追 憶 似 水 年 華 一 切 如 水, 濤 濤 奔 行 時 光 如 水 連 明 白 時 光 如 水 的 追 憶 也 如 水 2 喊 水 不 能 結 凍, 但 記 憶 可 以 晶 化 3 晶 化 的 記 憶 是 頑 固 的 石 頭 我 們 說 故 事 梳 脈 絡 查 對 比 打 造 自 己 的 里

Transcription

1

2 Index 俠 魂 義 膽 少 年 夢 童 年 記 憶 中 的 廖 添 丁 故 事 1970 年 及 後 來 發 生 的 事 追 憶 似 水, 年 年 滑 踏 進 記 憶 的 迷 宮 記 憶 中, 你 的 顏 色 凝 望 時 代 的 雙 眼 獻 給 未 來 的 數 位 化 工 程 一 朵 花 在 數 位 世 界 數 位 vs. 自 然 連 連 看 當 音 樂 典 藏 與 數 位 科 技 共 奏 記 憶 的 方 法 記 憶 一 地 公 庫 的 下 一 個 五 年 公 民 意 識 社 會 運 動 與 數 位 典 藏 的 三 角 關 係 歲 月 之 疊 耙 梳 國 家 記 憶 脈 絡 - 開 創 嶄 新 視 野 的 數 位 人 文 研 究 一 個 網 站 資 料 庫 建 置 的 幕 後 跳 脫 知 識 的 界 限 數 位 後 的 文 字 記 憶 專 訪 舊 香 居 主 人 吳 雅 慧 數 位 媒 體 領 人 何 去 何 從? 臺 灣 歷 史 的 尋 覓 與 收 藏 結 晶 是 這 樣 形 成 的

3 追 憶 似 水 年 華 一 切 如 水, 濤 濤 奔 行 時 光 如 水 連 明 白 時 光 如 水 的 追 憶 也 如 水 2 喊 水 不 能 結 凍, 但 記 憶 可 以 晶 化 3 晶 化 的 記 憶 是 頑 固 的 石 頭 我 們 說 故 事 梳 脈 絡 查 對 比 打 造 自 己 的 里 程 標 石, 忘 川 仍 舊 不 捨 晝 夜 但 從 此 我 們 不 致 迷 失 2011 年 秋 潮 流 老 青 春 部 落 格 上 線 以 主 題 脈 絡 結 合 知 名 作 家 經 驗 呈 現 藏 品 故 事 性 針 對 主 題 訪 問 相 關 達 人 連 結 當 代 試 從 軟 性 文 字 塑 造 形 象 邀 請 不 同 領 域 作 家 文 人 參 與 從 另 一 角 度 為 典 藏 發 聲

4 憶 我 這 一 代 人 的 童 年 歲 月, 印 象 最 深 刻 的 除 了 有 雲 州 大 儒 俠 史 艷 文 無 敵 鐵 金 剛 楊 麗 花 歌 仔 戲 天 龍 特 攻 隊 手 塚 治 虫, 以 及 圓 山 動 物 園 大 象 林 旺 之 外, 當 然 更 少 不 了 廣 播 名 嘴 吳 樂 天 每 禮 拜 從 調 幅 電 台 ( 老 式 收 音 機 裡 ) 準 時 放 送 一 段 開 場 白 講 添 丁, 說 添 丁, 添 丁 說 不 盡... 把 廖 添 丁 傳 奇 故 事 描 述 得 活 靈 活 現 的 講 古 節 目 相 信 曾 聽 過 ( 熟 悉 ) 他 說 故 事 的 人 大 概 都 知 道, 吳 樂 天 一 講 起 廖 添 丁 就 是 有 股 親 切 感, 再 加 上 他 獨 特 的 鄉 土 語 言 魅 力, 說 書 兼 賣 藥, 總 能 生 動 活 潑 地 吸 引 廣 大 聽 眾, 幾 十 年 來 持 續 不 輟 根 據 很 多 老 一 輩 人 回 憶, 聽 吳 樂 天 講 古, 收 音 機 就 是 要 轉 得 大 大 聲, 這 樣 聽 才 會 有 臨 場 感 震 撼 力, 據 說 當 年 最 夯 的 時 候 一 天 有 四 個 時 段, 且 採 全 國 聯 播 的 方 式 而 對 於 這 位 近 百 年 來 不 斷 被 一 代 代 文 人 墨 客 傳 頌 渲 染 的 台 灣 傳 奇 人 物 廖 添 丁, 以 及 他 的 結 拜 兄 弟 紅 龜 仔, 吳 樂 天 也 總 是 不 忘 在 節 目 中 經 常 加 油 添 醋 極 盡 誇 張 之 能 事 : 比 方 他 說 廖 添 丁 身 俠 魂 義 膽 少 年 夢 童 年 記 憶 中 的 廖 添 丁 故 事 撰 文 / 李 志 銘 上 有 一 條 腳 巾, 可 縱 身 一 躍 七 丈 二 來 無 影 去 無 蹤, 又 說 紅 龜 仔 隨 身 攜 帶 兩 把 短 槍, 能 夠 毫 髮 無 傷 地 用 槍 打 子 彈 來 點 菸 槍 法 奇 準, 廖 添 丁 甚 至 後 來 還 參 與 了 余 清 芳 起 義 等 抗 日 活 動, 並 且 結 交 了 西 螺 七 嵌 阿 善 師 彼 此 更 發 展 出 亦 師 亦 友 的 關 係 從 其 幼 時 出 身 貧 苦, 乃 至 爾 後 市 井 口 耳 相 傳 以 俠 犯 禁 抗 日 救 民 的 諸 般 義 舉, 最 終 竟 以 英 年 早 逝 之 姿 悲 壯 落 幕, 倘 再 對 照 於 當 年 台 灣 接 連 遭 遇 保 釣 事 件 中 美 斷 交 以 及 被 迫 退 出 聯 合 國 等 挫 折 的 當 下, 吳 樂 天 一 口 鏗 鏘 激 昂 的 民 族 節 義 顯 然 將 廖 添 丁 劫 富 濟 貧 反 抗 殖 民 威 權 塑 造 的 英 雄 形 象 推 展 到 了 一 個 高 峰, 毋 寧 也 為 那 個 時 代 的 台 灣 民 眾 傾 洩 了 胸 臆 間 的 熱 血 激 昂 話 說 美 國 十 九 世 紀 有 蒙 面 俠 蘇 洛 (Zorro), 英 國 中 古 世 紀 亦 有 綠 林 俠 盜 羅 賓 漢 (Robin Hood), 而 提 起 台 灣 自 日 治 時 期 以 來 最 具 代 表 性 的 民 間 傳 奇 人 物 則 是 合 該 廖 添 丁 莫 屬 了! 傳 說 中 的 他 不 僅 能 飛 簷 走 壁 台 北 城 下 的 義 賊 廖 添 丁 廖 毓 文 著 葉 宏 甲 畫 1955/ 台 北 : 南 華 出 版 社 武 功 高 強, 並 還 常 劫 富 濟 貧 神 出 鬼 沒, 時 至 今 日, 廖 添 丁 仍 是 台 灣 人 心 目 中 最 膾 炙 人 口 的 經 典 故 事 題 材 之 一 回 溯 昔 日 (1979) 適 逢 中 美 斷 交 之 際, 雲 門 舞 集 首 演 廖 添 丁 舞 劇 不 惟 轟 動 一 時, 且 還 登 上 紐 約 時 報 新 聞 評 論 稱 譽 為 東 方 的 羅 賓 漢 充 分 表 達 台 灣 的 時 代 精 神 等 語 之 後, 伴 隨 著 無 數 台 灣 人 成 長 的 歲 月 裡, 透 過 各 種 文 字 口 語 以 及 歌 謠 形 式 的 傳 遞, 有 關 他 各 種 事 蹟 的 流 傳 始 終 都 未 曾 間 斷 過 於 此, 透 過 講 古 說 書 人 以 及 文 學 創 作 者 一 代 又 一 代 的 口 傳 刻 劃, 有 關 廖 添 丁 的 許 多 傳 奇 故 事 每 每 參 酌 其 他 同 時 期 台 灣 地 方 文 獻 與 史 實 予 以 穿 鑿 附 會 並 加 諸 誇 大 渲 染, 當 年 雖 是 總 督 府 的 頭 號 緝 捕 對 象, 但 民 間 人 士 卻 習 以 義 賊 稱 之 例 如 早 年 艋 舺 文 人 廖 漢 臣 在 台 北 城 下 的 義 賊 廖 添 丁 這 部 小 說 裡 便 逐 一 描 寫 了 廖 添 丁 曾 幫 助 余 清 芳 護 送 起 義 用 的 槍 枝 保 護 台 灣 米 酒 配 方 所 有 人 徐 祥 教 授 到 台 北 辜 顯 榮 家 借 錢 並 且 公 然 盜 取 台 灣 總 督 官 印 仗 義 資 助 吳 郭 魚 培 育 者 吳 郭 清 甚 至 還 鋪 陳 結 識 了 西 螺 七 嵌 阿 善 師 等 天 馬 行 空 的 想 像 情 節 追 想 當 初 整 個 戰 後 七 八 年 代 這 二 十 年 間, 只 要 一 提 起 人 稱 鑽 石 嘴 的 廣 播 名 人 吳 樂 天, 幾 乎 就 和 廖 添 丁 三 個 字 劃 上 了 等 號 4 5 自 幼 生 長 於 台 南 新 營 的 吳 樂 天, 家 中 務 農 之 餘 亦 兼 賣 草 藥, 小 時 候 為 了 幫 忙 負 擔 生 計, 遂 加 入 布 袋 戲 班 擔 任 兩 年 學 徒, 也 曾 跟 著 賣 蛔 蟲 藥 的 商 人 學 習 江 湖 賣 唱 推 銷 的 技 巧, 在 此 時 期 打 下 良 好 的 河 洛 語 基 礎 學 成 後, 吳 樂 天 即 騎 著 腳 踏 車 載 起 藥 箱 走 遍 全 台, 途 中 所 見 所 聞 便 成 了 他 日 後 講 古 說 書 的 豐 富 題 材 十 七 歲 那 年 (1964 ), 他 開 始 在 廣 播 電 台 中 賣 藥, 為 吸 引 聽 眾 注 意, 乃 將 廖 添 丁 的 故 事 穿 插 在 賣 藥 廣 告 間, 想 不 到 此 一 說 書 節 目 竟 大 受 聽 眾 歡 迎, 不 僅 在 傳 媒 界 從 此 闖 出 了 一 片 天 更 讓 吳 樂 天 成 為 當 年 家 喻 戶 曉 的 廖 添 丁 頭 號 代 言 人 尤 其 每 當 他 一 講 起 廖 添 丁 如 何 在 千 鈞 一 髮 之 際 脫 離 險 境 如 何 將 身 後 追 捕 的 日 警 與 惡 棍 玩 弄 於 股 掌 之 際, 諸 如 此 類 的 驚 險 橋 段 最 是 教 人 聽 得 如 癡 如 醉, 而 其 中 尤 令 我 印 象 深 刻 的, 便 是 故 事 裡 廖 添 丁 經 常 賴 以 脫 身 逃 亡 的 一 桩 桩 桩 獨 門 絕 技 - 叫 做 腳 巾 從 收 音

5 伴 隨 著 無 數 台 灣 人 成 長 的 歲 月 裡, 透 過 各 種 文 字 口 語 以 及 歌 謠 形 式 的 傳 遞, 有 關 他 各 種 事 蹟 的 流 傳 始 終 都 未 曾 間 斷 過 6 機 裡 聆 聽, 不 時 穿 插 賣 藥 廣 告 的 說 書 講 添 丁 說 添 丁 的 過 程 中, 吳 樂 天 7 本, 一 行 又 一 行, 一 頁 又 一 頁 我 甚 我 們 只 能 窩 在 家 裡, 若 不 是 在 學 校, 人 總 是 強 調 他 ( 廖 添 丁 ) 身 上 纏 有 條 顯 然 也 彷 彿 英 靈 附 體 般 將 自 己 幻 至 規 定 自 己, 當 電 視 裡 的 白 嘉 莉 或 謝 永 遠 在 家 裡 長 一 丈 二 的 腳 巾, 平 日 用 來 做 腰 帶, 想 成 了 廖 添 丁 的 人 間 化 身, 接 連 在 遇 有 危 難 便 往 屋 頂 上 一 甩 一 端 捲 附 台 灣 英 雄 台 灣 鏢 局 與 台 灣 於 屋 樑 或 樹 幹, 順 勢 縱 身 一 跳, 即 可 小 調 (1987) 等 一 系 列 廖 添 丁 主 題 攀 上 高 處 躲 藏 或 逃 走, 臨 敵 時 甚 至 還 電 影 裡 親 自 擔 綱 演 出 荒 誕 的 悲 劇 英 雄 能 奪 刀 槍 取 人 性 命 這 不 禁 讓 我 聯 角 色 想 小 時 候 讀 到 金 庸 小 說 有 一 門 輕 功 叫 做 梯 雲 縱, 按 字 面 上 解 釋, 可 以 理 解 為 以 雲 為 梯 的 縱 躍 動 作, 乃 是 一 種 充 滿 浪 漫 想 像 的 神 奇 武 技, 而 1969 年 廖 添 丁 僅 僅 以 一 條 繫 於 腰 間 的 普 通 長 及 後 來 發 生 的 事 布 帶 便 能 同 樣 發 揮 飛 簷 走 壁 之 效, 這 簡 直 就 是 出 神 入 化, 並 且 近 乎 寫 實 得 甚 至 能 夠 讓 當 時 許 多 孩 子 們 發 自 肺 腑 地 相 信 : 世 上 真 有 存 在 輕 功 這 回 事 人 是 可 以 飛 的 試 想 : 只 需 近 在 身 旁 的 某 些 平 凡 物 件, 比 如 一 陣 清 風 一 朵 白 雲, 或 者 一 條 深 藍 色 纏 腰 的 腳 巾, 便 能 隨 時 輕 踏 凌 空 禦 風 而 去, 這 是 何 等 的 浪 漫 與 動 人 的 想 像! 除 此 之 外 最 教 人 拍 案 叫 絕 的 是, 在 他 持 續 二 十 年 來 透 過 電 台 媒 體 不 斷 或 許, 所 謂 的 英 雄 落 難 民 族 情 結 大 抵 莫 過 於 此! 綜 觀 廖 添 丁 短 短 的 一 生, 相 對 於 日 治 時 代 的 台 灣 社 會 自 有 一 份 壯 烈 的 淒 美, 且 能 在 後 世 傳 頌 不 絕 衡 諸 戰 前 日 本 殖 民 統 治 戰 後 國 民 黨 政 府 遷 台 迄 今 的 百 餘 年 來, 最 初 以 廖 漢 臣 許 丙 丁 的 民 間 文 學 為 發 軔, 繼 之 不 斷 透 過 文 字 和 口 語 形 式 的 流 傳 轉 化, 並 且 因 緣 際 會 發 展 到 了 吳 樂 天 的 廣 播 說 書, 其 間 各 個 不 同 時 期 不 同 版 本 媒 介 的 廖 添 丁 傳 奇 無 疑 承 載 了 許 多 台 灣 歷 史 當 中 包 含 人 性 部 分 的 掙 扎 與 寄 託, 這 些 故 事 不 惟 使 得 廖 添 丁 化 身 俠 盜 英 雄 的 種 種 作 為 超 越 了 個 人 範 疇, 進 而 呈 現 出 一 個 足 以 代 表 台 灣 人 尊 嚴 的 精 神 形 象, 乃 至 最 終 輾 轉 昇 華 成 為 一 種 政 治 象 徵 一 則 國 族 寓 言 1969 年, 阿 波 羅 十 一 號 登 陸 月 球, 胡 士 托 音 樂 節 寫 下 搖 滾 傳 奇, 格 達 費 上 校 接 掌 利 比 亞, 福 山 雅 治 與 芮 妮 齊 薇 格 初 來 人 世, 金 龍 少 棒 在 威 廉 波 特 打 出 世 界 冠 軍, 黃 俊 雄 的 雲 州 大 儒 俠 隔 年 在 台 視 開 播, 開 創 電 視 布 袋 戲 熱 潮, 至 於 定 義 網 路 通 訊 的 重 要 協 定 TCP/IP, 還 要 四 年 才 誕 生 那 一 年, 我 五 歲, 剛 上 幼 稚 園, 有 了 記 憶, 認 同, 自 我 意 識 那 一 年, 我 開 始 進 入 社 會 系 統, 同 學 老 師 福 利 社 阿 姨 這 些 次 級 團 體, 開 始 進 入 我 的 生 活 電 視 機 也 是, 一 台 新 力 牌 的 黑 白 電 視, 有 四 隻 圓 木 長 腳, 可 拉 闔 的 木 片 捲 門, 搬 進 我 家 客 廳, 成 為 全 家 最 耀 眼 的 傢 俱, 連 同 螢 幕 裡 的 神 秘 世 界, 唱 歌 的 女 生, 哭 泣 的 阿 姨, 兒 童 世 界 的 上 官 亮 叔 叔, 奇 妙 地 介 入 我 的 童 年 我 的 童 年, 總 是 在 家, 趴 在 自 家 藥 房 的 玻 璃 櫃 上 背 誦 九 九 乘 法, 坐 在 客 廳 矮 桌 旁 與 母 親 弟 弟 玩 跳 棋, 或 偷 偷 開 著 電 視, 跟 著 群 星 會 一 邊 哼 唱, 一 邊 抄 寫 永 遠 寫 不 完 的 生 字 練 習 雷 歌 畢 一 曲, 我 必 須 寫 完 三 行 生 字, 或 者 四 行 旦 旦 而 伐 之, 後 來, 即 使 沒 有 電 視, 我 能 伏 身 寫 完 一 整 頁 功 課, 同 時 尖 聲 唱 完 楊 燕 的 王 昭 君 全 曲, 一 字 不 漏 因 此, 直 到 上 高 中, 考 大 學, 我 維 持 一 面 聽 廣 播, 一 面 讀 書 寫 功 課 的 習 慣 母 親 總 說 我 不 專 心, 但 也 不 以 為 意 只 要 我 乖 乖 待 在 家 裡, 只 要 我 不 到 處 亂 跑, 只 要 我 寫 完 功 課 就 能 看 卡 通, 或 雷 鳥 神 機 隊, 自 小, 我 與 弟 弟 在 這 些 規 訓 中 長 大, 在 規 訓 中 認 識 唐 太 宗 蘇 東 坡 與 鋅 銅 鎳 鈷 鐵 鉻 錳, 對, 它 們 就 像 化 學 元 素 表, 彷 彿 是 不 可 違 逆 的 宇 宙 秩 序 所 以, 我 與 弟 弟 少 有 童 年 玩 伴, 尤 其 是 我 母 親 就 是 我 們 最 重 要 的 玩 伴, 教 我 們 玩 跳 棋 玩 象 棋 玩 西 洋 棋 玩 大 富 翁 玩 撿 紅 點, 當 門 外 的 孩 子 歡 樂 喧 嘩, 以 粉 筆 在 地 上 畫 出 壘 包, 以 拇 指 掌 緣 當 作 擊 球 點, 以 空 心 橡 膠 軟 球 充 作 棒 球, 在 巷 子 裡 玩 著 克 難 野 球, 黃 哲 斌

