俄 勒 岡 北 加 州 神 木 七 天 六 夜 7days 6nights 綺 麗 湖 摩 特 諾 瑪 瀑 布 咆 哮 山 莊 Oregon & Northern California 洛 杉 磯 / 舊 金 山 進 出 每 個 六 出 發 Depart Every Sat, (5/5 ~ 0/05

Transcription

1 買 送 ( 名 額 有 限, 先 訂 先 得 ) 贈 送 者, 零 0 美 西 經 典 West Coast Classic

2 俄 勒 岡 北 加 州 神 木 七 天 六 夜 7days 6nights 綺 麗 湖 摩 特 諾 瑪 瀑 布 咆 哮 山 莊 Oregon & Northern California 洛 杉 磯 / 舊 金 山 進 出 每 個 六 出 發 Depart Every Sat, (5/5 ~ 0/05/0) 七 天 團 7 Days Tour 六 天 團 6 Days Tour 五 天 團 5 Days Tour 包 括 : 紅 木 國 家 森 林, 綺 麗 湖 國 家 公 園, 熔 岩 床 國 家 古 蹟 門 票 includes Redwood National Forest, Crater Lake National Park and Lava Beds National Monument entrance fee. 贈 送 者, 附 加 費 $70/60/50 ( 國 家 公 園 門 票 及 訂 位 服 務 費 ) Free person surcharge $70/60/50 (National Park fee and handling charge) * 那 帕 酒 廠 自 費 行 程 所 有 團 員 必 須 支 付 Sonoma Winery optional tour are mandatory for all Passengers. Eureka 舊 金 山 柏 克 萊 大 學 那 帕 酒 鄉 紅 木 國 家 森 林 波 特 蘭 摩 特 諾 瑪 瀑 布 綺 麗 湖 國 家 公 園 熔 岩 床 國 家 古 蹟 哥 倫 比 亞 河 峽 谷 加 州 首 府 雷 諾 Jelly Belly 糖 果 廠 咆 哮 山 莊 及 森 林 火 車 San Francisco, UC Berkeley, Napa Valley, Redwood National Forest, Portland, Multnomah Falls, Columbia River Gorge, Crater Lake National Park, Lava Beds National Monument, Sacramento, Jelly Belly Factory, Roaring Camp and Steam Train. 洛 杉 磯 - 舊 金 山 - 奧 克 蘭 San Francisco Oakland 早 上 出 發, 離 開 洛 杉 磯, 沿 著 五 號 公 路 北 上 前 往 全 美 最 美 麗 的 港 灣 城 市 舊 金 山 又 名 三 藩 市, 抵 達 後 參 觀 聖 瑪 麗 教 堂, 同 性 戀 街 及 全 美 最 有 名 的 中 國 城 唐 人 街 晚 餐 後 途 經 金 銀 島 及 海 灣 大 橋 來 到 奧 克 蘭, 夜 宿 奧 克 蘭 Depart in the morning, We proceed to the one of the most beautiful city in the US San Francisco, When we arrive, we will visit Saint. Mary Church, Castro Street and Chinatown. after dinner pass by Bay Bridge and Treasure Island, overnight at Oakland. 搭 機 飛 往 舊 金 山 的 團 員, 請 安 排 下 午 三 點 之 前 抵 達 的 班 機, 導 遊 將 於 下 午 四 點 半 鐘 在 舊 金 山 機 場, 領 行 李 處 與 您 會 合 Arrival in San Francisco, please meet your tour guide in baggage claim area at 4:0pm. 柏 克 萊 大 學 - 那 帕 酒 鄉 - 紅 木 國 家 森 林 - 尤 利 卡 UC Berkeley Napa Valley Redwood National Forest Eureka 早 餐 後, 前 往 聞 名 全 美 的 公 立 大 學 柏 克 萊 大 學, 參 觀 校 園 及 鐘 樓 隨 後 專 車 轉 往 舉 世 聞 名 的 葡 萄 園 莊 那 帕 酒 鄉, 彷 彿 來 到 了 世 外 桃 源, 特 別 安 排 參 觀 酒 廠 ( 自 費 行 程 ) 品 嘗 一 下 葡 萄 美 酒, 真 是 個 千 載 難 逢 的 機 會 午 後 進 入 北 加 州 紅 木 國 家 森 林, 飽 覽 各 種 紅 木 奇 觀, 汽 車 穿 越 樹 洞, 樹 屋 商 店, 世 界 最 高 的 樹, 巨 人 神 木 大 道, 傍 晚 抵 達 美 國 最 孤 單 的 小 鎮 尤 利 卡 夜 宿 尤 利 卡 After breakfast, Visit UC Berkeley, You can explore the Campus and walk around the Campanile (Sather Tower). Continue traveling to world famous winery Napa Valley, for winery tour (Optional Tour), Afternoon proceed to Redwood National Forest. Home of the world s Tallest Trees. Old-Growth coast redwood. The trees can live to be 000 years old and grow to over 00 feet tall. Later afternoon enter the Redwood National Forest as highlights includes: Chandelier tree, tree shop, founder s tree grove and the Avenue of Giants. Overnight at Eureka. $468 $70 $8 $708 $48 $60 $08 $68 $48 $50 $88 $578 舊 金 山 海 灣 遊 輪, 那 帕 酒 廠 及 咆 哮 山 莊 森 林 火 車 San Francisco Bay Cruise, Sonoma Winery and Roaring Camp Steam Train. Redwood National Forest 尤 利 卡 - 綺 麗 湖 國 家 公 園 - 尤 金 鎮 Eureka Crater Lake National Park Eugene = Overnights Napa Valley Sacramento NEVADA Oakland San Francisco Roaring Camp San Jose 清 晨 即 起, 專 車 沿 著 海 岸 公 路 北 上, 進 入 俄 勒 岡 州, 一 望 無 際 的 森 林, 清 澈 晶 瑩 的 溪 水, 偶 見 馴 鹿 出 沒 其 間, 午 後 抵 達 全 世 界 最 大 火 山 形 成 的 湖 泊 綺 麗 湖 湖 長 六 英 哩, 寬 四 英 哩 半, 深 9 英 呎, 是 全 美 最 深 的 湖 泊 碧 藍 的 湖 水, 震 撼 人 心, 綺 麗 湖 寧 靜 之 美, 彷 彿 來 到 人 間 仙 境, 是 世 上 難 得 一 見 最 美 麗 的 湖 泊 之 一 夜 宿 尤 金 鎮 Leave California in the morning, heading toward Oregon, visit Crater Lake National Park, the lake was formed after the collapse of mount mazama - an ancient volcano that erupted approximately 7,700 years ago, the length of lake is 6 miles and width is 4 miles with a depth of 9 feet. Overnight at Eugene Portland Multnomah Falls Eugene Oregon Crater Lake National Park Lava Beds National Monument Lake Tahoe Reno 4 尤 金 鎮 - 波 特 蘭 - 摩 特 諾 瑪 瀑 布 - 哥 倫 比 亞 河 峽 谷 Eugene Portland Multnomah Falls Columbia River Gorge 早 餐 後, 驅 車 前 往 全 美 第 二 高 的 瀑 布 摩 特 諾 瑪 瀑 布, 每 年 超 過 兩 百 萬 遊 客 來 觀 賞 這 個 古 老 的 瀑 布, 使 其 成 為 俄 勒 岡 州 的 名 勝 之 一 瀑 布 暴 跌 60 英 呎, 其 流 量 變 化 通 常 在 冬 季 和 春 季 最 高 您 可 以 挑 戰. 英 哩 的 山 路, 爬 上 約 600 英 呎 高 的 摩 特 諾 瑪 瀑 布 頂 端, 鳥 瞰 哥 倫 比 亞 河 峽 谷 的 美 景 隨 後 前 往 波 特 蘭 參 觀 市 區, 如 中 國 城, 玫 瑰 花 園 及 皮 脫 克 別 墅 都 在 我 們 巡 禮 之 中 夜 宿 尤 金 鎮 After breakfast, heading toward Multnomah falls. Multnomah Falls is the second highest year round waterfall in the United States. Nearly two millions visitor a year come to see this ancient water fall making it Oregon s number one public destination. Continue traveling to Portland, visting Chinatown, The Rose Test Garden and The Pittock Mansion. Overnight at Eugene. 