義 務 委 員 Elected Officers 會 長 President 霍 震 霆 先 生 The Hon. Timothy T. T. FOK, G.B.S., J.P. 胡 法 光 先 生 Mr. F. K. HU, G.B.S., J.P. 江 偉 先 生 Mr. A. F. M. CO

Transcription

1

2 義 務 委 員 Elected Officers 會 長 President 霍 震 霆 先 生 The Hon. Timothy T. T. FOK, G.B.S., J.P. 胡 法 光 先 生 Mr. F. K. HU, G.B.S., J.P. 江 偉 先 生 Mr. A. F. M. CONWAY 王 華 生 先 生 Mr. WONG Wah Sang 湯 恩 佳 先 生 Mr. TONG Yun Kai 贊 助 人 Patron 香 港 特 別 行 政 區 政 府 行 政 長 官 Chief Executive of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 曾 蔭 權 先 生 The Honourable Donald TSANG, G.B.M. 副 會 長 Vice-Presidents 義 務 秘 書 長 Honorary Secretary General 彭 先 生 Mr. PANG Chung, B.B.S. 義 務 副 秘 書 長 Honorary Deputy Secretary Generals 王 敏 超 先 生 Mr. Ronnie M. C. WONG, J.P. 梁 美 莉 教 授 Prof. LEUNG Mee Lee, Ed. D. 義 務 司 庫 Honorary Treasurer 永 遠 名 譽 會 長 Honorary Life President 沙 理 士 先 生 The Hon. A. de O. SALES, G.B.M., J.P. 名 譽 副 會 長 Honorary Vice-President 余 潤 興 先 生 Mr. YUE Yun Hing, B.E.M., B.B.S., M.H. 馮 劉 掌 珠 女 士 Mrs. Vivien FUNG, J.P. 許 晉 奎 先 生 Mr. Victor C. F. HUI, S.B.S., J.P. 郭 志 樑 先 生 Mr. Karl C. KWOK 余 國 樑 先 生 Mr. Tony K. L. YUE, M.H. 黃 良 威 先 生 Mr. Derrick L. W. WONG, F.C.C.A., C.P.A., A.T.I.H.K., H.K.R.F.P.

3 目 錄 Content 獻 辭 Message... P.2-5 關 於 體 育 節 About Festival of Sport... P.6 第 五 十 一 屆 體 育 節 籌 備 委 員 會 及 活 動 統 籌 委 員 會 51st Festival of Sport Organizing Committee and Coordination Committee...P.7 中 國 香 港 體 育 協 會 暨 奧 林 匹 克 委 員 會 屬 會 會 員 Affiliated Members of Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China...P.8-9 中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 節 目 回 顧 Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport Programme Highlights...P 中 銀 香 港 第 五 十 一 屆 體 育 節 節 目 表 Sport Event Programme...P 康 樂 及 文 化 事 務 署 轄 下 體 育 場 地 Sports Venues of the Leisure and Cultural Services Department...P 康 樂 及 文 化 事 務 署 為 響 應 第 五 十 一 屆 體 育 節 舉 辦 的 社 區 體 育 活 動 Community Sport Events Organized by the Leisure and Cultural Services Department in response to 51st Festival of Sport...P 鳴 謝 Acknowledgement... P.24