6 在 四 崁 仔, 歲 月 不 再 前 進, 也 不 再 後 退, 只 是 漫 不 經 心 無 所 事 事 踱 著 8 外 頭 很 髒, 在 街 上 玩 容 易 生 病, 母 親 總 如 此 說 我 們 對 母 親 既 敬 愛 又 畏 懼, 從 未 懷 疑, 直 到 年 紀 漸 長, 漸 漸 理 解 世 事, 理 解 那 些 美 好 的, 悲 傷 的, 醜 惡 的, 巨 大 如 黑 色 石 塊 一 般 堅 硬 的 社 會 現 實, 才 懂 得 母 親 難 以 言 說 的 謊 言 台 北 的 第 一 站 當 時, 台 灣 試 圖 進 入 工 業 時 代, 中 小 企 業 的 短 缺 人 力, 板 模 工 人, 挑 磚 苦 力, 經 常 從 橋 下 的 廉 價 勞 動 市 場 中 挑 揀, 那 是 台 灣 最 早 的 人 力 派 遣, 也 是 藍 領 勞 工 的 人 事 求 職 欄 這 些 外 來 的 勞 動 力, 連 同 在 地 的 菌 室, 一 道 不 讓 我 們 提 前 目 睹 世 界 幽 暗 面 的 符 籙, 一 個 溫 暖, 安 全, 遮 風 擋 雨 的 幼 獸 洞 穴 她 確 實 做 到 了, 而 她 也 老 了 我 們 看 著 母 親 老 去, 就 像 看 著 這 個 角 頭 街 區 衰 老 破 敗 城 市 東 移, 加 上 承 德 路 拓 寬, 環 河 北 路 闢 為 快 速 道 路, 帶 走 迪 化 街 與 延 平 北 路 的 車 潮 與 人 潮, 四 崁 仔 的 老 人 茶 室 更 老 如 何 用 逍 遙 遊 搜 神 記 老 工 廠 怪 獸 呼 喚 老 是 說 愛 沒 事 強 身 幼 稚 經 典 款 反 動 進 行 式 萬 試 如 意 海 海 人 生 戲 說 光 影 追 憶 似 水 年 華, 這 十 二 個 關 鍵 詞 語, 當 作 十 二 個 月 份 或 十 二 個 章 篇, 來 串 連 一 個 人 的 一 年 或 一 生 的 知 識 和 經 驗 拼 圖? 如 果 是 羅 蘭 巴 特, 他 可 能 寫 出 了 一 本 詞 還 是 反 動 進 行 式 的 書 寫 風 格, 還 好 我 的 海 海 人 生, 有 些 遊 戲 人 間 也 有 些 張 牙 舞 爪 9 角 頭 經 濟, 支 撐 了 一 個 活 絡 的 傳 統 菜 市, 一 個 由 早 市 與 夜 市 交 替 循 環 的 攤 商 聚 落, 也 支 撐 了 我 母 親 兼 賣 菸 酒 的 小 藥 房 了, 菜 市 場 渙 散 蕭 條, 聖 公 媽 廟 的 酬 神 賽 戲 不 若 往 年 盛 景, 流 動 賭 場 也 逐 漸 他 遷, 無 人 居 住 的 荒 屋 頹 壞, 裸 露 著 木 樑 土 角 高 千 惠 語 論 述 ; 如 果 是 普 魯 斯 特, 他 可 能 寫 出 了 一 本 追 憶 似 水 年 華 史 詩 傳 記 ; 如 果 是 羅 琳, 她 可 能 寫 出 了 一 本 哈 利 波 特 魔 法 小 說 而 像 我 這 種 人, 在 此 只 能 寫 篇 追 憶 似 水, 年 年 滑 的 拼 貼 千 字 文 母 親 的 謊 言, 背 後 藏 著 一 個 城 市 的 殘 酷 掌 紋, 也 藏 著 一 個 角 頭 街 區 的 衰 老 身 世 我 們 長 居 的 迪 化 街 二 段, 不 若 南 鄰 大 稻 埕 萬 商 雲 集, 千 帆 看 盡, 也 不 若 北 緣 大 龍 峒 文 風 鼎 盛, 宮 牆 千 仞 這 尷 尬 的 迪 化 街 二 段, 或 以 角 頭 名 稱 四 崁 仔 與 草 埔 仔 而 論, 向 來 是 勞 動 者 移 民 浪 人 與 賭 徒 的 聚 居 處 早 起 的 菜 販, 炊 粿 學 徒, 剛 散 場 的 天 九 牌 賭 徒, 打 哈 欠 的 茶 室 女 郎, 賣 早 餐 的 油 飯 攤 車, 各 自 營 生 著 自 己 的 營 生, 加 上 台 北 大 橋 下, 臨 時 勞 動 的 人 力 市 場, 共 同 構 建 七 零 年 代 台 北 橋 頭 的 時 代 面 貌 就 像 文 史 作 家 莊 永 明 的 形 容, 延 平 北 路 三 段 迪 化 街 二 段 頭 的 台 北 橋 下, 曾 是 中 南 部 移 民 進 入 藥 房 外, 是 粗 礪, 逞 勇, 扁 鑽 與 小 武 士 刀 主 宰 的 世 界 早 年 警 方 的 資 料 裡, 四 崁 仔 與 芳 明 館 下 厝 庄 牛 埔 仔 大 安 庄 並 列, 是 台 北 最 嚇 人 的 幫 派 角 頭 幼 時 夜 裡, 我 們 偶 爾 會 聽 見 外 頭 喊 殺 喊 砍 的 幹 譙, 腳 步 聲 雜 沓, 空 氣 忽 然 驚 心 擾 動, 像 是 一 道 黑 色 瀑 布 沖 刷 原 本 寂 靜 的 巷 子, 母 親 總 是 叫 我 與 弟 弟 摀 住 耳 朵, 雖 然 我 們 並 不 害 怕, 只 是 好 奇 如 今 回 看, 母 親 的 謊 言 與 禁 令, 不 過 試 圖 以 母 愛 撐 開 一 個 結 界, 一 個 無 而 今, 這 裡 是 一 曲 曾 經 轟 動, 但 已 無 人 唱 起 的 老 歌, 街 角 永 遠 坐 著 無 所 事 事 的 老 人, 收 音 機 AM 頻 道 播 送 著 雞 籠 山 鳳 飛 飛 或 鄧 麗 君 懶 洋 洋 的 巷 道, 偶 爾 走 過 賣 冰 的 小 販, 流 動 麵 包 車, 拾 荒 者, 精 神 障 礙 的 母 親, 緊 牽 著 她 有 精 神 障 礙 的 大 兒 子, 慢 慢, 慢 慢 逛 著, 踱 著 每 一 個 下 午 彷 彿, 今 天 還 是 1969 年, 或 者 彷 彿, 今 年 可 能 是 任 何 一 年, 因 為 在 四 崁 仔, 歲 月 不 再 前 進, 也 不 再 後 退, 只 是 漫 不 經 心 無 所 事 事 踱 著 追 憶 似 水, 年 年 滑 2011 年, 原 想 撰 寫 一 系 列 有 關 古 代 人 看 當 代 藝 術 文 化 的 可 能 觀 點 我 想 像 古 人 很 經 典 也 可 能 很 前 衛, 另 外, 當 代 人 喜 歡 用 經 典 引 文, 好 像 有 了 古 人 的 加 持, 就 能 萬 夫 莫 敵 沒 想 到 這 幾 篇 不 合 時 宜 的 牆 角 文 章, 使 我 與 潮 流 老 青 春 結 緣, 而 透 過 潮 流 老 青 春 的 主 題 提 示 和 索 引, 我 暫 時 萬 試 如 意, 回 到 了 學 生 作 文 的 年 代 作 為 一 個 部 落 格 的 文 字 客 卿, 我 不 太 清 楚 讀 者 是 喜 歡 幼 稚 經 典 款 將 近 一 年 的 時 間, 我 常 把 潮 流 老 青 春 和 青 春 老 潮 流 混 為 一 談, 如 果 要 有 個 界 分, 前 者 近 乎 把 古 風 搞 得 很 新 潮, 後 者 猶 如 把 新 人 搞 得 很 復 古, 也 就 是 年 老 要 賣 花 俏, 年 輕 要 賣 老 辣 這 方 向 並 非 不 合 時 宜, 事 實 上, 這 已 是 一 種 生 命 時 潮 不 信, 到 百 貨 公 司 逛 一 遭, 一 定 會 發 現, 中 老 女 人 的 衣 服, 常 像 夏 威 夷 的 花 或 亞 熱 帶 的 草 ; 年 輕 女 孩 的 衣 服 常 像 十 八 十 九 世 紀 的 蕾 絲 布, 有 古 風 也 要 有 鏤 空 男 性 就 難 以 物 比, 我 只 知 道, 他 們 穿 與 不 穿, 就 可 界 定 是 老 青 春 或 老 潮 流 但 這 不 意 味 我 用 怪 獸 的 呼 喚 來 評 價 男 性 的 形 象, 相 反 地, 我 們 不 妨 用 搜 神 記, 來 看 人 的 精 力 神 氣, 也 是 可 以 讓 人 青 春 不 老 主 題 中, 最 難 寫 的 題 目 是 幼 稚 經 典 款 中 的 談 玩 具 我 的 童 年, 沒 有 接 觸 過 那 些 民 俗 童 玩 我 姐 姐 有 張

7 我 所 知 的 老 工 廠 記 憶, 其 實 是 在 童 年 時, 陪 祖 母 回 她 的 宜 蘭 娘 家, 看 到 的 家 庭 手 工 紡 織 機, 還 有 可 以 炒 三 四 十 人 吃 的 大 鍋 爐 計 劃, 要 我 們 下 鄉 考 察 當 學 期 成 績, 才 認 知 到 台 灣 寺 廟 的 分 佈 年 少 時 喜 歡 拆 字 測 字 射 謎 對 聯 作 眉 批 等 文 字 遊 戲, 所 以 在 廟 寺 文 化 中, 較 感 興 趣 的 還 是 籤 文, 因 為 它 涉 及 時 令 隱 喻 詩 性 卜 卦 預 言 等 似 是 而 非 的 文 字 層 面 如 今 追 憶, 才 發 現 原 來 閱 讀 籤 文 頗 似 閱 讀 藝 評 春 也 走 過 拳 舞 肚 皮 舞 元 極 瑜 珈 到 現 在 的 森 巴 健 身 舞 這 些 在 美 國 都 是 平 民 運 動, 我 靠 熱 門 音 樂 和 手 舞 足 蹈, 自 我 生 產 腦 啡, 常 自 high 不 已 唯 力 不 從 心, 常 在 健 身 房 跳 到 跛 腳, 回 家 就 得 補 眠 補 鈣 至 於 食 補 或 藥 補, 在 我 聯 考 前 一 天, 因 食 補 而 掛 急 診 後, 就 不 太 敢 有 這 種 強 身 信 仰 了 老 是 說 愛, 是 個 容 易 瞎 扯 的 至 於 那 是 農 業 時 代 大 家 庭 的 後 院 女 熱 門 主 題 愛 這 個 字 或 這 件 事, 是 工 坊 因 為 祖 母 輩 份 高, 我 進 出 這 些 生 產 人 生 雋 語 的 能 量 愛 可 健 身 也 可 女 人 工 廠 時, 每 個 人 都 會 很 客 氣 地 對 致 病, 看 過 齊 克 果 的 誘 惑 者 日 記 我 微 笑, 我 也 可 以 在 第 一 輪 時 上 桌 吃 和 羅 蘭 巴 特 的 戀 人 絮 語, 可 知 愛 飯 這 一 部 份 農 業 文 化, 因 祖 母 老 邁 情 是 錯 覺, 才 有 老 是 說 愛 這 種 事 愛 而 逐 漸 逝 去 沒 有 工 業 革 命 的 大 張 旗 人 與 被 愛 是 兩 個 世 界 老 是 說 愛 鼓, 我 上 進 的 母 親 像 所 有 1970 年 代 10 騎 木 馬 的 幼 年 照 片, 我 上 幼 稚 園 前 沒 動, 就 是 撿 破 瓷 磚 玩 跳 房 子 那 時 的 的 人, 愛 的 往 往 是 愛 自 己 能 夠 被 愛 11 的 台 灣 女 性, 能 夠 樊 梨 花 般 隻 手 移 山 有 什 麼 相 片, 我 甚 至 懷 疑 我 可 能 也 沒 建 物 流 行 用 細 方 塊 瓷 磚 貼 牆, 我 在 新 的 感 覺 至 於 白 蛇 傳 那 麼 受 歡 倒 海, 持 家 如 治 廠 可 惜 她 從 來 沒 有 有 奶 嘴 過 我 童 年 最 想 要 的 玩 具 是 玩 村 沒 有 什 麼 玩 伴, 經 常 只 能 在 附 近 撿 迎, 或 許 是 它 合 於 幾 個 令 人 懸 念 的 情 灌 輸 子 女 務 實 的 觀 念, 以 至 於 我 們 這 偶, 第 一 個 吹 氣 的 塑 膠 娃 娃, 睡 一 晚 破 瓷 片 節 : 具 異 類 的 反 世 俗 的 一 方 瘋 狂 一 代, 逐 漸 變 成 不 知 如 何 應 世 或 順 世 就 扁 掉 了 我 媽 媽 以 孟 母 為 表 率, 舉 的 愛 一 方 以 為 是 天 上 掉 下 禮 物 般 地 的 老 工 廠, 棄 之 可 惜, 又 難 為 世 家 搬 到 華 僑 新 村, 在 中 山 北 路 還 有 美 寫 搜 神 記 時, 我 也 只 能 用 知 被 愛 有 一 個 威 力 十 足 搞 破 壞 的 第 三 用 軍 顧 問 團 的 年 代, 便 常 去 考 察 西 方 現 識 論 取 代 經 驗 論 我 在 國 中 時 唸 教 者 還 有 罪 與 罰 的 衝 突 最 後 依 觀 眾 代 生 活 的 事 物, 找 些 二 手 貨, 來 現 代 化 她 的 家 庭 我 在 小 學 時 期 能 夠 記 憶 的 玩 具, 便 是 用 有 限 的 智 高 積 木, 在 一 個 大 紙 圖 上 蓋 洋 房 社 區, 用 不 同 顏 色 的 鉛 筆 當 行 人 我 還 有 一 個 紙 盒, 畫 了 人 體 和 一 堆 有 摺 折 肩 頭 的 各 種 衣 服, 可 以 作 紙 上 服 裝 表 演 在 玩 具 匱 乏 的 年 代, 我 用 手 製 器 皿 辦 家 家 酒 辦 到 十 三 歲, 以 至 於 很 長 的 時 間, 以 為 人 生 可 以 如 兒 戲 另 外 一 個 戶 外 活 會 學 校, 讀 聖 經 比 讀 佛 經 早 當 時 學 校 的 圖 書 館 是 真 的 開 放 給 學 生, 而 我 又 有 吾 母 的 勵 志 與 克 儉 之 風, 想 到 王 羲 之 練 書 法 可 以 寫 完 一 缸 水, 我 一 定 可 以 一 學 期 看 完 一 區 的 免 費 課 外 書 所 以, 我 一 星 期 借 三 本, 努 力 賺 回 學 費, 把 當 時 基 礎 版 的 東 西 古 今 讀 物 看 完 我 對 西 方 聖 經 和 神 話, 一 直 當 作 文 化 和 哲 學 隱 喻 來 看 待, 台 灣 廟 寺 文 化 的 認 知, 是 在 大 學 時, 老 師 有 出 書 我 最 愛 沒 事 強 身 這 個 主 題, 因 為 家 族 基 因 和 個 人 體 系 問 題, 我 的 確 在 養 生 和 養 身 上, 擁 有 年 輕 時 活 得 像 咕 咾 肉, 年 長 時 活 得 像 酸 辣 湯 的 老 番 顛 過 程 大 學 時 體 弱, 遂 常 陪 年 長 者 作 推 拿 按 摩 洗 溫 泉 練 氣 功 等 老 人 活 勳 因 陪 媽 媽 跳 過 珍 芳 達 有 氧 運 動, 才 養 成 可 間 斷 而 不 會 中 斷 的 運 動 習 慣 當 珍 芳 達 變 老 潮 流, 我 的 青 要 求, 有 情 的 人 獸 皆 可 成 眷 屬 這 樣 戲 說 光 影 的 愛 情 劇, 古 今 都 有 市 場 性 別 人 是 追 憶 似 水 年 華, 我 很 早 已 進 入 追 憶 似 水, 年 年 滑 此 癥 兆 的 共 相 是 : 什 麼 都 忘, 就 是 不 容 易 忘 我 人 生 海 海, 能 回 首 無 悔, 前 進 無 怨, 如 此 如 此, 便 好