5 圖 里 湖 盆 地 - 熔 岩 床 國 家 古 蹟 - 雷 諾 Tule Lake Basin Lava Beds National Monument Reno 清 晨 出 發, 前 往 北 加 州, 途 經 風 景 絕 佳 的 圖 里 湖 盆 地 野 生 飛 禽 國 家 保 護 區, 觀 賞 成 千 上 萬 的 各 種 候 鳥 振 翼 齊 飛 的 奇 景 後, 進 入 默 達 克 熔 岩 床 國 家 古 蹟, 驍 勇 善 戰 的 傑 克 酋 長 曾 在 此 以 寡 敵 眾, 對 抗 美 軍 長 達 半 年 之 久 廣 大 的 熔 岩 区, 特 殊 的 洞 穴 及 萬 年 冰 窖 是 地 理 上 的 奇 觀 傍 晚 抵 達 全 世 界 最 大 的 小 城 市 雷 諾 七 彩 艷 麗 的 霓 虹 燈, 五 光 十 色 的 夜 生 活, 您 可 自 費 觀 賞 精 彩 的 歌 舞 表 演, 夜 宿 雷 諾 In the morning, visit Lava Beds National Monument volcanic eruptions on the medicine lake shield volcano have created and incredibly rugged landscape punctuated by cinder cones, lava flows, spatter cones, lava tube caves and pit craters. During the Modoc war of The Modoc Indians used these lava flows to their advantage. Under the leadership of Captain Jack s Stronghold A natural lava fortress. Overnight at Reno, The Biggest Little City in the World 五 天 團 之 團 員, 從 雷 諾 離 開, 晚 上 前 往 雷 諾 機 場, 搭 機 返 回 家 園, 全 程 結 束 5 Days Tour members, depart from Reno, evening transfer to Airport. Have a pleasant flight back to hometown. (Please arranged departure flight after 8:00pm.) 6 7 雷 諾 - 加 州 首 府 -Jelly Belly 糖 果 廠 - 舊 金 山 Reno Sacramento Jelly Belly Factory San Francisco 早 餐 後, 前 往 加 州 參 觀 有 百 年 歷 史 的 加 州 州 政 府 隨 後 驅 車 轉 往 著 名 的 糖 果 廠 Jelly Belly, 參 觀 超 過 七 十 種 不 同 口 味, 色 彩 繽 紛 的 糖 果, 您 可 以 親 臨 其 境 見 證 其 妙 的 製 作 過 程 中 午 抵 達 舊 金 山, 著 名 的 金 門 大 橋, 九 曲 花 街, 藝 術 宮 及 漁 人 碼 頭 等 都 能 讓 您 流 連 忘 返 尤 其 是 舊 金 山 高 低 起 伏 的 地 形, 配 合 維 多 利 亞 式 的 古 典 建 築, 加 上 涼 爽 舒 適 的 氣 候, 被 譽 為 全 美 最 受 歡 迎 的 城 市 之 一 夜 宿 舊 金 山 灣 區 After Breakfast, heading San Francisco, on the way stop at the capital building at Sacramento, stop by Jelly Belly Candy factory. Arrive San Francisco at noon, after lunch star tour to the world famous Golden Gate Bridge, Cable Car, Lombard Street, Fisherman s Wharf and Palace of Fine Arts. Overnight at San Francisco Bay Area. 六 天 團 之 團 員, 從 舊 金 山 離 開, 晚 上 前 往 舊 金 山 機 場, 搭 機 返 回 家 園, 全 程 結 束 6 Days Tour members, depart from San Francisco, evening transfer to Airport. Have a pleasant flight back to hometown. (Please arranged departure flight after 9:0pm.) 舊 金 山 - 咆 哮 山 莊 及 森 林 火 車 - 洛 杉 磯 San Francisco Roaring Camp / Steam Train 上 午 出 發, 前 往 咆 哮 山 莊, 專 車 抵 達 後 您 可 以 漫 步 於 神 木 林 立 的 紅 木 森 林 裡, 千 年 的 神 木 姿 態 各 異, 蔚 為 奇 觀 您 可 自 費 乘 坐 十 九 世 紀 窄 軌 蒸 汽 火 車, 工 作 人 員 還 會 講 解 紅 木 的 特 質 及 一 些 森 林 小 故 事 蒸 汽 火 車 的 嗚 嗚 響 聲, 帶 您 回 到 十 九 世 紀, 開 始 一 個 時 光 倒 流 的 旅 程 傍 晚 返 回 洛 杉 磯, 結 束 七 天 精 彩 而 豐 富 的 俄 勒 岡 北 加 州 神 木 假 期 Depart San Francisco Bay Area in the morning, proceed to Bear Mountain Area and stop by visiting Roaring Camp you can stroll around the redwood trees and take a one hour steam train tour (optional) inside the park. Your wonderful forest trip starts by riding this 9th Century Steam Train. Arrive in the evening.

3 美 西 經 典 West Coast Classic 每 週 三 出 發 Depart Every Wed, (/0 ~ /5/0) 七 天 團 7 Days Tour 六 天 團 6 Days Tour 包 括 : 優 勝 美 地 國 家 公 園 門 票 ( 或 冬 季 行 程 蒙 特 利 7 哩 灣 門 票 ). Tour fare includes Yosemite National Park entrance fee (or winter season Monterey 7 Miles Drive entrance fee) 贈 送 者, 附 加 費 $70/$60 ( 國 家 公 園 門 票 及 訂 位 服 務 費 ) Free person surcharge $70/$60 (National Park fee and handling charge) 洛 杉 磯 - 名 牌 直 銷 購 物 中 心 - 拉 斯 維 加 斯 Factory Outlets Las Vegas 早 上 出 發, 沿 著 聖 伯 那 丁 諾 森 林, 進 入 莫 哈 比 大 沙 漠, 翠 綠 的 約 書 亞 樹, 點 綴 在 一 望 無 邊 的 黃 沙 中, 別 有 一 番 情 趣 途 經 名 牌 直 銷 購 物 中 心 任 您 採 購 各 種 名 牌 商 品, 保 證 物 美 價 廉 午 餐 後 前 往 拉 斯 維 加 斯 參 觀 仿 埃 及 尼 羅 河 文 明 建 造 的 金 字 塔 及 海 盜 故 事 為 背 景 的 金 銀 島 還 有 金 殿 米 高 梅 凱 撒 宮 神 劍 紐 約 紐 約 蒙 地 卡 羅 百 樂 宮 威 尼 斯 巴 黎 鐵 塔 及 Wynn 摩 登 大 酒 店 等 等, 都 在 我 們 巡 禮 之 中,( 晚 上 可 自 費 參 加 夜 遊 或 觀 賞 世 界 著 名 歌 舞 表 演 Jubilee), 夜 宿 拉 斯 維 加 斯 Start the tour following the route of San Bernardino Mountain and enter to Mojave Desert to the State of Nevada. Stop by factory outlets on the way. After lunch, tour at Las Vegas Boulevard to see the beautiful decorative hotels and casinos, such as Mirage, MGM Grand, Caesars Palace, Excalibur, New York - New York, Monte Carlo, Bellagio, Venetian, Paris and Wynn etc. You may join optional night tour or famous Jubilee Show. Overnight at Las Vegas. 胡 佛 水 壩 - 西 峽 谷 - 玻 璃 橋 ( 又 名 天 空 步 道 )- 拉 斯 維 加 斯 Hoover Dam Grand Canyon West Sky walk Los Vegas 清 晨 出 發, 前 往 胡 佛 水 霸, 您 可 以 在 這 號 稱 為 世 界 七 大 人 工 奇 景 之 一 的 水 霸 上 拍 照 留 念 接 著 專 車 穿 越 黑 峽 谷, 前 往 瓦 拉 派 印 第 安 保 留 區, 瞭 解 一 下 美 洲 印 第 安 人 的 歷 史 習 俗 與 傳 統 文 化 中 午 抵 達 西 峽 谷, 您 可 自 費 觀 賞 玻 璃 橋 又 名 天 空 步 道 這 座 橋 耗 資 六 千 萬 美 元 打 造 而 成, 它 懸 空 於 海 拔 4000 英 尺 之 上, 同 時 可 以 承 受 約 7 架 滿 載 的 波 音 747 客 機 的 重 量 您 在 橋 上 可 以 欣 賞 到 西 峽 谷 景 觀, 美 景 當 前, 嘆 為 觀 止 您 可 以 自 費 參 加 乘 坐 直 升 機 鳥 瞰 壯 麗 的 西 峽 谷 及 在 谷 底 乘 坐 遊 艇 遊 覽 科 羅 拉 多 河 傍 晚 專 車 返 回 拉 斯 維 加 斯, 夜 宿 拉 斯 維 加 斯 Depart from Las Vegas, visit the Hoover Dam and Grand Canyon West. "The Sky Walk" is suspended 4000 ft above the Colorado River. It is the tallest man-made structure in the world. You can step out on the glass floor for a 70 degree view of the canyon. You can also experience heltcopter with Colorado River Boat Ride. Overnight at Las Vegas. $458 $70 $98 $668 $98 $60 $68 $588 七 天 六 夜 7days 6nights 洛 杉 磯 或 拉 斯 維 加 斯 進 / 洛 杉 磯 出 西 峽 谷 印 第 安 保 留 區 門 票 及 午 餐 西 峽 谷 直 升 機 及 遊 艇 費 用 玻 璃 橋 ( 或 南 大 峽 谷 飛 機 巴 士 一 日 遊 包 午 餐 ) 拉 斯 維 加 斯 夜 遊 及 Jubilee 歌 舞 表 演 舊 金 山 深 度 遊 海 灣 遊 輪 ( 冬 季 行 程 咆 哮 山 莊 森 林 火 車 門 票 ) Grand Canyon West entrance fee with lunch, Helicopter with boat ride, Sky Walk (or Grand Canyon South Rim Air & Ground one day tour with lunch), Las Vegas Night Tour and Jubilee Show, San Francisco in depth city tour, Bay Cruise (Winter season Roaring Camp/Steam Train). 西 峽 谷 玻 璃 橋 胡 佛 水 壩 ( 或 南 大 峽 谷 ) 拉 斯 維 加 斯 Ethel M 巧 克 力 工 廠 仙 人 掌 花 園 丹 麥 城 舊 金 山 柏 克 萊 大 學 優 勝 美 地 國 家 公 園 ( 或 冬 季 行 程 蒙 特 利 7 哩 灣 咆 哮 山 莊 及 森 林 火 車 好 萊 塢 洛 杉 磯 市 區 蓋 帝 中 心 ( 或 好 萊 塢 環 球 影 城 ) Oakland San Francisco Monterey7 Miles Drive Yosemite National Park Roaring Camp NEVADA Las Vegas Solvang Grand Canyon (South Rim) Grand Canyon West Grand Canyon West, Sky Walk. Hoover Dam (or Grand Canyon South Rim), Las Vegas, Ethel M Chocolates Factory, Botanical Cactus Garden, Solvang, San Francisco, UC Berkeley, = Overnights ARIZONA Yosemite National Park (or winter season Monterey 7 Miles Drive, Roaring Camp/Steam Train), Hollywood, LA city tour and The Getty Center (or Hollywood Universal Studio). 