333257S - Volumetric Fluid Flow Meter Instruction-Parts Manual, Chinese

Transcription

1 零 部 件 说 明 书 体 积 流 量 计 S ZH 用 于 精 密 测 量 双 组 份 流 体 或 溶 剂 ( 取 决 于 型 号 ) 仅 适 合 专 业 用 途 有 关 型 号 资 料, 包 括 最 大 工 作 压 力, 请 参 见 第 3 页 重 要 安 全 说 明 请 阅 读 本 手 册 的 所 有 警 告 及 说 明 妥 善 保 存 这 些 说 明 G3000 和 G3000HR S3000 溶 剂 流 量 计 认 可 部 件 I 类 级 D 组 T3 场 所 (Ta = 0-60 C) TI579a TI4674b II G Ex ia IIA T3 0 C<Ta<60 C Ga ITS2ATEX27565X G250 和 G250HR * 0359 仅 在 与 经 批 准 的 隔 板 配 套 使 用 的 情 况 下 可 实 现 危 险 场 所 (I 类 级 D 组 ) 等 级 内 在 安 全 性 TI3038a

2 目 录 流 量 计 型 号 低 压 流 体 流 量 计 高 压 流 体 流 量 计 高 压 溶 剂 流 量 计 流 量 计 配 件 包 G3000 流 体 流 量 计 配 件 包 溶 剂 流 量 计 配 件 包 警 告 安 装 灰 尘 和 杂 质 安 装 流 量 计 内 在 安 全 安 装 要 求 接 地 流 量 计 电 缆 清 单 操 作 泄 压 步 骤 流 量 计 功 能 建 议 用 途 流 量 范 围 检 查 流 量 计 精 度 故 障 排 除 维 护 流 量 计 齿 轮 残 留 物 积 聚 冲 洗 清 洗 或 维 修 流 量 计 室 清 洗 或 维 修 溶 剂 流 量 计 零 部 件 ProMix 2KS 壁 装 流 体 面 板 流 量 计 配 件 包... 5 祼 流 量 计 总 成 溶 剂 流 量 计 总 成 尺 寸 技 术 数 据 压 降 曲 线 Graco Standard Warranty Graco Information S

3 流 量 计 型 号 流 量 计 型 号 低 压 流 体 流 量 计 最 大 流 体 工 作 压 力 为 300 磅 / 平 方 英 寸 (2. 兆 帕,2 巴 ) 流 量 计 零 部 件 号 系 列 型 号 流 量 范 围 B G 至.0 加 仑 / 分 (75 至 3800 毫 升 / 分 ) B G250HR 0.0 至 0.5 加 仑 / 分 (38 至 900 毫 升 / 分 ) 高 压 流 体 流 量 计 最 大 流 体 工 作 压 力 为 4000 磅 / 平 方 英 寸 (28 兆 帕,280 巴 ) 流 量 计 零 部 件 号 系 列 型 号 流 量 范 围 B G 至.0 加 仑 / 分 (75 至 3800 毫 升 / 分 ) B G3000HR 0.0 至 0.5 加 仑 / 分 (38 至 900 毫 升 / 分 ) 高 压 溶 剂 流 量 计 最 大 流 体 工 作 压 力 为 3000 磅 / 平 方 英 寸 (2 兆 帕,20 巴 ) 流 量 计 零 部 件 号 系 列 型 号 流 量 范 围 B S 至 0.5 加 仑 / 分 (38 至 900 毫 升 / 分 ) 流 量 计 配 件 包 G3000 流 体 流 量 计 配 件 包 与 ProMix 2KS 壁 装 流 体 面 板 配 套 使 用 配 件 包 包 括 流 量 计 电 缆 流 体 管 止 回 阀 安 装 支 架 和 硬 件 配 件 包 的 零 部 件 号 5V804 5V827 流 量 计 零 部 件 号 G3000 流 量 计 零 部 件 号 G3000HR 流 量 计 溶 剂 流 量 计 配 件 包 与 ProMix 2KS 壁 装 流 体 面 板 配 套 使 用 配 件 包 包 括 流 量 计 电 缆 流 体 软 管 止 回 阀 配 件 安 装 支 架 和 硬 件 配 件 包 的 零 部 件 号 流 量 计 零 部 件 号 S3000 溶 剂 流 量 计 S 3

