2015 年 取 得 低 碳 製 造 計 劃 標 籤 的 公 司 COMPANIES ATTAINING LCMP LABELS IN 2015 白 金 PLATINUM 東 莞 晶 苑 毛 織 製 衣 有 限 公 司 東 莞 業 基 工 業 有 限 公 司 黃 金 GOLD 常 州 市 寶 萊 服

Transcription

1 REPORT HK 2015 低 碳 製 造 計 劃 報 告 LOW-CARBON MANUFACTURING PROGRAMME (LCMP) REPORT 低 碳 製 造 計 劃 乃 世 界 自 然 基 金 會 的 項 目, 旨 在 減 少 製 造 業 的 碳 排 放 A WWF initiative to reduce carbon emissions in manufacturing

2 2015 年 取 得 低 碳 製 造 計 劃 標 籤 的 公 司 COMPANIES ATTAINING LCMP LABELS IN 2015 白 金 PLATINUM 東 莞 晶 苑 毛 織 製 衣 有 限 公 司 東 莞 業 基 工 業 有 限 公 司 黃 金 GOLD 常 州 市 寶 萊 服 飾 有 限 公 司 東 莞 沙 田 麗 海 紡 織 印 染 有 限 公 司 東 莞 飛 達 鞋 業 有 限 公 司 立 達 信 綠 色 照 明 股 份 有 限 公 司 耐 思 電 氣 ( 嘉 興 ) 有 限 公 司 鵬 威 ( 廈 門 ) 工 業 有 限 公 司 莆 田 新 飛 天 鞋 業 有 限 公 司 Dongguan Crystal Knitting and Garment Co., Ltd. Dongguan Ye Ji Industrial Company Limited Changzhou Baolai Garments Co., Ltd. Dongguan Shatin Lake Side Textiles Printing & Dyeing Co., Ltd. Dongguan Wings Footwear Ltd. Leedarson Lighting Co., Ltd. Nexus Electrical (Jiaxing) Limited PPI Xiamen Industry Co., Ltd. Putian Xinfeitian Footwear Co., Ltd. 浙 江 永 強 集 團 股 份 有 限 公 司 ( 製 造 二 部 ) Yotrio Group Co., Ltd. (Workshop 2) 純 銀 SILVER 江 門 市 新 恆 星 廚 房 用 品 有 限 公 司 Jiangmen New Star Hi-Tech Enterprise Ltd. 利 歐 集 團 股 份 有 限 公 司 深 圳 香 島 無 紡 布 有 限 公 司 Leo Group Co., Ltd. Shenzhen Hong Tao Non-woven Fabric Co., Ltd. 低 碳 製 造 計 劃 目 標 LOW CARBON MANUFACTURING PROGRAMME (LCMP) OBJECTIVES 白 金 PLATINUM 世 界 自 然 基 金 會 香 港 分 會 的 低 碳 製 造 計 劃 ( LCMP ), 旨 在 減 少 中 國 廠 房 的 碳 排 放 量, 並 鼓 勵 企 業 提 高 供 應 鏈 碳 排 放 的 透 明 度, 及 找 出 資 源 運 用 效 率 不 足 的 地 方 WWF-Hong Kong s Low Carbon Manufacturing Programme (LCMP) aims to reduce carbon emissions generated by manufacturing facilities in China. The LCMP also encourages companies to increase transparency of supply chain carbon emissions and uncover inefficiencies in overall resource use. 獲 認 証 CERTIFIED 純 銀 SILVER 40 黃 金 GOLD 撰 文 Contributor: 張 志 華 Chi-wah Cheung 何 美 娟 Karen Ho 關 逸 明 Yat-ming Kwan 世 界 自 然 基 金 會 香 港 分 會 : 本 會 保 留 所 有 版 權 WWF-Hong Kong. All rights reserved. 20

3 實 踐 最 佳 守 則 BEST PRACTICES IN ACTION 低 碳 製 造 計 劃 的 最 佳 守 則 手 冊 涵 蓋 三 大 範 疇 : 溫 室 氣 體 管 理 工 廠 設 備 [ 包 括 壓 縮 空 氣 系 統 電 力 系 統 HVAC( 暖 氣 通 風 系 統 及 空 調 ) 照 明 以 及 蒸 汽 系 統 ] 的 能 源 效 益, 和 製 造 過 程 的 能 源 效 益 取 得 低 碳 製 造 計 劃 標 籤 的 公 司, 每 隔 兩 年 需 經 第 三 方 驗 證, 以 確 定 公 司 是 否 緊 遵 指 引 清 單, 評 估 公 司 目 前 的 做 法 與 最 佳 守 則 的 差 異, 找 出 公 司 採 納 的 良 好 守 則 及 判 斷 公 司 有 否 持 續 作 出 改 善 下 面 是 19 家 在 年 度 進 行 低 碳 製 造 計 劃 驗 證 的 公 司 數 據 分 析, 這 些 公 司 已 完 成 了 兩 次 或 以 上 的 驗 證, 數 據 將 每 家 公 司 最 近 在 上 述 三 大 範 疇 的 表 現, 和 第 一 次 驗 證 時 進 行 比 較 A 組 包 括 19 家 認 證 公 司 第 一 次 驗 證 的 數 據 B 組 包 括 19 家 認 證 公 司 在 年 度 進 行 驗 證 的 數 據 下 列 圖 表 的 B 組 數 據 顯 示, 認 證 公 司 在 溫 室 氣 體 管 理 工 廠 設 備 和 製 造 過 程 能 源 效 益 三 個 範 疇 中 的 最 高 最 低 和 平 均 值, 絕 大 部 分 均 高 於 A 組 數 據, 其 中 B 組 的 平 均 值 分 別 高 於 A 組 17% 13% 及 4%, 這 說 明 了 低 碳 製 造 計 劃 實 能 有 效 地 提 升 公 司 在 能 源 效 益 及 溫 室 氣 體 管 理 方 面 的 表 現 The LCMP handbook lists the best practices in three aspects: greenhouse gas management, energy efficiency of general utilities [such as compressed air systems, electrical systems, heating, ventilation and air-conditioning (HVAC) systems, lighting systems and steam systems], and energy efficiency of manufacturing processes. To identify corporate best practices and determine whether companies have made continuous improvement, the performances of LCMP-accredited companies are evaluated by third party verifiers on a bi-annual