8 他 們 用 滑 鼠 移 動 世 界 直 到 鍵 盤 慢 慢 散 發 出 溫 度 沒 有 到 過 的 地 方 來 不 及 參 與 的 過 去 古 老 的 傳 說 失 佚 的 吟 唱 隨 著 滑 鼠 的 按 鍵 走 來 數 位 並 未 帶 我 們 遠 離 真 實 而 是 引 領 人 穿 梭 於 無 界 之 域 看 到 更 多 不 同 的 故 事 和 生 命 12 13

9 14 15 讓 一 條 道 路 消 聲 匿 跡 再 畫 上 一 條 小 徑 死 巷 子 都 活 了 過 來 踏 進 記 憶 的 迷 宮 往 左 往 右 與 城 市 中 拓 墾 發 展 建 築 更 新 的 故 事 相 遇 地 圖 與 遙 測 影 像 數 位 典 藏 計 畫

10 記 憶 中, 屬 於 你 的 顏 色 學 學 臺 灣 文 化 色 彩 網 站 年, 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 推 出 臺 灣 紅, 紅 100% 加 上 黃 10% 的 調 色 從 臺 灣 的 建 築 記 憶 文 物 節 俗 自 然 中 跳 出 來, 喜 氣 洋 洋 地 呈 現 這 塊 土 地 上 獨 有 的 文 化 精 神, 期 許 自 這 片 艷 光 中, 昇 華 在 地 的 文 化 產 業, 運 用 於 衣 著 包 裝 建 築 家 具 等 創 作 設 計 上 藉 由 一 種 顏 色, 我 們 在 共 同 生 活 的 土 地 上, 標 記 自 我 的 文 化 特 色, 暈 染 多 元 的 族 群, 建 立 交 集 與 認 同 年, 台 北 市 政 府 文 化 局 為 申 辦 WDC, 採 取 色 彩 策 略, 由 設 計 師 陳 俊 良 調 製 臺 灣 青, 找 到 臺 灣 沿 海 大 陸 棚 有 些 藍 又 帶 點 綠 的 顏 色, 象 徵 這 片 土 地 的 朝 氣 與 活 力 藉 由 一 種 顏 色, 彷 彿 聞 到 沿 海 的 鹹 味, 看 到 採 蚵 人 家 迎 面 走 來, 感 受 潮 水 的 生 猛, 島 嶼 在 大 洋 中 找 到 歸 屬 的 可 能 17 從 臺 灣 紅 到 臺 灣 青, 紅 紅 綠 綠 之 間, 色 彩 的 提 煉 轉 化 成 為 認 同 與 歸 屬 顏 色 等 待 著 被 訴 說, 緊 緊 繫 著 故 事 的 章 節 和 回 數, 數 位 典 藏 與 數 位 學 習 國 家 型 科 技 計 畫 十 年 來 的 典 藏 數 位 化 影 像, 也 透 過 科 技 應 用 找 到 另 一 種 生 命 在 學 學 臺 灣 文 化 色 彩 網 站 藉 由 顏 色 元 素 的 擷 取 轉 製 成 為 日 常 穿 衣 設 計 的 參 考 不 只 臺 灣 紅 與 臺 灣 青 蝴 蝶 畫 作 攝 影 織 品 在 網 站 上 匯 聚 多 元 的 影 像 翩 翩 飛 舞 讓 你 從 故 事 中, 調 配 一 種 屬 於 你 屬 於 這 塊 土 地 的 獨 特 色 彩 HEXE2DFD3 HEXEFAC19 HEXEE7A16 HEX463B4C HEX HEX3F8A51 HEX2C5A2E HEXECA8A5 HEXE02916 HEX191D30 RGB226/223/211 RGB239/172/25 RGB238/122/22 RGB70/59/76 RGB24/100/52 RGB63/138/81 RGB44/90/46 RGB236/168/165 RGB224/41/22 RGB25/29/48 LAB89/-1/6 LAB75/17/74 LAB64/41/67 LAB27/7/-9 LAB37/-33/20 LAB52/-35/22 LAB34/-24/20 LAB75/25/12 LAB50/67/56 LAB11/2/-14 CMYK14/11/18/0 CMYK5/39/91/0 CMYK0/64/93/0 CMYK77/78/58/26 CMYK87/49/100/14 CMYK76/31/83/0 CMYK83/54/100/23 CMYK5/43/26/0 CMYK5/94/98/0 CMYK91/89/65/51

11 不 記 得 故 事 的 起 頭, 但 這 張 照 片 就 這 樣 留 了 下 來 像 是 某 個 電 影 的 場 景 格 子 窗 作 襯 底 昏 黃 的 光 線, 微 塵 在 空 氣 裡 飄 浮 桌 上 擺 滿 杯 盤, 時 間 悄 聲 靜 止 1938 年 夏 天 電 影 浮 生 若 夢 (You Can t Take It with You) 在 美 國 上 映 保 留 了 社 會 上 不 同 類 型 的 人 物 個 性 社 會 階 級 生 活 以 及 思 考 方 式 1938 年 秋 天 日 軍 推 進 中 國 華 南 最 大 城 市 廣 州 當 一 對 母 女 穿 西 裝 打 領 帶 的 男 人 和 著 軍 裝 的 年 輕 人 在 桌 邊 相 聚 很 難 分 清 楚 他 們 是 重 逢 亦 或 即 將 話 別 一 桌 凝 結 的 氣 氛 留 下 一 對 凝 望 時 代 的 雙 眼 圖 片 名 稱 : 用 餐 拍 攝 者 : 彭 瑞 麟 圖 片 來 源 :Part I 日 治 時 期 的 營 業 寫 真 館 及 業 餘 愛 好 者 作 品 蒐 研 暨 數 位 典 藏 計 畫 描 述 : 餐 廳 中 聚 會, 桌 上 放 著 看 起 來 像 壽 司 的 料 理, 著 日 式 制 服 的 男 子 抽 著 菸 連 結 : 日 治 時 期 的 營 業 寫 真 館 及 業 餘 愛 好 者 作 品 蒐 研 暨 數 位 典 藏 計 畫 與 夏 門 攝 影 企 劃 研 究 室 進 行 合 作, 取 得 攝 影 家 及 珍 貴 的 台 灣 日 治 時 期 營 業 寫 真 館 之 授 權, 進 行 底 片 和 相 片 的 數 位 化 與 資 料 庫 建 置 之 典 藏 工 作 台 灣 依 時 代 社 會 脈 動 的 轉 換, 大 致 可 分 四 個 階 段 的 攝 影 史 分 期 : (1)Part I: 日 治 時 期 的 營 業 寫 真 館 (~1945) (2)Part II: 業 餘 攝 影 家 的 登 場 ( 本 土 第 一 代 攝 影 家 1920~1950) (3)Part III: 紀 實 攝 影 沙 龍 的 王 國 ( 本 土 第 二 代 攝 影 家 1950~1975) (4)Part IV: 當 代 攝 影 家 的 確 立 ( 本 土 第 三 代 攝 影 家 1975~) 本 計 畫 在 取 得 珍 貴 的 台 灣 日 治 時 期 營 業 寫 真 館 及 攝 影 家 作 品 授 權 後, 進 行 數 位 化 典 藏 與 資 料 庫 建 置 作 業 已 完 成 之 件 數 位 典 藏 成 果, 除 上 傳 國 科 會 聯 合 目 錄, 並 建 置 供 大 眾 瀏 覽 的 網 站, 開 放 己 完 成 詮 釋 的 數 位 圖 檔 及 資 料 (Metadata), 建 立 一 條 可 供 各 文 化 階 層 運 用 的 管 道 期 能 有 助 於 台 灣 攝 影 史 之 完 整 建 構, 促 使 研 究 者 及 民 眾 對 本 土 攝 影 藝 術 進 一 步 之 認 識 與 了 解, 深 化 這 塊 土 地 共 有 的 記 憶 平 台

12 要 認 識 自 己 的 定 位, 我 們 的 工 作 不 只 是 為 了 討 好 現 代 人, 更 重 要 的 是 未 來 的 人 林 國 平 獻 給 未 來 的 數 位 化 工 程 國 立 故 宮 博 物 院 林 國 平 處 長 : 我 們 是 知 識 的 傳 承 者 千 年 前, 遙 遠 的 宮 廷, 午 後 的 嬪 妃 聚 會, 眾 人 飲 茶 奏 樂 喝 酒, 留 下 唐 人 宮 樂 圖 軸 紀 錄 當 時 的 情 景 ; 軸 上, 十 二 方 印 記 留 下 鑑 賞 的 軌 跡, 歷 經 代 代 相 傳, 絹 底 已 有 多 處 破 損 經 過 數 位 化 保 存 與 應 用,2012 年, 靜 止 定 格 千 年 之 久 的 畫 面, 撥 弦 的 手 開 始 彈 奏, 國 立 故 宮 博 物 院 與 台 達 電 子 合 作, 以 3D 立 體 影 像 技 術, 生 動 地 再 現 古 老 的 宴 席 盛 會 踏 在 21 世 紀 的 起 點, 國 立 故 宮 博 物 院 以 豐 富 的 典 藏 為 基 礎, 開 始 嘗 試 著 運 用 數 位 資 訊 科 技, 為 古 老 的 文 物 開 創 新 的 機 會 與 可 能 自 1998 年 起 以 故 宮 文 物 之 美 參 與 由 行 政 院 國 科 會 推 動 的 迎 向 新 千 禧 - 以 人 文 關 懷 為 主 軸 的 跨 世 紀 科 技 發 展 計 畫, 爾 後, 經 歷 數 位 先 導 計 畫 數 位 典 藏 國 家 型 科 技 計 畫 等 不 同 時 期, 一 路 扮 演 著 領 頭 羊 的 角 色 打 從 伊 始 便 制 訂 好 的 架 構 流 程 規 範 與 標 準, 穩 紮 穩 打, 為 數 位 化 工 作 奠 定 了 堅 實 的 根 基, 透 過 科 技 的 應 用, 建 立 文 物 數 位 與 後 設 資 料 除 了 攝 影 掃 描, 近 年 來 也 嘗 試 結 合 文 物 X 光 三 維 電 腦 斷 層 掃 描 3D 等 技 術 製 作 精 密 的 影 像 檔 案, 讓 文 物 在 保 存 修 復 學 習 推 廣 應 用 等 面 向 上 有 更 多 元 的 可 能 性 此 外, 典 藏 諸 多 古 老 文 物 的 這 座 博 物 館, 更 發 揮 創 意, 橫 跨 數 位 藝 術 紀 錄 片 多 媒 體 製 作 等 不 同 領 域, 推 出 如 : 國 寶 總 動 員 未 來 博 物 館 富 春 山 居 多 媒 體 裝 置 藝 術 等 多 項 製 作, 成 果 斐 然, 代 表 國 家 與 外 界 交 流 令 人 印 象 深 刻, 屢 屢 奪 得 國 際 上 業 界 的 認 同 與 獎 項 在 邁 入 數 位 化 時 代 的 開 端, 國 家 型 計 畫 匯 集 了 人 力 設 備 資 金 與 技 術 到 位, 帶 動 了 新 一 波 博 物 館 產 業 的 發 展 教 育 展 示 資 訊 處 林 國 平 處 長 在 2003 年 進 入 國 立 故 宮 博 物 院, 當 時 網 際 網 路 自 由 開 放 的 思 想 正 昂 揚, 博 物 院 界 高 舉 創 新 與 改 革 的 旗 幟, 開 始 重 視 館 藏 文 物 與 社 會 的 對 話 與 互 動 像 是 過 往 故 宮 出 版 厚 重 的 展 覽 圖 錄, 改 委 請 小 說 家 用 平 易 近 人 的 筆 調 撰 寫 ; 展 覽 與 文 物 的 詮 釋 漸 漸 納 入 web2.0 的 思 考 模 式, 並 且 在 2011 年 春 天 開 始 嘗 試 運 用 社 群 媒 體 facebook, 吸 引 對 故 宮 文 物 感 興 趣 的 人, 對 藏 品 的 後 設 資 料 做 進 一 步 的 詮 釋 再 詮 釋 這 條 橋 梁 搭 起 來 後, 走 出 深 宮, 文 物 將 慢 慢 衍 生 更 多 平 易 近 人 的 詮 釋 古 老 的 典 藏 文 物 不 再 使 人 望 之 生 懼, 而 能 讓 觀 眾 輕 鬆 地 跨 越 歷 史, 了 解 文 物 的 真 善 美 林 國 平 正 向 積 極 迎 向 數 位 掀 起 的 浪 潮 ; 他 認 為 在 科 技 發 展 之 下, 行 動 載 具 數 位 出 版 是 未 來 必 然 的 走 向 與 趨 勢 從 由 實 轉 虛 的 演 進 過 程 來 看, 或 許 目 前 尚 未 成 氣 候, 實 體 紙 本 仍 然 存 在, 但 未 來 勢 必 將 產 生 新 的 區 塊, 經 營 模 式 慢 慢 發 展 成 熟 後, 虛 擬 的 內 容 日 漸 增 長 比 重 也 會 提 升, 帶 動 板 塊 的 位 移, 改 變 日 常 的 生 活 形 態 未 來, 博 物 館 在 科 技 運 用 上, 為 了 節 省 成 本 提 升 經 營 效 率 強 化 民 眾 使 用 的 方 便 性 或 者 是 為 讓 更 多 人 能 夠 方 便 地 取 得 資 訊, 應 強 化 科 技 的 導 入, 讓 博 物 館 的 服 務 由 實 轉 虛 在 這 樣 的 概 念 之 下, 國 立 故 宮 博 物 院 近 幾 年 來 著 重 互 動 的 裝 置, 以 虛 擬 激 盪 文 物 多 面 向 的 可 能 性, 用 數 位 打 破 固 有 的 疆 界, 促 成 典 藏 文 物 在 不 同 的 包 裝 底 下, 產 生 不 同 的 呈 現 與 組 合 方 式, 有 機 地 活 絡 古 老 的 歷 史, 逐 步 積 累, 擦 亮 國 立 故 宮 博 物 院 的 品 牌 形 象 採 訪 撰 文 攝 影 / 徐 千 禾 一 邊 向 前 邁 開 腳 步, 林 國 平 也 一 邊 對 自 我 提 出 疑 問 與 省 思 : 按 照 主 題 特 展, 整 理 歸 納 文 物 的 知 識 之 後, 傳 遞 給 觀 眾, 就 算 是 虛 擬 博 物 館 嗎? 以 一 貫 輕 鬆 幽 默 的 口 吻, 他 說 : 未 來 會 怎 麼 樣? 有 各 種 可 能 性, 需 要 創 意 去 建 構 他 在 訪 談 中 勾 勒 一 個 理 想 博 物 館 的 藍 圖 : 在 虛 擬 空 間, 你 的 東 西 我 要 如 數 家 珍, 用 最 好 最 美 的 方 式 來 呈 現 呈 現 的 方 式 可 以 是 多 維 度 的,multidimensional, 可 以 按 照 年 代 地 點 人 名 主 題 重 整 編 排 維 度 由 使 用 者 自 行 決 定, 而 非 博 物 館 制 訂 身 為 使 用 者, 我 自 己 能 夠 把 博 物 館 典 藏 的 文 物 從 資 料 庫 中 按 照 我 要 的 樣 子 通 通 找 出 來, 最 好 的 照 片 按 照 我 想 像 的 主 題 重 新 組 合 資 料 庫 不 是 一 本 小 說, 內 容 不 該 缺 乏 根 據, 如 果 內 容 凌 亂 不 完 整 訊 息 分 散, 查 詢 的 結 果 將 難 以 派 上 用 場 以 一 個 資 料 庫 來 說, 林 國 平 認 為 首 要 應 強 調 完 整 性 ; 欄 位 該 精 準 無 誤 使 用 的 詞 語 要 引 經 據 典 以 研 究 作 為 基 礎 國 立 故 宮 博 物 院 目 前 已 分 門 別 類 建 置 了 故 宮 器 物 典 藏 資 料 檢 索 故 宮 書 畫 典 藏 資 料 檢 索 善 本 古 籍 影 像 檔 資 料 庫 明 清 輿 圖 類 文 獻 資 料 庫 等 平 台 未 來 統 整 資 料, 將 分 散 的 文 物 檔 案 彙 整 成 為 一 個 核 心 資 料 庫, 將 是 國 立 故 宮 博 物 院 後 續 的 重 要 任 務 從 資 料 庫 建 置 的 議 題 延 伸, 林 國 平 也 特 別 強 調 對 計 畫 本 身 定 位 的 了 解 作 為 知 識 的 傳 承 者, 數 位 典 藏 與 數 位 學 習 國 家 型 科 技 計 畫 的 目 標 是 知 識 庫 的 建 立 他 特 別 強 調 : 這 些 知 識 的 使 用 者 不 應 只 是 現 代 人, 現 代 人 是 第 一 個 受 惠 者, 但 更 重 要 的 是 未 來 的 人 要 替 未 來 的 人 保 存 知 識 整 理 知 識 未 來 的 人 你 想 都 想 不 到 他 會 用 到, 但 是 一 旦 當 他 要 用, 唾 手 可 得, 那 才 是 珍 貴 否 則 現 在 不 整 理, 過 了 一 百 年 文 物 不 見 了 不 打 緊, 以 後 要 往 回 找, 就 像 現 在 要 回 去 找 以 前 的 東 西

