢? 供 賴 子 也 ( 按 : 供 ), 賴 子 呢? 畜 鴨 子 也, 鴨 子 呢? 生 卵 哩! 卵 呢? 煮 來 請 人 客 也! 人 客 呢? 屙 尿 也! 尿 呢? 淋 菜 也! 菜 呢? 開 花 也! 花 呢? 結 子 也! 子 呢? 榨 油 也! 油 呢? 點 火 也! 火 呢? 烏 嘿 哩! 如 四 言 的 < 月 光 華 華 > 月 光 華 華, 細 妹 煮 茶, 阿 哥 兜 凳, 人 客 吃 茶, 滿 姑 洗 身, 跌 落 手 巾, 誰 人 撿 ( 按 : 拈 ) 到, 大 嫂 撿 到, 愛 還 我 ( 按 : 啀 ) 呀 不 還 我, 阿 爸 歸 來 會 打 我, 阿 母 歸 來 會 罵 我, 30

31 唔 使 打, 唔 使 罵, 十 七 十 八 會 出 嫁, 嫁 到 那 裏 ( 按 : 位 ), 嫁 到 美 濃 竹 頭 背, 不 使 扛 水 洗 鴨 嘴, 一 湖 水 清 溜 溜, 洗 爛 衣 打 妹 溜, 掩 一 個 鶯 歌 窩 ( 按 : 竇 ), 莫 哭 ( 按 : 噭 ) 莫 哭, 阿 婆 跟 ( 按 : 同 ) 你 穿 便 衣 ( 按 : 衫 ), 插 遍 花, 明 天 嫁 一 個 好 人 家 因 為 童 謠 較 之 雜 字 謠 更 具 趣 味 性 簡 易 性 順 口 性, 非 以 識 字 為 主, 故 早 期 童 蒙 書 多 未 直 接 列 入, 然 今 日 養 成 教 育 豐 富 多 元 下, 童 謠 多 為 主 要 列 入 的 教 材 之 一, 凡 此 為 時 勢 所 趨 只 是 今 後 要 創 作 更 好 的 童 謠, 加 入 更 多 具 時 代 性 而 有 寫 實 的 聯 想 的 童 謠, 學 習 前 人 智 慧 又 能 去 蕪 存 菁, 宜 去 除 戲 謔 性 調 侃 性 為 主 的 成 份 例 如 討 個 姑 娘 矮 嘟 嘟, 弓 ( 按 : 供 ) 個 細 人 ( 仔 ) 沒 屁 股 ( 按 : ) (< 月 光 光, 秀 才 郎 >) 又 如 羅 筆 ( 按 : 蓽 ) 尾 釘 釘, 背 銃 打 先 生 (< 月 光 華 華 >) 要 特 別 造 字 部 份 也 是 將 來 電 腦 系 統 要 克 服 的 問 題, 筆 者 認 為 常 被 認 知 的 客 家 字 就 有 必 要 通 俗 化 大 眾 化, 因 為 隨 時 遞 宜 下, 有 罕 見 而 死 亡 的 字, 也 會 有 常 見 而 新 生 的 字, 這 就 有 必 要 統 一 編 列, 客 家 教 材 之 編 校 才 能 順 利 推 廣 1. 要 不 要 集 中 漢 字 不 是 拼 音 文 字 學 習 漢 語 漢 文, 不 能 象 歐 美 的 兒 童 那 樣, 學 會 了 二 三 十 個 字 母 以 後, 可 以 一 邊 識 字, 一 邊 很 快 就 能 成 句 地 乃 至 成 段 地 閱 讀 學 漢 字, 必 須 一 個 一 個 地 認, 一 個 一 個 地 記 ; 在 認 識 一 定 數 量 的 漢 字 之 前, 是 無 法 整 句 整 段 地 閱 讀 的 不 閱 讀, 不 跟 語 言 實 際 聯 繫 起 來, 識 字 的 效 果 又 會 受 到 影 響, 難 於 致 用, 難 於 鞏 固 這 是 個 矛 盾 前 人 採 取 了 集 中 識 字 的 辦 法 來 解 決 這 個 矛 盾 另 一 方 面, 漢 語 語 法, 字 的 形 態 變 化 很 少, 名 詞 也 罷, 動 詞 也 罷, 形 容 詞 也 罷, 沒 有 什 麼 特 殊 的 形 態 變 化, 字 的 安 排 可 以 不 受 語 法 的 限 制, 完 全 依 照 識 字 的 需 要 來 辦 這 使 集 中 識 字 具 備 了 可 能 性 此 外, 漢 字 一 小 部 分 是 單 體 字, 絕 大 部 分 是 合 體 字, 而 合 體 字 之 中, 大 部 分 是 形 聲 字 偏 旁 部 首, 造 字 的 規 律, 相 當 明 顯, 即 使 是 七 八 歲 的 兒 童, 也 很 容 易 領 會 運 用 比 較 類 推 的 方 法, 完 全 可 能 成 堆 成 批 地 認 字 這 又 為 集 中 識 字 提 供 了 有 利 的 條 件 這 就 表 明, 漢 語 漢 字 的 特 點, 使 集 中 識 字 有 了 必 要 性, 也 有 了 可 能 性 如 果 不 集 中 識 字, 過 早 地 讓 兒 童 學 習 成 句 的 話, 成 段 成 篇 的 文 章, 一 方 面, 兒 童 認 得 的 字 太 少, 內 容 勢 必 受 到 文 字 的 限 制, 貧 乏 單 調, 落 後 于 兒 童 的 智 力 發 展, 不 能 滿 足 兒 童 的 學 習 欲 望 ; 另 一 方 面, 文 字 的 出 現 又 勢 必 受 到 內 容 的 限 制, 不 能 多 顧 到 文 字 本 身 的 規 律 性, 這 樣 就 無 從 發 揮 比 較 類 推 的 作 用, 兒 童 不 容 易 領 會 到 文 字 的 規 律, 學 的 字 就 比 較 模 糊, 既 不 容 易 記 住, 又 會 產 生 錯 字 別 字 的 毛 病 字 既 學 得 不 牢 固, 不 快, 就 會 回 過 頭 去 影 響 閱 讀 能 力 的 發 展 換 言 之, 不 集 中 識 字 而 過 早 地 教 兒 童 讀 書, 其 結 果 是 識 字 教 育 和 知 識 思 想 教 育 兩 敗 俱 傷 前 人 的 作 法 恰 是 充 分 運 用 了 集 中 識 字 的 有 利 條 件, 排 除 了 分 散 識 字 的 缺 點 集 中 識 字 有 必 要, 有 可 能, 進 一 步 的 問 題 是 識 字 的 數 量 太 少, 不 夠 用 ; 太 多, 兒 童 記 不 住, 而 且 曠 日 持 久, 也 會 挫 傷 兒 童 的 學 習 積 極 性, 當 時 農 村 裏 上 多 學 識 字 的 兒 童 更 沒 有 大 多 的 時 間 可 用 王 筠 說 兩 幹 字 從 傳 統 的 經 驗 看, 這 個 估 計 不 是 沒 有 根 據 的 31