4 警 告 警 告 以 下 为 针 对 本 设 备 的 设 置 使 用 接 地 维 护 及 修 理 的 警 告 惊 叹 号 标 志 表 示 一 般 性 警 告, 而 各 种 危 险 标 志 则 表 示 与 特 定 的 操 作 过 程 有 关 的 危 险 当 这 些 标 志 出 现 在 本 手 册 的 内 容 中 时, 请 参 考 这 些 警 告 没 有 包 含 在 本 节 中 的 特 定 产 品 的 危 险 标 志 和 警 告, 可 能 在 本 手 册 的 其 他 适 当 地 方 出 现 警 告 火 灾 和 爆 炸 危 险 若 溶 剂 涂 料 烟 气 等 在 工 作 区 内 形 成 可 燃 烟 雾, 会 有 火 灾 或 爆 炸 危 险 为 防 止 起 火 和 爆 炸 : 仅 在 通 风 良 好 的 地 方 使 用 此 设 备 清 除 所 有 火 源, 如 引 火 火 焰 烟 头 手 提 电 灯 及 塑 胶 遮 蔽 布 ( 可 产 生 静 电 火 花 ) 保 持 工 作 区 清 洁, 无 溶 剂 碎 片 汽 油 等 杂 物 存 在 易 燃 烟 雾 时 不 要 插 拔 电 源 插 头 或 开 关 电 源 或 电 灯 将 工 作 区 内 的 所 有 设 备 接 地 请 参 见 接 地 说 明 只 能 使 用 已 接 地 的 软 管 朝 桶 内 扣 动 扳 机 时, 要 握 紧 喷 枪 靠 在 接 地 桶 的 边 上 请 勿 使 用 桶 衬 垫, 除 非 它 们 防 静 电 或 导 电 如 果 出 现 静 电 火 花 或 感 到 有 电 击, 则 应 立 即 停 止 操 作 在 找 出 并 纠 正 问 题 之 前, 不 要 使 用 设 备 工 作 区 内 要 始 终 配 备 有 效 的 灭 火 器 内 在 安 全 性 如 果 内 在 安 全 设 备 没 有 正 确 安 装 或 连 接 到 非 内 在 安 全 设 备, 则 内 在 安 全 设 备 将 出 现 危 险 情 况 并 将 引 起 火 灾 爆 炸 或 电 击 遵 守 当 地 的 法 规 和 以 下 安 全 要 求 应 确 保 设 备 安 装 符 合 国 家 州 省 及 地 方 的 I 类 D 组 级 危 险 性 场 所 的 电 器 安 装 法 令, 其 中 包 括 所 有 的 地 方 安 全 防 火 法 令 NFPA 33 NEC 500 和 56 OSHA 与 安 全 隔 板 内 在 安 全 性 端 子 连 接 的 设 备 必 须 符 合 额 定 的 内 在 安 全 性 要 求 这 包 括 直 流 电 压 表 欧 姆 表 电 缆 和 接 头 在 故 障 排 除 时 应 将 设 备 移 出 危 险 场 所 如 果 已 连 接 打 印 机 计 算 机 或 其 他 电 气 部 件, 则 必 须 与 安 全 隔 板 配 套 使 用 依 据 美 国 国 家 电 气 规 范 第 500 条 或 当 地 电 气 规 范 规 定, 若 未 配 备 安 全 隔 板, 则 设 备 将 不 再 具 有 内 在 安 全 性, 不 得 在 危 险 场 所 进 行 操 作 不 要 将 只 核 准 用 于 非 危 险 场 所 的 设 备 安 装 在 危 险 场 所 流 量 计 传 感 器 的 内 在 安 全 等 级 请 参 见 其 识 别 标 签 将 内 在 安 全 电 源 接 地 限 压 安 全 隔 板 必 须 正 确 接 地, 以 确 保 生 效 为 正 确 接 地, 请 使 用 提 供 的 地 线 ( 或 最 小 尺 寸 为 2 线 规 的 地 线 ), 隔 板 接 地 点 与 真 正 大 地 接 地 点 间 的 电 阻 必 须 在 欧 姆 以 内 不 要 在 已 拆 下 盖 板 的 情 况 下 操 作 安 全 隔 板 模 块 静 电 喷 枪 绝 缘 的 情 况 下 切 勿 使 用 流 量 计 安 全 使 用 的 特 殊 情 况 为 避 免 产 生 危 险 情 况 而 导 致 火 灾 爆 炸 或 电 击 危 险, 设 备 必 须 符 合 以 下 条 件 : 传 感 器 外 壳 采 用 铝 制 结 构 为 避 免 受 到 移 动 零 部 件 的 冲 击 或 接 触 此 类 零 部 件, 必 须 采 取 预 防 措 施 S

5 警 告 警 告 皮 肤 注 射 危 险 从 喷 枪 软 管 泄 漏 处 或 破 裂 的 部 件 中 射 出 的 高 压 流 体 会 刺 破 皮 肤 伤 势 看 起 来 会 像 只 划 了 一 小 口, 其 实 是 严 重 受 伤, 可 能 导 致 肢 体 切 除 应 即 刻 进 行 手 术 治 疗 不 要 在 没 有 安 装 喷 嘴 护 罩 及 扳 机 护 圈 的 情 况 下 进 行 喷 涂 不 喷 涂 时 要 锁 上 扳 机 锁 不 要 将 喷 枪 指 着 任 何 人 或 身 体 的 任 何 部 位 不 要 将 手 放 在 喷 嘴 上 不 要 用 手 身 体 手 套 或 抹 布 去 堵 住 或 挡 住 泄 漏 部 件 在 停 止 喷 涂 时 以 及 在 清 洗 检 查 或 维 修 设 备 之 前, 要 按 照 泄 压 步 骤 进 行 操 作 在 操 作 设 备 前 要 拧 紧 所 有 流 体 连 接 处 要 每 日 检 查 软 管 和 联 接 装 置 已 磨 损 或 损 坏 的 零 部 件 要 立 刻 更 换 高 压 设 备 危 险 从 设 备 泄 漏 处 或 破 裂 的 组 件 流 出 来 的 流 体, 会 溅 入 眼 内 或 皮 肤 上, 导 致 重 伤 在 停 止 喷 涂 / 分 配 时 以 及 在 清 洗 检 查 或 维 修 设 备 之 前, 要 按 照 泄 压 步 骤 进 行 操 作 在 操 作 设 备 前 要 拧 紧 所 有 流 体 连 接 处 要 每 天 检 查 软 管 吸 料 管 和 接 头 已 磨 损 或 损 坏 的 零 部 件 要 立 刻 更 换 S 5

