Sang Hwang Mi-In Greetings 前 言 The company fulfills customer satisfaction with products and the highest quality service!! We are a manufacturer and di

Transcription

1 CHANGE YOUR SKIN CONDITION WITH A MIRACULOUS SANG-HWANG MUSHROOM " 逆 轉 肌 膚 的 奇 蹟 不 可 思 議 的 桑 黃 蘑 菇 " 桑 黃 美 人 ( 株 )

2 Sang Hwang Mi-In Greetings 前 言 The company fulfills customer satisfaction with products and the highest quality service!! We are a manufacturer and distributor of Korean herbal cosmetic company which has been established since The major ingredient of all of our products is Sanghwang mushrooms, widely used as cancer treating medicine. 桑 黃 美 人 株 式 會 社 於 2002 年 成 立, 是 一 家 歷 史 悠 久 之 傳 統 韓 方 化 妝 品 公 司 致 力 提 供 最 優 質 的 產 品 及 服 務 以 滿 足 客 戶 的 需 要! 每 款 產 品 主 要 成 份 均 選 用 最 佳 的 桑 黃 蘑 菇 提 取 物 提 煉 而 成, 成 份 有 效 治 療 及 對 抗 癌 症 The products also contain over 10 different natural herbal ingredients. The major ingredient cultivated Sang-hwang mushroom is the first in the world to be certified in Korea as organic, used as medicine. It is a very expensive cosmetic ingredients with outstanding whitening and antioxidant effects. 產 品 包 含 10 多 種 不 同 的 韓 方 天 然 中 草 藥 原 料 主 要 原 料 成 份 均 採 用 韓 國 出 產 的 有 機 農 桑 黃 蘑 菇 研 製, 不 僅 有 卓 越 美 白 功 效, 並 且 有 效 抗 氧 化, 產 品 的 成 份 及 價 值 均 為 高 端 品 牌 質 量 Also, we have been selected as a professional R&D company by the Korean government, with investments for R&D from national institutions such as the Small and Medium Business Administration, the Ministry of Knowledge Economy and the Ministry of Agriculture etc., for the development of new cosmetic materials with unrivaled technical skills. All products are being sold at popular department stores in Korea such as Lotte, Hyundai, and Shinsege, super malls, and duty free stores. 桑 黃 美 人 株 式 會 社 之 研 究 被 韓 國 政 府 選 定 為 國 家 政 策 研 發 課 題 支 援 企 業, 於 中 小 企 業 廳 知 識 經 濟 部 等 機 構 均 獲 支 持 和 贊 助 研 究 開 發 產 品 桑 黃 美 人 品 牌 於 韓 國 最 受 顧 客 歡 迎 之 樂 天 百 貨 現 代 百 貨 及 新 世 界 百 貨 等 大 型 超 級 市 場 和 免 稅 店 均 有 發 售 Brand Soosul 樹 舌 品 牌 Feature of products 產 品 特 色 Contents Company info Sang-hwang Mushroom? Patents & Certificates Basic Line Special Line Whitening Line Cleansing Line The word of SOOSUL means SangHwang mushroom according to the Korean Traditional Medicinal book 東 醫 寶 鑑 SOOSUL is the herbal cosmetic brand containing certi_ed organic ingredient cultivated Sang-hwang mushrooms. 桑 黃 蘑 菇 在 東 醫 寶 鑒 又 稱 樹 舌 是 採 用 有 機 農 認 證 的 桑 黃 蘑 菇 提 取 物 研 製 的 韓 方 化 妝 品 品 牌 - Using P.Linteus mushroom in organiclly grown (Certi. No ) - More than 10-Korean traditional medicinal herbs extracts - Using Sang-hwang NA-Pre (No chemical preservatives such as paraben) - 採 用 有 機 農 桑 黃 蘑 菇 ( 環 境 農 產 物 認 證 第 ) - 採 用 10 多 種 韓 國 傳 統 韓 方 原 料 - 採 用 獲 得 世 界 專 利 的 天 然 防 腐 劑 16. Others 19. Directions Company info. / 03