4 獻 辭 透 過 體 育 節, 我 們 將 會 做 好 本 份, 帶 領 身 邊 的 人, 以 良 好 的 體 魄, 迎 接 優 質 的 生 活, 得 到 更 多 自 我 的 肯 定, 令 身 邊 的 人 引 以 為 傲 霍 震 霆 國 際 奧 林 匹 克 委 員 會 委 員 中 銀 香 港 第 五 十 一 屆 體 育 節 2008 年 不 單 只 是 體 育 節 踏 入 第 五 十 一 屆, 亦 是 北 京 首 次 舉 辦 奧 林 匹 克 運 動 會, 香 港 協 辦 奧 運 馬 術 比 賽 的 大 日 子 大 眾 都 抱 著 興 奮 的 心 情, 希 望 透 過 不 同 的 機 會, 參 與 各 類 型 的 運 動, 一 同 感 受 這 些 盛 事 今 年 是 我 們 的 播 種 年, 奧 運 年 後 將 有 一 連 串 的 體 育 盛 事 在 中 國 舉 行, 包 括 :2009 年 在 香 港 舉 行 的 東 亞 運 動 會 2010 年 廣 州 亞 運 會 2011 年 在 深 圳 舉 行 的 世 界 大 學 生 運 動 會 透 過 體 育 節, 我 們 將 會 做 好 本 份, 帶 領 身 邊 的 人, 以 良 好 的 體 魄, 迎 接 優 質 的 生 活, 得 到 更 多 自 我 的 肯 定, 令 身 邊 的 人 引 以 為 傲 當 賦 予 機 會 及 鼓 勵, 沒 有 人 會 懷 疑 市 民 會 愛 上 體 育 運 動 我 們 作 為 推 動 體 育 運 動 的 一 份 子, 需 要 站 在 最 前 線 去 宣 揚 這 個 訊 息, 催 促 特 區 政 府 去 結 合 運 動 於 教 育 及 民 生 此 外, 希 望 政 府 將 會 發 放 更 多 的 資 源, 投 資 興 建 體 育 設 施, 讓 更 多 有 志 於 發 展 體 育 的 人 發 揮 才 能, 從 而 獲 得 更 大 的 滿 足 感 2008 年 將 會 是 幸 運 的 一 年, 祝 願 這 些 好 兆 頭 會 伸 延 至 我 們 為 體 育 付 出 的 努 力 及 承 諾 中 國 香 港 體 育 協 會 暨 奧 林 匹 克 委 員 會 會 長 霍 震 霆 2

5 Message We must do our part, through the Festival, to rally the people to the great cause of fitness leading to a superior quality of life and a stronger sense of self and pride. BANK OF CHINA (HONG KONG) 51ST FESTIVAL OF SPORT The year 2008 will see the 51st of the Festival of Sport and also the first time that Beijing hosts the Olympics with Hong Kong doing its part as venue for the Equestrian Events. The hope has always been that the public will be galvanized to participate more and more in sports at every level. This is the seminal year not only because of the Olympics but also because of a series of sporting extravaganzas to be held in this region such as the 2009 East Asian Games in Hong Kong, the 2010 Asian Games in Guangzhou and the 2011 University Games in Shenzhen. We must do our part, through the Festival, to rally the people to the great cause of fitness leading to a superior quality of life and a stronger sense of self and pride. No one can ever doubt the love of sports among the people when given the opportunity and the encouragement. We in the sports movement are foremost in spreading the message and urging the powers that be to integrate sports into education and community as well as invest in facilities to give place to the expression of the desire for athletic prowess and fulfillment. The year 2008 is supposed to be auspicious and we can all help to make the augury come to pass with our efforts and commitment to sports. Timothy T.T. FOK, G.B.S., J.P. President Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China 3