basis, using a set of best practice checklists. Below is an analysis of the 19 LCMPaccredited companies that undertook LCMP verification in These companies have completed a minimum of two verifications over the years. Thus the analysis compares each company s performance, according to the above three aspects, from first-time verification to the most recent rating. Group A includes data from first-time verification of the 19 LCMPaccredited companies. Group B includes data from the verification of the 19 LCMPaccredited companies. According to the below diagrams, the majority of the performance scores maximum, minimum and average scores in all three LCMP aspects: greenhouse gas (GHG) management practices, energy efficiency of general utilities and energy efficiency of manufacturing processes are higher in Group B than Group A. Across the three LCMP measurements, the average scores from the Group B dataset are higher than the Group A dataset by 17%, 13% and 4% respectively. This illustrates that the LCMP can effectively improve a company s energy efficiency and greenhouse gas management. 溫 室 氣 體 管 理 守 則 Greenhouse Gas (GHG) Management Practices 工 廠 設 備 的 能 效 守 則 Energy Efficiency of General Utilities 製 造 過 程 的 能 效 守 則 Energy Efficiency of Manufacturing Processes 最 高 分 Maximum Score 平 均 分 Average score 最 低 分 Minimum score GroupA 組 GroupB 組 GroupA 組 GroupB 組 GroupA 組 GroupB 組 Group A 組 Group B 組 Group A 組 Group B 組 Group A 組 Group B 組 溫 室 氣 體 管 理 守 則 工 廠 設 備 的 能 效 守 則 製 造 過 程 的 能 效 守 則 Greenhouse Gas (GHG) Energy Efficiency of Energy Efficiency of Management Practices General Utilities Manufacturing Process 低 碳 製 造 計 劃 報 告 Low Carbon Manufacturing Programme (LCMP) Report 3

4 減 碳 成 效 CARBON REDUCTION ACHIEVEMENTS 驗 證 年 度 Year of verification INCLUDES 2014 AND 2015 ( 包 括 2014 及 2015 年 度 ) 取 得 低 碳 製 造 計 劃 標 籤 的 公 司 數 目 Number of LCMP-Accredited Companies *(i) 24 業 務 的 累 計 變 動 ( 基 準 年 與 計 算 年 間 ) Cumulative Change in Business Volume (Base year vs. Performance year) 碳 績 效 Carbon Emissions Performance 碳 排 放 Carbon Emissions 低 碳 制 造 計 劃 的 減 碳 數 量 Carbon Reduction by LCMP 碳 排 放 范 圍 Carbon Emissions by Scope *(iii) 范 圍 3 Scope 3 范 圍 2 Scope 2 范 圍 1 Scope 1 這 些 企 業 的 業 務 共 增 長 了 These companies collectively grew by Tonnes 噸 800, , , , , , , , % 平 均 每 家 企 業 的 碳 強 度 年 度 變 化 Annual Change in Carbon Intensity *(iv) per Company -3.8% 0 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 622,522 基 淮 年 Base Year 基 淮 年 Base Year 730, , ,433 一 切 如 常 Projected BAU Performance year *(ii) 2% 1% 15% 83% 22% 77% Performance year *(ii) *(i) 低 碳 製 造 計 劃 要 求 公 司 每 兩 年 進 行 驗 證 一 次 因 此, 減 碳 成 效 按 每 兩 年 相 應 的 數 據 整 理 和 報 告 The LCMP requires companies to conduct a verification every two years. Carbon reduction achievements are therefore calculated and reported according to the data available over the respective two-year period. *(ii) 基 準 年 : 訂 立 基 準 年 是 用 以 維 持 一 致 及 有 意 義 的 比 較 基 準 年 一 般 是 由 有 可 核 查 數 據 記 錄 的 最 早 一 年 開 始, 可 以 是 單 年 數 據 或 多 年 數 據 的 平 均 值 一 切 如 常 BAU: BAU 是 在 目 前 發 展 模 式 下, 不 採 取 減 排 措 施 造 成 的 溫 室 氣 體 預 測 排 放 量 BAU 的 計 算 方 法 以 基 準 年 的 碳 排 放 噸 數 除 以 基 準 年 的 業 務 量, 再 乘 以 計 算 年 的 業 務 量 計 算 年 : 計 算 年 一 般 是 距 離 驗 證 日 最 近 一 年 的 可 核 查 數 據, 可 以 是 單 年 數 據 或 多 年 數 據 的 平 均 值 Base Year: Setting a base year allows for meaningful and consistent comparisons of emissions over time. The base year is