6 警 告 警 告 设 备 误 用 危 险 误 用 设 备 会 导 致 严 重 的 人 员 伤 亡 疲 劳 时 或 在 吸 毒 或 酗 酒 之 后 不 得 使 用 此 设 备 不 要 超 过 额 定 值 最 低 的 系 统 部 件 的 最 大 工 作 压 力 或 温 度 额 定 值 参 见 所 有 设 备 手 册 中 的 技 术 数 据 请 使 用 与 设 备 的 接 液 零 部 件 相 适 应 的 流 体 和 溶 剂 参 见 所 有 设 备 手 册 中 的 技 术 数 据 阅 读 流 体 及 溶 剂 生 产 厂 家 的 警 告 有 关 涂 料 的 完 整 资 料, 请 向 涂 料 分 销 商 或 零 售 商 索 要 材 料 安 全 数 据 表 (MSDS) 当 设 备 有 电 或 有 压 力 时, 不 要 离 开 工 作 区 当 设 备 不 使 用 时, 要 关 闭 所 有 设 备 并 按 照 泄 压 步 骤 进 行 操 作 要 每 天 检 查 设 备 已 磨 损 或 损 坏 的 零 部 件 要 立 刻 修 理 或 更 换, 只 能 使 用 生 产 厂 家 的 原 装 替 换 用 零 部 件 进 行 修 理 或 更 换 不 要 对 设 备 进 行 改 动 或 修 改 改 动 或 修 改 会 导 致 机 构 认 证 失 效 并 造 成 安 全 隐 患 请 确 保 所 有 设 备 均 已 进 行 评 级 并 通 过 认 证 可 用 于 您 的 使 用 环 境 只 能 将 设 备 用 于 其 特 定 的 用 途 有 关 资 料 请 与 公 司 的 经 销 商 联 系 让 软 管 和 电 缆 远 离 公 共 区 域 尖 锐 边 缘 移 动 零 部 件 及 热 的 表 面 不 要 扭 绞 或 过 度 弯 曲 软 管 或 用 软 管 拽 拉 设 备 儿 童 和 动 物 要 远 离 工 作 区 要 遵 照 所 有 适 用 的 安 全 规 定 进 行 流 体 或 烟 雾 中 毒 危 险 如 果 吸 入 有 毒 的 烟 雾 食 入 有 毒 的 流 体 或 让 它 们 溅 到 眼 睛 里 或 皮 肤 上, 都 会 导 致 严 重 伤 害 或 死 亡 阅 读 材 料 安 全 数 据 表 (MSDS), 熟 悉 所 用 流 体 的 特 殊 危 险 性 危 险 性 流 体 要 存 放 在 规 定 的 容 器 内, 并 按 照 有 关 规 定 的 要 求 进 行 处 置 在 喷 涂 分 注 或 清 洗 设 备 时, 应 始 终 戴 上 防 化 学 渗 透 手 套 个 人 防 护 用 品 在 工 作 区 内 请 穿 戴 适 当 的 防 护 装 备, 以 免 受 到 严 重 伤 害, 包 括 眼 睛 损 伤 听 力 受 损 吸 入 有 毒 烟 雾 和 烧 伤 这 些 防 护 装 备 包 括 但 不 限 于 : 防 护 眼 镜 和 听 力 保 护 装 置 流 体 和 溶 剂 生 产 厂 家 所 推 荐 的 呼 吸 器 防 护 服 及 手 套 S

7 安 装 安 装 未 正 确 接 线 可 导 致 火 灾 爆 炸 电 击 危 险 或 其 他 严 重 伤 害 安 装 前 请 断 开 电 源 仅 可 由 合 格 的 电 气 技 师 完 成 所 有 电 气 设 备 的 安 装 理 解 并 遵 循 当 地 的 内 在 安 全 电 路 危 险 场 所 接 线 规 范 和 安 全 法 规 灰 尘 和 杂 质 为 避 免 让 灰 尘 或 杂 质 进 入 流 量 计, 请 采 取 以 下 预 防 措 施 : 安 装 流 量 计 前 请 彻 底 冲 洗 流 体 供 给 管 安 装 配 件 时, 请 确 保 密 封 带 未 盖 住 管 道 内 侧 在 流 量 计 上 游 安 装 00 目 流 体 过 滤 器 安 装 流 量 计 注 释 : 您 必 须 先 将 流 量 计 传 感 器 组 装 至 流 量 计 主 体, 然 后 再 将 电 缆 连 接 至 流 量 计 的 传 感 器, 以 便 正 常 工 作 仅 可 在 安 装 流 量 计 的 位 置 测 量 流 量 若 流 体 流 量 计 的 安 装 环 境 配 备 内 在 安 全 电 源 设 备 以 及 接 线, 则 其 具 有 危 险 ( 分 类 ) 场 所 内 在 安 全 性 : I 类 I 级 D 组 T3 场 所 ( 美 国 和 加 拿 大 ) I 类 I 区 IIA 组 T3 场 所 ( 仅 ATEX) TA = 0 C 至 60 C 参 见 美 国 国 家 标 准 学 会 (ANSI) 标 准 ISA-RP2.6 美 国 国 家 电 气 规 范 (NEC) 条 款 504 以 及 加 拿 大 电 气 规 范 附 录 F 不 要 使 用 超 过 200 英 尺 (6 米 ) 的 电 缆 参 见 图, 定 位 并 安 装 流 量 计 接 头 和 流 体 截 止 阀 安 装 止 回 阀 以 防 止 回 流 流 量 计 和 止 回 阀 上 的 箭 头 指 示 流 体 的 流 向 通 过 截 止 阀, 可 隔 离 流 量 计, 以 便 进 行 维 修 有 关 尺 寸 入 口 / 出 口 尺 寸 温 度 及 其 他 规 格 请 参 见 尺 寸 ( 第 20 页 ) 以 及 技 术 数 据 ( 第 22 页 ) 电 缆 ( 有 关 可 用 电 缆 的 资 料 请 参 见 表 ( 第 9 页 )) 电 子 传 感 器 装 置 地 线 防 护 层 流 体 截 止 阀 ( 出 口 侧 ) 流 体 管 路 流 量 计 止 回 阀 流 体 截 止 阀 ( 入 口 侧 ) 7379A 图 : 典 型 安 装 S 7