3 Phellinus Linteus(Sang-hwang) mushroom? Patents 桑黃蘑菇 Cancer treatment effect _ 治癌功效 Sang-hwang mushroom has excellent anti-cancer capacity among medicinal herbs, the strongest anti-cancer capacity with 96.7% tumor inhibition rage. Beauty esthetic effect _ 美肌功效 Sang-hwang mushroom cosmetics patents _ 桑黄蘑菇化妝品專利 Anti-inflammatory / Anti-aging / Whitening / Skin regeneration & Moisturizing effect 有效抗炎 防止老化 美白 肌膚再生及滋潤 桑黃蘑菇是抗癌效能最佳的天然草本植物 有效抑制腫瘤率高達96.7% 1. Anti- Aging effect 抗衰老的功效 2. Aging picking effect 淨化活肌功效 3. Anti- Acne effect 去痘功效 4. Whtiening effect 美白功效 5. Skin elasticity effect 肌膚彈性功效 6. Moisturizingeffect 保濕功效 Research data _ 研究結果 Whitening efficacy: Data obtained from joint research with Korean College of Oriental Medicine Moisturizing efficacy: Data obtained from joint research with SNU College of Medicine 美白功效 韓國韓醫科大學共同研究報告 保濕功效 首爾醫科大學共同研究報告 第10次測試顯示目前世界上最普遍使用的美白原料 世界公認卓越美白功效的熊果苷有1.5倍的超強美白功效 Certificates Non application Olea europaea(olive) oil Oryza sativa(rice) embryo / bran extracts Hordeum distichon(barley) extract Oryza sativa(rice) embryo / bran + Hordeum distichon(barley) extract TEWL (Transepidermal Water Loss) measurements on moisturizing efficacy showed that the new developed extract kept the skin moisturized up to 1.5 times more than olea europaea (olive) oil with time. TEWL 經表皮水分流失 保濕功效測試結果顯示 新研發的提取物比橄欖油提升 1. Agriculture develop company 農業開發公司 5. Organic mushroom 有機蘑菇 9. ISO Busan Leading Company 釜山龍頭企業 3. Excellent Technology 優秀科技 4. Good products 良好產品 6. Promising export firm 有商譽的出口公司 7. R&D company 研發公司 8. Venture Company 風險投資公司 10. ISO22716(C-GMP) 11~16. FDA(OTC) 肌膚保濕度高達1.5倍 Sang Hwang Mushroom? / 04 Patents & Certificates / 05

4 BASIC LINE 基 礎 系 列 SOOSUL SKIN 樹 舌 化 妝 水 (130ml) SOOSUL LOTION 樹 舌 乳 液 (130ml) SOOSUL MOISTURE CERAM 樹 舌 保 濕 霜 (50ml) Including 3% of Sang-hwang Including 5% of Sang-hwang > SOOSUL SKIN / 樹 舌 化 妝 水 (130ml) > SOOSUL LOTION / 樹 舌 乳 液 (130ml) > SOOSUL MOISTURE CERAM / 樹 舌 保 濕 霜 (50ml) It is a gel-type product containing sufficient amount of essence ingredients. It maintains rough and dry skin moist and soft through continuous supply of moisture from Snaghwang mushroom extract and plant collagen-like substance with excellent moisturizing effect. Oriental herbal Okyongsan and green tea extract provide a n astringent effect to the skin after cleansing and maintain soft and smooth skin. 蘊 含 1% 高 濃 度 桑 黄 蘑 菇 成 份 以 發 酵 方 法 提 鍊, 能 改 善 粗 糙 乾 性 膚 質, 提 升 肌 膚 保 濕 效 能 配 合 植 物 性 膠 原 蛋 白 成 份, 能 補 充 肌 膚 所 需 的 膠 原 和 水 份, 於 潔 膚 面 後 使 用, 有 效 收 歛 毛 孔 及 令 肌 膚 It contains 3% of Sang-hwang mushroom extract, which protects the skin from harmful external environment, and sensitive skin to the normal condition. Mori cortex radicis, Okyongsan extract and elastin-like substance in the product can protect the skin from harmful external environment and restore skin resilience. 蘊 含 3% 高 濃 度 桑 黄 蘑 菇 成 份 以 發 酵 方 法 提 鍊, 保 護 因 外 在 環 境 污 染 而 引 致 敏 感 的 肌 膚 回 復 正 常 狀 態 配 合 桑 白 皮 玉 容 散 及 彈 性 蛋 白 等 類 成 份, 有 效 修 復 肌 膚 彈 性 Sang-hwang mushroom extract, which helps restore skin resilience, is mixed with various plant extracts to provide tension to relaxed skin and to provide nutrition to the skin to maintain it healthy and smooth. Non-irritating lecithin emulsifier and nature plant extracts inhibit moisture evaporation from the skin and help moisture diffuse into the skin, to give vitality to the skin and maintain moist and soft skin. 蘊 含 5% 高 濃 度 桑 黄 蘑 菇 成 份 以 發 酵 方 法 提 鍊, 能 活 化 肌 膚 细 胞 的 滋 潤 保 濕 霜 桑 黄 蘑 菇 成 份 天 然, 有 效 抗 氧 化 及 改 善 乾 燥 疲 倦 的 肌 膚, 使 之 回 復 活 力 彈 性, 纯 天 然 植 物 性 成 份 能 加 倍 補 充 水 份, 有 效 舒 緩, 高 效 保 濕 及 柔 軟 肌 膚. 柔 軟 幼 滑 無 瑕. SOOSUL Basic Line / 06 SOOSUL Basic Line / 07