13 一 朵 花 的 記 憶 在 野 外 看 到 一 朵 花, 好 奇 它 的 名 字 回 家 之 後 打 開 電 腦, 輸 入 花 貌 顏 色 葉 形 和 特 徵 搜 索 的 路 徑 連 結 到 一 頁 又 一 頁 的 五 花 八 門 比 對 記 憶 中 的 影 像 再 三 確 認 特 徵 一 朵 花 在 數 位 世 界 找 到 標 本 影 像 生 態 照 和 圖 譜 不 同 的 記 憶 形 式 牽 引 著 人 們 回 到 站 在 花 前 的 你 22 是 人 生 的 價 值 提 升 了 不 單 純 只 是 一 個 老 師 行 政 主 管, 而 是 有 機 會 代 表 國 家 把 大 家 的 成 果 帶 到 國 際 舞 台 讓 大 家 知 道, 也 將 掌 聲 帶 回 國 內 讓 大 家 知 道 我 們 作 得 不 錯, 這 是 我 最 大 的 成 就 對 計 畫 的 結 束, 他 也 以 好 聚 23 好 散 勉 勵 大 家 : 曲 終 人 散, 大 家 應 該 找 到 各 自 的 方 向 各 自 努 力 找 些 新 鮮 事 來 增 加 自 己 生 活 的 精 彩 度, 提 學 名 :Eupatorium Lindleyanum DC. 科 名 : 菊 科 Compositae 別 名 :( 澤 蘭 ) 圖 譜 說 明 : 在 山 野 中 可 見, 從 宿 根 長 出 葉 子, 形 找 不 到, 懊 惱 也 沒 用 我 們 是 為 了 狀 較 狹 窄, 六 葉 對 生, 葉 上 帶 有 些 微 茸 毛, 花 為 升 自 己 的 生 命 價 值, 人 生 難 得 就 在 這 白 色, 根 如 蘭 草 未 來 的 人 作 事 情 我 們 不 能 眼 光 只 看 裡 : 有 自 由 選 擇 自 己 的 方 向 有 機 會 到 現 代 人, 假 如 只 看 到 現 代 人, 製 作 商 品 放 在 架 子 上, 賣 一 塊 錢 賺 一 塊 決 定 自 己 要 做 什 麼, 這 才 是 最 快 樂 的 事 情 錢, 這 是 商 人 的 現 實 行 為 我 們 今 天 是 教 育 者 研 究 者 國 家 政 府 的 機 構, 不 能 只 作 商 人, 還 要 是 一 個 好 的 政 府 官 員 文 化 傳 承 者 教 育 家, 我 們 的 角 色 是 多 元 的 問 及 參 與 計 畫 為 生 活 帶 來 的 改 變 與 影 響, 除 了 繁 複 的 行 政 工 作 帶 來 的 忙 碌 外, 林 國 平 回 憶 這 些 時 光, 他 提 到 : 這 十 年 的 精 彩 度 很 夠, 參 與 專 案 計 畫 的 執 行, 站 出 去 時, 有 許 多 機 會 參 與 對 外 的 活 動, 藉 由 分 享 互 動, 讓 我 接 觸 到 許 多 不 同 的 生 活 層 面 最 感 謝 的 覺 得 最 有 價 值 的, 便 2012 年 夏 天, 在 故 宮 親 子 數 位 藝 術 展, 大 人 小 孩 在 多 媒 體 互 動 裝 置 藝 術 中 探 索 典 藏 文 物 的 奇 幻 與 奧 秘,300 多 年 以 前 的 南 懷 仁 在 虛 擬 世 界 向 今 天 的 孩 子 們 Say hi, 以 數 位 展 現 古 老 文 明 對 世 界 的 想 像 像 是 一 場 接 力 賽, 站 在 文 化 香 火 的 傳 接 點 上, 數 位 典 藏 的 價 值 與 意 義 是 世 世 代 代 長 期 積 累 的 馬 拉 松, 繼 往 開 來, 一 步 一 步 開 創 歷 史 的 價 值, 為 千 百 年 後 未 來 的 人 們 留 下 珍 貴 的 記 錄 與 影 像 台 灣 本 土 植 物 數 位 典 藏 計 畫 臺 灣 本 土 植 物 資 料 庫 臺 灣 大 學 植 物 標 本 與 歷 史 文 獻 典 藏 數 位 化 計 畫 植 物 數 位 標 本 林 業 試 驗 所 圖 書 館 日 治 時 期 林 業 文 獻 典 藏 數 位 化 計 畫 - 林 業 試 驗 所 日 治 時 期 林 業 文 獻 資 料 庫

14 將 他 的 重 要 作 品 加 以 數 位 化, 並 利 用 網 路 科 技 呈 現 於 大 眾 面 前, 希 望 喚 醒 國 人 對 生 態 保 育 的 重 視, 與 大 自 然 共 生 共 存 減 低 標 本 的 使 用 率, 達 成 降 低 風 險 的 目 標 同 時, 將 數 位 影 像 與 後 設 資 料 彙 整 成 資 料 庫, 與 國 內 外 生 物 多 樣 性 資 料 庫 串 連 整 合, 收 藏 於 是 化 為 真 正 可 用 的 知 識 魚 名 在 各 地 歧 異 甚 大, 同 一 種 魚, 卻 有 不 一 樣 的 名 稱, 常 造 成 研 究 溝 通 上 的 困 難, 我 們 希 望 能 藉 著 魚 名 的 統 一, 讓 大 家 有 個 依 循 的 基 礎 我 希 望 藉 著 資 料 庫 的 建 立, 為 大 家 留 存 珍 貴 的 研 究 所 得 改 善 了 種 原 保 存 的 技 術 之 後, 下 一 步, 就 是 要 尋 求 一 個 能 將 種 原 資 料 系 統 化 知 識 化 的 方 式 來 彙 整 這 些 寶 貴 的 資 訊 在 陌 生 的 專 有 名 詞 外, 資 料 庫 也 提 供 了 許 多 日 常 生 活 上 較 為 相 關 的 俗 名 經 濟 價 值 上 的 說 明, 讓 我 們 除 了 大 餤 美 食 外, 也 能 透 過 這 些 資 料 庫 瞭 解 更 多 關 於 這 些 魚 蝦 種 的 樣 貌 與 知 識 建 立 一 個 四 方 發 達 枝 葉 茂 盛 的 自 然 史 資 料 庫, 為 台 灣 生 物 研 究 提 供 有 力 的 知 識 系 統 在 庫 房 冰 冷 的 架 上, 我 們 無 從 得 知 儒 艮 與 鯨 魚 雲 豹 與 山 貓 等 不 同 動 物 之 間 的 關 係, 也 就 無 從 拼 湊 出 生 態 全 貌 博 物 館 的 任 務 是 透 過 有 系 統 的 分 類 與 展 示 研 究 與 比 較, 將 這 些 資 訊 單 元 串 連 起 來, 整 合 成 可 用 的 知 識 當 使 用 者 點 選 或 搜 尋 時, 便 可 獲 悉 該 魚 種 的 學 名 中 文 名 稱 形 態 特 徵 棲 所 生 態 地 理 分 布 以 及 標 本 照 片, 有 如 一 本 線 上 魚 類 百 科, 讓 研 究 者 能 夠 透 過 瀏 覽 來 比 對 參 考 在 沒 有 生 命 跡 象 之 後, 魚 身 上 的 顏 色 會 逐 漸 褪 去, 所 記 錄 到 的 外 觀 也 就 失 去 了 部 分 的 真 實, 許 多 生 態 照 片 的 重 要 性 也 就 在 此 這 個 網 站 可 以 檢 索 到 即 時 累 積 的 生 物 多 樣 性 調 查 成 果, 尤 其 是 分 類 學 鑑 定 工 作 最 需 要 的 基 礎 資 料 物 種 名 錄 和 模 式 標 本 的 數 位 化 影 像 自 然 數 位 連 連 看 在 成 果 入 口 網 珍 藏 特 展 數 位 典 藏 部 落 格 潮 流 老 青 春 部 落 格 中, 累 積 大 量 數 位 典 藏 引 介 文 章, 採 訪 計 畫 報 導 成 果, 以 親 切 的 口 吻 向 大 眾 講 述 藏 品 的 故 事 精 選 十 篇 好 文, 節 錄 文 中 佳 句, 一 邊 述 說 典 藏 數 位 化 的 重 要 性, 一 邊 考 考 你 是 否 能 在 蛛 絲 馬 跡 中 找 到 線 索 連 結 到 正 確 的 文 章 篇 名 通 往 記 憶 和 歷 史 的 道 路 一 淺 述 國 立 臺 灣 博 物 館 的 數 位 典 藏 成 果 食 魚 識 魚 海 洋 生 物 的 數 位 典 藏 山 林 間 的 鳥 語 故 事 海 洋 拾 光 與 生 活 結 合 的 臺 灣 東 部 黑 潮 漁 業 文 化 數 位 典 藏 別 讓 年 年 有 魚 變 成 一 種 奢 求 中 研 院 生 物 多 樣 性 中 心 研 究 員 邵 廣 昭 先 生 專 訪 Find something new 魚 類 採 集 的 冒 險 資 訊 流 溢 的 現 在 與 未 來 : 台 灣 野 生 植 物 資 料 庫 山 野 中, 果 樹 洋 洋 : 專 訪 農 試 所 溫 英 杰 博 士 記 寫 島 嶼 翁 鬱 : 日 治 時 期 林 業 文 獻 典 藏 六 足 行 千 里 昆 蟲 標 本 的 數 位 旅 行