搭 機 飛 往 拉 斯 維 加 斯 的 團 員, 請 安 排 下 午 點 之 前 抵 達 的 班 機, 導 遊 將 於 下 午 點 鐘 在 MGM Grand Hotel (west wing bar) 與 您 會 合 Arrival in Las Vegas, please meet your tour guide in MGM Grand Hotel (west wing bar) at :00 pm. * 特 別 聲 明 : 您 可 以 選 擇 參 加 南 大 峽 谷 飛 機 巴 士 一 日 遊 包 午 餐 ( 費 用 另 計 )You can change your schedule to Grand Canyon South Rim Air & Ground one day tour with lunch (optional tour). 拉 斯 維 加 斯 -Ethel M 巧 克 力 廠 - 仙 人 掌 花 園 - 洛 杉 磯 Las Vegas Ethel M Chocolates Factory Botanical Cactus Garden 上 午 前 往 Ethel M 巧 克 力 廠, 參 觀 各 種 口 味 的 巧 克 力 製 造 過 程 及 各 式 各 樣 巧 克 力 包 裝 的 現 況, 別 忘 了 免 費 的 巧 克 力 等 著 您 去 品 嚐, 離 開 巧 克 力 廠 前, 別 忘 了 順 便 瀏 覽 一 下 內 華 達 州 最 大 的 植 物 仙 人 掌 花 園, 種 類 之 多, 讓 你 眼 花 瞭 亂, 尤 其 那 些 奇 形 怪 狀 的 仙 人 掌, 更 是 讓 您 大 開 眼 界 中 午 離 開 拉 斯 維 加 斯, 前 往 加 州, 傍 晚 返 回 洛 杉 磯 In the morning, visit the Ethel M. Chocolates Factory, where you can have "free sample" of the Ethel M. Chocolates. Continue walk to Botanical Cactus Garden, it is Nevada's largest and one of the world's largest collections of its kind. Leaving Las Vegas at noon, on the way back to California. Arrive Los Angeles in the evening. 4 洛 杉 磯 - 丹 麥 城 - 舊 金 山 Solvang San Francisco 早 上 出 發, 沿 著 太 平 洋 海 岸 線 北 上, 前 往 丹 麥 城, 古 老 的 風 車, 北 歐 式 的 建 築, 讓 您 走 在 街 上 彷 彿 來 到 了 歐 洲 小 鎮, 您 可 以 品 嚐 聞 名 於 世 的 丹 麥 糕 餅 或 來 一 杯 歐 洲 的 香 醇 咖 啡 中 午 前 往 全 美 最 美 麗 的 港 灣 城 市 舊 金 山, 又 名 三 藩 市 抵 達 後 參 觀 全 美 最 有 名 的 中 國 城 唐 人 街, 晚 餐 後 途 經 金 銀 島 及 海 灣 大 橋 來 到 奧 克 蘭, 夜 宿 奧 克 蘭 Depart Los Angles in the morning, heading to city of Solvang, Danish architecture and Danish cookies are famous in this Danish little town. Continue tour to the one of the most beautiful city in the U.S. San Francisco. We will visit China Town, after dinner pass by Bay Bridge and Treasure Island, overnight at Oakland. 5 優 勝 美 地 國 家 公 園 - 舊 金 山 市 區 深 度 遊 ( 自 費 行 程 ) Yosemite National Park San Francisco Optional in Depth City Tour 清 晨 即 起, 前 往 優 勝 美 地 國 家 公 園, 專 車 穿 越 一 片 片 葡 萄 園, 桃 林 杏 林 迎 著 清 新 的 晨 風 進 入 加 州 最 美 麗 的 優 勝 美 地 國 家 公 園, 園 內 古 木 參 天 巨 石 聳 立 高 山 流 水 千 年 不 化 的 冰 河, 切 割 如 屏 的 巨 岩, 此 乃 億 萬 年 前 冰 河 的 遺 跡 雙 層 大 瀑 布, 巨 石 峭 壁 加 上 秀 麗 的 優 勝 美 地 瀑 布, 使 您 如 置 身 於 世 外 桃 源 下 午 返 回 奧 克 蘭 自 由 活 動 或 探 親 訪 友,( 下 午 您 可 以 自 由 參 加 自 費 行 程 舊 金 山 市 區 深 度 遊 : 懸 崖 屋 聖 瑪 麗 教 堂 同 性 戀 街 雙 子 峰 及 市 政 府 大 樓 ) 夜 宿 奧 克 蘭 Early morning, heading toward Yosemite National Park, visit highest waterfalls in California Yosemite Falls, El Capitan Rock and Tunnel View Point. The rivers, falls, wild lifes and unusual beauty make Yosemite a National Park, back to Oakland in the afternoon. You can enjoy your free time or join San Francisco optional in depth city tour. (Includes: Cliff House, Saint Mary Church, Twin Peaks, Castro Street and City Hall) * 特 別 聲 明 /07 - /9/04, 由 於 優 勝 美 地 國 家 公 園 經 常 積 雪 封 路, 安 全 考 量 因 素 將 於 當 天 行 程 改 為 蒙 特 利 7 哩 灣, 咆 哮 山 莊 及 森 林 火 車 Between /07 /9/04 Winter Season Yosemite National Park schedule change to Monterey 7 Miles Drive and Roaring Camp/Steam Train. 6 柏 克 萊 大 學 - 舊 金 山 市 區 觀 光 - 洛 杉 磯 UC Berkeley San Francisco City Tour 清 晨 出 發, 前 往 聞 名 全 美 的 公 立 大 學 柏 克 萊 大 學, 參 觀 校 園 及 鐘 樓 早 餐 後 專 車 前 往 舊 金 山, 著 名 的 金 門 大 橋 藝 術 宮 電 纜 車 九 曲 花 街 及 漁 人 碼 頭 等 都 能 讓 您 流 連 忘 返 尤 其 是 舊 金 山 高 低 起 伏 的 地 形, 配 合 維 多 利 亞 式 的 古 典 建 築, 加 上 涼 爽 舒 適 的 氣 候, 被 譽 為 全 美 最 受 歡 迎 的 城 市 之 一 傍 晚 返 回 洛 杉 磯 In the morning, visit UC Berkeley, you can explore the Campus and walk around the Campanile (Sather Tower). After breakfast, proceed to San Francisco, start tour to the world famous Golden Gate Bridge, Cable Car, Palace of Fine Arts, Lombard Street and Fisherman s Wharf. Arrive in the evening. 從 舊 金 山 離 開 的 團 員, 中 午 前 往 舊 金 山 機 場, 搭 機 返 回 家 園, 全 程 結 束 Tour members depart from San Francisco, before noon transfer to airport. Have a pleasant flight back to hometown. (Please arranged departure flight after pm) 7 好 萊 塢 - 洛 杉 磯 市 區 觀 光 - 蓋 帝 中 心 Hollywood City Tour The Getty Center 上 午 前 往 好 萊 塢 大 道 參 觀 中 國 戲 院 露 天 音 樂 廣 場, 您 可 以 與 您 喜 歡 的 明 星 及 歌 手 的 手 腳 印 合 影 留 念 然 後 沿 著 日 落 大 道 進 入 美 國 著 名 的 比 佛 利 山 莊 名 店 街 Rodeo Drive 自 由 購 買 各 種 高 貴 名 牌 商 品, 運 氣 好 還 能 碰 上 大 明 星 與 他 們 拍 照 留 念 中 午 前 往 中 國 城 小 東 京 及 洛 杉 磯 最 古 老 具 有 中 南 美 拉 丁 風 味 的 墨 西 哥 街 還 有 市 政 大 樓 史 戴 普 斯 中 心 外 觀 (NBA 湖 人 隊 及 快 艇 隊 主 場 ) 及 洛 杉 磯 音 樂 廳 廣 場 都 在 我 們 巡 禮 之 中 下 午 專 車 前 往 蓋 帝 中 心 參 觀, 它 是 藝 術 世 界 文 物 保 護 與 藝 術 啓 蒙 園 地 In the morning, visit Chinese Theater on Hollywood Blvd, where you can take photo with different movie stars palm and footprints. Continue tour to Hollywood Bowl, Beverly Hills Rodeo Drive, China Town, Little Tokyo, Olvera Street and The Getty Center. * 特 別 聲 明 : 您 可 以 選 擇 參 加 好 萊 塢 環 球 影 城 一 日 遊 ( 門 票 另 計 )You can change your schedule to Hollywood Universal Studio one day tour (admission optional). 好 萊 塢 環 球 影 城 一 日 遊 Hollywood Universal Studio one day tour 早 上 出 發, 前 往 佔 地 達 40 英 畝 世 界 最 大 的 環 球 製 片 廠, 在 這 裡 您 可 以 親 睹 神 奇 的 飛 越 時 空, 侏 羅 紀 公 園, 大 地 震 驚 險 鏡 頭 的 拍 攝 過 程 及 特 殊 效 果 區 的 大 金 剛, 十 誠 電 影 裡 的 摩 西 過 紅 海, 大 白 鯊, 更 可 乘 坐 動 感 快 車 與 辛 普 森 一 起 歷 險 除 此 以 外 還 可 以 搶 鮮 感 受 世 界 上 最 大 的 D 體 驗 金 剛 60 度 D 電 影, 世 界 上 最 驚 悚 的 室 內 過 山 車 木 乃 伊 復 仇 及 最 新 的 變 形 金 剛 D 過 山 車 In the morning visit the world largest studio - Holloywood Universal Studio, take a train tour for famous Scenes effects in Jurassic Park, Back to the Future, Earthquake etc. also enjoy a variety of great show: Water World, Star Track, Cowboys Stunt Show and world largest -D experience, King Kong 60 -D, Revenge of the Mummy - The Ride and Transformers - The Ride D. * 行 程 結 束 後, 傍 晚 前 往 洛 杉 磯 國 際 機 場 或 附 近 旅 館 的 團 員, 每 人 另 收 費 $5.After tour, evening transfer to LAX Airport or Near LAX hotel, transfer fee $5 per person.