5 SPECIAL LINE 特 別 修 護 系 列 SOOSUL ESSENCE 樹 舌 精 華 (40ml) SOOSUL EYE CREAM 樹 舌 眼 霜 (30ml) SOOSUL GINSENG CREAM 桑 黄 蔘 修 護 霜 (60g) > SOOSUL ESSENCE / 樹 舌 精 華 (40ml) > SOOSUL EYE CREAM / 樹 舌 眼 霜 (30ml) > SOOSUL GINSENG CREAM / 桑 黃 蔘 修 護 霜 (60g) Including 10% of Sang-hwang. 10% of Sang-hwang mushroom extract, which is a nutrition ingredient for the skin and placenta-like substance extracted from the ferm of corn, and collagen-like substance extracted from soybean are exquisitely mixed to improve skin barrier function and moisture-holding capacity for soft and resilient skin. It is an essence with soft application which not only improves skin resilience and softening effect but also provides nutrition and vitality. 蘊 含 10% 高 濃 度 桑 黄 蘑 菇 成 份 以 發 酵 方 法 提 鍊, 有 效 舒 緩 乾 燥 繃 緊 肌 膚, 於 肌 膚 表 面 形 成 天 然 保 濕 膜, 牢 牢 鎖 住 水 份, 強 化 肌 膚 抵 抗 力, 締 造 健 康 彈 性 及 水 潤 通 透 的 肌 膚 植 物 性 胎 盤 素 是 在 玉 米 種 子 穀 胚 裡 提 取 的 活 性 成 份, 含 有 纖 維 母 細 胞 和 角 質 形 成 細 胞 大 豆 異 黃 酮 等 美 容 成 份 以 增 加 肌 膚 帶 氧 量 促 進 肌 膚 細 胞 的 新 陳 代 謝, 供 應 營 養, 調 節 肌 膚 水 份 和 油 份, 防 止 肌 膚 乾 燥, 提 昇 肌 膚 彈 性 及 美 白 效 果, 有 卓 越 改 善 皺 紋 功 效, 為 妳 締 造 健 康 的 肌 膚 Including 10% of Sang-hwang KFDA-certified anti-wrinkle functional product. This product contains Sang-hwang mushroom extract with excellent moisturizing effect and adenosine, a KFDA-certified anti-wrinkle substance. It is an eye cream prescribed for protecting sensitive skin around the eyes and effectively providing skin-activating ingredients. The harmony of Sang-hwang mushroom extract and various vitamins makes the eye area comfortable and protects skin around the eyes which becomes dry and sensitive due to firearms. 蘊 含 10% 高 濃 度 桑 黄 蘑 菇 成 份 以 發 酵 方 法 提 鍊, 具 卓 越 補 濕 效 能, 保 護 眼 部 四 週 幼 薄 的 肌 膚, 獲 KFDA 藥 物 安 全 局 認 證 為 有 效 抗 皺 護 膚 品, 有 活 膚 功 能 性 的 韓 醫 藥 方 眼 霜 配 合 桑 黃 蘑 菇 提 取 物, 具 有 優 秀 保 濕 效 果, 獲 KFDA 藥 物 安 全 局 認 定 為 能 有 效 改 善 皺 紋 功 能 的 處 方 眼 霜, 有 效 改 善 眼 睛 周 邊 嬌 嫩 肌 膚, 防 止 乾 燥 敏 感 Including 15% of Sang-hwang 15% of Sang-hwang mushroom extract and ginseng extract, of which stabilization is very difficult, are stabilized by Multiple Crystal Emulsion to maintain the efficacy of original ingredients for long time. Plant hyaluronic acid, which is a skinmoisturizing ingredient, and various natural extracts improve Susseunghwagang( 水 昇 火 降 ) of the skin. It is an ultra-moist oriental herb cream with rich and moist feeling, and provides moisture-holding capacity and nutrition. 蘊 含 15% 高 濃 度 桑 黄 蘑 菇 成 份 以 發 酵 方 法 提 鍊, 配 合 高 麗 蔘 等 純 天 然 成 份, 提 高 肌 膚 豐 盈 水 潤 質 感, 植 物 性 玻 尿 酸 具 極 致 保 濕 功 能 性 的 韓 醫 藥 方 護 膚 霜 SOOSUL Special Line / 08 SOOSUL Special Line / 09