6 獻 辭 今 年 舉 行 的 中 銀 香 港 第 五 十 一 屆 體 育 節 集 合 本 港 各 體 育 總 會 的 力 量, 在 全 港 十 八 區 舉 辦 不 同 類 型 的 體 育 活 動, 鼓 勵 更 多 人 體 驗 運 動 的 樂 趣, 提 高 大 眾 對 體 育 的 熱 誠 和 興 趣 和 廣 北 先 生 中 銀 香 港 副 董 事 長 兼 總 裁 中 銀 香 港 第 五 十 一 屆 體 育 節 中 銀 香 港 很 高 興 連 續 第 二 年 冠 名 贊 助 由 中 國 香 港 體 育 協 會 暨 奧 林 匹 克 委 員 會 主 辦 的 體 育 節, 向 大 眾 宣 傳 全 民 運 動 的 重 要 訊 息 香 港 近 年 不 斷 提 倡 普 及 運 動, 鼓 勵 市 民 廣 泛 參 與 體 育 運 動, 既 有 益 身 心, 亦 可 建 立 健 康 的 生 活 模 式 為 貫 徹 體 育 節 推 廣 全 民 運 動 的 精 神, 今 年 舉 行 的 中 銀 香 港 第 五 十 一 屆 體 育 節 集 合 本 港 各 體 育 總 會 的 力 量, 在 全 港 十 八 區 舉 辦 不 同 類 型 的 體 育 活 動, 鼓 勵 更 多 人 體 驗 運 動 的 樂 趣, 提 高 大 眾 對 體 育 的 熱 誠 和 興 趣 2008 北 京 奧 運 即 將 到 來, 近 期 全 民 迎 奧 運 的 氣 氛 已 在 不 斷 升 溫 為 此, 今 年 體 育 節 特 別 邀 請 了 香 港 知 名 運 動 員 黃 金 寶 ( 單 車 ) 翁 嘉 茵 ( 賽 艇 ) 和 黃 德 森 ( 滑 浪 風 帆 ) 擔 任 體 育 節 大 使, 並 邀 請 原 國 家 體 操 隊 隊 員 桑 蘭 擔 任 特 別 嘉 賓, 協 助 弘 揚 全 民 運 動 的 精 神 此 外, 今 年 體 育 節 更 首 次 移 師 在 人 流 暢 旺 的 大 型 商 場 舉 行 開 幕 典 禮, 更 方 便 市 民 大 眾 參 與, 突 顯 人 文 奧 運 的 精 神 現 場 除 設 有 多 項 運 動 示 範 表 演 和 供 公 眾 參 與 的 活 動 外, 更 安 排 多 項 文 化 藝 術 表 演, 彰 顯 體 育 與 文 化 緊 密 結 合 的 特 色 北 京 奧 運 為 我 們 締 造 了 黃 金 機 會, 向 廣 大 市 民 推 廣 體 育 運 動 中 國 銀 行 是 2008 北 京 奧 運 的 銀 行 合 作 伙 伴, 我 們 積 極 支 持 奧 運, 誠 意 為 推 動 全 民 運 動 及 香 港 的 體 育 發 展 獻 上 一 份 心 意 和 力 量 在 此 祝 願 中 銀 香 港 第 五 十 一 屆 體 育 節 圓 滿 成 功! 中 銀 香 港 副 董 事 長 兼 總 裁 和 廣 北 4

7 Message That s why the Bank of China (Hong Kong) 51st Festival of Sport upholds the spirit of Sport for All by uniting the efforts of all National Sports s in Hong Kong and organising a wide variety of sport activities in 18 districts. BANK OF CHINA (HONG KONG) 51ST FESTIVAL OF SPORT Bank of China (Hong Kong) takes great pleasure in becoming the title sponsor of the Festival of Sport organised by the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China, for the second consecutive year. Our commitment to the Festival underscores our aim to promote the important message of Sport for All to the public. In recent years, Hong Kong has been advocating community-wide participation in sport. Besides the immediate physical and psychological benefits that come from being active, the public can also lead a healthy life through sport. That s why the Sport upholds the spirit of Sport for All by uniting the efforts of all National Sports s in Hong Kong and organising a wide variety of sport activities in 18 districts. These activities encourage the public to enjoy various sports and cultivate a passion for and interest in sport. As the August 2008 Beijing Olympic Games draw closer, Olympic fever is spreading with speed and intensity. To fan that zeal, we have invited some well-known athletes from Hong Kong, including cyclist Wong Kam Po, rower Yung Ka Yan, and windsurfer Wong Tak Sum, to be Festival of Sport Ambassadors. We have also invited Sang Lan, a former member of the National Gymnastics Team, to be a special guest this year to help advocate the message of Sport for All. To make the event more accessible, this year s Opening Ceremony will be held at a large shopping mall with heavy pedestrian flow. People from all walks of life will be welcome to join in, truly reflecting the spirit of the People s Olympics. Apart from these public sport events and activities, there will be a wide range of cultural performances, demonstrating the close relationship between sport and culture. Staging the 2008 Olympic Games creates a golden opportunity to increase public interest in sport. As the Bank of China is the official banking partner of the 2008 Beijing Olympic Games, we are extending full support to the Olympics and spreading the message of Sport for All. It is our sincerest wish that we can contribute our small part to the development of sport in Hong Kong. I wish the Sport tremendous success. HE Guangbei Vice Chairman & Chief Executive Bank of China (Hong Kong) 5