4 美 西 經 典 七 天 六 夜 7days 6nights West Coast Classic 洛 杉 磯 或 舊 金 山 進 / 洛 杉 磯 或 拉 斯 維 加 斯 出 每 週 六 出 發 Depart Every Sat, (/ ~ /8/0) 七 天 團 7 Days Tour 六 天 團 6 Days Tour 包 括 : 優 勝 美 地 國 家 公 園 門 票 ( 或 冬 季 行 程 蒙 特 利 7 哩 灣 門 票 ). Tour fare includes Yosemite National Park entrance fee (or winter season Monterey 7 Miles Drive entrance fee) 贈 送 者, 附 加 費 $70/$60 ( 國 家 公 園 門 票 及 訂 位 服 務 費 ) Free person surcharge $70/$60 (National Park fee and handling charge) Oakland San Francisco Monterey7 Miles Drive Yosemite National Park Roaring Camp NEVADA 丹 麥 城 舊 金 山 柏 克 萊 大 學 優 勝 美 地 國 家 公 園 ( 或 冬 季 行 程 蒙 特 利 7 哩 灣 咆 哮 山 莊 及 森 林 火 車 ) 西 峽 谷 玻 璃 橋 胡 佛 水 壩 ( 或 南 大 峽 谷 ) 拉 斯 維 加 斯,Ethel M 巧 克 力 廠 仙 人 掌 花 園 Solvang, San Francisco, UC Berkeley, Yosemite National Park, (or winter season Monterey 7 Miles Drive, Roaring Camp/steam train). Grand Canyon West, Sky Walk, Hoover Dam, (or Grand Canyon South Rim). Las Vegas, Ethel M Chocolates Factory, Botanical Cactus Garden. 洛 杉 磯 - 丹 麥 城 - 舊 金 山 Solvang San Francisco 早 上 出 發, 沿 著 太 平 洋 海 岸 線 北 上, 前 往 丹 麥 城, 古 老 的 風 車, 北 歐 式 的 建 築, 讓 您 走 在 街 上 彷 彿 來 到 了 歐 洲 小 鎮, 您 可 以 品 嚐 聞 名 於 世 的 丹 麥 糕 餅 或 來 一 杯 歐 洲 的 香 醇 咖 啡 中 午 前 往 全 美 最 美 麗 的 港 灣 城 市 舊 金 山, 又 名 三 藩 市 抵 達 後 參 觀 全 美 最 有 名 的 中 國 城 唐 人 街, 晚 餐 後 途 經 金 銀 島 及 海 灣 大 橋 來 到 奧 克 蘭, 夜 宿 奧 克 蘭 Depart Los Angles in the morning, heading to city of Solvang, Danish architecture and Danish cookies are famous in this Danish little town. Continue tour to the one of the most beautiful city in the U.S. San Francisco. We will visit China Town, after dinner pass by Bay Bridge and Treasure Island, overnight at Oakland. 優 勝 美 地 國 家 公 園 - 舊 金 山 市 區 深 度 遊 ( 自 費 行 程 ) Yosemite National Park San Francisco Optional in Depth City Tour 清 晨 即 起, 前 往 優 勝 美 地 國 家 公 園, 專 車 穿 越 一 片 片 葡 萄 園, 桃 林 杏 林 迎 著 清 新 的 晨 風 進 入 加 州 最 美 麗 的 優 勝 美 地 國 家 公 園, 園 內 古 木 參 天 巨 石 聳 立 高 山 流 水 千 年 不 化 的 冰 河, 切 割 如 屏 的 巨 岩, 此 乃 億 萬 年 前 冰 河 的 遺 跡 雙 層 大 瀑 布, 巨 石 峭 壁 加 上 秀 麗 的 優 勝 美 地 瀑 布, 使 您 如 置 身 於 世 外 桃 源 下 午 返 回 奧 克 蘭 自 由 活 動 或 探 親 訪 友 ( 下 午 您 可 以 自 由 參 加 自 費 行 程 舊 金 山 市 區 深 度 遊 : 懸 崖 屋 聖 瑪 麗 教 堂 同 性 戀 街 雙 子 峰 及 市 政 府 大 樓 ) 夜 宿 奧 克 蘭 Early morning, heading toward Yosemite National Park, visit highest waterfalls in California Yosemite Falls, El Capitan Rock and Tunnel View Point. The rivers, falls, wild lifes and unusual beauty make Yosemite a National Park, back to Oakland in the afternoon. You can enjoy your free time or join San Francisco optional in depth city tour. (Includes: Cliff House, Saint Mary Church, Twin Peaks, Castro Street and City Hall) * 特 別 聲 明 /07 /9/04, 由 於 優 勝 美 地 國 家 公 園 經 常 積 雪 封 路, 安 全 考 量 因 素 將 當 天 行 程 改 為 蒙 特 利 7 哩 灣, 咆 哮 山 莊 及 森 林 火 車 Between /07 /9/04 Winter Season Yosemite National Park schedule change to Monterey 7 Miles Drive and Roaring Camp/Steam Train. $458 $70 $98 $668 $48 $60 $78 $598 舊 金 山 深 度 游 海 灣 遊 輪 ( 冬 季 行 程 咆 哮 山 莊 森 林 火 車 門 票 ) 西 峽 谷 印 第 安 保 留 區 門 票 及 午 餐 西 峽 谷 直 升 機 及 遊 艇 費 用 玻 璃 橋 ( 或 南 大 峽 谷 飛 機 巴 士 一 日 遊 及 午 餐 ) 拉 斯 維 加 斯 夜 遊 及 Jubilee 歌 舞 表 演 San Francisco in Depth city tour, Bay Cruise, (Winter season Roaring Camp steam train). Grand Canyon West entrance fee with lunch, helicopter with boat ride, Sky Walk, (or Grand Canyan South Rim Air & Ground, one day tour with lunch. Las Vegas night tour and Jubilee Show. Solvang 柏 克 萊 大 學 - 舊 金 山 市 區 觀 光 - 洛 杉 磯 UC Berkeley San Francisco City Tour Las Vegas Grand Canyon (South Rim) Grand Canyon West ARIZONA = Overnights 搭 機 飛 往 舊 金 山 的 團 員, 請 安 排 下 午 三 點 之 前 抵 達 的 班 機, 導 遊 將 於 下 午 五 點 鐘 在 舊 金 山 機 場, 領 行 李 處 與 您 會 合 Arrival in San Francisco, please meet your tour guide in baggage claim area at 5:00pm. 六 天 團 之 團 員, 請 於 早 上 六 點 半 在 奧 克 蘭 機 場 Red Lion Hotel 大 廳 集 合 6 Days Tour members, please meet your tour guide in Oakland Airport Red Lion Hotel lobby at 6:0 am. 清 晨 出 發, 前 往 聞 名 全 美 的 公 立 大 學 柏 克 萊 大 學, 參 觀 校 園 及 鐘 樓 早 餐 後 專 車 前 往 舊 金 山, 參 觀 著 名 的 金 門 大 橋 藝 術 宮 電 纜 車 九 曲 花 街 及 漁 人 碼 頭 等 都 能 讓 您 流 連 忘 返 尤 其 是 那 舊 金 山 高 低 起 伏 的 地 形, 配 合 維 多 利 亞 式 的 古 典 建 築, 加 上 涼 爽 舒 適 的 氣 候, 被 譽 為 全 美 最 受 歡 迎 的 城 市 之 一 傍 晚 返 回 洛 杉 磯 In the morning, visit UC Berkeley, you can explore the Campus and walk around the Campanile (Sather Tower). After breakfast, proceed to San Francisco, start tour to the world famous Golden Gate Bridge, Cable Car, Palace of Fine Arts, Lombard Street and Fisherman s Wharf. Arrive in the evening. 