8 安 装 内 在 安 全 安 装 要 求 参 见 图 2. 非 内 在 安 全 接 线 端 子 不 得 连 接 至 任 何 使 用 或 生 成 大 于 250 Vrms 或 dc 的 设 备, 除 非 已 确 定 电 压 已 充 分 隔 离 2. 安 装 必 须 符 合 美 国 国 家 电 气 规 范 加 拿 大 电 气 规 范 第 一 部 分 NFPA 70 的 504 条 和 505 条 以 及 ANSI/ISA 的 要 求 3. 只 有 键 合 点 之 间 实 现 了 高 度 一 体 化 的 等 电 势 系 统, 才 允 许 组 件 多 点 接 地 4. 安 全 隔 板 盖 卸 下 时 不 要 对 系 统 进 行 操 作 5. 对 于 ATEX, 按 照 EN 和 适 用 的 当 地 与 国 家 规 范 进 行 安 装 6. 对 于 用 于 连 接 传 感 器 和 安 全 隔 板 的 电 缆, 必 须 将 电 容 和 电 感 考 虑 在 内 隔 板 的 最 大 电 容 要 大 于 电 缆 电 容 和 传 感 器 电 容 (Ci) 的 总 和 隔 板 的 最 大 电 感 要 大 于 电 缆 电 感 和 传 感 器 电 感 (Li) 的 总 和 通 过 以 下 方 式 得 出 电 缆 的 电 容 和 电 感 : a. 采 用 电 缆 生 产 厂 家 提 供 的 最 严 苛 的 电 气 参 数 b. 采 用 由 样 品 测 量 确 定 的 电 气 参 数 7. 产 品 符 合 内 在 安 全 电 路 和 接 地 间 的 500 Vac 绝 缘 测 试 要 求 ATEX 证 书 #ITS2ATEX27565X 系 统 总 成 证 书 仅 限 非 危 险 场 所 危 险 场 所 ( 分 类 ) I 类 I 级 D 组 T3 场 所 ( 美 国 和 加 拿 大 ) I 类 I 区 IIA 组 T3 场 所 ( 仅 ATEX) TA = 0 C 至 60 C 系 统 安 全 隔 板 电 源 0-30 Vdc( 红 色 ), 参 见 公 共 公 共 ( 黑 色 ) 信 号 0-30 Vdc( 白 色 ), 参 见 公 共 电 缆 套 管 传 感 器 - 24K64 传 感 器 实 体 参 数 ( 依 据 隔 板 信 道 ): Ui/Umax = 30 Vdc Ii/Imax = 0 毫 安 Ci = 0.4 微 法 Li = 0.0 毫 亨 Pi = 0.8 瓦 流 量 计 主 体 接 地 最 高 250 VAC 供 电 电 压 G3000 G3000HR G250 G250HR S3000 注 释 : 参 见 上 述 内 在 安 全 安 装 要 求 警 告 : 使 用 替 代 品 会 削 弱 设 备 的 原 有 安 全 度 有 关 安 装 维 护 或 操 作 说 明, 请 参 见 说 明 手 册 广 告 :La substitution de composants peut compromettre la securite intrinseque. 接 地 ( 将 流 量 计 安 装 支 架 与 系 统 地 面 接 地 ) 图 2. 内 在 安 全 安 装 24M600 控 制 装 置 图 S

9 安 装 接 地 a. 将 流 量 计 安 装 至 接 地 导 电 表 面, 或 b. 将 导 电 流 体 软 管 连 接 至 流 量 计 入 口 和 出 口, 或 该 设 备 必 须 接 地, 以 减 小 静 电 火 花 和 电 击 风 险 电 火 花 或 静 电 火 花 可 能 导 致 气 体 点 燃 或 爆 炸 接 地 不 正 确 可 能 导 致 电 击 接 地 为 电 流 提 供 逃 逸 通 路 c. 将 地 线 连 接 至 流 量 计 的 M6 安 装 孔 上 3. 静 电 喷 枪 绝 缘 的 情 况 下 切 勿 使 用 流 量 计. 通 过 将 接 地 电 缆 连 接 至 传 感 器, 将 流 量 计 接 地 由 合 格 的 电 气 技 师 检 查 流 量 计 传 感 器 与 真 正 的 大 地 接 地 点 间 的 接 地 连 续 性 ; 从 传 感 器 上 移 除 电 缆 接 头, 测 量 电 缆 接 头 针 脚 B 至 真 正 大 地 接 地 点 间 的 电 阻 参 见 图 3 C B A A Vdc 电 源 ( 红 色 ) B 接 地 ( 黑 色 ) C 信 号 输 出 ( 白 色 ) 如 果 电 阻 大 于 25 欧, 则 检 查 电 缆 接 地 连 接 参 见 图 3 重 新 连 接 地 线 防 护 层 或 更 换 电 缆 问 题 得 到 纠 正 前 不 得 对 系 统 进 行 操 作 2. 务 必 使 用 以 下 方 式 之 一 将 流 量 计 接 地 : 图 3 流 量 计 电 缆 清 单 有 关 可 用 的 流 量 计 电 缆 资 料, 请 参 见 表 7379A 表 : 流 量 计 电 缆 电 缆 零 部 件 号 长 度 铁 氧 体 耐 拉 平 台 英 寸 (490 毫 米 ) PrecisionFlo ProDispense 英 尺 (.52 米 ) 各 种 平 台 英 寸 (39 毫 米 ) 各 种 平 台 英 寸 (029 毫 米 ) 5D906 ProMix 2KS 英 尺 (.83 米 ) 各 种 平 台 英 尺 (5.25 米 ) 各 种 平 台 英 尺 (30.5 米 ) 各 种 平 台 英 尺 (45.75 米 ) 各 种 平 台 S 9