8 關 於 體 育 節 About Festival of Sport 彭 義 務 秘 書 長 中 國 香 港 體 育 協 會 暨 奧 林 匹 克 委 員 會 PANG Chung, BBS Hon. Secretary General Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China 由 中 國 香 港 體 育 協 會 暨 奧 林 匹 克 委 員 會 ( 港 協 暨 奧 委 會 ) 主 辦, 康 樂 及 文 化 事 務 署 ( 康 文 署 ) 資 助 的 體 育 節 乃 香 港 最 大 型 推 廣 全 民 運 動 的 體 育 活 動 自 1958 年 起 開 始 舉 辦 的 體 育 節, 都 會 於 每 年 的 三 月 至 六 月 期 間 舉 行 多 項 全 港 性 體 育 活 動, 為 市 民 提 供 參 與 及 觀 賞 體 育 活 動 的 機 會, 鼓 勵 不 同 年 齡 性 別 背 景 及 經 濟 狀 況 的 人 士 參 與, 從 中 體 驗 運 動 的 樂 趣, 推 動 本 港 體 育 文 化 的 發 展 今 年, 本 會 很 榮 幸 地 再 獲 中 國 銀 行 ( 香 港 ) 繼 續 支 持 此 活 動, 成 為 第 五 十 一 屆 體 育 節 的 冠 名 贊 助 機 構 體 育 節 踏 入 第 五 十 一 屆 的 大 日 子, 正 值 奧 運 年, 港 協 暨 奧 委 將 會 一 連 兩 日 ( 即 二 零 零 八 年 三 月 十 五 及 十 六 日 ) 在 銅 鑼 灣 時 代 廣 場 舉 辦 一 連 串 的 活 動 推 廣 體 育 運 動 給 香 港 市 民 中 銀 香 港 第 五 十 一 屆 體 育 節 開 幕 典 禮 將 於 二 零 零 八 年 三 月 十 六 日 傍 晚 舉 行, 本 會 希 望 透 過 各 項 體 育 運 動 示 範, 讓 市 民 體 驗 及 認 識 多 些 體 育 運 動 項 目 同 時 通 過 體 育 與 文 化 節 目 表 演, 推 廣 運 動 的 訊 息, 俾 能 感 染 更 多 香 港 大 眾 市 民 一 起 體 驗 全 民 運 動 64 個 體 育 總 會 於 今 屆 體 育 節 期 間, 在 香 港 各 區 舉 辦 約 80 項 不 同 的 體 育 活 動 此 外, 港 協 暨 奧 委 會 及 康 文 署 亦 會 盡 力 與 全 港 十 八 區 聯 繫, 期 望 在 各 區 盡 可 能 開 展 具 特 色 的 體 育 活 動 The Festival of Sport (FOS) is an annual event since 1958 organized by the Sports Federation & Olympic of Hong Kong, China and subvented by Leisure and Cultural Services Department, which would be held from March to June every year. A number of sports events would be organized by the National Sports s, providing the public different sports events and activities free of charge. The FOS aims to promote Sport for All - to encourage people of all ages, sexes, different social and economical conditions to participate in sports activities, whilst creating a new sporting life style. Once again, the Federation has the honour to continue inviting the Bank of China (Hong Kong) to be our Title Sponsor of the FOS. In celebrating the 51st FOS, which also falls into the Olympic year, the Federation is going to substantiate the content of the Festival in terms of promotional activities and sports events. The Federation would endeavour a new venture by presenting a two-day Grand Opening Programme on March 2008 that combines public participation sessions in various sports, sports demonstration, as well as a Grand Opening Ceremony and Cultural Night to attain a fusion of sports and culture in the evening of 16 March 2008 at the Times Square. This would provide a level platform in allowing sports to get closer to the public and to experience the real atmosphere Sport for All. This year, 64 National Sports s have participated in the Festival, with around 80 sports events to be spread throughout Hong Kong during the FOS period. Furthermore, the Federation and the Leisure and Cultural Services Department would try their best to correlate the feature sport events to as many as 18 districts, a target that the Federation is aimed to achieve this year. 6