6 WHITENING LINE 美白系列 SOOSUL WHITENING EMULSION 樹舌臻白乳液 (130ml) SOOSUL WHITENING HYDRATING CREAM 樹舌臻白水份霜 (50ml) Contains 3% of highly concentrated Sang-hwang mushroom extract by SFE. KFDA certified functional cosmetics with whitening effect. Contains 5% of highly concentrated Sang-hwang mushroom extract by SFE. KFDA certified functional cosmetics with whitening effect. Whitening emulsion contains Sang-hwang mushroom, licorice, and mulberry tree bark extracts to keep skin bright, and lecithin, hyaluronic acid, aloe, loofah, and other extracts keep skin moisturized and nourished for soft and healthy skin. Whitening cream contains Sang-hwang mushroom, licorice, and mulberry tree bark extracts to keep skin bright, and betaine, hyaluronic acid, aloe, loofah, and other extracts keep skin moisturized and nourished for soft and healthy skin. 蘊含3%高濃度桑黄蘑菇成份以超臨界流體萃取提 蘊含5%高濃度桑黄蘑菇成份以超臨界流體萃取 蘊含1%高濃度桑黄蘑菇成份以超臨界流體萃取提 鍊,獲KFDA藥監局認証的美白功能性護膚產品 含 提鍊,獲KFDA藥監局認証的美白功能性護膚產 鍊,獲KFDA藥監局認証的美白功能性護膚產品含豐 豐富桑黄蘑菇 甘草 桑樹根皮提取物成份,能改 品 含豐富桑黄蘑菇 甘草 桑樹根皮提取物 > SOOSUL WHITENING ESSENTIAL SERUM / 樹舌臻白精華 (40ml) 富桑黄蘑菇 甘草 桑樹根皮提取物成份,能改善 善肌膚保持亮澤,配合透明質酸 蘆薈及絲瓜提取 成份, 能改善肌膚保持亮澤, 配合透明質酸 蘆 > SOOSUL WHITENING FOAM CLEANSING / 樹舌臻白泡沫潔面乳 (150ml) 肌膚保持亮澤,配合透明質酸 蘆薈及絲瓜提取液 液等成份,加強補充營養及水份,使肌膚保持滋潤 薈及絲瓜提取液等成份,加強補充營養及水份, 等成份,加強補充營養及水份,使肌膚保持滋潤柔 柔軟和健康 使肌膚保持滋潤柔軟和健康 SOOSUL WHITENING TONER 樹舌臻白化妝水 (130ml) Contains 1% of highly concentrated Sang-hwang mushroom extract by SFE(Super Critical Fluid Extracts). KFDA certified functional cosmetics with whitening effect. Whitening toner contains Sang-hwang mushroom, licorice, and mulberry tree bark extracts to keep skin bright, and hyaluronic acid, aloe, loofah, and other extracts keep skin moisturized and nourished for soft and healthy skin. > SOOSUL WHITENING TONER & EMULSION / 樹舌臻白化妝水 & 樹舌臻白乳液 (130ml) > SOOSUL WHITENING HYDRATING CREAM / 樹舌臻白水份霜 (50ml) > SOOSUL WHITENING SLEEPING PACK / 樹舌臻白睡眠面膜 (120g) SOOSUL Whitening Line / 10 軟和健康 SOOSUL Whitening Line / 11

7 CLEANSING LINE 洗護系列 SOOSUL WHITENING ESSENTIAL SERUM 樹舌臻白精華 (40ml) SOOSUL WHITENING FOAM CLEANSING 樹舌臻白泡沫潔面乳 (150ml) SOOSUL WHITENING SLEEPING PACK 樹舌臻白睡眠面膜 (120g) Contains 10% of highly concentrated Sang-hwang mushroom extract by SFE. KFDA certified functional cosmetics with whitening effect Contains 0.5% of highly concentrated Sang-hwang mushroom extract by SFE. KFDA certified functional cosmetics with whitening effect. Contains 3% of highly concentrated Sang-hwang mushroom extract by SFE. KFDA certified functional cosmetics with whitening effect. Whitening essence contains Sang-hwang mushroom, licorice, and mulberry tree bark extracts to keep skin bright, and betaine, hyaluronic acid, aloe, loofah, and other extracts keep skin moisturized and nourished for soft and healthy skin. Contains Sang-hwang mushrooms, mulberry tree bark, licorice, loofah, aloe, and green tea extracts for brightening and softening skin, and betaine and allantoin maintain moisture after facial cleansing for healthy and soft skin. Sanghwang mushroom and mulberry tree bark extracts help brighten skin as hyaluronic acid and beta-glucan with exceptional moisturizing effects supply moisture that can be lacking overnight. Aloe, loofah, and licorice nourish skin for clearer and softer skin. 蘊含10%高濃度桑黄蘑菇成份以超臨界流體萃取提 蘊含桑黄蘑菇 桑樹根皮提取物成份研制,能改善 鍊,獲KFDA藥監局認証的美白功能性護膚產品 含 肌膚提升白皙,配合蘆薈 絲瓜及甘草提取物成 蘊含3%高濃度桑黄蘑菇成份以超臨界流體萃取提 桑黄蘑菇 甘草 桑樹根皮提取物成份,能改善肌 鍊,獲KFDA藥監局認証的美白功能性護膚產品 含 膚保持亮澤,配合透明質酸 蘆薈及絲瓜提取液等 豐富桑黄蘑菇 甘草 桑樹根皮提取物成份,能改 成份,加強補充營養及水份,使肌膚保持滋潤柔軟 善肌膚保持亮澤,配合透明質酸 蘆薈及絲瓜提取 和健康 液等成份,加強補充營養及水份,使肌膚保持滋潤 > SOOSUL FOAM CLEANSING & CLEANSING CREAM / 樹舌潔面乳 (150ml) & 樹舌清潔霜 (120ml) > SOOSUL PEELING GEL / 樹舌去角質膏 (120ml) > SOOSUL DEEP CLEANSING OIL / 樹舌卸妝油 (200ml) > SOOSUL DAILY VITAL WASH / 樹舌女性護理液 (150ml) > SOOSUL BODY CLEANSER & LOTION / 樹舌淨化活肌沐浴露及潤膚乳 (500ml / 300ml) 柔軟和健康 SOOSUL Whitening Line / 12 SOOSUL Cleansing Line / 13