generally the earliest year that verifiable emissions data is available, and can be either a single year or a multi-year average. BAU: BAU (Business As Usual) refers to the estimated amount of greenhouse gas emissions that would be produced under a company s current business situation, without employing any carbon reduction measures. BAU is calculated as the carbon emissions (in tonnes) produced in the base year divided by the business volume in the base year, multiplied by the business volume in the performance year. Performance Year: The performance year is the latest year that verifiable emissions data is available from date of verification, and can be either a single year or a multi-year average. *(iii) 碳 排 放 範 圍 ( 依 據 國 際 標 準 溫 室 氣 體 議 定 書 ) 範 圍 1: 直 接 產 生 的 溫 室 氣 體 排 放 公 司 持 有 或 者 控 制 排 放 源 直 接 產 生 的 溫 室 氣 體 排 放, 例 如 鍋 爐 熔 爐 的 燃 料 使 用 量, 以 及 公 司 車 輛 運 行 產 生 的 排 放 範 圍 2: 間 接 產 生 的 溫 室 氣 體 排 放 購 買 回 來 的 電 力 蒸 汽 或 熱 力 間 接 產 生 的 溫 室 氣 體 排 放 例 如, 工 廠 來 自 電 網 的 用 電 量 範 圍 3: 其 他 間 接 排 放 其 他 間 接 排 放, 例 如 乘 搭 非 公 司 擁 有 的 車 輛 出 差 外 判 第 三 方 舉 辦 的 活 動 等 Carbon emissions by scope (According to the international standard Greenhouse Gas (GHG) Protocol) Scope 1: Direct GHG emissions Direct emissions from stationary or mobile combustion sources in or belonging to the manufacturing factory. For example, fuel consumption by boilers or furnaces and emissions from company vehicles. Scope 2: Indirect GHG emissions Indirect emissions from the generation of purchased electricity, steam or heat. For example, electricity consumed by a factory that is supplied via a local power grid. Scope 3: Other indirect GHG emissions Other indirect emissions could include emissions resulting from business travel in non-company owned vehicles as well as third-party outsourced activities, for example. *(iv) 碳 強 度 碳 強 度 是 碳 排 放 量 除 以 業 務 量 Carbon intensity is carbon emissions divided by business volume 4

5 減 碳 和 業 務 增 長 CARBON REDUCTION AND BUSINESS GROWTH 右 圖 探 討 低 碳 製 造 計 劃 認 證 公 司 的 業 務 增 長 和 碳 排 放 強 度 降 低 的 關 係 百 分 比 的 變 動 代 表 基 準 年 和 計 算 年 之 間 的 比 較 74% 數 據 點 位 於 左 上 方 格, 即 業 務 增 長 的 同 時, 碳 排 放 強 度 也 下 降 碳 排 放 強 度 減 幅 百 份 比 越 高, 代 表 電 力 或 資 源 利 用 效 率 越 能 提 升, 這 種 競 爭 優 勢 是 有 利 於 企 業 的 業 務 增 長 The scatter diagram on the right investigates the relationship between business growth and the reduction of carbon intensity at LCMP-accredited companies. The percentage change represents a comparison between the base year and the performance year. As shown on the right, 74 per cent of the data points lie in the upper left hand quadrant, which represents a scenario of business growth and a decrease in carbon intensity. A high percentage reduction in carbon intensity indicates efficiency improvements in electricity or resource usage. Increased efficiency is a source of competitive advantage that could lead to further business growth. 業 務 增 長 BUSINESS GROWTH 業 務 減 少 BUSINESS DECLINE -80% -60% -40% -20% 0% 20% 40% 60% 80% 280% 240% 200% 160% 120% 80% 40% 0% -40% -80% -120% -160% -200% -240% -280% 碳 排 放 強 度 降 減 DECREASE IN CARBON INTENSITY 碳 排 放 強 度 增 加 INCREASE IN CARBON INTENSITY 低 碳 製 造 計 劃 使 業 務 增 長 與 溫 室 氣 體 排 放 脫 鉤! LCMP: DECOUPLING BUSINESS GROWTH FROM GREENHOUSE GAS EMISSIONS! 