9 第 五 十 一 屆 體 育 節 籌 備 委 員 會 及 活 動 統 籌 委 員 會 51st Festival of Sport Organizing Committee and Coordination Committee 第 五 十 一 屆 體 育 節 籌 備 委 員 會 51st Festival of Sport Organizing Committee 主 席 : Chairman: 成 員 : Members: 周 冠 華 先 生 Mr. CHOW Kun Wah, Kenny 洪 松 蔭 先 生 Mr. HUNG Chung Yam 林 大 輝 先 生 Mr. LAM Tai Fai, B.B.S., J.P. 楊 開 將 校 長 Mr. YEUNG Hoi Cheung 余 國 樑 先 生 Mr. Tony K. L. YUE, M.H. 第 五 十 一 屆 體 育 節 活 動 統 籌 委 員 會 51st Festival of Sport Coordination Committee 主 席 : Chairman: 活 動 統 籌 : Event Coordinators: 周 冠 華 先 生 Mr. CHOW Kun Wah, Kenny 何 劍 暉 女 士 Ms. HO Kim Fai, Fay 麥 美 珠 女 士 Ms. MAK Mee Chu, Mabel 吳 家 樂 女 士 Ms. Fenella NG 王 偉 昌 先 生 Mr. WONG Wai Cheung, Calvin 7