8 CLEANSING LINE SOOSUL FOAM CLEANSING 樹 舌 潔 面 乳 (150ml) mushroom extracts by Fermentation. Anti-acne cosmetic ingredient patented product. It is a skin-activating foam product with the combination of Sang-hwang mushroom extract and various oriental herb extracts, and eliminates makeup residues by forming rich lather and fine bubbles during the massaging motion of cleansing and improves resilience and vitality of the skin. Cation and anion surfactants and vitamin granules eliminate corneous tissues, which can cause rough and dull skin, to maintain clean and smooth skin. With the active ingredient extracted from grapefruit seeds, which is patented for anti-acne substance. This product is excellent not only for its antibacterial ability but also for its astringent effect on the pores, providing both cleansing effect and firming effect. SOOSUL CLEANSING CREAM 樹 舌 清 潔 霜 (120ml) mushroom extracts by Fermentation The harmony of Sang-hwang mushroom extract, Portulacae herba extract, and Okyongsan extract throughly eliminate makeup residues and wastes even in the pores. It is a traditional oriental herb cleansing cream, in which oriental herb ingredients provide vitality to the skin and maintain clean and clear skin. 蘊 含 1% 高 濃 度 桑 黄 蘑 菇 成 份 以 發 酵 方 法 提 鍊 含 豐 富 桑 黄 提 取 物 配 合 馬 齒 莧 玉 容 散 等 提 取 物 研 制, 能 溫 和 地 清 除 毛 孔 內 的 污 垢, 韓 方 精 華 成 份 有 效 修 復 及 提 升 肌 膚 活 力, 同 時 令 肌 膚 水 漾 滋 潤, 清 透 亮 麗, 是 傳 統 的 韓 方 清 潔 霜 SOOSUL PEELING GEL 樹 舌 去 角 質 啫 喱 (120ml) mushroom extracts by Fermentation Sang-hwang mushroom extract, natural papaya extract, and fine granules eliminate old corneous tissues quickly and smoothly, to make clean and clear skin. 蘊 含 1% 高 濃 度 桑 黄 蘑 菇 成 份 以 發 酵 方 法 提 鍊 含 豐 富 桑 黄 提 取 物 配 合 天 然 木 瓜 提 取 物 研 制, 天 然 成 份 微 粒 有 效 去 除 肌 膚 老 化 角 質, 令 肌 膚 潔 白 剔 透 SOOSUL DEEP CLEANSING OIL 樹 舌 卸 妝 油 (200ml) Plant oil complex containing evening primrose, carrot seed, lavender, macadamia seed, and other oils melt the blackheads and eliminate dirt and sebum from pores to tone rough skin, keeping skin smooth. Sang-hwang mushroom extract protects skin after exfoliation to prevent moisture loss through pores and to keep skin firm. Mild cleansing oil does not contain paraben, fragrance, or alcohol for comfortable cleansing of sensitive skin. 蘊 含 桑 黄 蘑 菇 提 取 物 及 綜 合 天 然 植 物 性 油 研 制, 配 合 胡 蘿 卜 籽, 薰 衣 草 油 及 澳 洲 堅 果 果 子 油, 有 效 溶 解 黑 頭 及 清 除 毛 孔 內 皮 脂 污 垢, 能 改 善 粗 糙 膚 質 令 肌 膚 柔 軟, 有 效 滋 養 呵 護 肌 膚, 使 肌 膚 提 升 光 澤 及 增 強 彈 性 温 和 不 刺 激 的 卸 妝 油, 無 添 加 人 工 防 腐 劑 或 酒 精 成 份, 適 用 於 敏 感 肌 膚, 讓 肌 膚 加 倍 呵 護 SOOSUL DAILY VITAL WASH 樹 舌 女 性 身 體 潔 膚 液 (150ml) mushroom extracts and sub-drug medicine product With soft cleansing power and excellent disinfecting action, it relieves unpleasant feminine odor and itch and maintains proper PH balance and muscular tension. Also, jasmine-like soft scent provides continuing freshness. It s been sold in Pharmacy chain store in Korea. 