10 操 作 操 作 泄 压 步 骤 本 设 备 在 手 动 释 放 压 力 之 前 一 直 处 于 加 压 状 态 为 防 止 加 压 流 体 ( 如 喷 射 到 皮 肤 流 体 溅 泼 和 零 部 件 移 动 ) 带 来 的 重 伤, 在 停 止 喷 涂 时 和 清 洗 检 查 或 维 修 设 备 前, 请 遵 照 泄 压 步 骤 执 行 操 作 流 量 范 围 G3000 和 G250 流 量 计 的 流 量 范 围 为 加 仑 / 分 ( 毫 升 / 分 ) G3000HR 和 G250HR 流 量 计 的 流 量 范 围 为 加 仑 / 分 ( 毫 升 / 分 ) S3000 溶 剂 流 量 计 的 流 量 范 围 为 加 仑 / 分 ( 毫 升 / 分 ). 关 闭 流 量 计 流 体 供 给 2. 关 闭 流 体 系 统 的 所 有 电 源 3. 遵 照 流 体 系 统 分 配 设 备 泄 压 步 骤 执 行 操 作 流 量 计 功 能 此 流 量 计 为 正 排 量 齿 轮 流 量 计 齿 轮 流 量 计 可 实 现 高 精 密 度 ( 甚 至 在 流 速 较 低 的 情 况 下 ) 流 体 流 经 流 量 计, 使 齿 轮 转 动 传 感 器 装 置 与 轮 齿 啮 合, 每 经 过 一 个 轮 齿 产 生 一 个 脉 冲 建 议 用 途 不 要 超 过 流 量 计 或 系 统 任 何 部 件 或 附 件 的 最 大 工 作 压 力 有 关 流 体 及 环 境 温 度 极 限 的 资 料, 请 参 见 技 术 数 据 ( 第 22 页 ) 注 意 如 果 流 量 计 齿 轮 和 轴 承 的 转 速 过 高, 可 导 致 齿 轮 和 轴 承 受 损 为 避 免 高 速 旋 转, 请 缓 慢 开 启 流 体 阀 流 经 流 量 计 的 空 气 或 流 体 流 速 不 要 过 快 不 要 超 过 流 量 计 的 最 大 流 速 检 查 流 量 计 精 度. 为 检 查 流 量 计 精 度, 请 先 关 闭 喷 枪 风 扇 和 切 断 雾 化 空 气, 然 后 扣 动 扳 机, 使 流 体 进 入 量 筒 ; 分 配 至 少 500 毫 升 的 流 体 2. 测 量 烧 杯 中 的 流 体 体 积 ( 单 位 为 毫 升 cc), 读 出 流 量 计 监 测 器 上 的 体 积 读 数 G3000 和 G250: 如 果 流 量 计 的 标 度 因 子 不 在 毫 升 / 脉 冲 之 间, 请 遵 照 第 3 页 的 清 洗 步 骤 进 行 操 作, 然 后 再 重 新 校 准 流 量 计 G3000HR 和 G250HR: 如 果 流 量 计 的 标 度 因 子 不 在 毫 升 / 脉 冲 之 间, 请 遵 照 第 3 页 的 清 洗 步 骤 进 行 操 作, 然 后 再 重 新 校 准 流 量 计 S3000: 如 果 溶 剂 流 量 计 的 标 度 因 子 不 在 毫 升 / 脉 冲 之 间, 请 遵 照 第 3 页 的 清 洗 步 骤 进 行 操 作, 然 后 再 重 新 校 准 流 量 计 使 用 流 量 计 时, 流 体 必 须 与 技 术 数 据 所 列 的 接 液 零 部 件 相 适 应 S

11 故 障 排 除 故 障 排 除 维 修 此 设 备 前, 请 务 必 执 行 泄 压 操 作 注 释 : 传 感 器 为 不 可 维 修 的 零 部 件 如 果 传 感 器 出 现 故 障, 请 进 行 更 换 故 障 原 因 解 决 的 办 法 监 测 装 置 不 显 示 流 量 流 量 过 低 而 无 法 测 量 增 加 流 量 流 体 不 流 动 修 理 电 缆 受 损 更 换 电 缆 传 感 器 输 入 电 压 不 正 确 确 保 输 入 电 压 为 0-30 Vdc 传 感 器 损 坏 如 果 传 感 器 出 现 故 障, 请 进 行 更 换 流 体 不 流 动 流 体 管 路 或 流 量 计 堵 塞 清 洁 流 体 管 路 和 / 或 流 量 计 ; 参 见 维 护 ( 第 2 页 ) 齿 轮 已 磨 损 或 损 坏 修 理 流 量 计 ; 参 见 维 护 ( 第 2 页 ) S

12 维 护 维 护 冲 洗 未 正 确 接 线 可 导 致 火 灾 爆 炸 电 击 危 险 或 其 他 严 重 伤 害 安 装 前 请 断 开 电 源 仅 可 由 合 格 的 电 气 技 师 完 成 所 有 电 气 设 备 的 安 装 理 解 并 遵 循 当 地 的 内 在 安 全 电 路 危 险 场 所 接 线 规 范 和 安 全 法 规 注 意 不 要 将 已 安 装 电 子 传 感 器 的 流 量 计 浸 入 溶 剂 当 中 溶 剂 会 损 坏 电 气 部 件 不 建 议 对 任 何 齿 轮 流 量 计 采 用 空 气 清 洗 空 气 清 洗 无 法 提 供 流 量 计 齿 轮 所 需 的 润 滑 功 能 流 量 计 齿 轮 残 留 物 积 聚 残 留 物 积 聚 可 导 致 流 量 计 齿 轮 卡 住 或 停 止 转 动, 降 低 流 量 计 精 度, 从 而 需 执 行 流 量 计 重 新 校 准 操 作 随 着 积 聚 物 增 多, 需 要 更 频 繁 地 进 行 重 新 校 准 按 照 下 述 说 明, 使 用 兼 容 溶 剂 每 天 冲 洗 流 体 供 给 管 和 流 量 计 储 液 器. 遵 照 泄 压 步 骤 ( 第 0 页 ) 进 行 操 作 2. 将 流 体 管 路 连 接 至 溶 剂 供 给 装 置 3. 冲 洗 流 量 计 直 至 冲 洗 干 净 4. 遵 照 泄 压 步 骤 进 行 操 作, 然 后 从 溶 剂 供 给 装 置 处 断 开 流 体 管 路 5. 重 新 将 流 体 管 路 连 接 至 流 体 ( 涂 料 ) 供 给 装 置 6. 打 开 流 体 供 给 装 置 7. 保 持 运 行, 直 至 流 量 计 和 流 体 管 路 中 不 含 溶 剂 流 量 计 的 清 洗 频 率 取 决 于 所 用 的 流 体 类 型 过 量 的 残 留 物 积 聚 通 常 意 味 着 所 用 清 洗 溶 剂 不 合 适 和 / 或 采 用 的 清 洗 顺 序 或 流 程 不 正 确 定 期 检 查 流 量 计, 制 定 正 确 的 清 洗 计 划 使 用 与 所 测 量 流 体 相 适 应 的 清 洗 溶 剂 S