134,467 噸 TONNES 企 業 實 施 低 碳 製 造 計 劃, 縱 使 業 務 增 長 了 92%, 但 碳 排 放 較 一 切 如 常 的 情 況 減 少 了 134,467 噸, 相 等 於 5,850,000 棵 樹 整 整 一 年 的 碳 吸 收 量! While implementing the LCMP, these businesses collectively grew by 92%, and successfully avoided 134,467 tonnes of carbon emissions, according to a comparison of performance year data with the projected business-as-usual (BAU) scenarios. It would take 5,850,000 trees one whole year to absorb that amount of carbon emission! 26,089 噸 TONNES 另 一 亮 點 是 在 92% 的 業 務 增 長 情 況 下,24 家 公 司 的 總 碳 排 放 量 從 基 準 年 的 622,522 噸, 減 少 了 26,089 噸, 至 計 算 年 的 596,433 噸 這 是 由 於 其 中 六 家 公 司 在 鍋 爐 改 用 更 清 潔 的 燃 料 或 提 高 了 蒸 汽 系 統 的 能 源 效 率, 令 總 碳 排 放 量 顯 著 減 少 Another LCMP highlight is the absolute reduction of 26,089 tonnes of carbon emissions from base year to performance year relative to the 92% business growth during the same period. Six companies either improved the efficiency of their steam systems or fed their boilers with cleaner fuels which facilitated the absolute emissions reduction. 低 碳 製 造 計 劃 報 告 Low Carbon Manufacturing Programme (LCMP) Report 5

6 6 耐 思 電 氣 : 屋 頂 太 陽 能 發 電 啟 動 TURNING ON ROOFTOP SOLAR POWER - NEXUS ELECTRICAL

7 耐 思 電 氣 ( 嘉 興 ) 有 限 公 司 位 於 浙 江 省 嘉 興 市, 是 英 國 耐 思 工 業 集 團 在 中 國 設 立 的 獨 資 公 司, 主 要 從 事 電 氣 產 品 的 開 發 與 生 產 公 司 秉 承 英 國 耐 思 的 社 會 責 任 理 念, 本 愛 護 環 境, 預 防 污 染, 愛 護 員 工, 持 續 改 善 的 方 針, 採 取 積 極 措 施 減 少 溫 室 氣 體 排 放 耐 思 在 2013 年 參 加 低 碳 製 造 計 劃, 繼 而 開 展 及 推 動 節 能 減 排 項 目, 尤 其 註 重 自 然 光 及 太 陽 能 的 使 用, 在 2013 年 及 2015 年 的 LCMP 審 核 中 獲 得 黃 金 標 籤 Nexus Electrical (Jiaxing) Limited is a wholly-owned subsidiary of UK Nexus Industries Limited in China. The company is located in Jiaxing City in Zhejiang Province and specializes in the development and manufacture of electrical products. Adhering to UK Nexus s principle of social responsibility and honoring the company policy of Environmental protection, Pollution prevention, Staff caring, Continuous improvement, Nexus Electrical takes active measures to reduce carbon emissions. The company joined the LCMP in 2013, and received a Gold label in its 2013 and 2015 verifications. Over the years, the factory has adopted numerous carbon reduction measures, most notably in the usage of natural and solar lighting. 投 資 太 陽 能 光 伏 發 電 系 統 投 資 安 裝 光 伏 系 統 一 般 可 分 為 兩 類 : 第 一 類 是 工 廠 投 資 整 個 項 目, 直 接 減 少 電 網 用 電 及 其 相 關 電 費 ; 第 二 類 是 服 務 供 應 商 負 責 項 目 投 資, 工 廠 只 需 提 供 可 用 的 屋 頂 空 間, 便 能 享 受 電 費 的 補 貼 項 目 簡 述 及 成 效 2013 年, 在 嘉 興 市 政 府 的 主 導 推 動 下, 耐 思 與 投 資 方 的 能 源 公 司 合 作 開 發 廠 房 屋 頂 太 陽 能 光 伏 發 電 項 目 項 目 於 2014 年 初 開 工 建 設, 通 過 澆 築 混 凝 土 底 座, 架 設 鋁 合 金 固 定 支 架, 安 裝 了 3,010 片 太 陽 能 板,2014 年 4 月 經 調 試 合 格 後 並 網 發 電 此 項 目 的 投 資 總 額 約 810 萬 人 民 幣, 其 中 政 府 補 貼 50%, 實 際 安 裝 面 積 約 10,000 平 方 米, 裝 機 容 量 為 750 千 瓦, 項 目 壽 命 25 年 耐 思 負 責 提 供 屋 頂 安 裝 場 地, 優 先 使 用 其 所 發 電 量, 按 公 司 向 電 力 局 採 購 電 價 的 90% 支 付 其 使 用 部 分 的 電 費 在 過 去 的 一 年, 太 陽 能 光 伏 發 電 項 目 實 際 累 計 發 電 量 約 71 萬 度, 占 公 司 每 年 用 電 量 約 13.5%, 為 公 司 減 少 每 年 約 530 噸 碳 排 放 善 用 天 然 資 源, 不 僅 舒 緩 了 公 司 在 季 節 性 用 電 高 峰 期 的 用 電 緊 張 局 面, 更 能 為 公 司 生 產 提 供 持 續 穩 定 的 能 源 供 應 INVESTMENT IN SOLAR PHOTOVOLTAICS PROJECT Factories investing in Solar Photovoltaics (PV) systems often benefit from a direct reduction in electricity demand from the grid and a corresponding reduction in the corporate electricity bill. Similarly, a factory can offer its unused rooftop space to a service provider who then installs a PV system. The factory can then enjoy a subsidized electricity supply from the related