10 中 國 香 港 體 育 協 會 暨 奧 林 匹 克 委 員 會 屬 會 會 員 1. 域 多 利 遊 樂 會 2. 南 華 體 育 會 3. 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 4. 香 港 業 餘 田 徑 總 會 有 限 5. 香 港 劍 擊 總 會 6. 中 國 香 港 體 操 總 會 7. 中 國 香 港 手 球 總 會 有 限 8. 中 國 香 港 賽 艇 協 會 9. 香 港 業 餘 游 泳 總 會 10. 香 港 舉 重 健 力 總 會 有 限 11. 香 港 射 箭 總 會 12. 香 港 羽 毛 球 總 會 有 限 13. 香 港 籃 球 總 會 14. 香 港 拳 擊 總 會 有 限 15. 香 港 獨 木 舟 總 會 16. 香 港 單 車 聯 會 17. 香 港 足 球 總 會 有 限 18. 香 港 曲 棍 球 總 會 19. 香 港 馬 術 總 會 20. 中 國 香 港 柔 道 總 會 有 限 21. 香 港 排 球 總 會 22. 香 港 草 地 滾 球 總 會 有 限 23. 香 港 小 型 足 球 總 會 24. 香 港 射 擊 聯 合 總 會 25. 香 港 壘 球 總 會 26. 香 港 乒 乓 總 會 27. 香 港 網 球 總 會 有 限 28. 香 港 帆 船 運 動 總 會 29. 香 港 保 齡 球 總 會 有 限 30. 香 港 武 術 聯 會 有 限 31. 香 港 空 手 道 總 會 有 限 32. 香 港 壁 球 總 會 33. 香 港 劍 道 協 會 有 限 34. 香 港 少 年 棒 球 聯 盟 有 限 35. 香 港 欖 球 總 會 36. 香 港 學 界 體 育 聯 會 37. 香 港 殘 疾 人 奧 委 會 暨 傷 殘 人 士 體 育 協 會 38. 香 港 弱 智 人 士 體 育 協 會 39. 香 港 中 國 國 術 龍 獅 總 會 40. 香 港 跆 拳 道 協 會 41. 香 港 野 外 定 向 總 會 42. 香 港 冰 球 協 會 有 限 43. 香 港 滑 冰 聯 盟 有 限 44. 香 港 大 專 體 育 協 會 45. 香 港 滾 軸 運 動 總 會 有 限 46. 香 港 滑 浪 風 帆 會 47. 香 港 三 項 鐵 人 總 會 48. 香 港 象 棋 總 會 49. 香 港 投 球 總 會 50. 香 港 足 毽 總 會 有 限 51. 香 港 聾 人 福 利 促 進 會 52. 香 港 圍 棋 協 會 有 限 53. 香 港 橋 牌 協 會 有 限 54. 香 港 攀 山 總 會 有 限 55. 中 國 香 港 體 適 能 總 會 有 限 56. 香 港 潛 水 總 會 有 限 57. 香 港 小 型 賽 車 會 有 限 58. 中 國 香 港 健 美 總 會 有 限 59. 香 港 運 動 醫 學 科 學 學 會 有 限 60. 香 港 龍 舟 協 會 61. 中 國 香 港 門 球 總 會 有 限 62. 香 港 滑 翔 傘 協 會 63. 香 港 飛 行 總 會 有 限 64. 香 港 棒 球 總 會 有 限 65. 香 港 攀 登 運 動 總 會 有 限 66. 香 港 木 球 總 會 67. 香 港 桌 球 總 會 有 限 68. 香 港 體 育 舞 蹈 聯 盟 有 限 69. 香 港 高 爾 夫 球 總 會 有 限 70. 香 港 飛 盤 總 會 71. 香 港 拯 溺 總 會 72. 香 港 滑 水 總 會 有 限 73. 中 國, 香 港 滑 雪 總 會 有 限 74. 香 港 泰 拳 理 事 會 有 限 8

11 Affiliated Members of Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China 1. Victoria Recreation Club 2. South China Athletic 3. Chinese YMCA of Hong Kong 4. Hong Kong Amateur Athletic 5. Hong Kong Fencing 6. The Gymnastics of Hong Kong, China 7. Handball of Hong Kong, China Limited 8. Hong Kong, China Rowing 9. Hong Kong Amateur Swimming 10. Hong Kong Weightlifting & Powerlifting 11. Hong Kong Archery 12. Hong Kong Badminton 13. Hong Kong Basketball 14. Hong Kong Boxing 15. Hong Kong Canoe Union 16. Hong Kong Cycling 17. The Hong Kong Football 18. Hong Kong Hockey 19. Hong Kong Equestrian Federation 20. The Judo of Hong Kong, China Limited 21. Volleyball of Hong Kong, China 22. Hong Kong Lawn Bowls 23. Hong Kong Miniature Football 24. Hong Kong Shooting 25. Hong Kong Softball 26. Hong Kong Table Tennis 27. Hong Kong Tennis 28. Hong Kong Sailing Federation 29. Hong Kong Tenpin Bowling Congress Limited 30. Hong Kong Wushu Union Limited 31. The Karatedo Federation of Hong Kong, China Limited 32. Hong Kong Squash 33. Hong Kong Kendo 34. Hong Kong Little League Limited 35. Hong Kong Rugby Football Union 36. Hong Kong Schools Sports Federation 37. Hong Kong Paralympic Committee & Sports for the Physically Disabled 38. Hong Kong Sports for the Mentally Handicapped 39. Hong Kong Chinese Martial Arts Dragon and Lion Dance 40. Hong Kong Taekwondo 41. Orienteering of Hong Kong 42. Hong Kong Ice Hockey 43. Hong Kong Skating Union Limited 44. The University Sports Federation of Hong Kong, China 45. Hong Kong Federation of Roller Sports Limited 46. Windsurfing of Hong Kong 47. Hong Kong Triathlon 48. Hong Kong Chinese Chess 49. Hong Kong Netball 50. Hong Kong Shuttlecock 51. The Hong Kong Society for the Deaf 52. Hong Kong Go 53. Hong Kong Contract Bridge 54. Hong Kong Mountaineering Union Limited 55. Physical Fitness of Hong Kong, China Limited 56. Hong Kong Underwater 57. Hong Kong Kart Club Limited 58. Hong Kong China Bodybuilding and Fitness 59. Hong Kong of Sports Medicine and Sports Science Limited 60. Hong Kong Dragon Boat 61. Hong Kong, China Gateball Company Limited 62. Hong Kong Paragliding 63. Hong Kong Aviation Club Limited 64. Hong Kong Baseball 65. Hong Kong Sport Climbing Union Limited 66. Hong Kong Cricket 67. Hong Kong Billiard Sports Control Council Company Limited 68. Hong Kong DanceSport 69. Hong Kong Golf 70. Hong Kong Ultimate Players 71. The Hong Kong Life Saving Society 72. Hong Kong Water Ski 73. Ski of Hong Kong, China Limited 74. Hong Kong Muay Thai 9