13 维 护 清 洗 或 维 修 流 量 计 室 注 意 在 洁 净 的 工 作 台 上 清 洗 和 维 修 流 量 计 只 可 使 用 无 绒 布 擦 洗 零 部 件 安 装 和 维 修 该 设 备 需 要 接 触 到 一 些 若 操 作 不 当 可 能 造 成 电 击 或 其 他 严 重 损 伤 的 零 部 件 除 非 是 受 过 培 训 和 合 格 的 人 员, 否 则 不 得 安 装 或 维 修 该 设 备 仅 使 用 Graco 的 原 装 零 部 件 予 以 替 换 使 用 替 换 部 件 会 削 弱 设 备 的 内 在 安 全 性 此 操 作 会 导 致 故 障, 进 而 导 致 严 重 伤 害 和 / 或 重 大 财 产 损 失 注 意 为 避 免 使 轴 受 损, 拆 分 外 壳 时 请 使 上 下 外 壳 保 持 平 行 ; 不 要 左 右 摇 动 外 壳 不 要 使 用 凿 子 或 螺 丝 刀 分 解 和 撬 开 外 壳 7. 拆 下 齿 轮 和 轴 并 进 行 检 查 使 用 溶 剂 清 洗 流 量 计 零 部 件 8. 将 齿 轮 与 轴 重 新 装 回 至 下 外 壳 上 的 拆 卸 位 置 检 查 齿 轮 是 否 可 自 由 灵 活 转 动 9. 确 保 两 个 定 位 销 安 装 正 确 0. 组 装 流 量 计 上 下 外 壳, 确 保 其 保 持 平 行. 安 装 螺 钉 用 2 英 尺 - 磅 (6 牛 米 ) 的 扭 力 反 向 均 匀 拧 紧 螺 钉 不 要 拧 得 太 紧 2. 重 新 装 回 流 量 计 后, 向 流 量 计 入 口 处 通 以 短 暂 气 流 测 试 齿 轮 转 动 情 况 正 常 情 况 下 应 可 以 清 楚 听 到 齿 轮 的 转 动 声 3. 在 上 外 壳 上 装 上 电 子 传 感 器, 使 用 约 英 寸 - 磅 ( 牛 米 ) 的 扭 力 用 手 拧 紧 两 颗 螺 钉 不 要 拧 得 太 紧. 遵 照 泄 压 步 骤 ( 第 0 页 ) 进 行 操 作 然 后 关 闭 流 量 计 两 侧 的 流 体 截 止 阀 2. 断 开 电 缆 与 电 子 传 感 器 装 置 的 连 接 3. 断 开 两 个 流 体 管 路 接 头, 从 流 体 管 路 上 拆 下 流 量 计 4. 将 这 两 颗 螺 钉 拧 松, 从 流 量 计 上 外 壳 上 拆 下 电 子 传 感 器 装 置 参 见 零 部 件 图 ( 第 6-8 页 ) 5. 将 螺 钉 拧 松 分 离 流 量 计 外 壳 时 使 两 颗 对 向 螺 栓 的 部 分 螺 纹 保 持 啮 合, 最 大 限 度 地 减 小 轴 的 扭 应 力 6. 握 住 上 外 壳, 轻 敲 对 向 螺 栓 以 分 离 出 下 外 壳 S 3

14 维 护 清 洗 或 维 修 溶 剂 流 量 计 注 意 在 洁 净 的 工 作 台 上 清 洗 和 维 修 流 量 计 只 可 使 用 无 绒 布 擦 洗 零 部 件 安 装 和 维 修 该 设 备 需 要 接 触 到 一 些 若 操 作 不 当 可 能 造 成 电 击 或 其 他 严 重 损 伤 的 零 部 件 除 非 是 受 过 培 训 和 合 格 的 人 员, 否 则 不 得 安 装 或 维 修 该 设 备 注 释 : 参 见 图 4 采 用 两 种 垫 片 配 置 部 分 流 量 计 在 各 齿 轮 (3d) 上 下 方 均 配 备 一 块 0. 毫 米 垫 片 (3c) 其 他 流 量 计 在 各 齿 轮 上 下 方 配 备 三 块 堆 积 垫 片 (0.02 和 0.05 毫 米, 垫 片 总 高 度 为 0.09 毫 米 ) 更 换 垫 片 时, 确 保 维 持 流 量 计 所 采 用 的 配 置 一 块 垫 片 0. 毫 米 三 块 垫 片 0.09 毫 米 堆 积 高 度 { ( 垫 片 可 采 用 任 何 一 种 顺 序 ) 仅 使 用 Graco 的 原 装 零 部 件 予 以 替 换 使 用 替 换 部 件 会 削 弱 设 备 的 内 在 安 全 性 此 操 作 会 导 致 故 障, 进 而 导 致 严 重 伤 害 和 / 或 重 大 财 产 损 失 TI6684a 图 4. 垫 片 配 置 TI6685a 7. 卸 下 O 形 圈 (3e) 小 心 卸 下 齿 轮 / 轴 承 总 成 (3d) 卸 下 垫 片 (3c). 遵 照 泄 压 步 骤 ( 第 0 页 ) 进 行 操 作 然 后 关 闭 流 量 计 两 侧 的 流 体 截 止 阀 2. 断 开 电 缆 与 电 子 传 感 器 装 置 的 连 接 3. 断 开 两 个 流 体 管 路 接 头, 从 流 体 管 路 上 拆 下 流 量 计 4. 将 这 两 颗 螺 钉 拧 松, 从 流 量 计 上 外 壳 上 拆 下 电 子 传 感 器 装 置 参 见 零 部 件 图 ( 第 8 页 ) 5. 将 流 量 计 底 座 (3b) 上 的 8 颗 螺 钉 (3a) 拧 松 6. 小 心 卸 下 盖 板 (3f) 将 其 翻 转 过 来, 拆 下 垫 片 (3c) 注 释 : 不 要 拆 下 齿 轮 轴 (S) 或 齿 轮 轴 承 (B) 8. 使 用 溶 剂 清 洗 流 量 计 零 部 件 不 要 使 用 侵 蚀 性 清 洗 剂 建 议 对 齿 轮 / 轴 承 总 成 采 用 超 声 波 清 洗 清 洗 后 彻 底 擦 干 所 有 零 部 件 9. 在 轴 (S) 上 放 置 底 垫 片 (3c) 维 持 流 量 计 所 采 用 的 配 置 0. 在 轴 上 安 装 齿 轮 / 轴 承 总 成 (3d) 安 装 顶 垫 片 (3c) 维 持 流 量 计 所 采 用 的 配 置. 将 O 形 圈 (3e) 插 入 盖 板 (3f) 的 凹 槽 在 底 座 (3b) 上 小 心 装 上 盖 板 2. 装 上 三 颗 螺 钉 (3a) 用 英 尺 - 磅 (5 牛 米 ) 的 扭 力 反 向 均 匀 拧 紧 螺 钉 不 要 拧 得 太 紧 3. 拧 紧 所 有 螺 钉 后, 将 塑 料 尖 状 物 插 入 流 量 计 入 口 或 出 口, 检 查 齿 轮 是 否 可 自 由 转 动 4. 在 盖 板 上 装 上 电 子 传 感 器, 用 约 英 寸 - 磅 ( 牛 米 ) 的 扭 力 用 手 拧 紧 两 颗 螺 钉 不 要 拧 得 太 紧 S