service provider. PROJECT DESCRIPTION AND OUTCOMES With facilitation from the Jiaxing government, Nexus and its project investor, an energy company, agreed to develop a rooftop solar PV project in Beginning in early 2014, the company installed 3,010 solar panels, supported by a concrete base and a fixed rack made of aluminum alloy. After passing a series of tests, the solar PV system started to generate electricity in April The project cost around 8.1 million yuan with 50 per cent of the investment subsidized by the government. Covering approximately 10,000 square metres, the system has a capacity of around 0.75MW with a project life time of 25 years. Nexus provides the rooftop space and is given priority to use the electricity generated by the facility at a discount of 10 per cent off local electricity charges. Over the course of one year, the clean energy system generated a total of around 710,000 kwh, which amounted to about 13.5 per cent of Nexus total consumption, and lowered the company s carbon emissions by 530 tonnes. Making good use of natural resources, the project not only reduces the company s demand for electricity during peak times but also assures a continuous electricity supply to meet production needs. 低 碳 製 造 計 劃 報 告 Low Carbon Manufacturing Programme (LCMP) Report 7

8 東 莞 晶 苑 毛 織 製 衣 有 限 公 司 Dongguan Crystal Knitting and Garment Co., Ltd. 東 莞 業 基 工 業 有 限 公 司 Dongguan Ye Ji Industrial Company Ltd. 晶 苑 集 團 ( 東 莞 晶 苑 毛 織 製 衣 及 東 莞 業 基 ): 擁 抱 可 持 續 發 展 EMBRACING SUSTAINABLE DEVELOPMENT - CRYSTAL GROUP S DONGGUAN CRYSTAL KNITTING GARMENT & DONGGUAN YE JI 東 莞 晶 苑 毛 織 製 衣 有 限 公 司 ( 晶 苑 毛 織 ) 及 東 莞 業 基 工 業 有 限 公 司 ( 業 基 ) 分 別 是 香 港 晶 苑 集 團 旗 下 生 產 針 織 成 衣 及 毛 衣 生 產 的 公 司, 位 於 廣 東 省 東 莞 市, 產 品 主 要 出 口 日 本 和 歐 美 晶 苑 毛 織 及 業 基 在 2010 年 參 加 低 碳 製 造 計 劃, 無 獨 有 偶, 在 2013 年 及 2015 年 的 LCMP 審 核 中, 兩 家 公 司 都 能 獲 得 最 高 級 別 的 白 金 標 籤 除 了 上 述 兩 家 公 司, 晶 苑 集 團 在 中 山 的 另 外 兩 家 公 司 也 參 與 了 低 碳 製 造 計 劃, 而 集 團 位 於 香 港 的 總 部 亦 參 加 了 低 碳 辦 公 室 計 劃 秉 承 其 可 持 續 發 展 的 概 念, 晶 苑 集 團 在 2010 年 至 2014 年 間 通 過 世 界 自 然 基 金 會 香 港 分 會 的 兩 個 低 碳 計 劃, 以 2009 年 數 據 作 為 基 線, 較 一 切 如 常 營 運 情 景 減 少 了 超 過 *(1) 31,500 噸 的 碳 排 放 Dongguan Crystal Knitting and Garment Co., Ltd. ( DCKG ) and Dongguan Ye Ji Industrial Company Ltd. ( Yeji ) are subsidiary factories of the Hong Kong-based Crystal Group, which specializes in the manufacture of knitted garments and sweaters respectively. The two factories are located in Dongguan City in Guangdong Province, with clients located across the US, Europe and Japan. DCKG and Yeji both joined the LCMP in Coincidentally, in their 2013 and 2015 verifications, both factories received the LCMP Platinum label. In addition to the above two factories, two other Crystal Group factories in Zhongshan joined the LCMP, and the company s headquarters, located in Hong Kong, joined the LOOP (Low-carbon Office Operation Programme). Embracing the concept of sustainable development and participating in WWF s LCMP and LOOP, the Crystal Group has successfully avoided 31,500 tonnes *(1) of carbon emissions in the period , compared to the business-as-usual scenario and using baseline data from *(1) Extracted from Crystal Group Sustainability Report 2015 資 料 來 源 : 晶 苑 集 團 可 持 續 發 展 報 告