12 中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 節 目 回 顧 中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 少 年 杯 Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport Youth Cup 中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 香 港 曲 棍 球 總 會 杯 Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport HKHA Plate 中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 投 球 比 賽 Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport Netball Tournament 中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 滑 浪 風 帆 錦 標 賽 Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport Windsurfing Carnival 中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 雙 星 盃 乒 乓 球 邀 請 賽 暨 章 別 親 子 賽 Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport Stars Cup Table Tennis Invitation Tournament cum Parent-Kid Competition 10

13 Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport Programme Highlights 中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 冰 上 群 英 會 大 匯 演 Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport Skating Stars On Ice 中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 全 港 泰 拳 公 開 邀 請 賽 Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport Hong Kong Open Muaythai Invitations 中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 青 少 年 沙 灘 排 球 挑 戰 賽 Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport Youth Beach Volleyball Challenge 中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 第 11 屆 香 港 公 開 體 育 舞 蹈 錦 標 賽 及 第 2 屆 香 港 公 開 青 少 年 體 育 舞 蹈 錦 標 賽 Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport The 11th Hong Kong Open DanceSport Championships and The 2nd Hong Kong Youth Open DanceSport Championships 11

14 12 中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 開 幕 典 禮 Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport Opening Ceremony

15 中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 閉 幕 典 禮 Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport Closing Ceremony 13