15 當 音 樂 典 藏 與 數 位 科 技 共 奏 第 一 樂 章 The first movement 採 訪 撰 文 攝 影 / 徐 千 禾 序 曲 Overture 開 始 寫 這 篇 文 章 的 時 候, 適 巧 讀 到 台 北 愛 樂 電 子 報 介 紹 傑 利 畢 達 克 的 短 文, 內 容 中 最 吸 引 我 注 意 的 是 這 一 段 文 字 : 他 厭 惡 唱 片 錄 音, 因 為 對 他 來 說, 音 樂 是 會 呼 吸 的, 冰 冷 的 錄 音 器 材, 無 法 忠 實 傳 達 其 中 的 生 命 力 對 我 來 說, 從 這 段 文 字 衍 生 出 來 的 意 義 是 : 數 位 化 是 否 能 夠 忠 實 地 傳 達 被 記 錄 對 象 的 生 命 力? 這 個 疑 問 對 所 有 執 行 數 位 典 藏 與 數 位 學 習 國 家 型 科 技 計 畫 的 單 位 來 說, 是 一 個 相 當 基 本 而 沉 重 的 課 題 2012 年 3 月 中 旬, 伴 著 室 外 滿 樹 的 新 綠, 爬 上 階 梯, 來 到 國 立 台 灣 師 範 大 學 音 樂 數 位 典 藏 中 心 的 辦 公 室, 側 面 牆 上 貼 著 海 報, 英 文 大 幅 尺 寸 的 海 報 為 了 出 國 參 展 與 交 流 而 製 作, 密 密 麻 麻 的 圖 片 與 文 字 說 明 著 音 樂 檔 案 數 位 化 工 作 的 流 程 後 面, 是 計 畫 主 持 人 黃 均 人 教 授 的 背 影, 渾 厚 而 堅 實 ; 音 樂 傳 入 耳 中, 是 一 段 難 以 想 像 的 樂 音, 歷 經 數 十 年 寒 載, 穿 越 時 光, 兀 自 唱 著, 緩 緩 地 訴 說 著 一 個 時 代 的 悲 與 喜 台 灣 有 聲 資 料 的 保 存, 像 是 一 棒 接 著 一 棒 國 立 台 灣 師 範 大 學 音 樂 學 院 是 台 灣 歷 史 最 悠 久 的 音 樂 教 育 機 構, 從 1946 年 起 培 育 了 無 數 的 種 子 在 樂 壇 發 芽 茁 壯 ; 同 時, 在 歷 任 師 生 的 努 力 下, 致 力 推 動 台 灣 聲 音 史 料 的 保 存 與 延 續 像 是 1966 至 67 年 發 起 民 歌 採 集 運 動 的 許 常 惠 教 授, 深 入 民 間, 蒐 集 即 將 佚 失 的 傳 統 民 歌, 採 集 了 近 2000 多 首 的 台 灣 傳 統 音 樂 包 含 原 住 民 音 樂 及 台 灣 漢 族 傳 統 音 樂 為 了 追 尋 台 灣 音 樂 的 根, 他 一 生 從 未 間 斷 田 野 採 集 的 工 作, 一 邊 致 力 於 民 俗 音 樂 的 調 查 採 集 整 理 和 研 究, 一 邊 也 挖 掘 了 不 少 富 有 台 灣 人 文 特 色 的 民 間 藝 人 如 陳 達 廖 瓊 枝. 等 人, 讓 大 眾 認 識 台 灣 音 樂 的 多 元 與 豐 富 26 近 期, 中 心 正 在 執 行 日 治 時 期 台 灣 曲 盤 數 位 典 藏 計 畫, 而 這 正 是 記 錄 片 跳 舞 時 代 中 提 到 的 李 坤 城 先 生, 他 從 臺 灣 各 地 收 集 了 從 日 治 時 期 至 近 代 上 萬 張 的 臺 灣 音 樂 唱 片, 以 民 間 戲 曲 與 流 行 音 樂 之 收 藏 最 為 完 整, 計 畫 的 目 的 是 建 構 一 座 極 具 特 色 的 臺 灣 唱 片 發 展 史 有 聲 博 物 館, 進 行 聲 音 的 修 復 編 整 與 建 檔 在 這 些 聲 響 中, 帶 著 我 們 走 回 阿 公 阿 媽 的 年 代, 當 年 的 記 憶 隨 著 樂 音 傾 瀉, 令 人 難 以 忘 懷 27 從 1966 年 到 2012 年, 歷 經 45 個 年 頭, 資 訊 科 技 的 發 展 帶 動 了 保 存 技 術 的 革 新 黃 均 人 教 授 在 國 外 求 學 時, 曾 於 美 國 國 會 圖 書 館 音 樂 館 The Moldenhauer Archives 計 畫 擔 任 實 習 研 究 員, 在 接 觸 中 發 現 該 計 畫 音 樂 典 藏 資 料 的 豐 富 與 完 整, 對 史 料 留 存 與 日 後 研 究 具 有 相 當 大 的 助 益 回 到 台 灣 後, 投 身 音 樂 典 藏 保 存 的 領 域,2004 年 9 月, 國 立 台 灣 師 範 大 學 音 樂 數 位 典 藏 中 心 在 他 的 努 力 之 下 正 式 誕 生, 也 是 台 灣 第 一 個 以 音 樂 數 位 典 藏 為 發 展 方 向 的 單 位 除 了 在 拓 展 台 灣 數 位 典 藏 計 畫 擔 任 語 言 影 音 與 新 聞 主 題 小 組 的 召 集 人, 黃 均 人 教 授 積 極 與 國 際 交 流 接 軌, 屢 屢 代 表 音 樂 數 位 典 藏 中 心 參 與 國 際 間 關 於 有 聲 資 料 保 存 的 展 覽 與 研 討 會, 在 音 樂 數 位 典 藏 中 心 工 作 日 誌 部 落 格 中 便 詳 實 記 錄 著 計 畫 執 行 期 間 走 遍 大 江 南 北 的 心 路 歷 程 第 二 樂 章 The second movement 每 一 個 計 畫, 都 是 基 礎 的 建 設 黃 均 人 教 授 如 此 回 應 我 對 數 位 典 藏 中 心 成 果 的 提 問 初 始, 音 樂 典 藏 中 心 戮 力 進 行 師 大 音 樂 系 檔 案 的 數 位 化 工 作, 包 括 了 第 一 屆 的 榜 單 演 奏 會 的 入 場 卷 老 照 片 田 野 採 集 等 諸 多 資 料, 各 屆 系 友 的 支 持 與 捐 贈, 成 為 計 畫 執 行 的 基 礎 與 向 前 邁 進 的 動 力, 黃 教 授 至 今 仍 難 忘 當 年 收 到 第 一 屆 學 生 捐 出 珍 藏 史 料 時, 內 心 盈 滿 的 感 動, 這 批 資 料 見 證 了 台 灣 音 樂 教 育 啟 蒙 的 第 一 步, 在 歷 史 上 彌 足 珍 貴, 也 讓 計 畫 團 隊 受 到 鼓 舞, 在 整 理 史 料 中 切 身 認 識 到 傳 承 的 重 要 價 值 與 意 義 由 此 開 始, 陸 續 進 行 了 提 琴 理 想 國 : 奇 美 博 物 館 提 琴 收 藏 數 位 典 藏 計 畫 許 常 惠 音 樂 資 料 數 位 典 藏 計 畫 史 惟 亮 教 授 音 樂 數 位 典 藏 計 畫 原 音 之 美 - 阿 美 族 與 排 灣 族 歌 謠 數 位 典 藏 計 畫 等 國 科 會 數 位 典 藏 與 數 位 學 習 國 家 型 科 技 計 畫 間 奏 Intermezzo 眾 多 計 畫 中, 提 琴 理 想 國 : 奇 美 博 物 館 提 琴 收 藏 數 位 典 藏 計 畫 是 發 展 最 完 熟 的 計 畫 之 一, 其 成 果 不 僅 完 整 收 錄 於 奇 美 博 物 館 提 琴 收 藏 數 位 典 藏 計 畫 網 站, 更 曾 於 國 立 故 宮 博 物 院 絕 色 名 琴 奇 美 博 物 館 提 琴 珍 藏 展 展 覽, 實 體 展 示 結 束 後, 計 畫 團 隊 更 進 一 步 將 現 場 展 示 內 容 製 作 成 數 位 資 料 庫, 讓 當 時 沒 有 參 觀 到 的 民 眾 隨 時 可 以 在 網 站 中 瀏 覽 查 找 相 關 的 資 訊 同 時, 執 行 團 隊 將 珍 貴 數 位 典 藏 內 容 應 用 加 值, 編 纂 成 一 套 適 合 學 生 及 愛 樂 者 的 提 琴 音 樂 欣 賞 教 材, 收 錄 於 音 樂 提 琴 之 美 -- 奇 美 名 琴 數 位 典 藏 推 廣 計 畫 網 站, 深 入 社 區 與 學 校 進 行 推 廣 應 用 2012 年 初, 更 邀 請 漫 畫 家 Yin- Yin 創 作, 嘗 試 推 出 由 小 提 琴 線 條 發 想, 衍 生 創 作 人 物 漫 畫, 吸 引 年 輕 人 認 識 提 琴 深 藏 的 豐 厚 歷 史 不 僅 整 理 與 保 存 奇 美 提 琴 的 歷 史 與 脈 絡, 更 透 過 展 示 學 習 加 值 應 用 讓 典 藏 與 當 代 社 會 產 生 連 結 和 關 係 第 三 樂 章 The third movement 計 畫 完 成 的 有 聲 資 料 數 位 檔 案 數 量 龐 大, 我 請 黃 教 授 推 薦 一 些 大 家 較 為 熟 悉 的 旋 律, 黃 教 授 在 腦 海 中 搜 尋 片 刻, 便 以 許 常 惠 音 樂 資 料 典 藏 數 位 化 計 畫 為 例, 其 中 收 錄 了 早 期 1960 年 代 郭 英 男 的 吟 唱 ( ntnu.edu.tw/hthmusic/amis.html), 以 及 恆 春 民 謠 歌 手 陳 達 的 月 琴 彈 奏 ( hthmusic/ballad.html), 在 這 些 旋 律 中, 台 灣 鄉 土 的 特 色 不 言 自 明, 只 要 細 心 挖 掘, 也 一 定 可 以 在 其 中 找 到 更 多 台 灣 音 樂 的 瑰 寶

16 ios 與 Andriod 版 本 的 動 手 玩 數 位 Let s Digitize! 已 在 App Store 與 Google play 開 放 下 載 非 常 歡 迎 大 家 一 同 來 了 解 數 位 典 藏, 使 用 數 位 典 藏 除 QRCode 連 結 下 載 外, 也 可 利 用 以 下 連 結 下 載 : App Store Google Play details?id=project.taiwan.archive 動 手 玩 數 位 Let s Digitize! 平 板 電 腦 應 用 程 式 首 頁 畫 面 尾 聲 The end 年 2 月 24 日, 國 立 臺 灣 師 範 大 學 音 樂 數 位 典 藏 中 心 邀 請 舒 勒 博 士 (Dr. Dietrich Schueller) 主 講 Microphone Techniques for Fieldwork 第 一 次 知 道, 人 類 身 體 的 構 造 兩 耳 的 間 距 平 均 來 說 約 是 17 公 分, 在 1970 年 的 德 國, 在 表 演 藝 術 的 舞 台 上 錄 音 時 應 用 假 人 頭 的 錄 音 裝 置 不 僅 可 以 辨 別 台 上 各 種 微 小 的 聲 響, 也 可 以 得 到 最 逼 真 的 效 果 這 些 討 論 讓 過 往 以 為 打 開 錄 音 筆 就 叫 錄 音 的 我 大 開 眼 界, 不 禁 讚 嘆 保 存 與 記 錄 的 工 作 可 以 進 入 到 如 此 細 微 精 準 的 程 度 國 立 臺 灣 師 範 大 學 音 樂 數 位 典 藏 中 心 致 力 於 推 廣 聲 音 保 存 的 觀 念 與 技 術, 並 且 透 過 教 材 開 發 加 值 應 用 為 古 老 的 聲 音 找 到 新 的 價 值 與 意 義, 努 力 開 發 典 藏 檔 案 的 新 生 命 當 保 存 與 記 錄 回 應 了 人 們 初 始 的 環 境 與 需 求, 將 之 以 新 的 面 貌 應 用 於 教 育 文 創 等 領 域, 典 藏 的 生 命 力 於 焉 開 展, 激 盪 出 令 人 嘆 為 觀 止 的 潛 力 延 伸 閱 讀 : 音 樂 數 位 典 藏 中 心 htm 音 樂 數 位 典 藏 中 心 工 作 日 誌 提 琴 音 樂 之 美 - 奇 美 名 琴 數 位 典 藏 推 廣 計 畫 傳 統 + 現 代 科 技 = 永 恆 的 藝 術 淺 談 音 樂 數 位 典 藏 與 創 作 學 程 教 學 的 重 要 性 - 台 師 大 音 樂 學 系 黃 均 人 教 授 專 訪 擬 人 化 的 提 琴 音 樂 之 美! 奇 美 名 琴 數 位 典 藏 計 畫 數 位 典 藏 So Easy 動 手 玩 數 位 Let s Digitize! App 撰 文 / 陳 秀 華 郭 怡 棻 想 將 家 中 那 疊 蘊 含 記 憶 的 老 照 片 經 過 時 光 蒸 薰 泛 黃 的 親 友 信 函 某 次 旅 行 帶 回 的 小 擺 飾 捕 捉 瞬 間 聲 影 的 錄 音 ( 影 ) 帶 等 珍 藏 品 做 數 位 化 保 存, 並 且 方 便 安 全 地 分 享 給 更 多 人 欣 賞 嗎? 台 灣 眾 多 公 私 立 機 關 與 計 畫, 十 多 年 來 累 積 了 許 多 寶 貴 經 驗, 針 對 書 籍 照 片 畫 作 器 物 地 圖 建 築 影 音 資 料 等 藏 品, 進 行 數 位 化 保 存 與 分 享 拓 展 台 灣 數 位 典 藏 計 畫 為 了 讓 更 多 人 認 識 數 位 典 藏 的 內 涵 與 便 利 性, 進 而 將 數 位 典 藏 用 於 生 活 中, 特 別 製 作 動 手 玩 數 位 Let s Digitize! 平 版 電 腦 應 用 程 式 ( 以 下 簡 稱 Let s Digitize! ) Let s Digitize! 收 錄 了 26 本 萃 取 眾 多 數 位 典 藏 計 畫 一 手 經 驗 的 數 位 化 工 作 流 程 指 南 全 文 電 子 書, 實 用 易 讀 的 內 容 能 節 省 使 用 者 獨 自 摸 索 的 時 間, 正 確 地 從 事 數 位 化 工 作 再 搭 配 上 精 選 的 四 種 常 見 數 位 化 方 式, 簡 要 的 圖 文 說 明 讓 使 用 者 能 對 數 位 化 工 作 流 程 快 速 上 手 同 時,Let s Digitize! 也 特 別 打 造 一 幅 獨 特 的 全 台 數 位 地 圖, 地 圖 上 標 記 了 各 個 數 位 典 藏 計 畫 的 位 置 與 簡 介, 方 便 使 用 者 按 圖 索 驥, 在 網 路 或 馬 路 上 就 近 尋 找 觀 覽 台 灣 豐 富 多 樣 的 數 位 化 景 觀 以 數 位 典 藏 為 景 點, 讓 我 們 出 發 吧!Let s Digitize! 的 五 大 功 能 如 下 : (1) 指 南 叢 書 : 提 供 便 利 的 電 子 書 閱 讀 器 介 面, 使 用 者 可 隨 時 隨 地 瀏 覽 26 本 數 位 化 工 作 流 程 指 南 (2) 工 作 流 程 : 精 選 平 面 物 件 攝 影 立 體 物 件 攝 影 掃 描 攝 影 色 彩 管 理 四 種 常 見 的 數 位 化 工 作 流 程, 採 步 驟 式 圖 文 教 學 (3) 典 藏 觀 察 : 國 內 外 數 位 典 藏 趨 勢 及 經 驗 分 析 最 新 數 位 典 藏 技 術 介 紹 藏 品 故 事 (4) 數 位 地 圖 : 以 地 圖 呈 現 各 個 數 位 典 藏 計 畫 的 地 理 位 置 基 本 資 訊 與 參 觀 資 訊 等 (5) 計 畫 簡 介 : 拓 展 台 灣 數 位 典 藏 計 畫 概 況 主 題 小 組 與 計 畫 成 員 介 紹 等 29

17 記 憶 一 地 2020 年, 城 市 不 停 擴 張, 人 們 開 始 討 論 要 如 何 更 新 居 住 與 生 活 的 空 間 ; 他 們 找 到 一 塊 基 地, 卻 對 這 裡 的 過 往 全 無 頭 緒 30 建 築 師 問 : 這 塊 地 在 幾 千 萬 年 以 前, 是 否 曾 有 原 始 人 在 此 居 住 與 生 活? 地 底 下 的 地 質 組 成 有 哪 一 些 成 份? 上 一 個 世 紀, 曾 經 有 哪 些 族 群 分 佈 在 此? 自 然 環 境 中, 有 沒 有 特 殊 的 物 種? 這 裡 是 否 曾 經 出 現 在 電 影 文 獻 記 載 裡? 有 名 人 居 住 於 此 嗎? 在 這 裡 生 活 的 人 們 使 用 哪 種 語 言 呢? 有 沒 有 動 人 的 故 事? 31 如 果 你 是 這 裡 的 居 民, 能 夠 幫 他 找 到 解 答 嗎? 數 位 化 工 作 流 程 指 南 數 位 化 工 作 流 程 指 南 統 合 不 同 典 藏 單 位 的 數 位 化 經 驗, 比 較 與 綜 合 過 去 各 計 畫 對 同 類 物 件 進 行 數 位 化 的 工 作 流 程, 輔 以 國 內 外 數 位 化 相 關 技 術 的 理 論 及 實 務, 撰 成 精 選 物 件 與 共 通 概 念 兩 類 數 位 化 工 作 流 程 指 南

18 公庫的下一個五年 臺灣大學 數位典藏資源中心 台灣外省人 生命記憶與敘事資料庫 集結眾領域專家 蒐羅臺灣文獻文 物 植物標本 昆蟲標本 地質科 學 人類考古 動物博物館 醫療 物理等八大主題典藏資源 現共 14 萬餘筆數位化資源 80件典藏精 品 20餘件多媒體資源匯集於內 並 持續增加中 典藏已知但鮮為人注意的外省人特定文 化 以質性研究 空間定位 影像紀錄 與口述歷史等方式加以典藏 以保存並 呈現其社會與文化意義 公民意識 社會運動與數位 典藏的三角關係 採訪 撰文 張素莉 近代名人暨外交經濟檔案 數位典藏資料庫 考古資料 數位典藏資料庫 考古資料數位典藏資料庫 是一個以 中央研究院歷史語言研究所考古工作成 果為主的考古資料庫 目前開放查詢的 部分以本所考古報告及相關出版品已發 表的材料為主 資料庫國內免費免授 權 32 典藏內容包含有外交部門 經濟部門檔 案及個人捐贈資料 均為研究近代中國 及臺灣戰後歷史發展的重要史料 本資 料庫挑選重要的館藏檔案進行數位製 作 建立檔案目錄及影像檢索資料庫 提供讀者網路申請使用 以推動近代史 研究與教育 台灣大學 臺灣岩石與 地質史料典藏數位化計畫 近史所檔案館 館藏檢索系統資料庫 台大地質科學博物館 國立臺灣大學地 質科學系館藏之珍貴地質標本 經過必 要的編目 整理 資料判讀 標本建檔 與掃瞄數位化之後 已建立本土岩石標 本影像資料庫 本土與部份國外礦物標 本影像資料庫 本土與部份國外化石標 本影像資料庫之查詢系統 以及相關研 究文獻與小故事提供參考 館藏檢索系統分為 館藏目錄檢索系 統 與 館藏影像檢索系統 內容分 為外交 經濟 民間資料及中外地圖四 大部分 台灣地貌: 多面向台灣火山地質地形 自然景觀數位典藏資料庫 含台灣北部 東部和西部三大火山區 包括北部大屯火山群 基隆火山群 觀 音火山 龜山島 彭佳嶼 東部海岸山 脈 蘭嶼 綠島 和西部火山區的澎湖 列島 呈現方式為 圖檔資料庫 文獻資料庫 及 知識單元資料 庫 自然與人文 數位博物館網站 將自然科學博物館豐富之自然史資源 動物 植物 地質 人類 菌類 藻 類六學域 加以數位化 科普化 加 值化 發展多媒體 典藏標本 典藏知 識等資源庫 並依分眾需求 轉化成各 分眾適性化加值學習資源 此外積極發 展虛擬 數位展示 九年一貫標準化數 位學習平台及參觀前 中 後服務等資 源 結合實體與虛擬博物館資源 開創 為民服務機會 豐富 自然與人文數位 博物館 網站成果 閩南語典藏 歷史語言 與分佈變遷資料庫 希望建立以研究為主要目標的閩客語語 音 詞彙 文本的資料庫 並提供完善 的檢索 可供查詢 瀏覽的介面 該資 料庫亦將同時具有閩客語教學與社會推 廣的功能 臺南大學日治時代 日文珍本數位典藏計畫 國立臺南大學圖書館現珍藏6,000 餘冊 的日文舊籍 為使重要史料得以永久保 存 特將重要史料數位化 建置日文舊 籍之電子書資料庫及圖表相片資料庫 目前提供58本電子書 使用者可自由瀏 覽珍本舊籍 亦可從特定圖片影像連結 至該影像所屬之電子書 曾幾何時 打開電視新聞除了搧 情 血腥 商業化與充斥名人軼事等 瑣碎資訊之外 傳統媒體下的台灣社 會宛如鎖國時期般的單一與封閉 甚 至可以說是一個無資訊的社會 而應 發揮監督政府與保衛公民權利的媒體 第四權 也隨著年初旺中併購案的市 場利益下 被綁架成了商人口袋中的 媒體武器 在長期缺乏公共議題 多 元發聲 甚至是毫無公信力且汙名化 弱勢者的媒體生態下 有一群人秉著 公民意識深入底層社會與社運現場直 指當中的不公不義 他們是一群看人 所不看 察人所不察的公民記者 獨 立媒體人以及另類媒體 喚醒被遺忘的公民意識 跳脫過去被動依賴主流媒體來伸張 正義的管道 這群公民記者與獨立媒 體的存在具有兩個重要功能 其一是 多元發聲 其二是發揮傳統媒體的監 督角色 他們試圖為非主流 邊緣與 弱勢群體發聲並攝製公民新聞 透過 網路科技與社群的傳播力量 進一步 影響許多被主流媒體弱智化的民眾 讓他們得以了解公共事務與自己的權 利意識 進而喚醒他們的公民意識 公民行動影音記錄資料庫 以下簡稱 公庫 計畫主持人管中祥認為 這股 公民意識的覺醒與公民記者和獨立媒 體之間存在著相互影響與辯證的關 係 當我們發現某件事主流媒體不 關心 我們當然自己去報導 過去可 33