9 摘 錄 LCMP 通 訊 2014 年 10 月 及 2015 年 10 月 Reported in LCMP newsletter dated October 2014 and October 2015 東 莞 晶 苑 毛 織 製 衣 有 限 公 司 減 碳 措 施 CARBON REDUCTION MEASURES AT DCKG 鍋 爐 採 用 再 生 能 源 的 生 物 質 燃 料, 取 代 7 台 小 型 柴 油 鍋 爐, 減 排 接 近 100%, 每 年 減 少 超 過 4,000 噸 碳 排 放 ( 左 ) 改 善 前 的 柴 油 鍋 爐 ; ( 右 ) 改 善 後 的 生 物 質 鍋 爐 (Left) Diesel boiler; (Right) Biofuel boiler Replaced their seven diesel-driven boilers with biofuel boilers, lowering carbon emissions by almost 100 per cent, or more than 4,000 tonnes annually. ( 左 ) 離 合 馬 達 ; ( 右 ) 伺 服 馬 達 (Left) Traditional motor; (Right) Servo motor 衣 車 採 用 更 節 能 的 伺 服 馬 達 取 代 原 本 的 離 合 馬 達, 利 用 先 進 的 節 能 直 流 變 頻 技 術, 每 年 節 省 用 電 超 過 3.7 萬 度, 節 電 比 例 80%, 減 少 超 過 29 噸 碳 排 放 Replaced traditional motors in sewing machines with servo motors. Using advanced energy-saving DC inverter technology, servo motors have reduced annual electricity consumption by more than 80 per cent or 37,000 kwh, and lowered carbon emissions by more than 29 tonnes annually. ( 左 ) 冰 蓄 冷 空 調 管 道 ; ( 右 ) 蓄 冰 槽 (Left) Ice-cooling storage system s pipes; (Right) Ice storage tank 採 用 冰 蓄 冷 空 調 系 統, 製 冷 主 機 在 夜 間 利 用 低 谷 電 價 蓄 冷, 並 以 冰 塊 形 式 儲 存 起 來, 白 天 在 用 電 高 峰 時 釋 放 冷 水 供 應 生 產 線 及 辦 公 室 使 用 這 不 僅 降 低 用 電 成 本, 系 統 保 持 在 最 佳 負 荷 率 下 亦 能 節 省 用 電 措 施 回 本 期 為 36 個 月, 每 年 節 省 用 電 超 過 100 萬 度 並 減 少 30% 的 碳 排 放 Introduced an ice-cooling storage air conditioning system that produces ice at night, which is then stored and used to chill water for the air conditioning system during the day to cool the workshop and office space. This system does not only reduce electricity costs, it also cuts electricity consumption when the system loading is optimal. The system has a payback period of 36 months, has reduced annual electricity consumption by more than one million kwh, and has lowered Yeji s carbon emissions by more than 30 per cent. 採 用 水 蓄 冷 空 調 系 統, 夜 間 製 冷 主 機 利 用 低 谷 電 價 蓄 冷, 並 以 冷 水 形 式 儲 存 於 大 型 蓄 水 池 內 系 統 於 白 天 用 電 高 峰 時 釋 放 冷 水, 提 供 空 調 予 工 場 及 辦 公 室 移 峰 電 量 比 率 達 到 40%, 這 不 僅 降 低 用 電 成 本, 系 統 保 持 在 最 佳 負 荷 率 下 亦 能 節 省 用 電 Adopted a water storage air conditioning system, in which the cooling unit produces cold water during nighttime hours. This cold water is stored in a large tank and then released during the daytime to cool environments in the workshop and office. This has resulted in a shift in electricity usage from peak to off-peak periods of up to 40 per cent. The change has not only reduced electricity costs but also cut electricity consumption when the system loading is optimal. 水 蓄 冷 蓄 水 池 Water storage tank 東 莞 業 基 工 業 有 限 公 司 減 碳 措 施 CARBON REDUCTION MEASURES AT YEJI ( 左 ) 縫 盤 機 ; ( 右 ) 節 能 馬 達 (Left) Linking machine; (Right) Energy saving motor 縫 盤 機 引 進 直 流 伺 服 節 能 電 機, 電 能 利 用 率 高 達 90% 以 上 措 施 回 本 期 為 18 個 月, 每 年 節 省 用 電 超 過 46 萬 度, 減 少 50% 的 碳 排 放 Installed DC energy-saving servo motors in the linking machines, enhancing the utilization of electricity by more than 90 per cent. With a payback period of 18 months, servo motors have reduced annual electricity consumption by more than 460,000 kwh and lowered carbon emissions by more than 50 per cent. 採 用 封 閉 式 高 效 能 干 衣 機, 使 用 微 電 腦 自 動 控 制 及 熱 能 回 收 等 節 能 裝 置, 烘 干 時 間 縮 短 50% 及 能 耗 降 低 34% 措 施 回 本 期 為 12 個 月, 每 年 節 省 超 過 1,800 噸 蒸 氣 封 閉 式 高 效 能 干 衣 機 Closed-loop Purchased closed-loop high-efficiency high-efficiency dryers dryers with multiple energy saving features, including microcomputer controllers and heat recovery installations. The new machines have reduced drying time by 50 per cent and increased energy savings by 34 per cent. With a payback period of only 12 months these dryers eliminate more than 1,800 tonnes of steam annually. 低 碳 製 造 計 劃 報 告 Low Carbon Manufacturing Programme (LCMP) Report 9