蘊 含 1% 桑 黄 磨 菇 提 取 物 及 韓 醫 藥 方 成 份 研 制 提 升 柔 軟 及 滋 潤 感, 能 增 強 天 然 抵 抗 能 力, 舒 緩 因 女 性 嬌 嫩 敏 感 部 位 引 發 的 異 味 和 痕 癢 而 帶 來 使 人 不 安 之 感 覺, 保 持 適 當 的 酸 鹼 平 衡 度, 舒 緩 繃 緊 肌 肉 淡 淡 的 茉 莉 花 香 氣, 可 有 效 辟 除 異 味 及 潔 凈 滋 潤, 為 女 性 帶 來 清 爽 自 然 感 受, 加 倍 健 康, 使 女 性 敏 感 的 生 理 期 也 能 保 持 清 爽 和 舒 適 於 韓 國 各 大 藥 房 連 鎖 店 有 售 SOOSUL BODY CLEANSER & LOTION 樹 舌 淨 化 活 肌 沐 浴 露 及 潤 膚 乳 (500ml / 300ml) 4-free: Synthetic preservative free, paraben free, artificial color free, steroid free Contains internationally patented (PCT) antioxidant/antimicrobial from natural plant extracts Natural preservative Sang-hwang mushroom, with natural material as major ingredient + NApre(Chinese pepper, pasqueflower root, moss) Safe enough for seniors with significant reduction in skin functions or for sensitive baby skin Developed under SPIC policy R&D project of the Ministry of Knowledge Economy. This is a new concept deodorizing product developed with funds from SPIC policy of the Ministry of Knowledge Economy, for senior citizens and those around the suffering from odor, caused by the imbalance of hormones. In the market with strengthened masking functions of artificial fragrances, SOOSUL old age body odor body cleanser/body lotion will eliminate the fundamental cause of odor. 蘊 含 1% 高 濃 度 桑 黄 蘑 菇 成 份 以 發 酵 方 法 提 鍊, 產 品 專 利 的 袪 痘 成 分 ( 也 適 合 於 青 少 年 使 用 ) 及 桑 黄 蘑 菇 提 取 物 葡 萄 籽 提 取 物 和 多 種 韓 醫 藥 方 提 取 物 研 製 而 成, 活 性 化 的 潔 膚 產 品 能 收 歛 毛 孔, 具 清 潔 及 緊 緻 效 能, 含 維 生 素 粒 子 能 去 除 多 餘 角 質 及 改 善 肌 膚 粗 糙 的 韓 醫 配 方 護 膚 產 品 韓 國 SPIC 知 識 經 濟 部 R&D 研 發 的 產 品 四 無 : 無 混 合 防 腐 劑 / 無 羥 基 / 無 色 素 / 無 類 固 醇 使 用 天 然 種 植 的 桑 黃 蘑 菇, 及 採 用 天 然 材 料 為 主 要 成 份 +NA-pre ( 中 國 花 椒 女, 白 頭 翁 根, 苔 蘚 ) 具 有 顯 著 療 效 的 百 分 百 纯 天 然 桑 黄 蘑 菇 成 份 研 制, 有 效 改 善 身 體 機 能 細 胞, 抗 感 染 抗 菌 性 效 果 顯 著, 令 身 體 皮 膚 回 復 健 康 及 改 善 體 味, 任 何 性 質, 老 人 或 小 孩 等 敏 感 肌 膚 者 也 可 放 心 使 用 SOOSUL Cleansing Line / 14 SOOSUL Cleansing Line / 15

9 OTHERS 其 他 系 列 SOOSUL BB CREAM 樹 舌 BB 霜 (40g) SOOSUL SUN BLOCK CREAM 樹 舌 防 晒 霜 (50ml) (SPF50,PA+++) SOOSUL HYDROGEL ESSENTIAL 樹 舌 水 晶 精 華 面 膜 mushroom extracts by SFE mushroom extracts by SFE Snail mucus filtrate (contains 250mg) / Sang-hwang mushroom extract (contains 25mg) > SOOSUL BB CREAM / 樹 舌 BB 霜 (40g) > SOOSUL SUN BLOCK CREAM / 樹 舌 防 曬 霜 (50ml) (SPF50,PA+++) > SOOSUL HYDROGEL ESSENTIAL MASK / 樹 舌 水 晶 精 華 面 膜 > SOOSUL BB FOUNDATION (50ml) / 樹 舌 BB 粉 底 液 > SOOSUL SILVER SKIN REFINER (130ml) / 樹 舌 水 漾 保 濕 爽 膚 水 > SOOSUL SILVER MOISTURIZER (130ml) / 樹 舌 水 漾 保 濕 乳 液 KFDA-certified by anti-wrinkle, whitening and sun-screen(spf37,pa++) functional product.oriental herb ingredients including Sang-hwang mushroom extract and neem, Sophorae radix, grapefruit seed extract, and Polygalae radix, Platycodi radix, Saposhnikoviae Radix extract help soothing and moisturizing of sensitive and damaged skin. 蘊 含 1% 桑 黄 蘑 菇 提 取 物 以 超 臨 界 流 體 萃 取 提 鍊 獲 KFDA 藥 監 局 認 証 為 有 效 抗 皺 美 白 及 防 曬 (SPF37, PA++) 三 重 功 能 性 的 護 膚 產 品. 