19 能 認 為 要 透 過 主 流 媒 體 去 發 聲 伸 張 正 義, 這 是 某 種 依 賴 的 心 態 才 能 解 決 生 活 的 問 題 但 是 慢 慢 的 公 民 意 識 的 出 現 讓 人 們 認 為 很 多 東 西 都 可 以 自 己 來, 根 本 不 需 要 去 期 待 救 世 主, 這 不 就 是 一 種 公 民 意 識 的 覺 醒, 就 是 因 為 公 民 意 識 的 覺 醒 我 們 才 會 發 現 這 種 發 聲 的 公 民 意 識 權 利 與 公 民 的 文 化 權 都 掌 握 在 自 己 手 上, 而 不 用 去 期 待 別 人 當 這 樣 的 發 聲 之 後, 透 過 更 多 人 瞭 解 到 公 共 事 務 自 己 的 權 利 意 識 等 等, 民 眾 就 被 公 民 新 聞 所 影 響, 這 就 是 一 種 辯 證 相 互 影 響 的 關 係 於 是 公 民 意 識 在 這 樣 一 個 動 態 發 展 與 辯 證 的 過 程 中, 逐 漸 發 酵 並 開 花 結 果 於 台 灣 各 地 角 落, 例 如 近 年 來 的 樂 生 保 留 運 動 大 埔 事 件 國 光 石 化 文 林 苑 旺 中 案 及 華 隆 罷 工 等 公 共 議 題, 皆 透 過 網 路 平 台 與 公 民 記 者 的 報 導 讓 新 聞 事 件 在 主 流 媒 體 的 忽 視 下 得 以 傳 播, 並 促 成 一 起 起 走 上 街 頭 的 社 會 運 動 這 些 公 民 行 動 不 但 體 現 了 公 民 意 識 的 覺 醒, 也 促 進 社 會 對 話 的 可 能 管 中 祥 提 到 : 一 個 國 家 社 會 進 步 的 重 要 關 鍵 之 一 在 於 社 會 運 動 發 不 發 達, 因 為 社 會 運 動 是 一 個 安 全 絆, 也 是 一 個 刺 激 社 會 思 考 辯 證, 甚 至 是 推 動 新 觀 念 與 思 潮 的 重 要 機 制, 因 此 一 個 社 會 能 不 能 前 進 就 要 看 社 會 有 沒 有 被 攪 動 的 可 能 在 這 個 層 次 上, 公 民 行 動 既 是 公 民 意 識 的 結 果, 也 是 公 民 社 會 前 進 的 源 頭 公 民 行 動 的 記 錄 例 如 大 埔 事 件 的 公 民 記 者 大 暴 龍, 或 是 公 庫 攝 製 成 員 之 一 的 陳 家 豐, 都 是 公 庫 在 追 求 典 藏 價 值 之 外 的 努 力 成 果, 而 這 樣 的 成 果 也 著 實 反 饋 在 公 庫 資 源 的 累 積 然 而 在 缺 乏 政 府 資 金 的 挹 注 下, 公 庫 的 下 一 個 五 年 該 怎 麼 走? 公 庫 主 持 人 管 中 祥 提 出 將 與 南 方 影 像 協 會 合 作 的 計 畫, 並 試 圖 以 申 請 經 費 或 募 款 方 式 維 持 公 庫 平 台 的 進 行 可 想 而 知 的 是, 在 經 費 短 缺 的 情 況 下, 公 庫 將 無 法 提 供 攝 製 工 作 者 穩 定 的 薪 資, 當 然 也 就 無 法 穩 定 生 產, 因 此 記 錄 公 民 行 動 這 項 最 主 要 的 工 作 計 畫 也 將 面 臨 最 大 的 挑 戰 這 大 概 是 所 有 追 求 文 化 與 社 會 價 值 的 非 營 利 組 織 所 必 定 面 臨 的 生 存 問 題, 公 庫 作 為 一 個 獨 立 媒 體 與 公 民 行 動 的 活 典 藏, 其 文 化 與 社 會 價 值 本 是 超 越 經 濟 利 益 的 存 在, 然 而 面 對 近 年 文 化 經 濟 導 向 的 發 展 目 標 與 產 業 趨 勢, 公 庫 豐 富 的 文 化 底 與 強 烈 的 社 會 使 命 能 否 引 領 其 走 向 民 間 發 展, 將 是 一 場 以 嚴 峻 市 場 機 制 評 鑑 公 庫 典 藏 價 值 的 殘 酷 考 驗 歲 月 之 疊 每 一 年, 有 許 多 珍 貴 的 典 藏 在 台 灣 各 地 被 完 善 地 數 位 化 每 一 年, 我 們 精 選 主 題 圖 像, 製 作 成 為 月 曆, 讓 美 好 久 遠 的 事 物, 走 進 生 活 中 的 每 一 天 公 庫 的 典 藏 價 值 與 未 來 如 果 說 公 民 意 識 是 身 為 公 民 的 重 要 資 本, 那 麼 公 民 行 動 絕 對 是 建 立 民 主 社 會 的 文 化 社 會 與 公 共 資 產, 它 既 是 社 會 性 的 文 化 認 同, 也 是 歷 史 性 的 集 體 記 憶 藉 由 公 庫 的 典 藏 機 制, 民 眾 不 但 得 以 爬 梳 公 民 行 動 的 民 主 進 程, 也 再 現 了 台 灣 公 民 社 會 結 構 的 時 代 縮 影 然 而 持 續 記 錄 了 五 年 公 民 行 動 這 項 重 要 資 產 的 公 庫 計 畫 在 2012 年 7 月 劃 下 句 點 五 年 來, 公 庫 攝 製 了 將 近 1500 筆 台 灣 公 民 行 動 的 紀 錄 報 導, 並 致 力 於 公 民 記 者 的 培 力 深 耕, 許 多 原 本 參 與 座 談 會 的 學 員 加 入 公 民 記 者 一 職, 或 成 為 公 庫 計 畫 的 一 份 子, 繼 續 致 力 於 公 民 意 識 的 推 廣 與 公 民 行 動 影 音 紀 錄 資 料 庫 年 台 灣 特 有 植 物

20 2011 年 青 銅 器 全 形 拓 耙 梳 國 家 記 憶 脈 絡 - 開 創 嶄 新 視 野 的 數 位 人 專 訪 臺 灣 大 學 數 位 典 藏 研 究 發 展 中 心 項 潔 教 授 採 訪 / 江 沛 航 徐 千 禾 攝 影 撰 文 / 江 沛 航 36 隨 著 資 訊 爆 炸 的 時 代 來 臨, 人 們 每 天 接 收 資 訊 的 時 間 長 達 11 個 小 時 以 上, 接 收 的 資 訊 字 彙 超 過 100,000 字, 透 過 各 種 媒 體 所 能 觸 及 的 資 料 量 可 說 是 空 前 地 龐 大 是 故, 對 於 人 文 研 究 來 說, 除 了 數 位 資 料 的 取 得, 該 如 何 處 理 資 料 內 容? 於 其 中 找 出 有 用 的 資 訊? 乃 至 於 梳 理 出 這 些 資 料 內 容 的 脈 絡? 變 成 重 要 的 議 題 數 位 典 藏 與 數 位 學 習 國 家 型 科 技 計 畫 肩 負 延 續 國 家 記 憶 的 責 任, 在 經 過 九 年 多 的 耕 耘 後, 亦 累 積 了 相 當 可 觀 的 資 料 內 容, 光 是 成 果 入 口 網 上 的 數 位 化 資 料 就 超 過 8,000,000 筆 也 因 此, 透 過 數 位 科 技 來 處 理 這 些 藏 品 內 容 的 數 位 人 文 (Digital Humanities) 研 究, 已 成 為 重 要 的 課 題 為 此, 本 刊 很 榮 幸 地 訪 問 到 臺 灣 大 學 數 位 典 藏 研 究 發 展 中 心 的 項 潔 教 授, 其 深 耕 數 位 人 文 領 域 多 年, 更 從 貼 近 人 文 研 究 的 角 度 出 發, 建 構 臺 灣 歷 史 數 位 圖 書 館 就 讓 我 們 隨 著 項 教 授 來 認 識, 數 位 人 文 研 究 替 數 位 典 藏 豐 富 藏 品 開 創 的 新 契 機 吧! 年 台 灣 魚 類

21 將 內 容 化 為 脈 絡 的 新 工 具 If Content is King, Context is Emperor! 何 謂 數 位 人 文 呢? 簡 單 來 說, 將 龐 大 的 史 料 透 過 數 位 科 技 分 析, 用 以 進 行 人 文 研 究 即 是 相 信 從 事 歷 史 研 究 相 關 工 作 的 讀 者 們 對 於 上 窮 碧 落 下 黃 泉, 動 手 動 腳 找 東 西 這 句 話 一 定 不 陌 生, 正 所 謂 Content is King, 史 料 內 容 經 過 不 同 的 脈 絡 重 整 將 能 開 發 新 的 研 究 領 域 在 數 位 時 代, 數 位 典 藏 所 彙 集 的 無 數 史 料 內 容 可 作 為 研 究 的 新 材 料, 如 何 從 數 百 萬 筆 的 龐 大 資 料 中 找 出 相 關 脈 絡, 便 成 為 研 究 人 員 的 極 大 挑 戰 數 位 人 文 研 究 應 用 資 訊 探 勘 技 術, 作 為 人 文 研 究 的 新 工 具, 能 夠 快 速 地 從 數 百 萬 筆 史 料 中 處 理 分 析, 找 出 關 連 或 連 結 ; 除 了 可 以 迅 速 地 從 大 量 文 本 中 找 出 研 究 所 需 的 關 鍵 詞, 甚 能 從 中 發 現 大 量 資 料 內 部 隱 含 的 關 係, 發 掘 出 傳 統 史 學 研 究 單 靠 人 工 無 法 處 理 的 新 問 題 靠 著 資 訊 科 技 的 進 步, 幾 秒 鐘 的 時 間 就 能 夠 分 析 上 萬 筆 的 史 料, 也 因 此, 項 教 授 笑 著 說 道 : 我 們 可 以 大 膽 的 說 If Content is King, Context is Emperor! 數 位 人 文 研 究 正 是 利 用 最 新 的 資 訊 技 術, 讓 史 料 有 系 統 地 呈 現 不 同 文 本 間 的 關 聯 和 脈 絡 延 伸 閱 讀 : 臺 灣 歷 史 數 位 圖 書 館 RetrieveDocs.php 臺 灣 大 學 數 位 典 藏 研 究 發 展 中 心 數 位 典 藏 與 數 位 學 習 成 果 入 口 網 從 資 料 庫 內 容 分 析 發 現 的 新 問 題 圖 2:THDL 中 以 台 北 檢 索 之 契 約 文 書 地 理 分 布 圖 臺 灣 歷 史 數 位 圖 書 館 (Taiwan History Digital Library, THDL) 為 針 對 臺 灣 史 研 究 而 建 的 資 料 庫, 從 數 位 人 文 研 究 的 核 心 概 念 出 發, 項 教 授 率 領 團 隊 開 發 相 關 技 術, 讓 此 資 料 庫 除 了 能 透 過 全 文 檢 索 與 Metadata 檢 索, 更 發 展 出 許 多 分 析 資 料 輔 助 觀 察 進 行 探 索 的 工 具, 透 過 這 些 工 具 所 呈 現 的 脈 絡, 研 究 者 將 能 觸 及 以 往 無 法 討 論 的 新 問 題 以 古 契 書 的 例 子 而 言, 過 去 人 文 研 究 者 往 往 囿 限 於 能 蒐 集 到 的 資 料, 僅 能 就 數 百 筆 古 地 契 逐 筆 檢 視, 進 行 小 範 圍 的 研 究 THDL 收 錄 了 數 萬 筆 的 古 契 書 全 文 資 料, 研 究 者 可 以 運 用 新 的 數 位 人 文 工 具, 透 過 關 鍵 字 檢 索 和 詞 頻 分 析, 更 快 速 地 找 到 過 去 無 法 發 現 的 新 問 題, 甚 至 探 究 這 些 古 契 書 的 時 間 分 布 地 理 分 布 是 否 與 臺 灣 發 展 史 息 息 相 關 等, 這 些 都 是 以 往 以 人 力 逐 筆 校 閱 所 難 以 辦 到 的 圖 1:THDL 中 以 台 北 檢 索 之 契 約 文 書 年 代 分 布 圖 料, 甚 至 更 深 入 地 進 行 探 討, 從 中 發 現 新 的 問 題 也 因 此 數 位 人 文 研 究 在 國 際 上 雖 然 是 正 在 起 步 的 階 段, 但 是 在 短 短 幾 年 間, 從 資 訊 工 程 發 起 的 數 位 革 命, 已 經 讓 數 位 人 文 研 究 在 文 學 戲 劇 歷 史 等 各 個 領 域 展 露 頭 角, 更 讓 人 期 待, 此 一 全 新 領 域 向 我 們 呈 現 的 迷 人 世 界 38 整 合 資 訊 工 程 與 人 文 研 究 開 創 嶄 新 視 野 39 當 問 起 為 何 會 想 到 整 合 資 訊 工 程 和 人 文 研 究 這 兩 個 看 似 極 為 不 同 的 領 域, 項 教 授 表 示, 多 年 前 自 美 國 返 台 進 行 研 究 時 對 文 化 有 興 趣, 希 望 能 夠 與 社 會 連 結, 進 行 對 台 灣 有 益 較 具 應 用 性 的 研 究 在 數 位 化 的 時 代, 人 文 研 究 的 方 法 論 是 否 也 會 有 所 不 同? 一 句 大 哉 問 讓 他 投 入 數 位 人 文 領 域 多 年, 利 用 資 訊 工 程 技 術 來 研 究 史 料 的 歷 史 資 訊 學 成 了 項 教 授 內 心 的 抱 負 也 因 此 從 數 理 邏 輯 跨 界 踏 入 人 文 研 究 的 領 域 時, 他 以 讓 更 多 人 更 方 便 使 用 為 出 發 點, 希 望 開 發 實 用 性 的 工 具 建 立 好 用 的 資 料 庫 而 團 隊 不 斷 地 摸 索 檔 案, 多 年 來 更 和 人 文 學 者 不 斷 地 互 動 討 論, 參 照 人 文 學 者 的 建 議 進 行 修 正, 終 於 有 了 亮 眼 的 成 果 ; 體 現 於 THDL 匯 集 數 萬 筆 的 新 材 料 提 供 的 眾 多 新 工 具 和 創 造 的 新 問 題 上, 數 位 人 文 研 究 讓 史 料 的 分 析 有 了 更 多 可 能 性, 不 但 加 速 了 文 獻 的 流 通 與 資 源 共 享, 更 替 這 些 彌 足 珍 貴 的 國 家 記 憶 開 創 了 嶄 新 的 研 究 視 野 土 地 移 轉 圖 更 是 從 古 契 書 延 伸 出 的 另 一 個 有 趣 問 題, 透 過 臺 灣 契 約 文 書 交 易 關 係 自 動 重 建, 可 以 利 用 自 動 技 術 找 出 經 過 杜 賣 鬮 分 的 土 地 移 轉 關 係, 並 且 把 這 些 具 關 聯 性 的 上 下 手 契 與 鬮 分 契 繪 製 成 脈 絡 化 的 土 地 移 轉 圖, 顯 現 這 塊 土 地 的 發 展 史 複 雜 的 契 書 關 係, 透 過 自 動 化 技 術 以 圖 像 表 示, 研 究 者 對 於 土 地 移 轉 的 脈 絡 一 目 了 然, 最 大 的 土 地 移 轉 圖 甚 至 包 含 了 一 百 多 張 古 地 契, 實 為 人 文 研 究 最 佳 的 新 問 題 之 一 除 了 先 前 所 介 紹 的 工 具 內 容,THDL 以 數 位 人 文 研 究 為 核 心 概 念 所 開 發 出 的 研 究 工 具 還 包 含 了 各 種 參 考 工 具 檢 索 分 析 工 具 與 關 係 探 勘 工 具, 這 些 新 工 具 雖 然 無 法 取 代 人 腦, 卻 能 幫 助 眾 多 研 究 者 以 全 然 不 同 的 角 度 檢 視 史 走 過 數 位 典 藏 與 數 位 學 習 國 家 型 計 畫 十 多 年, 在 國 家 型 計 畫 即 將 畫 上 尾 聲 的 時 刻, 項 教 授 誠 摯 地 表 達 對 多 年 來 共 同 努 力, 設 法 克 服 困 難 的 團 隊 夥 伴 由 衷 地 感 謝 當 我 們 詢 問 他 對 數 位 典 藏 與 數 位 人 文 有 何 期 許 時, 他 則 深 具 信 心 地 回 應 : 數 位 人 文 研 究 一 定 會 成 功! 雖 然 數 位 人 文 研 究 是 正 在 改 變 的 領 域, 但 是 回 應 傅 斯 年 先 生 歷 史 語 言 研 究 所 工 作 之 旨 趣 所 提 及 的 史 學 研 究 方 法, 結 合 數 位 典 藏 所 帶 來 的 新 材 料 資 訊 科 技 發 展 出 的 新 工 具, 數 位 人 文 研 究 將 能 夠 發 掘 並 探 討 無 數 的 新 問 題 也 許 在 數 十 年 後, 數 位 人 文 研 究 的 方 向 會 與 現 在 不 同, 但 現 下 所 累 積 的 成 果, 已 經 向 我 們 展 示 了 全 新 的 人 文 研 究 視 野 在 這 個 創 新 的 科 技 世 代, 項 教 授 與 臺 灣 大 學 數 位 典 藏 研 究 發 展 中 心 團 隊 成 員 更 誠 摯 地 邀 請 各 位, 登 入 臺 灣 歷 史 數 位 圖 書 館 加 入 數 位 人 文 研 究 的 行 列, 共 同 梳 理 文 本 脈 絡, 讓 這 些 重 要 的 國 家 記 憶 源 遠 流 長 地 傳 承 下 去