10 最 佳 守 則 分 享 BEST PRACTICES SHARING 資 料 由 2015 年 取 得 低 碳 製 造 計 劃 標 籤 的 公 司 提 供 From 2015 LCMP-accredited companies 製 造 過 程 減 碳 措 施 CARBON REDUCTION MEASURES IN MANUFACTURING PROCESSES 棉 針 織 物 冷 漂 前 處 理 生 產 線 Cold bleaching pretreatment 棉 針 織 物 設 備 採 用 低 耗 能 的 冷 漂 短 蒸 水 洗 流 程, 取 代 傳 統 熱 煮 漂 方 法, 前 處 理 生 產 過 程 大 規 模 節 能 減 排, 每 年 可 減 少 超 過 600 噸 碳 排 放 Replacing the traditional steam-generated Hot Bleaching pretreatment process with a Cold bleaching-short steam-water rinse approach at knitted fabric facilities can lower carbon emissions by more than 600 tonnes annually. 工 廠 設 備 減 碳 措 施 CARBON REDUCTION MEASURES IN GENERAL UTILITIES 針 帶 干 布 機 Tin Frame Drying Range 以 針 帶 干 布 機 取 代 傳 統 圓 筒 振 波 干 布 機, 針 帶 機 產 能 較 高 及 總 功 率 較 低, 干 布 時 間 亦 相 對 較 短, 每 年 節 省 用 電 超 過 48% 及 減 少 超 過 2,200 噸 碳 排 放 Replacing Tubular Drying Ranges with Tin Frame Drying Ranges increases capacity and lowers power requirements and drying times. The new drying range can reduce annual electricity consumption by more than 48 per cent and lower carbon emissions by more than 2,200 tonnes annually. 烘 干 機 上 部 吊 掛 系 統 Hanging system on drying machines 烘 干 機 上 部 安 裝 吊 掛 系 統, 利 用 余 熱 預 烘 洗 水 後 的 服 裝, 成 衣 含 水 率 大 幅 下 降, 烘 干 機 的 蒸 汽 使 用 量 減 少 50% Installing a hanging system on drying machines uses waste heat to preheat washed jeans. The system greatly reduces the jeans water content and can lower the steam usage 10 of drying machines by 50 per cent. 智 能 洗 水 機 Intelligent washing machine 採 用 智 能 洗 水 機, 精 確 控 制 浴 比 從 原 來 的 1:20-22 減 至 1:16-18, 每 年 減 少 用 水 39% Using intelligent washing machines that reduce the bath ratio from precisely 1:20-22 to 1:16-18 can cut water usage by 39 per cent. 老 化 線 加 裝 擋 板 Aging line - baffles 老 化 線 使 用 高 效 馬 達 提 升 能 效, 並 在 兩 側 增 加 擋 板, 減 少 入 口 熱 量 流 失, 避 免 因 持 續 加 熱 而 降 低 能 耗 Installing high efficiency motors and adding baffles on both sides of aging production lines reduces heat loss at the entrance. 空 氣 能 熱 水 系 統 Heat pump 太 陽 能 熱 水 系 統 Solar Hot water system 使 用 太 陽 能 及 空 氣 能 熱 水 系 統, 提 供 熱 水 予 宿 舍 員 工, 每 年 減 少 超 過 29 噸 碳 排 放 Adopting solar panels and heat pumps for hot water systems in dormitories can reduce carbon emissions by more than 29 tonnes annually. 水 簾 式 環 保 風 機 系 統 Water-curtain HVAC system 車 間 使 用 環 保 空 調, 安 裝 水 簾 式 環 保 風 機 取 代 傳 統 風 扇 降 溫 Replacing traditional fans with a water-curtain HVAC system reduces the ambient temperature inside workshops. 10

11 有 機 熱 載 體 鍋 爐 Boiler with organic heat carrying agent 採 用 有 機 熱 載 體 鍋 爐, 以 導 熱 油 取 代 蒸 氣 進 行 導 熱 加 溫 生 產, 將 熱 能 輸 送 給 生 產 設 備 後 返 回 鍋 爐 重 新 加 熱, 減 排 比 例 5%, 每 年 減 少 超 過 57 噸 碳 排 放 Installing boilers with an organic heat-carrying agent that replaces steam as a transmission medium can provide efficient energy for production lines. The thermally-conductive oil is reheated after returning to the boiler. This change can lower carbon emissions by more than five per cent or 57 tonnes annually. 