15 零 部 件 零 部 件 ProMix 2KS 壁 装 流 体 面 板 流 量 计 配 件 包 5V804 G3000 流 量 计 配 件 包 S3000 溶 剂 流 量 计 配 件 包 5V827 G3000HR 流 量 计 配 件 包 TI4676b TI2427a 参 考 号 零 部 件 号 说 明 数 量 METER, gear, G3000; used on 5V804; see page METER, gear, G3000HR; used on 5V827; see page VALVE, check HARNESS, cable, with connector SCREW, machine, hex flange 2 hd; M6 x 0; 6 mm 08 5U749 BRACKET, mounting 09 5U750 TUBE, assembly; sst; /2 in. (3 mm) OD tube x /4 npt 0 C9798 SCREW, cap, socket-hd; /4-20 x 3/8 in. (0 mm) 4 参 考 号 零 部 件 号 说 明 数 量 METER, gear, S3000; used on ; see page UNION, swivel; /4 npt(m) x /4 npsm(f) ADAPTER; /4 npt x /4 npsm (mbe) VALVE, check HARNESS, cable, with connector SCREW, machine, pan hd; 2 M6 x ; 8 mm 08 5U749 BRACKET, mounting HOSE; ptfe; /4 in. (3 mm) ID; /4 npsm(f);.5 ft (0.46 m) 0 C9798 SCREW, cap, socket-hd; /4-20 x 3/8 in. (0 mm) S 5

16 零 部 件 祼 流 量 计 总 成 G3000 流 量 计 G3000HR 流 量 计 参 考 号 零 部 件 号 说 明 数 量 400 SCREW, socket-hd; M4 x 55 mm 2 long 2 24K64 ELECTRONIC SENSOR GEAR METER ASSEMBLY; includes items 4-; used on GEAR METER ASSEMBLY; includes items 4-; used on SCREW 2 5 * HOUSING, upper O-RING; ptfe GEAR; used on GEAR; used on SHAFT, gear; used on SHAFT, gear; used on PIN, locating 2 * HOUSING, lower 部 件 3, 齿 轮 流 量 计 总 成 包 含 部 件 4- * 不 是 更 换 件 订 购 部 件 3, 齿 轮 流 量 计 总 成 9 TI580a 2 用 英 寸 - 磅 ( 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 用 英 寸 - 磅 ( 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 S

17 零 部 件 G250 流 量 计 G250HR 流 量 计 参 考 号 零 部 件 号 说 明 数 量 308 SCREW, cap, socket-hd 4 2 * HOUSING, upper O-RING; ptfe GEAR; used on GEAR; used on SHAFT, gear; used on SHAFT, gear; used on PIN, locating 2 8 * HOUSING, lower 5F866 SPACER SCREW, cap, socket-hd; M4x K64 ELECTRONIC SENSOR GEAR METER ASSEMBLY; includes items -; used on GEAR METER ASSEMBLY; includes items -; used on 部 件 22, 齿 轮 流 量 计 总 成 包 含 部 件 - * 不 是 更 换 件 订 购 部 件 22, 齿 轮 流 量 计 总 成 TI3039a 2 用 英 寸 - 磅 ( 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 用 英 寸 - 磅 ( 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 S 7

18 零 部 件 溶 剂 流 量 计 总 成 S3000 流 量 计 2 用 英 寸 - 磅 ( 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 用 英 尺 - 磅 (5 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 2 3f 参 考 号 零 部 件 号 说 明 数 量 400 SCREW, socket-hd; M4 x 55 mm 2 long 2 24K64 ELECTRONIC SENSOR 3 24G95 GEAR METER ASSEMBLY; used on 25878; includes items 3a-3f 3a --- SCREW; M6 x b --- BASE 3c* --- SHIM SET; see sizes below 4 3d --- GEAR/BEARING ASSEMBLY 2 3e --- O-RING; ptfe 3f --- COVER 3 B S 3e 3c* 3d * 包 含 在 垫 片 配 件 包 24G735 中 请 单 独 订 购 配 件 包 包 含 4 片 尺 寸 为 0. 毫 米 和 0.05 毫 米 的 垫 片, 以 及 8 片 尺 寸 为 0.02 毫 米 的 垫 片 使 用 尺 寸 与 流 量 计 相 适 应 的 垫 片 废 弃 尺 寸 不 合 适 的 垫 片 垫 片 安 装 说 明 请 参 见 第 4 页 包 含 在 齿 轮 / 垫 片 配 件 包 24G736 中 请 单 独 订 购 配 件 包 包 含 2 个 齿 轮 / 轴 承 总 成 ( 含 合 适 尺 寸 的 垫 片 ) 3c* 包 含 在 O 型 圈 配 件 包 24G737 中 请 单 独 订 购 3b 3a 2 TI4675b 三 垫 片 配 置 详 图 } 3c* TI6685a S