4 好 萊 塢 - 洛 杉 磯 市 區 觀 光 - 蓋 帝 中 心 Hollywood City Tour The Getty Center 上 午 前 往 好 萊 塢 大 道 參 觀 中 國 戲 院 露 天 音 樂 廣 場, 您 可 以 與 您 喜 歡 的 明 星 及 歌 手 的 手 腳 印 合 影 留 念 然 後 沿 著 日 落 大 道 進 入 美 國 著 名 的 比 佛 利 山 莊 名 店 街 Rodeo Drive 自 由 購 買 各 種 高 貴 名 牌 商 品, 運 氣 好 還 能 碰 上 大 明 星 與 他 們 拍 照 留 念 中 午 前 往 中 國 城 小 東 京 及 洛 杉 磯 最 古 老 具 有 中 南 美 拉 丁 風 味 的 墨 西 哥 街 還 有 市 政 大 樓 史 戴 普 斯 中 心 外 觀 (NBA 湖 人 隊 及 快 艇 隊 主 場 ), 及 洛 杉 磯 音 樂 廳 廣 場 都 在 我 們 巡 禮 之 中 下 午 專 車 前 往 蓋 帝 中 心 參 觀, 它 是 藝 術 世 界 文 物 保 護 與 藝 術 啓 蒙 的 園 地 In the morning, visit Chinese Theater on Hollywood Blvd, where you can take photo with different movie stars palm and footprints. Continue tour to Hollywood Bowl, Beverly Hills Rodeo Drive, China Town, Little Tokyo, Olvera Street and The Getty Center. * 特 別 聲 明 : 您 可 以 選 擇 參 加 好 萊 塢 環 球 影 城 一 日 遊 ( 門 票 另 計 )You can change your schedule to Hollywood Universal Studio one day tour (admission optional). 好 萊 塢 環 球 影 城 一 日 遊 Hollywood Universal Studio one day tour 早 上 出 發, 前 往 佔 地 達 40 英 畝 世 界 最 大 的 環 球 製 片 廠, 在 這 裡 您 可 以 親 睹 神 奇 的 飛 越 時 空, 侏 羅 紀 公 園, 大 地 震 驚 險 鏡 頭 的 拍 攝 過 程 及 特 殊 效 果 區 的 大 金 剛, 十 誠 電 影 裡 的 摩 西 過 紅 海 大 白 鯊, 更 可 乘 坐 動 感 快 車 與 辛 普 森 一 起 歷 險 除 此 以 外 還 可 以 搶 鮮 感 受 世 界 上 最 大 的 D 體 驗 金 剛 60 度 D 電 影, 世 界 上 最 驚 悚 的 室 內 過 山 車 木 乃 伊 復 仇 及 最 新 的 變 形 金 剛 D 過 山 車 In the morning visit the world largest studio - Holloywood Universal Studio, take a train tour for famous Scenes effects in Jurassic Park, Back to the Future, Earthquake etc. also enjoy a variety of great show: Water World, Star Track, Cowboys Stunt Show and world largest -D experience, King Kong 60 -D, Revenge of the Mummy - The Ride and Transformers - The Ride D. 5 洛 杉 磯 - 名 牌 直 銷 購 物 中 心 - 拉 斯 維 加 斯 Factory Outlets Las Vegas 早 上 出 發, 沿 著 聖 伯 那 丁 諾 森 林, 進 入 莫 哈 比 大 沙 漠, 翠 綠 的 約 書 亞 樹, 點 綴 在 一 望 無 邊 的 黃 沙 中, 別 有 一 番 情 趣 途 經 名 牌 直 銷 購 物 中 心 任 您 採 購 各 種 名 牌 商 品, 保 證 物 美 價 廉 午 餐 後 前 往 拉 斯 維 加 斯 參 觀 仿 埃 及 尼 羅 河 文 明 建 造 的 金 字 塔 及 海 盜 故 事 為 背 景 的 金 銀 島 還 有 金 殿 米 高 梅 凱 撒 宮 神 劍 紐 約 紐 約 蒙 地 卡 羅 百 樂 宮 威 尼 斯 巴 黎 鐵 塔 及 Wynn 摩 登 大 酒 店 等 等, 都 在 我 們 巡 禮 之 中,( 晚 上 可 自 費 參 加 夜 遊 或 觀 賞 世 界 著 名 歌 舞 表 演 Jubilee), 夜 宿 拉 斯 維 加 斯 Start the tour following the route of San Bernardino Mountain and enter to Mojave Desert to the State of Nevada. Stop by factory outlets on the way. After lunch, tour at Las Vegas Boulevard to see the beautiful decorative hotels and casinos, such as Mirage, MGM Grand, Caesars Palace, Excalibur, New York - New York, Monte Carlo, Bellagio, Venetian, Paris and Wynn etc. You may join optional night tour or famous Jubilee Show. Overnight at Las Vegas. 6 胡 佛 水 壩 - 西 峽 谷 - 玻 璃 橋 ( 又 名 天 空 步 道 )- 拉 斯 維 加 斯 Hoover Dam Grand Canyon West Sky Walk Las Vegas 清 晨 出 發, 前 往 胡 佛 水 霸, 您 可 以 在 這 號 稱 為 世 界 七 大 人 工 奇 景 之 一 的 水 霸 上 拍 照 留 念 接 著 專 車 穿 越 黑 峽 谷, 前 往 瓦 拉 派 印 第 安 保 留 區, 瞭 解 一 下 美 洲 印 第 安 人 的 歷 史 習 俗 與 傳 統 文 化 中 午 抵 達 西 峽 谷 您 可 自 費 觀 賞 玻 璃 橋 又 名 天 空 步 道 這 座 橋 耗 資 六 千 萬 美 元 打 造 而 成, 它 懸 空 於 海 拔 4000 英 尺 之 上, 同 時 可 以 承 受 約 7 架 滿 載 的 波 音 747 客 機 的 重 量 您 在 橋 上 可 以 欣 賞 到 西 峽 谷 景 觀, 美 景 當 前, 嘆 為 觀 止 您 可 以 自 費 參 加 乘 坐 直 升 機 鳥 瞰 壯 麗 的 西 峽 谷 及 在 谷 底 乘 坐 遊 艇 遊 覽 科 羅 拉 多 河 傍 晚 專 車 返 回 拉 斯 維 加 斯, 夜 宿 拉 斯 維 加 斯 Depart from Las Vegas, visit the Hoover Dam and Grand Canyon West. "The Sky Walk" is suspended 4000 ft above the Colorado River. It is the tallest man-made structure in the world. You can step out on the glass floor for a 70 degree view of the canyon. You can also experience helicopter with Colorado River Boat Ride. Overnight at Las Vegas. * 特 別 聲 明 : 您 可 以 選 擇 參 加 南 大 峽 谷 飛 機 巴 士 一 日 遊 包 午 餐 ( 費 用 另 計 )You can change your schedule to Grand Canyon South Rim Air & Ground One Day tour with lunch (optional tour). 7 拉 斯 維 加 斯 -Ethel M 巧 克 力 廠 - 仙 人 掌 花 園 - 洛 杉 磯 Las Vegas Ethel M Chocolates Factory Botanical Cactus Garden 上 午 前 往 Ethel M 巧 克 力 廠, 參 觀 各 種 口 味 的 巧 克 力 製 造 過 程 及 各 式 各 樣 巧 克 力 包 裝 的 現 況, 別 忘 了 免 費 的 巧 克 力 等 著 您 去 品 嚐, 離 開 巧 克 力 廠 前, 別 忘 了 順 便 瀏 覽 一 下 內 華 達 州 最 大 的 植 物 仙 人 掌 花 園, 種 類 之 多, 讓 你 眼 花 瞭 亂, 尤 其 那 些 奇 形 怪 狀 的 仙 人 掌, 更 是 讓 您 大 開 眼 界 中 午 離 開 拉 斯 維 加 斯, 前 往 加 州, 傍 晚 返 回 洛 杉 磯, 結 束 七 天 精 彩 而 豐 富 的 美 西 經 典 假 期 In the morning, visit the Ethel M. Chocolates Factory, where you can have "free sample" of the Ethel M. Chocolates. Continue walk to Botanical Cactus Garden, it is Nevada's largest and one of the World's largest collections of its kind. Leaving Las Vegas at noon, on the way back to California. Arrive Los Angeles in the evening. 從 拉 斯 維 加 斯 離 開 的 團 員, 中 午 前 往 拉 斯 維 加 斯 機 場, 搭 機 返 回 家 園 全 程 結 束 Tour members, depart from Las Vegas, before noon, transfer to airport. Have a pleasant flight back to hometown. (Please arranged departure flight after :00pm.)