空 壓 機 添 補 償 電 容 Air compressor - compensated capacitor 在 90kW 空 壓 機 加 裝 補 償 電 容, 單 相 電 流 由 182A 減 至 157A, 節 約 用 電 之 余 亦 能 減 省 成 本 Installing a compensated capacitor in a 90kW compressor to reduce the single phase current from 182A to 157A can save electricity and money. LED 光 管 LED lightings 把 T5 改 為 LED 光 源, 減 少 燈 管 數 量, 調 低 燈 槽 高 度, 安 裝 獨 立 控 制 開 關, 並 儘 量 採 用 自 然 光 Replacing T5 tubes with LED lighting, reducing the number of tubes, lowering the light troughs level, installing independent control switches and using natural light can save energy. 清 潔 生 產 伙 伴 計 劃 CLEANER PRODUCTION PARTNERSHIP PROGRAMME 清 潔 生 產 伙 伴 計 劃 ( 伙 伴 計 劃 ) 是 香 港 特 區 政 府 和 廣 東 省 政 府 聯 合 開 展, 目 的 是 協 助 位 於 香 港 及 廣 東 省 的 港 資 工 廠 採 用 清 潔 生 產 技 術 和 作 業 方 式 在 實 地 評 估 項 目 中, 伙 伴 計 劃 為 工 廠 辨 別 及 分 析 其 所 面 對 的 污 染 問 題 及 提 供 清 潔 生 產 方 案, 部 分 評 估 費 用 由 香 港 特 區 政 府 資 助 世 界 自 然 基 金 會 香 港 分 會 早 前 與 伙 伴 計 劃 秘 書 處 商 討 低 碳 製 造 計 劃 及 伙 伴 計 劃 合 作 的 可 行 性, 雙 方 一 致 認 同 如 工 廠 同 時 進 行 低 碳 製 造 計 劃 驗 證 及 伙 伴 計 劃 實 地 評 估, 可 節 省 資 源 及 降 低 成 本 之 余, 亦 能 獲 得 更 多 的 清 潔 生 產 方 案 如 欲 了 解 清 潔 生 產 伙 伴 計 劃 詳 情, 請 參 閱 : The Cleaner Production Partnership Programme ( CP3 ), a joint collaboration between the governments of the HKSAR and Guangdong Province, encourages and assists Hong Kong-owned factories in Guangdong and Hong Kong to adopt cleaner production technologies and practices. In the category On-site improvement assessment, CP3 will identify and analyze a factory s pollution problems and propose practical, cleanerproduction solutions. Part of every assessment fee is subsidized by the HKSAR government. In discussions between WWF-Hong Kong and the CP3 Secretariat about a collaboration opportunity between the LCMP and CP3, both parties recognized that a factory could save resources and costs by conducting its LCMP verification and CP3 on-site improvement assessment at the same time. The joint process can also encourage even more cleaner-production solutions. For more information about the CP3, please visit: 低 碳 製 造 計 劃 報 告 Low Carbon Manufacturing Programme (LCMP) Report 11

12 有 關 低 碳 制 造 計 劃 (LCMP) ABOUT THE LCMP 71 低 碳 製 造 計 劃 參 與 公 司 驗 證 次 數 * Number of verifications undertaken by LCMP Companies* , 家 低 碳 製 造 計 劃 標 籤 認 證 公 司 減 少 的 碳 排 放 噸 數 ( 與 一 切 如 常 比 較 )* Tonnes of carbon emissions that were avoided by 24 LCMPaccredited companies* versus the business-as-usual scenario * 截 至 2015 年 10 月 31 日 As of 31 Oct 2015 低 碳 製 造 計 劃 報 告 LOW-CARBON MANUFACTURING PROGRAMME (LCMP) REPORT L 低 碳 制 造 計 劃 於 2010 年 開 展 -5.2% Why The we LCMP are here was launched in 2010 To stop the degradation of the planet s natural environment and to build a future in which humans live in harmony and nature 年 13 家 取 得 低 碳 製 造 計 劃 標 籤 公 司 的 年 均 碳 強 度 變 化 Annual change in carbon intensity of 13 LCMP-accredited companies through 2015 ular wwf.org.hk Why we are here To stop the degradation of the planet s natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature 熊 貓 標 誌 W WF, W W F 是 世 界 自 然 基 金 會 的 註 冊 商 標 1986 Panda symbol WWF WWF is a WWF Registered Trademark 香 港 新 界 葵 涌 葵 昌 路 8 號 萬 泰 中 心 15 樓 世 界 自 然 基 金 會 香 港 分 會 電 話 :(852) , 傳 真 :(852) , 電 郵 :wwf@wwf.org.hk WWF-Hong Kong, 15/F, Manhattan Centre, 8 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, New Territories. Tel: (852) , Fax: (852) , wwf@wwf.org.hk 註 冊 名 稱 Registered Name: 世 界 自 然 ( 香 港 ) 基 金 會 World Wide Fund For Nature Hong Kong ( 於 香 港 註 冊 成 立 的 擔 保 有 限 公 司 Incorporated in Hong Kong with limited liability by guarantee) WWF.ORG.HK