22 發 想 架 構 推 廣 社 群 經 營 希 望 創 造 一 個 對 話 的 平 台, 透 過 使 用 者 用 運 用 典 藏 內 容 編 輯 典 藏 內 容, 創 造 一 種 對 話 的 場 域, 並 在 對 話 中 形 成 對 於 台 灣 多 樣 性 的 一 種 認 識 及 理 解 整 理 規 劃 台 灣 藝 術 選 粹 時 間 與 文 化 民 間 裝 飾 藝 術 透 視 台 灣 魚 類 造 型 與 紋 飾 日 治 時 期 的 台 灣 圖 像 古 籍 插 圖 台 灣 先 民 生 活 等 12 類 主 題 提 供 使 用 者 分 門 別 類 瀏 覽 檔 案 主 要 分 為 三 個 單 元, 知 識 探 索 展 示 各 單 位 所 提 供 的 數 位 化 資 料, 提 供 使 用 者 快 速 直 覺 的 瀏 覽 和 檢 索 功 能 ; 知 識 創 造 則 利 用 本 網 站 提 供 的 數 位 化 資 料, 結 合 時 間 軸 電 子 地 圖 簡 報 編 輯 等 工 具, 提 供 使 用 者 編 輯 知 識 地 圖 簡 報 等 ; 而 知 識 分 享 單 元 展 示 知 識 地 圖 及 簡 報, 並 開 放 使 用 者 瀏 覽 對 外 連 結 等 另 有 衍 申 開 發 時 間 軸 桌 面 工 具, 可 在 離 線 狀 態 下 使 用 知 識 網 時 間 軸 功 能 辦 理 教 師 體 驗 營 及 系 列 講 座, 協 助 大 專 院 校 教 師 於 教 學 上 使 用 數 位 典 藏 素 材 和 知 識 網 的 功 能 特 展 目 前 已 推 出 占 卜 箱 肚 兜 台 灣 高 山 掌 中 弄 巧 魚 骨 X 光 寫 真 霧 社 事 件 等 焦 點 特 展, 彙 整 系 列 藏 品, 搭 配 簡 報 地 圖, 展 示 豐 富 與 多 元 之 主 題 知 識 在 Facebook 上 經 營 粉 絲 團, 開 發 APP 在 網 路 和 Android 系 統 上 提 供 下 載, 試 圖 將 數 位 典 藏 內 容 推 向 科 技 生 活 的 各 個 角 落 內 容 功 能 宣 傳 未 來 展 望 彙 整 來 自 國 立 故 宮 博 物 院 中 央 研 究 院 台 北 市 立 美 術 館 國 立 台 灣 博 物 館 等 典 藏 機 構 有 關 台 灣 藝 術 生 物 歷 史 文 獻 等 典 藏 圖 像 檔 案, 目 前 已 累 積 有 筆 內 容 藏 品 瀏 覽 藏 品 比 較 個 人 知 識 櫃 編 輯 知 識 地 圖 編 輯 簡 報 編 輯 時 間 軸 年 表 大 事 紀 編 撰 不 只 是 一 張 DM, 台 灣 多 樣 性 知 識 網 概 念 手 冊, 豐 富 多 樣 的 內 容 設 計 加 上 目 不 暇 給 的 印 刷 加 工, 將 知 識 網 的 網 路 豐 富 性 完 全 呈 現 於 紙 張 上, 轉 化 虛 擬 網 路 為 觸 摸 的 到 的 溫 潤 手 感 讓 使 用 者 自 由 免 費 的 使 用 本 網 站 所 提 供 的 服 務, 可 以 隨 意 搜 尋 數 位 典 藏 內 容, 編 輯 屬 於 自 己 的 主 題 地 圖 敘 述 自 己 的 典 藏 故 事, 在 網 路 的 世 界 分 享 台 灣 的 故 事, 透 過 社 群 參 與, 讓 世 界 更 多 的 人 知 道 台 灣 多 樣 性 之 美 一 個 網 站 資 料 庫 的 建 置 幕 後 以 台 灣 多 樣 性 知 識 網 為 例 2012 年, 數 位 典 藏 與 數 位 學 習 國 家 型 科 技 計 畫 底 下 共 建 置 有 700 多 個 資 料 庫 與 網 站 平 台, 向 大 眾 打 開 近 用 國 家 典 藏 的 窗 以 台 灣 多 樣 性 知 識 網 為 例, 帶 大 家 一 窺 網 站 資 料 庫 的 建 置 幕 後 辦 理 知 識 網 工 作 坊 未 來 網 路 內 容 形 式 與 知 識 網 建 構 台 灣 多 樣 性 知 識 網 上 線 知 識 網 百 萬 大 學 堂 in 數 位 典 藏 公 開 徵 選 計 畫 年 度 成 果 展 參 與 台 北 國 際 書 展 舉 辦 拓 繪 台 灣 寫 影 珍 藏 計 畫 參 與 台 北 國 際 花 卉 博 覽 會 - 數 位 芳 華 展 覽 藏 品 分 享 簡 報 等 新 功 能 上 線 時 間 與 文 化 本 草 圖 譜 日 治 時 期 的 台 灣 圖 像 等 主 題 資 料 編 整 設 置 台 灣 多 樣 性 知 識 網 臉 書 粉 絲 專 頁 第 一 篇 焦 點 特 展 - 排 灣 族 Pulingau 的 占 卜 箱 上 線 辦 理 教 師 體 驗 營 - 數 位 教 材 花 路 米 開 辦 從 網 絡 走 向 雲 端 數 位 典 藏 與 教 學 實 務 系 列 講 座 舉 辦 台 灣 多 樣 性 知 識 網 腦 力 競 技 場 2009 年, 拓 展 台 灣 數 位 典 藏 計 畫 向 Web2.0 取 經, 建 置 了 台 灣 多 樣 性 知 識 網 台 灣 多 樣 性 知 識 網 聚 集 原 分 散 於 典 藏 資 料 庫 中 的 數 位 化 藏 品, 並 使 之 轉 化 為 可 供 使 用 者 重 組 解 構 的 內 容 換 言 之, 知 識 網 期 望 透 過 使 用 者 提 煉 台 灣 典 藏 影 像 的 意 義, 演 繹 這 片 土 地 上 的 故 事

23 42 43 記 憶 如 果 沒 有 被 談 論 可 能 就 永 遠 被 世 界 給 遺 忘 了 找 到 小 說 家 紀 錄 片 導 演 收 藏 家 書 店 老 闆 與 藝 術 家 和 他 們 聊 天 小 說 家 討 論 資 料 之 外 小 說 的 起 點 紀 錄 片 導 演 與 我 們 分 享 整 理 檔 案 的 訣 竅 接 著 從 秋 惠 文 庫, 走 到 舊 香 居 問 老 闆 : 如 何 開 始 收 藏 收 藏 和 記 憶 的 關 係 最 後 和 藝 術 家 談 記 憶 的 結 晶 體

24 44 45 跳 脫 知 識 的 界 限 紀 錄 片 工 作 者 林 建 享 : 用 連 結 交 織 事 物 的 多 重 面 向 採 訪 / 王 佳 涵 徐 千 禾 撰 文 / 王 佳 涵 攝 影 / 徐 千 禾 2007 年 7 月 蘭 嶼 達 悟 族 人 划 著 傳 統 拼 板 舟 ipanga na 1001 跨 越 號 穿 越 黑 潮 橫 渡 太 平 洋, 首 次 以 人 力 划 向 台 灣 這 個 計 畫 的 幕 後 推 手 是 紀 錄 片 導 演 林 建 享 與 達 悟 族 人 郭 建 平, 故 事 的 起 點 是 2001 年 他 們 為 台 中 科 學 博 物 館 建 造 一 艘 展 示 用 的 拼 板 舟, 郭 建 平 的 父 親 看 著 建 好 的 船, 問 : 船 做 好 了, 為 什 麼 不 划 呢? 的 確, 船 應 該 是 要 用 來 划 的 呀, 可 是 我 們 的 船 能 在 台 灣 划 嗎? 這 些 關 於 傳 統 文 化 與 當 代 文 明 碰 觸 的 思 考, 促 成 了 Keep Rowing ( 繼 續 划 ) 的 概 念 計 畫 達 悟 族 人 的 拼 板 舟 從 造 船 到 航 行 都 有 不 可 違 背 的 規 矩 和 傳 統 意 涵, 而 這 艘 要 航 向 台 灣 的 大 船, 跨 越 原 有 文 化 禁 忌 完 成 了 造 舟, 也 跨 越 原 來 各 有 所 屬 的 氏 系 及 漁 團, 集 結 了 四 個 部 落 的 勇 士 共 同 參 與 這 項 活 動 因 此 這 艘 拼 板 舟 被 命 名 為 ipanga na, 意 思 是 從 這 裡 到 那 裡, 再 從 那 裡 更 往 前 去 在 這 段 傳 統 划 到 現 代 的 交 流 航 程 裡, 林 建 享 是 發 起 者 負 責 人, 也 是 紀 錄 者 林 建 享 走 在 紀 錄 片 的 路 上 已 經 邁 入 第 20 個 年 頭, 拍 攝 主 題 遍 及 原 住 民 老 兵 生 態 環 境 社 會 運 動 地 方 文 化 弱 勢 團 體 地 方 民 俗 等, 在 世 界 正 在 快 速 轉 變 的 當 下, 他 持 續 以 接 觸 多 元 題 材 做 為 拍 紀 錄 片 的 主 要 動 力, 找 出 不 同 族 群 的 連 結, 推 促 文 化 之 間 的 交 流 是 林 建 享 最 主 要 的 理 念 數 十 年 來, 為 了 拍 攝 紀 錄 片 所 做 的 功 課, 讓 林 建 享 對 於 搜 尋 資 料 自 有 一 番 心 得, 在 數 位 化 時 代, 網 路 自 然 成 為 他 重 要 的 搜 尋 工 具 之 一, 林 建 享 認 為 網 路 的 特 別 之 處 在 於, 它 可 以 是 幾 億 頁 無 限 宇 宙 的 擴 充, 使 用 者 搜 尋 某 個 名 詞 時, 會 出 現 大 量 相 關 與 非 相 關 的 資 訊, 可 是 什 麼 樣 的 意 外 才 會 激 起 不 小 心 的 連 結 與 跨 越 呢? 跳 脫 墨 守 成 規 的 限 制, 林 建 享 喜 歡 用 想 像 激 發 自 己 與 他 人 的 靈 感 你 想 過 自 己 的 人 生 在 那 裡 嗎? 紀 錄 過 無 數 人 生 的 林 建 享 這 麼 問 著 林 建 享 認 為, 過 往, 一 個 人 的 人 生 可 能 在 他 所 寫 的 書 信 和 照 片 裡, 到 了 現 代, 你 的 人 生 可 能 是 在 電 腦 硬 碟 或 是 facebook 裡 在 電 影 創 : 光 速 戰 記 身 處 虛 擬 世 界 的 人 物 背 後 有 一 片 光 碟, 記 錄 他 所 有 的 記 憶 過 程 各 種 資 訊 而 林 建 享 則 是 想 到, 如 果 能 夠 將 自 己 的 資 訊 數 位 化, 他 會 用 一 顆 像 洋 蔥 的 球 來 紀 錄 自 己 的 所 有 資 訊, 在 這 顆 球 裡, 球 核 會 隨 著 設 定 的 需 求 轉 動, 每 個 檔 案 的 性 質 也 會 因 為 不 同 的 設 定 重 新 分 類, 也 許 我 們 在 2012 年 的 現 在 沒 有 交 集, 但 或 許 換 個 搜 尋 方 式, 時 空 象 限 轉 換 了 以 後, 我 們 曾 經 有 所 交 錯, 這 些 累 積 了 一 層 又 一 層 的 內 容, 就 是 我 們 的 人 生 林 建 享 強 調 : 事 物 本 來 就 可 以 有 多 重 的 向 度 和 詮 釋 觀 點, 只 是 看 你 怎 麼 歸 類, 如 何 設 定 意 義 以 數 位 典 藏 的 例 子 來 說, 林 建 享 十 分 肯 定 影 像 數 位 化 的 重 要 性, 他 早 年 與 李 道 明 在 多 面 向 藝 術 工 作 室 時 期, 所 拍 攝 超 過 4000 小 時 的 影 像 素 材, 不 但 在 李 道 明 教 授 的 規 劃 下, 全 數 上 傳 至 台 灣 社 會 人 文 影 音 資 料 庫 與 社 會 大 眾 分 享 台 灣 解 嚴 後 的 人 文 社 會 現 象 變 遷, 同 時 也 將 珍 貴 的 母 帶 資 料 捐 贈 給 公 共 電 視 使 用 這 些 從 拍 攝 紀 錄 片 中 學 習 文 化, 懂 得 深 入 文 化 思 維 的 理 解, 讓 林 建 享 省 思 到 數 位 化 後 單 筆 藏 品 的 呈 現 方 式, 以 及 資 料 庫 運 用 學 科 類 別 所 呈 現 的 分 類 方 式, 有 時 反 而 讓 物 品 脫 離 了 原 本 無 形 文 化 的 生 成 脈 絡 舉 例 來 說, 達 悟 人 的 船, 它 可 以 是 文 學, 可 以 是 語 言, 也 可 以 是 植 物 學 宗 教 祭 儀 的 一 部 分, 因 為 船 有 歌, 歌 是 語 言 也 是 文 學, 造 船 需 要 有 對 植 物 生 態 的 理 解, 落 成 儀 式 是 宗 教 信 仰 船 可 以 什 麼 都 是, 分 類 只 是 初 步 的 整 理, 接 著 必 須 要 思 考 的 是 在 使 用 時 如 何 展 現 連 結, 而 不 是 讓 學 科 的 界 線 侷 限 了 事 物 本 身 所 承 載 的 意 義 生 活 之 所 以 成 為 文 化 或 是 文 明 的 一 部 分, 是 因 為 有 被 反 省 和 回 頭 檢 視, 而 數 位 化 除 了 當 作 成 果 及 工 具 外, 它 也 應 該 要 能 夠 被 檢 視 和 反 省 林 建 享 如 此 說 道 如 何 讓 數 位 化 資 源 跨 越 圍 籬, 相 互 連 結 成 為 無 限 宇 宙 擴 張, 或 許 正 是 數 位 化 成 為 下 一 個 世 紀 文 明 的 重 要 關 鍵