19 零 部 件 S 9

20 尺 寸 尺 寸 G3000 和 G3000HR 安 装 孔 ( 底 视 图 ) G250 和 G250HR 安 装 孔 ( 底 视 图 ) M6 M6.73 英 寸 (43.94 毫 米 ).73 英 寸 (43.94 毫 米 ) TI3043a TI7382a 零 部 件 号 和 零 部 件 号 和 英 寸 (0.6 毫 米 ) /4-8 npt(f) 入 口 / 出 口 3.75 英 寸 (95.25 毫 米 ).92 英 寸 (48.77 毫 米 ) /4-8 npt(f) 入 口 / 出 口 2.6 英 寸 (54.86 毫 米 ) 2.47 英 寸 (62.74 毫 米 ) 2.97 英 寸 (74.44 毫 米 ) TI579a TI3042a S

21 尺 寸 溶 剂 流 量 计 零 部 件 号 安 装 孔 ( 底 视 图 ) 2.36 英 寸 (60 毫 米 ) M6 /4-8 npt(f) 入 口 / 出 口.96 英 寸 (49.8 毫 米 ) 3.7 英 寸 (94.2 毫 米 ).75 英 寸 (44.45 毫 米 ) TI4680a 3.5 英 寸 (80 毫 米 ) TI4674b 配 件 包 安 装 支 架 零 部 件 号 5U749 流 量 计 安 装 用 0.44 英 寸 ( 毫 米 ) 插 槽 2.40 英 寸 (6 毫 米 ).25 英 寸 (32 毫 米 ) 3.25 英 寸 (83 毫 米 ) 4.40 英 寸 (2 毫 米 ) TI8200a S 2

22 技 术 数 据 技 术 数 据 体 积 流 量 计 美 制 公 制 最 大 流 体 工 作 压 力 G3000 和 G3000HR 4000 磅 / 平 方 英 寸 28 兆 帕,276 巴 S3000 溶 剂 流 量 计 3000 磅 / 平 方 英 寸 2 兆 帕,20 巴 G250 和 G250HR 300 磅 / 平 方 英 寸 2. 兆 帕,2 巴 流 量 范 围 G3000 和 G 加 仑 / 分 毫 升 / 分 G3000HR 和 G250HR 加 仑 / 分 毫 升 / 分 S3000 溶 剂 流 量 计 加 仑 / 分 毫 升 / 分 流 体 温 度 范 围 F 4-82 C 最 高 环 境 温 度 40 F 60 C 流 体 粘 度 范 围 G3000 和 G3000HR cps( 参 见 压 降 曲 线 ( 第 23 页 )) S3000 溶 剂 流 量 计 溶 剂 和 低 粘 度 透 明 流 体 (20-50 cps) G250 和 G250HR cps( 参 见 压 降 曲 线 ( 第 23 页 )) 电 缆 最 大 长 度 200 英 尺 6 米 流 量 计 入 口 / 出 口 /4 npt(f) 分 辨 率 G3000 和 G 毫 升 / 脉 冲 G3000HR 和 G250HR 0.06 毫 升 / 脉 冲 S3000 溶 剂 流 量 计 0.02 毫 升 / 脉 冲 精 度 G3000 G3000HR G250 和 G250HR 对 于 最 常 使 用 的 涂 料 而 言, 适 用 +/- 0.5% 的 流 量 范 围 低 粘 度 和 低 流 速 会 使 精 度 降 低 S3000 溶 剂 流 量 计 适 用 +/- 2.5% 的 流 量 范 围 供 电 电 压 0-30 Vdc 实 体 参 数 V( 最 大 值 )= 30 伏 ; I( 最 大 值 )= 5 毫 安 ; Ci = 0.4 微 法 ; Li = 0.0 毫 亨 核 准 情 况 参 见 盖 板 正 面 接 液 零 部 件 G3000 和 G3000HR 303 不 锈 钢 碳 化 钨 PTFE( 聚 四 氟 乙 烯 ) S3000 溶 剂 流 量 计 303 不 锈 钢 PTFE G250 和 G250HR 303 不 锈 钢 碳 化 钨 PTFE( 聚 四 氟 乙 烯 ) 5V804 5V827 和 流 量 和 7-7 不 锈 钢 PTFE 计 配 件 包 重 量 G3000 和 G3000HR 6 磅 2.7 千 克 S3000 溶 剂 流 量 计 6 磅 2.7 千 克 G250 和 G250HR 2.6 磅.8 千 克 S

23 压 降 曲 线 压 降 曲 线 磅 / 平 方 英 寸 3000 cps 2000 cps 500 cps 000 cps 800 cps cps cps cps cps cps 50 cps 0 G3000/G250 G3000HR/G250HR S 加 仑 / 分 加 仑 / 分 加 仑 / 分 S 23

24 Graco Standard Warranty Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use.with the exception of any special, extended, or limited warranty published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective.this warranty applies only when the equipment is installed, operated and maintained in accordance with Graco s written recommendations. This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or substitution of non-graco component parts.nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture, installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco. This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect.if the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts.the equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid.if inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and transportation. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Graco s sole obligation and buyer s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above.the buyer agrees that no other remedy (including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any other incidental or consequential loss) shall be available.any action for breach of warranty must be brought within two (2) years of the date of sale. GRACO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO.These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject to the warranty, if any, of their manufacturer.graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties. In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract, breach of warranty, the negligence of Graco, or otherwise. Graco Information For the latest information about Graco products, visit TO PLACE AN ORDER, contact your Graco distributor or call to identify the nearest distributor. Phone: or Toll Free: Fax: All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication. Graco reserves the right to make changes at any time without notice. 技 术 手 册 原 文 翻 译 This manual contains Chinese.MM Graco Headquarters: Minneapolis International Offices: Belgium, China, Japan, Korea GRACO INC. AND SUBSIDIARIES P.O. BOX 44 MINNEAPOLIS MN USA Copyright 997, Graco Inc. All Graco manufacturing locations are registered to ISO Revised June 202