5 舊 金 山 優 勝 美 地 丹 麥 城 柏 克 萊 大 學 三 天 兩 夜 days nights San Francisco & Yosemite National Park 洛 杉 磯 / 舊 金 山 進 出 每 週 六 出 發 Depart Every Sat, (/ ~ /8/0) 西 峽 谷 拉 斯 維 加 斯 ( 或 南 大 峽 谷 拉 斯 維 加 斯 ) 三 天 兩 夜 days nights Grand Canyon West & Las Vegas 洛 杉 磯 / 拉 斯 維 加 斯 進 出 每 週 三 出 發 Depart Every Wed, (/0 ~ /5/0) 三 天 團 Days Tour 包 括 : 優 勝 美 地 國 家 公 園 門 票 ( 或 冬 季 行 程 蒙 特 利 7 哩 灣 門 票 ). Tour fare includes Yosemite National Park entrance fee (or winter season Monterey 7 Miles Drive entrance fee) 贈 送 者, 附 加 費 $5 ( 國 家 公 園 門 票 及 訂 位 服 務 費 ) Free person surcharge $5 (National Park fee and handling charge) 丹 麥 城 舊 金 山 柏 克 萊 大 學 優 勝 美 地 國 家 公 園 ( 或 冬 季 行 程 蒙 特 利 7 哩 灣 咆 哮 山 莊 及 森 林 火 車 ) Solvang, San Francisco, UC Berkeley, Yosemite National Park (or Winter Season 7 Miles Drive, Roaring Camp Steam Train) 洛 杉 磯 - 丹 麥 城 - 舊 金 山 = Overnights Solvang San Francisco 早 上 出 發, 沿 著 太 平 洋 海 岸 線 北 上, 前 往 丹 麥 城, 古 老 的 風 車, 北 歐 式 的 建 築, 讓 您 走 在 街 上 彷 彿 來 到 了 歐 洲 小 鎮, 您 可 以 品 嚐 聞 名 於 世 的 丹 麥 糕 餅 或 來 一 杯 歐 洲 的 香 醇 咖 啡 中 午 前 往 全 美 最 美 麗 的 港 灣 城 市 舊 金 山, 又 名 三 藩 市 抵 達 後 參 觀 全 美 最 有 名 的 中 國 城 唐 人 街, 晚 餐 後 途 經 金 銀 島 及 海 灣 大 橋 來 到 奧 克 蘭, 夜 宿 奧 克 蘭 Depart Los Angles in the morning, heading to city of Solvang, Danish architecture and Danish cookies are famous in this Danish little town. Continue tour to the one of the most beautiful city in the U.S. San Francisco. We will visit China Town, after dinner pass by Bay Bridge and Treasure Island, overnight at Oakland. 優 勝 美 地 國 家 公 園 - 舊 金 山 市 區 深 度 遊 ( 自 費 行 程 ) Yosemite National Park San Francisco Optional in Depth City Tour 柏 克 萊 大 學 - 舊 金 山 市 區 觀 光 - 洛 杉 磯 UC Berkeley San Francisco City Tour 清 晨 出 發, 前 往 聞 名 全 美 的 公 立 大 學 柏 克 萊 大 學, 參 觀 校 園 及 鐘 樓 早 餐 後 專 車 前 往 舊 金 山 參 觀, 著 名 的 金 門 大 橋 藝 術 宮 電 纜 車 九 曲 花 街 及 漁 人 碼 頭 等 都 能 讓 您 流 連 忘 返 尤 其 是 那 舊 金 山 高 低 起 伏 的 地 形, 配 合 維 多 利 亞 式 的 古 典 建 築, 加 上 涼 爽 舒 適 的 氣 候, 被 譽 為 全 美 最 受 歡 迎 的 城 市 之 一 傍 晚 返 回 洛 杉 磯, 結 束 三 天 精 彩 而 豐 富 的 舊 金 山 優 勝 美 地 假 期 In the morning, visit UC Berkeley, you can explore the Campus and walk around the Campanile (Sather Tower). After breakfast, proceed to San Francisco, start tour to the world famous Golden Gate Bridge, Cable Car, Palace of Fine Arts, Lombard Street and Fisherman s Wharf. Arrive in the evening. 三 天 團 Days Tour $8 $5 $8 $98 $8 $5 $08 $88 舊 金 山 深 度 游 海 灣 遊 輪 ( 冬 季 行 程 咆 哮 山 莊 森 林 火 車 門 票 ) San Francisco in Depth city tour, Bay Cruise, (Winter season Roaring Camp Steam Train). 搭 機 飛 往 舊 金 山 的 團 員, 請 安 排 下 午 三 點 之 前 抵 達 的 班 機, 導 遊 將 於 下 午 五 點 鐘 在 舊 金 山 機 場 領 行 李 處 與 您 會 和 Arrival in San Francisco, please meet your tour guide in baggage claim area at 5:00 pm. 清 晨 即 起, 前 往 優 勝 美 地 國 家 公 園, 專 車 穿 越 一 片 片 葡 萄 園, 桃 林 杏 林 迎 著 清 新 的 晨 風 進 入 加 州 最 美 麗 的 優 勝 美 地 國 家 公 園, 園 內 古 木 參 天 巨 石 聳 立 高 山 流 水 千 年 不 化 的 冰 河, 切 割 如 屏 的 巨 岩, 此 乃 億 萬 年 前 冰 河 的 遺 跡 雙 層 大 瀑 布, 巨 石 峭 壁 加 上 秀 麗 的 優 勝 美 地 瀑 布, 使 您 如 置 身 於 世 外 桃 源 下 午 返 回 奧 克 蘭 自 由 活 動 或 探 親 訪 友 ( 下 午 您 可 以 自 由 參 加 自 費 行 程 舊 金 山 市 區 深 度 遊 : 懸 崖 屋 聖 瑪 麗 教 堂 同 性 戀 街 雙 子 峰 及 市 政 府 大 樓 ) 夜 宿 奧 克 蘭 Early morning, heading toward Yosemite National Park, visit highest waterfalls in California Yosemite Falls, El Capitan Rock and Tunnel View Point. The rivers, falls, wild lifes and unusual beauty make Yosemite a National Park, back to Oakland in the afternoon. You can enjoy your free time or join San Francisco optional in depth city tour. (Includes: Cliff House, Saint Mary Church, Twin Peaks, Castro Street and City Hall) * 特 別 聲 明 /07 /9/04, 由 於 優 勝 美 地 國 家 公 園 經 常 積 雪 封 路, 安 全 考 量 因 素 將 當 天 行 程 改 為 蒙 特 利 7 哩 灣, 咆 哮 山 莊 及 森 林 火 車 Between /07 /9/04 Winter Season Yosemite National Park schedule change to Monterey 7 Miles Drive and Roaring Camp Steam Train. 蒙 特 利 7 哩 灣 - 咆 哮 山 莊 及 森 林 火 車 - 舊 金 山 市 區 深 度 遊 ( 自 費 行 程 ) Monterey 7 Miles Drive - Roaring Camp/Steam Train - San Francisco Optional in Depth City Tour 上 午 出 發 離 開 舊 金 山 灣 區, 沿 著 濱 海 公 路 南 下, 抵 達 迷 人 的 蒙 特 利 半 島, 輕 柔 的 海 風, 蜿 蜒 的 海 岸, 澎 湃 的 浪 花, 奇 形 的 礁 石, 還 有 可 愛 的 海 狗 海 獅 徜 徉 其 間, 億 萬 富 豪 的 豪 華 別 墅 美 侖 美 奐 ( 聞 名 中 外 的 國 畫 大 師 亦 曾 居 於 此 ) 十 七 哩 的 海 灣 美 景 令 人 心 曠 神 怡 隨 後 專 車 前 往 咆 哮 山 莊, 抵 達 後 您 可 以 漫 步 於 神 木 林 立 的 紅 木 森 林 裡, 千 年 的 神 木 姿 態 各 異, 蔚 為 奇 觀 您 可 以 自 費 乘 坐 十 九 世 紀 蒸 汽 火 車, 工 作 人 員 還 會 講 解 紅 木 的 特 質 及 一 些 森 林 小 故 事 下 午 返 回 奧 克 蘭 自 由 活 動 或 探 親 訪 友 ( 傍 晚 您 可 以 自 由 參 加 自 費 行 程 舊 金 山 市 區 深 度 遊 : 懸 崖 屋, 聖 瑪 麗 教 堂 同 性 戀 街 雙 子 峰 及 市 政 府 大 樓 ) 夜 宿 奧 克 蘭 Depart San Francisco Bay Area in the morning. A tour along the Monterey Peninsula, enjoy the 7 Miles Drive of beautiful ocean view at Monterey Bay. Continue tour to visit Roaring Camp you can stroll around the redwood tree and take a one hour steam train tour (Optional) inside the park, your wonderful forest trip starts by riding this 9th century steam train. Back to Oakland in the afternoon, you can enjoy your free time or join San Francisco optional in depth city tour (includes: Cliff House, Saint Mary Church, Twin Peaks, Castro Street and City Hall). 