25 Recollection 數 位 後 的 文 字 記 憶 小 說 家 黃 崇 凱 : 形 式 磨 滅 不 了 文 學 本 質 採 訪 撰 文 / 汪 正 翔 蕭 如 君 攝 影 / 蕭 如 君 當 我 書 寫 那 些 往 事, 我 並 不 是 真 的 要 保 存 他 們, 資 料 之 外, 才 是 小 說 起 點 驗, 而 這 是 一 般 分 類 嚴 謹 的 資 料 庫 無 法 提 供 的 學 借 用 不 同 的 形 式 承 載, 並 不 會 損 害 文 學 的 本 質 有 文 才 的 人 無 論 在 哪 個 我 只 是 為 了 解 決 個 人 生 命 中 的 困 境, 在 追 索 的 過 程 中 自 然 觸 碰 到 我 們 關 心 的 是 事 物 危 險 的 邊 緣 誠 實 的 小 偷, 軟 心 腸 的 殺 手 迷 信 的 遊 走 虛 實 之 間, 記 憶 無 需 還 原 數 位 平 台 發 表, 就 是 比 一 般 人 好 看 無 神 論 者 這 段 話 來 自 葛 林 他 以 日 常 生 活 為 例, 假 如 在 臉 書 那 些 回 憶 (Graham Greene) 的 墓 誌 銘, 吸 引 了 小 他 常 在 小 說 中 搭 建 一 座 城 市 的 生 活 上 有 一 票 人 講 到 天 氣 很 熱 這 件 事, 一 46 小 說 家 不 是 記 錄 者, 47 景 貌, 裡 頭 多 是 困 頓 失 敗 與 孤 獨 的 說 家 黃 崇 凱, 因 為 他 渴 望 小 說 所 及 之 個 詩 人 會 用 一 兩 句 漂 亮 的 文 字, 表 達 但 是 卻 能 保 留 更 多 東 西 人 顯 而 易 見, 這 筆 資 料 過 於 抽 象, 處 盡 在 其 中 那 並 非 是 清 晰 可 辨 的 美 細 微 感 受 ; 但 是 一 般 人 若 是 缺 乏 想 像 以 致 他 不 太 能 在 數 位 資 料 庫 中 有 所 斬 德 或 罪 惡, 而 是 潛 藏 在 人 性 中 矛 盾 難 力, 只 會 流 於 情 緒 性 地 抒 發 這 也 難 黃 崇 凱 獲 他 不 多 求 : 畢 竟 數 位 典 藏 的 目 解 的 部 分 也 正 因 為 小 說 的 核 心 如 此 怪 他 不 擔 心 文 學 本 質 會 流 失, 就 算 未 的 在 詳 實 記 錄 一 個 知 識 演 化 的 過 程, 幽 微, 以 至 於 當 文 字 在 數 位 時 代 以 來 文 字 將 全 面 數 位 化, 也 許 會 改 變 展 不 在 於 帶 來 原 創 的 想 法 然 而 小 說 新 面 貌 示 人, 小 說 的 本 質 仍 然 不 受 影 現 情 感 的 形 式, 可 是 內 容 卻 是 無 法 取 家 的 關 懷 常 常 超 越 資 料 的 正 確 性, 直 響, 故 事 當 然 無 從 面 臨 消 磨 的 餘 地 代 的 指 個 人 主 觀 的 記 憶 與 情 感 黃 崇 凱 同 時 身 為 聯 合 文 學 雜 誌 的 主 編, 他 在 工 作 上 經 常 需 要 向 文 學 家 邀 稿 了 解 作 家 背 景 尋 覓 關 注 文 學 的 學 者, 少 不 了 仰 賴 網 路 資 料 庫, 譬 如 博 碩 士 論 文 網 維 基 百 科 教 育 部 國 語 詞 典 等 線 上 工 具 我 們 每 天 無 時 無 刻 掛 在 網 路 上, 點 部 落 格 點 臉 書 等 各 式 各 樣 的 連 結, 不 知 不 覺 中 我 們 正 在 讓 搜 尋 目 標 更 容 易 被 找 到 不 過, 當 黃 崇 凱 切 換 到 小 說 家 的 身 分, 他 明 白 小 說 的 材 料 來 源 相 當 駁 雜, 即 便 收 集 到 越 多 資 料, 並 不 代 表 越 接 近 成 品 對 一 個 小 說 家 來 說, 依 靠 的 不 只 是 收 集 資 料 的 能 力, 更 是 融 合 資 料 的 才 能 更 何 況 他 時 常 難 以 確 知 自 己 該 搜 尋 什 麼, 這 時 就 必 須 仰 賴 小 說 家 平 日 體 察 與 瞭 解 人 情 的 經 好 比 黃 崇 凱 在 其 小 說 比 冥 王 星 更 遠 的 地 方, 大 量 混 合 自 己 的 人 生 記 憶, 癌 末 母 親 和 離 去 的 女 友 皆 是 重 要 角 色 他 想 把 那 些 珍 貴 的 記 憶 保 存 下 來, 但 他 並 不 在 乎 是 否 如 實 我 在 小 說 中 經 常 修 改 記 憶, 因 為 我 無 法 將 每 一 個 記 憶 的 尺 寸 建 立 得 非 常 精 準, 和 事 實 絲 毫 不 差 可 是 我 卻 能 創 造 讓 我 想 起 記 憶 的 氣 氛 對 他 而 言, 那 股 無 形 的 感 受 才 是 最 接 近 真 實 形 式 遞 嬗, 情 感 恆 常 小 說 家 用 文 字 來 保 存 或 輕 或 重 的 記 憶, 然 而 身 在 數 位 時 代, 難 道 黃 崇 凱 不 擔 心 文 字 發 表 的 管 道 更 簡 便, 反 而 削 弱 文 字 的 重 量 嗎? 他 不 相 信 : 文 看 得 出 來, 黃 崇 凱 對 本 質 的 信 心 更 是 投 射 在 小 說 的 未 來 上 只 要 人 們 還 有 情 感 的 需 求, 故 事 總 會 找 到 方 式 述 說, 而 小 說 就 會 永 遠 存 在 46 47

26 一 本 本 舊 書 在 這 裡, 被 細 心 地 保 存 在 封 套 裡, 或 擺 放 在 書 架, 或 陳 列 在 櫥 窗, 從 容 優 雅 地 展 示 屬 於 悠 遠 年 代 的 風 華 有 別 於 長 久 以 來 對 舊 書 店 窄 仄, 成 堆 書 籍 堆 滿 走 道 兩 側 的 雜 亂 印 象, 舊 香 居 以 嶄 新 的 經 營 方 式, 讓 舊 書 變 成 容 易 親 近 的 朋 友 現 任 經 營 者 吳 雅 慧, 一 個 留 法 回 國, 亮 麗 有 型 的 年 輕 女 性, 以 其 創 意 的 思 維 及 豐 富 的 閱 歷, 為 承 接 自 父 親 的 事 業, 注 入 新 的 活 力 與 養 分, 期 待 讓 更 多 人 因 此 體 會 舊 書 的 美 好 與 價 值 書 對 我 而 言 從 來 不 是 嚴 肅 的 舊 書 自 小 就 在 吳 雅 慧 的 生 命 中 佔 據 重 要 的 位 置, 在 舊 書 店 長 大 的 她, 有 著 一 籮 筐 和 舊 書 有 關 的 趣 事 吳 雅 慧 形 容 小 時 候 的 自 己, 是 個 個 子 很 高 開 朗 又 帶 點 天 兵 性 格 的 女 孩 我 從 小 就 是 個 好 奇 心 重 的 小 孩, 別 的 小 孩 生 病 是 乖 乖 休 息, 她 偏 不 她 記 得 小 時 候 一 次 得 百 日 咳 在 家 休 養, 百 無 聊 賴 地 躺 在 床 上, 看 到 櫃 子 深 處 有 一 疊 書, 就 克 制 不 住 地 跳 下 床 去, 用 鉤 子 把 書 勾 出 來, 一 本 一 本 地 翻 看 這 種 旺 盛 的 好 奇 心, 正 是 讓 她 可 以 一 頭 栽 進 舊 書 業 裡, 義 無 反 顧 的 原 因 在 別 人 看 來 一 疊 一 疊 的 舊 書, 在 她 的 眼 裡, 卻 是 一 本 一 本 值 得 探 索 的 世 界 因 為 我 們 家 太 多 書, 覺 得 不 好 看 的 就 先 扔 在 一 邊 再 換 一 本 所 以 一 直 都 可 以 看 不 同 的 書 大 量 廣 泛 地 閱 讀, 改 變 了 她 與 他 人 的 關 係 以 及 看 待 世 界 的 方 式 中 學 時 週 記 寫 蘇 偉 真 小 說 讀 後 感, 開 啟 了 她 與 同 樣 喜 歡 文 藝 的 老 師 課 堂 之 外 的 交 流 之 後 的 人 生, 她 也 常 因 為 一 本 書 一 句 話 和 他 人 產 生 共 鳴 閱 讀 書 本 對 大 多 數 的 人 來 說, 或 者 帶 著 用 功 讀 書 的 嚴 肅 味 道, 但 對 吳 雅 慧 而 言, 一 直 都 是 輕 鬆 沒 有 負 擔 的 享 受 認 識 舊 書 的 美 好 說 起 引 領 她 進 入 舊 書 世 界 的 啟 蒙 書 籍, 吳 雅 慧 說, 那 是 父 親 在 國 小 時 送 她 的 一 本 大 正 時 期 限 量 印 製 的 和 果 子 圖 鑑 翻 開 書 頁, 一 個 個 手 工 繪 製 的 和 果 子 圖 樣, 螢 光 綠 淺 橘 色 淡 粉 紅, 繽 紛 極 了, 有 些 還 撒 上 金 箔, 每 一 個 就 像 是 要 從 書 頁 裡 跳 出 來 一 般, 逼 真 細 膩 地 令 她 感 動 這 是 一 本 讓 她 徹 底 驚 豔 的 書, 至 今 還 是 列 為 舊 香 居 的 非 賣 品 之 一 我 從 不 覺 得 父 親 是 個 商 人, 我 覺 得 他 是 個 收 藏 家 她 的 許 多 珍 藏 圖 書, 都 是 她 的 父 親 從 各 地 書 展 舊 書 店 裡 淘 來 給 她 的 知 道 她 喜 歡 吃 地 瓜, 父 親 就 送 她 日 治 時 代 出 版 的 臺 灣 番 薯 田 野 調 查 知 道 她 喜 歡 灰 姑 娘 的 故 事, 只 要 收 集 到 灰 姑 娘 的 舊 書, 父 親 也 會 拿 來 給 她 回 憶 多 年 前 第 一 次 參 加 誠 品 的 古 書 拍 賣, 看 到 法 國 出 版 的 中 國 的 刺 繡 書, 每 一 頁 都 黏 貼 了 刺 繡 的 彩 圖, 特 殊 的 印 刷 方 式, 讓 布 料 的 紋 理 都 立 體 栩 真, 這 本 讓 她 一 眼 就 愛 上 的 書 籍, 父 親 也 是 大 方 買 下, 成 為 珍 藏 之 一 父 親 對 於 舊 書 的 熱 愛 知 識 視 野, 以 及 浪 漫 有 趣 的 性 格, 對 於 吳 雅 慧 有 極 大 的 影 響 舊 香 居 裡 許 許 多 多 的 寶 貴 收 藏, 可 以 說 是 她 的 父 親 陸 陸 續 續 蒐 集 而 來 的 巴 黎 舊 書 店 此 外, 留 學 巴 黎 的 生 活, 也 是 吳 雅 慧 人 生 的 重 要 經 歷 在 巴 黎 的 幾 年, 可 能 是 我 內 心 最 平 靜 的 時 候 我 常 覺 得 在 台 灣 生 活 像 是 被 浪 推 著 走 巴 黎 卻 比 較 像 是 一 灘 池 水, 要 攪 動 才 會 有 漣 漪 巴 黎 不 像 東 京 絢 爛 耀 眼, 也 不 像 紐 約 百 無 禁 忌 可 是 舉 目 所 及 的 事 物, 幾 乎 都 經 過 長 時 間 的 累 積 人 跟 人 之 間 的 交 往, 雖 然 熱 情, 卻 仍 保 有 自 我 在 巴 黎 的 獨 處 時 間 裡, 她 讀 了 很 多 想 讀 的 書 看 了 想 看 的 展 做 了 想 做 的 事, 各 式 各 樣 的 美 術 展 覽 不 同 形 式 的 書 店 經 營, 都 成 為 一 種 刺 激 與 養 料, 成 就 後 來 舊 香 居 的 開 花 結 果 2012 年 夏 天, 她 再 次 回 到 巴 黎 舊 地 重 遊, 許 多 記 憶 中 的 老 書 店, 仍 然 健 在 這 些 舊 書 店 一 開 就 是 二 三 十 年 五 六 十 年 甚 至 是 七 八 十 年 不 管 是 文 獻 史 料 還 是 賣 手 工 書 的 書 店 從 經 營 的 老 先 生 臉 上 的 安 詳 平 和, 沉 浸 在 自 己 工 作 裡 的 模 樣 妳 可 以 知 道, 他 們 正 是 在 作 一 份 他 們 喜 歡 的 工 作 這 份 怡 然 自 得 以 及 對 舊 書 的 推 廣 與 熱 愛, 讓 吳 雅 慧 深 受 感 動, 這 些 書 店 的 經 營 早 已 經 跳 脫 純 粹 的 商 業 行 為, 成 為 文 化 與 歷 史 的 象 徵 台 灣 舊 香 居 店 特 色 書 店, 很 容 易 就 能 找 到 一 家 歷 史 久 遠 的 書 店, 在 台 灣, 有 特 色 或 有 歷 史 的 書 店, 卻 是 鳳 毛 麟 角 2003 年, 吳 雅 慧 和 弟 弟 決 定 承 繼 父 親 的 專 業, 從 畫 廊 經 營 轉 而 回 頭 開 一 家 舊 書 店 但 那 家 舊 書 店, 應 該 長 成 什 麼 樣 子? 兩 人 不 約 而 同 覺 得, 它 應 該 是 像 在 巴 黎 或 神 保 町 看 到 的, 那 樣 的 專 業 書 店 沒 有 多 想 台 灣 的 市 場 能 不 能 接 受 他 們 重 新 定 義 舊 書, 憑 著 一 股 熱 情, 他 們 開 設 了 舊 香 居, 店 裡 販 售 以 文 史 哲 藝 術 社 科 類 為 主 的 古 籍 舊 書 這 幾 年 來, 舊 香 居 慢 慢 培 養 了 一 批 喜 歡 舊 書 的 年 輕 人, 也 逐 漸 改 變 人 們 對 於 傳 統 舊 書 髒 髒 舊 舊 論 斤 買 賣 的 印 象 但 一 時 半 刻 還 是 不 可 能 全 然 扭 轉 人 們 對 於 舊 書 應 該 很 便 宜 的 想 法, 談 起 在 國 際 書 展 看 到 三 隻 小 豬 初 版 的 價 格,900 元 美 金, 這 是 普 遍 台 灣 人 很 難 想 像 的 價 格 她 感 慨, 有 時, 我 們 對 於 珍 貴 的 事 物, 常 常 很 不 自 覺 所 以 我 們 寧 願 將 錢 花 在 外 在 看 得 到 的 物 品 上, 而 忽 略 真 正 人 知 道, 就 不 能 算 是 成 功 所 以 她 經 常 鼓 勵 有 收 藏 的 客 人, 能 以 合 作 展 覽 的 方 式, 大 方 分 享 自 己 的 所 藏 她 認 為, 收 藏 畢 竟 是 很 私 人 的, 唯 有 推 廣, 才 能 彰 顯 收 藏 的 價 值 和 意 義 所 以 從 知 識 分 享 的 角 度 來 看, 吳 雅 慧 相 當 肯 定 數 位 典 藏 致 力 保 存 珍 貴 古 書 影 像 的 努 力, 因 為 舊 書 脆 弱, 禁 不 起 一 再 翻 閱, 但 是 數 位 化 檔 案 的 傳 播 影 響 卻 能 無 遠 弗 屆 古 籍 舊 書 的 市 場, 隨 著 一 群 愛 書 人 的 努 力, 漸 漸 活 絡 起 來 吳 雅 慧 認 為, 舊 書 的 生 命 歷 程 是 很 奇 妙 的, 這 個 人 不 要 的 書, 對 另 一 個 人 來 說 卻 可 能 珍 貴 無 比 所 以 只 要 好 好 保 存, 覓 著 知 音, 舊 書 的 生 命 可 以 很 長 很 長 舊 書 的 珍 貴 不 只 在 於 年 代 久 遠 孤 本 珍 本 等 附 加 的 價 值, 更 在 於 其 背 後 保 存 的 文 化 與 歷 史 記 憶, 而 這 正 是 舊 書 最 最 迷 人 的 地 方 在 歐 美 日 本, 光 是 舊 書 業, 就 能 值 得 珍 惜 的 事 物 她 深 信, 任 何 一 區 分 出 不 同 的 定 位 : 二 手 書 店 古 書 樣 美 好 的 事 物, 如 果 沒 有 辦 法 讓 更 多 舊 書 裡 的 文 化 馨 香 專 訪 舊 香 居 主 人 吳 雅 慧 採 訪 / 游 秋 玫 徐 千 禾 撰 文 / 游 秋 玫 攝 影 / 徐 千 禾