韓 方 中 藥 成 份 包 含 桑 黃 磨 菇 提 取 物, 柚 子 精 華 和 遠 志 桔 梗 及 防 風 茜 草 成 份 研 制, 有 效 收 緊 因 老 化 或 疲 倦 而 鬆 弛 的 肌 膚, 防 止 毛 孔 堵 塞 引 起 的 皮 膚 炎 症, 可 有 效 舒 緩 因 外 界 刺 激 而 泛 紅 的 肌 膚 和 各 種 炎 症. KFDA certified functional cosmetics with sun-screen functional effect.oriental herb ingredients including Sang-hwang mushroom extract and neem, acanthopanax senticosus(eleuthero) root extract, camelia sinesis leaf extract, glycyrrhiza glabra(licinice) root extract help soothing and moisturizing of sensitive and damaged skin. It is a multi-functional cover cream including make-up base and foundation. 蘊 含 1% 桑 黄 磨 菇 成 份 以 超 臨 界 流 體 萃 取 提 鍊, 獲 KFDA 食 物 及 藥 品 管 局 証 明 為 有 效 防 曬 產 品. 韓 方 中 藥 成 份 富 含 桑 黃 磨 菇 提 取 物 及 樹 精 華 液 刺 五 加 ( 人 蔘 ) 根 提 取 物 茶 樹 葉 精 華 液 光 果 甘 草 根 提 取 物 能 保 護 肌 膚 不 受 紫 外 線 (UV- A / UV-B) 侵 害 清 爽 而 不 油 腻, 具 防 水 及 防 汗 功 效, 全 天 候 保 持 肌 膚 輕 盈 感, 多 功 能 及 安 全 無 刺 激 的 打 底 防 晒 霜 New concept hydrogel form with exceptional adhesive power contains effective ingredients in gel form to provide the sensation of wrapping around skin. Mask is developed by utilizing independent technology for fermentation and extraction of Sang-hwang mushrooms with high content of effective ingredients. Snail mucus filtrate with amazing tenacity for life supplies nourishment to skin to rejuvenate skin. While balancing skin, it makes skin moisturized, firm, and nourished. 富 含 蝸 牛 黏 液 萃 取 物 (250mg) 及 豐 富 有 機 桑 黄 蘑 菇 提 取 物 研 制 (25mg), 具 有 極 好 質 感 和 極 佳 美 顏 效 果 的 啫 喱 狀 面 膜, 使 用 獨 家 技 術 提 練, 產 品 質 量 及 修 護 效 果 極 高, 蝸 牛 黏 液 極 致 喚 膚 及 補 充 營 養, 能 平 衡 膚 質 及 具 有 保 濕 滋 潤 和 緊 緻 功 效 SOOSUL Others / 16 SOOSUL Others / 17

10 DIRECTIONS Cleansing cream& Deepcleansing oil Cleansing Foam PEELING GEL SOOSUL SKIN Apply a proper amount along the skin texture to remove makeup and skin wastes, and wipe out with soft tissue paper and then wash the face. 使 用 方 法 : 取 適 量 樹 舌 清 潔 霜 均 匀 的 塗 抹 於 面 部, 全 面 清 除 化 妝 殘 留 物 和 肌 膚 污 垢, 以 纸 巾 抺 淨 後 用 水 清 洗 Take a proper amount on the palm and lather sufficiently with some water, and then cleanse the face gently with massaging motions and rinse thoroughly with water. Wash very carefully, in particular, for oily T-zone with sebum secretion. 使 用 方 法 : 取 適 量 樹 舌 潔 面 乳 於 掌 心, 加 水 揉 擦 產 生 豐 富 泡 沫, 特 別 適 用 於 油 性 T 字 部 位, 輕 輕 於 面 部 按 摩, 再 用 清 水 洗 淨 Apply a proper amount evenly all over the face except the areas around the eyes and lips after cleansing, and gently massage and rinse off with slightly warm water. 使 用 方 法 : 潔 面 後 取 適 量 樹 舌 去 角 質 啫 喱, 避 開 眼 及 唇 部 位 置, 由 内 而 外 輕 柔 地 按 摩, 再 用 温 水 洗 淨 Apply a proper amount after cleansing or massaging, or soak in a cotton pad and wipe out lightly along the skin. 使 用 方 法 : 潔 面 後, 取 適 量 樹 舌 化 妝 水 於 化 妝 棉, 順 著 肌 膚 纹 理 均 勻 塗 沬, 輕 易 滲 透 吸 收. SOOSUL BB FOUNDATION 樹 舌 BB 粉 底 液 (50g) It is BB cream that naturally evens out skin tone, making the skin clear and clean and contains phellinus linteus extracts that protect the skin, keeping the skin vibrant and vital. 樹 舌 BB 粉 底 液, 均 勻 改 善 膚 色, 有 卓 越 的 遮 瑕 功 效 越 的 遮 瑕 功 效, 讓 肌 膚 淨 透 無 瑕, 成 份 採 用 桑 黃 蘑 菇 提 取 液, 可 保 護 肌 膚 及 維 持 健 康 和 活 力. SOOSUL SILVER SKIN REFINER 樹 舌 水 漾 保 濕 爽 膚 水 (130ml) Product developed through joint research with Seoul National University (SNU) College of Medicine. 