贈 送 者, 附 加 費 $5 ( 訂 位 服 務 費 ) Free person surcharge $5 (booking fee & handling charge) 西 峽 谷 玻 璃 橋 胡 佛 水 壩 ( 或 南 大 峽 谷 ) 拉 斯 維 加 斯,Ethel M 巧 克 力 廠 仙 人 掌 花 園 洛 杉 磯 - 名 牌 直 銷 購 物 中 心 - 拉 斯 維 加 斯 Factory Outlets Las Vegas 早 上 出 發, 沿 著 聖 伯 那 丁 諾 森 林, 進 入 莫 哈 比 大 沙 漠, 翠 綠 的 約 書 亞 樹, 點 綴 在 一 望 無 邊 的 黃 沙 中, 別 有 一 番 情 趣 途 經 名 牌 直 銷 購 物 中 心 任 您 採 購 各 種 名 牌 商 品, 保 證 物 美 價 廉 午 餐 後 前 往 拉 斯 維 加 斯 參 觀 仿 埃 及 尼 羅 河 文 明 建 造 的 金 字 塔 及 海 盜 故 事 為 背 景 的 金 銀 島 還 有 金 殿 米 高 梅 凱 撒 宮 神 劍 紐 約 紐 約 蒙 地 卡 羅 百 樂 宮 威 尼 斯 巴 黎 鐵 塔 及 Wynn 摩 登 大 酒 店 等 等, 都 在 我 們 巡 禮 之 中,( 晚 上 可 自 費 參 加 夜 遊 或 觀 賞 世 界 著 名 歌 舞 表 演 Jubilee), 夜 宿 拉 斯 維 加 斯 Start the tour following the route of San Bernardino Mountain and enter to Mojave Desert to the State of Nevada. Stop by factory outlets on the way. After lunch, tour at Las Vegas Boulevard to see the beautiful decorative hotels and casinos, such as Mirage, MGM Grand, Caesars Palace, Excalibur, New York - New York, Monte Carlo, Bellagio, Venetian, Paris and Wynn etc. You may join optional night tour or famous Jubilee Show. Overnight at Las Vegas. 搭 機 飛 往 拉 斯 維 加 斯 的 團 員, 請 安 排 下 午 點 之 前 抵 達 的 班 機, 導 遊 將 於 下 午 點 鐘 在 MGM Grand Hotel (west wing bar) 與 您 會 合 Arrival in Las Vegas, please meet your tour guide in MGM Grand Hotel (west wing bar) at :00 pm. 胡 佛 水 壩 - 西 峽 谷 - 玻 璃 橋 ( 又 名 天 空 步 道 )- 拉 斯 維 加 斯 Hoover Dam Grand Canyon West Sky Walk Las Vegas 清 晨 出 發, 前 往 胡 佛 水 霸, 您 可 以 在 這 號 稱 為 世 界 七 大 人 工 奇 景 之 一 的 水 霸 上 拍 照 留 念 接 著 專 車 穿 越 黑 峽 谷, 前 往 瓦 拉 派 印 第 安 保 留 區, 瞭 解 一 下 美 洲 印 第 安 人 的 歷 史 習 俗 與 傳 統 文 化 中 午 抵 達 西 峽 谷 您 可 自 費 觀 賞 玻 璃 橋 又 名 天 空 步 道 這 座 橋 耗 資 六 千 萬 美 元 打 造 而 成, 它 懸 空 於 海 拔 4000 英 尺 之 上, 同 時 可 以 承 受 約 7 架 滿 載 的 波 音 747 客 機 的 重 量 您 在 橋 上 可 以 欣 賞 到 西 峽 谷 景 觀, 美 景 當 前, 嘆 為 觀 止 您 可 以 自 費 參 加 乘 坐 直 升 機 鳥 瞰 壯 麗 的 西 峽 谷 及 在 谷 底 乘 坐 遊 艇 遊 覽 科 羅 拉 多 河 傍 晚 專 車 返 回 拉 斯 維 加 斯, 夜 宿 拉 斯 維 加 斯 Depart from Las Vegas, visit the Hoover Dam and Grand Canyon West. "The Sky Walk" is suspended 4000 ft above the Colorado River. It is the tallest man-made structure in the world. You can step out on the glass floor for a 70 degree view of the canyon. You can also experience helicopter with Colorado River boat ride. Overnight at Las Vegas. * 特 別 聲 明 : 您 可 以 選 擇 參 加 南 大 峽 谷 飛 機 巴 士 一 日 遊 包 午 餐 ( 費 用 另 計 )You can change your schedule to Grand Canyon South Rim Air & Ground one day tour with lunch (optional tour). Oakland San Francisco Yosemite National Park Monterey7 Miles Drive Roaring Camp Solvang 西 峽 谷 印 第 安 保 留 區 門 票 及 午 餐 西 峽 谷 直 升 機 及 遊 艇 費 用 玻 璃 橋 ( 或 南 大 峽 谷 飛 機 巴 士 一 日 遊 包 午 餐 ) 拉 斯 維 加 斯 夜 遊 及 Jubilee 歌 舞 表 演 Grand Canyon West entrance fee with lunch, Helicopter with boat ride, Sky Walk (or Grand Canyon South Rim air & ground one day tour with lunch), Las Vegas Night Tour and Jubilee Show. Grand Canyon West, Sky Walk, Hoover Dam, (or Grand Canyon South Rim). Las Vegas, Ethel M Chocolates Factory, Botanical Cactus Garden. = Overnights 南 大 峽 谷 飛 機 巴 士 一 日 游 ( 包 午 餐 ) Grand Canyon South Rim Air & Ground one day tour with lunch 上 午 由 專 員 在 旅 館 大 廳 接 您 至 拉 斯 維 加 斯 大 峽 谷 機 場 與 其 他 團 員 會 合, 單 程 飛 行 時 間 約 一 小 時, 您 可 以 在 空 中 鳥 瞰 胡 佛 水 壩 密 德 湖 及 大 峽 谷 景 觀, 抵 達 南 大 峽 谷 後, 專 車 前 往 參 觀 著 名 的 景 點 及 享 用 午 餐 下 午 搭 機 返 回 拉 斯 維 加 斯 專 車 送 您 回 旅 館 全 程 結 束 In the morning, pick-up from hotel lobby transfer to Las Vegas Grand Canyon Airport. Enjoy the flight overlook the Hoover Dam, Lake Mead and Grand Canyon, after arrive South Rim, will travel by motor coach to enjoy the canyon s view and lunch. In the afternoon, flight back to Las Vegas, transfer to hotel. 拉 斯 維 加 斯 -Ethel M 巧 克 力 廠 - 仙 人 掌 花 園 - 洛 杉 磯 Las Vegas Ethel M Chocolates Factory Botanical Cactus Garden 上 午 前 往 Ethel M 巧 克 力 廠, 參 觀 各 種 口 味 的 巧 克 力 製 造 過 程 及 各 式 各 樣 巧 克 力 包 裝 的 現 況, 別 忘 了 免 費 的 巧 克 力 等 著 您 去 品 嚐, 離 開 巧 克 力 廠 前, 別 忘 了 順 便 瀏 覽 一 下 內 華 達 州 最 大 的 植 物 仙 人 掌 花 園, 種 類 之 多, 讓 你 眼 花 瞭 亂, 尤 其 那 些 奇 形 怪 狀 的 仙 人 掌, 更 是 讓 您 大 開 眼 界 中 午 離 開 拉 斯 維 加 斯, 前 往 加 州, 傍 晚 返 回 洛 杉 磯, 結 束 三 天 精 彩 而 豐 富 的 西 峽 谷 拉 斯 維 加 斯 假 期 In the morning, visit the Ethel M. Chocolates Factory, where you can have "free sample" of the Ethel M. Chocolates. Continue walk to Botanical Cactus Garden, it is Nevada's largest and one of the world's largest collections of its kind. Leaving Las Vegas at noon, on the way back to California. Arrive Los Angeles in the evening. NEVADA Las Vegas Grand Canyon (South Rim) Grand Canyon West ARIZONA 從 舊 金 山 離 開 的 團 員, 中 午 前 往 舊 金 山 機 場, 搭 機 返 回 家 園, 全 程 結 束 Tour members depart from San Francisco, before noon transfer to airport. Have a pleasant flight back to hometown. (Please arranged departure flight after pm) 從 拉 斯 維 加 斯 離 開 的 團 員, 中 午 前 往 拉 斯 維 加 斯 機 場, 搭 機 返 回 家 園 全 程 結 束 Tour members, depart from Las Vegas, before noon, transfer to airport. Have a pleasant flight back to hometown. (Please arranged departure flight after :00pm.)