首 爾 醫 科 大 學 共 同 研 發 的 產 品 Developed through joint research with SNU College of Medicine, this product is toning water that mainly contains naturally moisturizing complex extracts such as oryza sativa (rice) embryo/bran extracts, hordeum distichon (barley) extract, and phellinus linteus extract and is more effective when the weather is hot and humid. 與 首 爾 國 立 醫 科 大 學 共 同 研 發 的 爽 膚 水, 主 要 採 用 接 近 人 體 皮 膚 保 濕 因 子 的 天 然 保 濕 複 合 提 取 物 成 份 萃 取 自 黑 米 胚 芽 提 取 物, 大 麥 及 桑 黃 蘑 菇 提 取 物 等 研 制 而 成, 特 別 適 用 於 炎 熱 及 潮 濕 的 氣 候 樹 舌 水 漾 保 濕 爽 膚 水, 用 後 加 倍 清 爽 水 潤 SOOSUL SILVER MOISTURIZER 樹 舌 水 漾 保 濕 乳 液 (130ml) Product developed through joint research with Seoul National University (SNU) College of Medicine. Developed through joint research with SNU College of Medicine, this product is moisturizer that mainly contains naturally moisturizing complex extracts such as oryza sativa (rice) embryo/bran extracts, hordeum distichon (barley) extract, and phellinus linteus extract and is more effective when the weather is hot and humid. 與 首 爾 國 立 醫 科 大 學 共 同 研 發 的 乳 液, 主 要 採 用 接 近 人 體 皮 膚 保 濕 因 子 的 天 然 保 濕 複 合 提 取 物, 成 份 萃 取 自 黑 米 胚 芽 提 取 物, 大 麥 及 桑 黃 蘑 菇 提 取 物 等 研 制 而 成, 特 別 適 合 於 炎 熱 及 潮 濕 的 氣 候 樹 舌 水 漾 保 濕 乳 液, 用 後 加 倍 清 爽 水 潤 SOOSUL ESSENCE Apply a proper amount and spread evenly on the face and throat after SOOSUL skin. Use occasionally on the areas with severe roughness or reduced resilience. 使 用 方 法 : 使 用 樹 舌 化 妝 水 後 用, 取 適 量 樹 舌 精 華 於 掌 心, 均 勻 塗 抹 於 面 及 頸 部 或 需 要 時 使 用 於 肌 膚 粗 糙 之 部 位, 輕 柔 按 摩 至 吸 收 WHITENING SLEEPING PACK Wash face 30 minutes before going to bed and apply primary toner. Apply product for absorpon. 使 用 方 法 : 入 睡 前 30 分 鐘 潔 面, 先 用 樹 舌 化 妝 水 或 精 華 打 底, 再 取 適 量 樹 舌 臻 白 睡 眠 面 膜 均 匀 地 敷 在 面 上, 翌 日 清 洗 後, 再 使 用 日 常 護 理 產 品 SOOSUL LOTION Apply a proper amount and smooth on the face and throat before SOOSUL ginseng cream. 使 用 方 法 : 在 使 用 樹 舌 保 濕 霜 前, 取 適 量 樹 舌 乳 液 均 勻 塗 抹 在 面 部 和 頸 部. BB CREAM Apply a small amount evenly on the face. 使 用 方 法 : 取 適 量 樹 舌 BB 霜, 以 指 腹 從 內 至 外 輕 輕 均 勻 塗 抹 SOOSUL EYE CREAM Apply a small amount and gently spread around the eyes after using SOOSUL skin or whenever the area around the eye is dry. 使 用 方 法 : 塗 抹 樹 舌 化 妝 水 後 或 眼 部 肌 膚 乾 燥 時, 取 少 量 樹 舌 眼 霜 輕 輕 均 匀 地 塗 抹 於 眼 部 四 周 位 置. SUN BLOCK CREAM Apply a proper amount all over the face and gently pat on the skin after basic skin care and before makeup. 使 用 方 法 : 日 常 肌 膚 護 理 後, 取 適 量 樹 舌 防 晒 霜 塗 抹 於 面 部 或 化 妝 前 打 底 使 用 GINSENG CREAM& MOISTURE CREAM Apply a proper amount all over the face after using SOOSUL skin(emulsion, essence, eye cream), and pat gently from chin to forehead with massaging motions to help absorption. 使 用 方 法 : 潔 面 後, 取 適 量 桑 黃 蔘 修 護 霜 均 勻 塗 抹 於 面 上 : 從 面 額 輕 柔 按 摩 往 上 打 圈 至 滲 透 吸 收 Apply a proper amount and smooth on the face and throat at the last stage of the basic care. 使 用 方 法 : 潔 面 後, 取 適 量 樹 舌 保 濕 霜, 由 面 部 至 頸 部 均 勻 按 摩 至 吸 收. SOOSUL Others / 18 Directions / 19 Sang Hawng Mi-IN

11 < Head Office > 3F, Busan Digital Valley, Daedong-ro 303, Sasang-gu, Busan, Korea <R&D Center> 3F, Marine Bio Center, Baegyang-daero 700, Sasang-gu, Busan, Korea Tel (82) / [email protected]