6 Red Lion Hotel - Oakland Airport Red Lion Hotel - Eugene Hilton Hotel - Fremont/Newark Sands Regency Hotel & Casino - Reno Red Lion Hotel - Eureka 訂 位 辦 法 及 取 消 辦 法. 訂 位 時 繳 交 訂 金 每 人 USD $00( 訂 金 恕 不 退 還 ), 餘 額 請 於 出 發 前 0 日 繳 清. 繳 清 費 用 者, 視 同 瞭 解 行 程 及 各 項 規 定 ( 事 後 不 得 異 議 ). 出 發 前 -9 天 取 消 者, 每 人 收 取 消 費 用 5% 之 ( 以 目 錄 之 價 格 為 準 ) 4. 出 發 前 5- 天 取 消 者, 每 人 收 取 消 費 用 5% 之 ( 以 目 錄 之 價 格 為 準 ) 5. 出 發 前 8-4 天 取 消 者, 每 人 收 取 消 費 用 50% 之 ( 以 目 錄 之 價 格 為 準 ) 6. 出 發 前 -7 天 取 消 者, 每 人 收 取 消 費 用 75% 之 ( 以 目 錄 之 價 格 為 準 ) 7. 旅 客 因 故 取 消 ( 包 括 因 事, 因 病 或 出 庭 事 宜 ) 本 公 司 將 所 有 已 繳 交 之 費 用 扣 除 上 列 取 消 費 用, 無 息 退 還 所 有 取 消 通 知 請 以 電 郵 或 傳 真 傳 送 到 黃 金 假 期 訂 位 組 ( 以 黃 金 假 期 收 到 當 日 起 計 算 ) 8. 出 發 前 48 小 時 及 當 日 不 克 成 行 ( 包 括 因 事, 因 病 或 出 庭 事 宜 ) 或 搭 錯 旅 行 團 時, 全 部 恕 不 退 還 9. 出 發 前 未 繳 清 者 ( 包 括 代 理 旅 行 社 ) 本 公 司 有 權 拒 絕 其 參 加 旅 客 因 而 產 生 任 何 損 失 與 本 公 司 無 關 0. 本 公 司 強 烈 建 議, 為 降 低 意 外 發 生 時 所 造 成 旅 客 的 額 外 損 失, 請 另 外 購 買 旅 行 保 險 ( 或 取 消 保 險 ) 費 用 包 括. 乘 坐 豪 華 空 氣 調 節 遊 覽 巴 士 或 其 他 交 通 工 具. 由 經 驗 豐 富 的 專 業 華 語 導 遊 隨 團 服 務, 並 做 詳 細 介 紹 及 遊 覽 觀 光. 住 宿 設 有 私 人 浴 室 之 酒 店 4. 遊 覽 巴 士 托 運 行 李 每 人 限 一 件 ( 限 重 50 磅, 限 尺 寸 0 英 吋 X 8 英 吋 X 0 英 吋 ) 如 超 重 或 超 出 數 量, 本 公 司 有 權 酌 收 費 用 費 用 不 包 括. 行 程 中 往 返 機 票 及 全 部 的 膳 食 ( 行 程 上 特 別 包 餐 除 外 ). 司 機 導 遊 及 其 他 小 費. 各 種 醫 療 保 險 及 旅 行 意 外 保 險 4. 一 切 純 屬 個 人 性 質 之 費 用, 例 如 電 話 費, 洗 衣 費 旅 館 餐 飲 費 及 閉 路 電 視 或 網 路 等 等 5. 機 場 及 旅 館 行 李 搬 運 費 6. 所 有 自 費 項 目 之 自 費 行 程 門 票 及 飛 機, 渡 輪 費 用 7. 付 小 孩 及 人 房 4 人 房 費 用 者, 以 不 佔 床 位 為 原 則 ( 如 需 加 床, 費 用 自 付 ) 責 任 問 題. 所 有 行 程 係 由 黃 金 假 期 PCC USA VACATION INC. 以 其 豐 富 之 經 驗 精 心 設 計, 本 公 司 將 竭 盡 所 能 以 求 行 程 之 安 全 及 住 宿 之 旅 館 按 照 行 程 所 列 來 進 行, 但 如 因 本 公 司 無 法 控 制 之 因 素 而 必 須 改 變 行 程 或 更 換 旅 館, 本 公 司 當 竭 盡 所 能 安 排, 但 不 需 為 任 何 變 動 負 擔 任 何 責 任. 為 適 應 各 地 交 通 時 間 及 政 治 因 素 之 可 能 變 動, 並 為 維 護 團 體 之 最 高 權 益, 本 公 司 之 領 隊 有 權 視 當 時 之 情 況 保 留 所 有 行 程 之 更 動 權 及 更 換 同 等 級 旅 館 之 權 利, 團 員 不 得 異 議. 有 關 之 旅 行 安 全 問 題, 各 航 空 公 司 遊 輪 公 司 汽 車 公 司 或 各 大 飯 店 原 有 其 個 別 之 條 例, 直 接 對 旅 客 負 責, 如 遇 交 通 延 誤 車 輛 故 障, 行 李 遺 失 或 損 壞 意 外 等 情 事, 當 根 據 各 該 公 司 所 定 條 例 為 解 決 之 根 據 與 本 公 司 無 關 4. 旅 途 中 所 訂 之 餐 宿 及 遊 覽 等, 均 為 本 公 司 依 豐 富 之 經 驗 所 訂, 不 得 因 個 人 之 特 殊 需 要 而 要 求 變 更, 如 欲 變 更 其 所 增 加 之 費 用, 則 由 各 自 負 責 5. 為 維 護 團 體 之 最 高 利 益, 若 是 任 何 旅 客 有 妨 礙 團 體 之 正 常 活 動 及 利 益 之 情 況, 本 公 司 之 領 隊 人 員 有 權 取 消 其 繼 續 參 加 旅 程 之 資 格, 已 繳 交 之 恕 不 退 還, 自 該 旅 客 離 團 之 時 算 起, 一 切 行 動 均 與 本 公 司 無 關 6. 本 公 司 導 遊 未 接 受 照 料 殘 障 人 仕 之 專 業 訓 練, 如 需 要 特 別 照 料 本 公 司 恕 不 負 責 提 供 7. 如 遇 罷 工 政 治 因 素 天 氣 不 良 或 其 他 人 力 不 可 抵 抗 之 因 素, 而 導 致 行 程 延 誤, 其 因 耽 誤 時 間 而 引 起 之 額 外 費 用, 則 由 全 體 團 員 共 同 分 擔 8. 所 有 行 程 若 因 人 數 不 足 未 能 成 行 時, 本 公 司 得 於 出 發 前 通 知 旅 客 更 改 出 發 日 期 或 無 息 退 還 費 用 ( 退 費 部 份, 只 限 旅 行 團 部 份, 其 他 費 用 一 概 與 本 公 司 無 關 ) 9. 本 公 司 強 烈 建 議 孕 婦 嬰 兒 ( 歲 以 下 ) 不 適 合 長 途 旅 行 0. 為 了 公 平 原 則, 巴 士 座 位 團 員 需 每 日 輪 換, 請 與 導 遊 合 作, 避 免 無 謂 的 紛 爭. 如 出 現 電 腦 或 人 為 結 算 錯 誤, 本 公 司 保 留 重 新 向 旅 客 發 出 正 確 發 票 的 權 利 RESERVATIONS AND CANCELLATION. Deposit - USD$00 per person (non-refundable). Final Payment - Final payment at least 0 days prior to tour departure date.. Cancellation - All cancellation written notice must be made directly to PCC USA Vacation either by mail or fax only. The following scale of charges will apply when notice of cancellation is given after the booking is confirmed. - 9 days prior to departure: 5% of tour fare (based on brochure price). 5 - days prior to departure: 5% of tour fare (based on brochure price). 8-4 days prior to departure: 50% of tour fare (based on brochure price). -7 days prior to departure: 75% of tour fare (based on brochure price). Within 48 hours prior to departure. Including no shows on departure day: 00% of tour fare. TOUR FARE INCLUDES. Transportation: By deluxe air-conditioned motor coaches with reclining seats.. Hotel accommodation: Based on two adults sharing one room, double occupancy when booking triple and Quad rooms (included child fare), no extra bed. Based on sharing room with st and nd adult.. Sightseeing: Excursion and entrance fees to national park of specified in the itinerary. 4. Tour director: Escorted tours are conducted in Chinese speaking by professional tour director. 5. Meals will be provides as mentioned in the itinerary. TOUR FARE NOT INCLUDES. Any optional tour or activity not included in itinerary.. Meals not detailed in the itinerary.. Any personal charges, such as, excess baggage, phone bills, laundry, beverage, movies, internet access and insurance of all kinds. 4. Transportation fee to/from your home town to the airport. 5. Tips to tour directors, drivers, bellmen, maid etc. GENERAL CONDITIONS AND RESPONSIBILITY. Tour cancellation: PCC USA Vacation reserves the right to cancel or re-schedule any tour departure in accordance with operating requirements or circumstances beyond its control. If cancellation is made any time prior to departure of the tour, PCC USA Vacation only. Liability will be to refund to the passenger the amount it has received for the tour booking, PCC USA Vacation will try to re-book the same or similar tour, subject to availability.. Seat rotation: All seats are rotated daily and particular seats on coaches can not be booked.. Itinerary variations: PCC USA Vacation constantly strives to improve tour itinerary and features. If such improvements can be made or unforeseen circumstances beyond our control make changes necessary we reserve the right to vary itineraries and to substitute hotel. 4. Passport & visa: To enter and leave the Canada all passenger (including children) must be in possession of proof of citizenship such as passport, birth certificate, non-us citizens must carry a valid passport and VISA or alien card. 5. PCC USA Vacation responsible to the passenger for supplying the services described in this brochure, except where such service can not be supplied or the itinerary used is changed due to delays or other cause of whatever kind or nature beyond the control of the PCC USA Vacation in such circumstances, PCC USA Vacation will be the best to supply comparable service, accommodations and itinerary and there shall be no refund in this connection. 6. In the case of computer or human billing errors. We reserve the right to re-invoice passengers with correct billing. 7. PCC USA Vacation reserves the right to decline, to accept or retain any person as tour participant should such person's health mental condition physical infirmity or general deportment impede the operation of the tour or the rights. Welfare of enjoyment of other tour participant. 8. Baggage is carried at own risk and baggage insurance is recommended. 9. Our tour directors are not professionally trained in supplementing disabled person. PCC USA Vacation is not in the position of providing any kind of special tending. 0. It is strongly recommended that infants under two years old are not suitable for long distance travelling.. The general conditions under which you agree to utilize the services of PCC USA Vacation may not be amended in any way, except in writing by an authorized officer of PCC USA Vacation. By venue for all claims shall be the county of, state of California and such claims shall be determined according to the law and jurisdiction of the state of California. Riviera Hotel & Casino - Las Vegas 著 作 權 所 有 本 公 司 保 留 法 律 追 訴 權 PCC USA Vacation Inc. Copyright reserved