16 中 銀 香 港 第 五 十 一 屆 體 育 節 節 目 表 三 月 MARCH 2008 日 期 Date 節 目 Event 時 間 Time 地 點 Venue 查 詢 Enquiry 電 話 Tel. 2 / 3 / / 3 / 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 第 28 屆 婦 女 盃 全 港 羽 毛 球 錦 標 賽 Sport - 28th Ladies Cup Hong Kong Badminton Championships 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 香 港 學 界 ( 練 習 15 / 3 / 2008 場 ) 高 爾 夫 球 比 賽 Sport - Hong Kong School Golf (Driving Range) / 3 / / 3 / / 3 / / 3 / / 3 / / 3 / 月 至 4 月 ( 星 期 日 ) March - April (Sun) 3 月 至 4 月 ( 星 期 六 ) March - April (Sat) 3 月 至 6 月 March - June 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 開 幕 活 動 Sport Opening Programme 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 陸 地 冰 球 錦 標 賽 Sport Inline Hockey Championship 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 小 馬 棒 球 聯 盟 香 港 區 決 賽 Sport PONY Baseball Tournament (Hong Kong District Final ) 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 新 界 地 域 中 學 校 際 沙 灘 排 球 比 賽 Sport - Beach Volleyball Competition for N.T. Secondary Schools 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 青 少 年 會 足 球 挑 戰 日 Sport - JFC Football Challenge Day 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 灣 仔 區 體 育 舞 蹈 公 開 賽 Sport - Wan Chai District DanceSport Open 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 香 港 青 少 年 六 人 木 球 賽 Sport - Hong Kong Junior Sixes Festival 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 女 子 曲 棍 球 淘 汰 賽 Sport - Women s Hockey Knockout Competition 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 壘 球 淘 汰 賽 Sport - F.O.S. Softball - K.O. Series 香 港 羽 毛 球 總 會 有 北 河 街 體 育 館 限 Pei Ho Street Sports Hong Kong Badminton 大 埔 珀 麗 高 爾 夫 球 會 Golf Park, Tai Po 銅 鑼 灣 時 代 廣 場 Times Square, Causeway Bay 彩 虹 道 遊 樂 場 曲 棍 球 場 Choi Hung Road Playground 晒 草 灣 棒 球 場 Sai Tso Wan Recreation Ground 新 咖 啡 灣 Cafereria New Beach 香 港 科 技 大 學 沙 灘 排 球 場 HKUST Beach Volleyball Court 廣 福 球 場 Kwong Fuk Football Ground 港 灣 道 體 育 館 Harbour Road Sports 天 光 道 運 動 場 Tin Kwong Road Sports Ground 京 士 柏 曲 棍 球 場 / 跑 馬 地 曲 棍 球 場 / 樂 富 遊 樂 場 / 界 限 街 遊 樂 場 King s Park Hockey Ground, Happy Valley Recreation Ground, Lok Fu Recreation Ground, Boundary Street Recreation Ground 天 光 道 壘 球 場 Tin Kwong Road Softball Field 石 硤 尾 配 水 庫 遊 樂 場 Shek Kip Mei Reservoir Playground 香 港 高 爾 夫 球 總 會 有 限 Hong Kong Golf 中 國 香 港 體 育 協 會 暨 奧 林 匹 克 委 員 會 Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China 香 港 冰 球 協 會 有 限 Hong Kong Ice Hockey 香 港 棒 球 總 會 有 限 Hong Kong Baseball 香 港 學 界 體 育 聯 會 Hong Kong School Sports Federation 香 港 足 球 總 會 有 限 Hong Kong Football 香 港 體 育 舞 蹈 聯 盟 有 限 Hong Kong DanceSport 香 港 木 球 總 會 Hong Kong Cricket 香 港 曲 棍 球 總 會 Hong Kong Hockey 香 港 壘 球 總 會 Hong Kong Softball 四 月 APIRL 2008 日 期 Date 節 目 Event 時 間 Time 地 點 Venue 查 詢 Enquiry 電 話 Tel. 4 / 4 / / 4 / 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 女 子 欖 球 日 Sport - All Girls Rugby Day 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 第 九 屆 挑 戰 盃 2008 Sport - 9th Challenge Cup 京 士 柏 運 動 場 King s Park Sports Ground 巴 富 街 運 動 場 Perth Street Sports Ground 香 港 欖 球 總 會 Hong Kong Rugby Football Union 香 港 少 年 棒 球 聯 盟 有 限 Hong Kong Little League Limited

17 Bank of China (Hong Kong) 51st Festival of Sport Event Programme 四 月 APIRL 2008 日 期 Date 節 目 Event 時 間 Time 地 點 Venue 查 詢 Enquiry 電 話 Tel. 5 / 4 / / 4 / / 4 / / 4 / , 13 / 4 / / 4 / / 4 / / 4 / / 4 / / 4 / / 4 / / 4 / / 4 / 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 香 港 大 專 體 育 協 會 男 女 子 籃 球 決 賽 Sport - USFHK Men s & Women s Basketball Competition Finals 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 香 港 健 力 錦 標 賽 Sport - Hong Kong Powerlifting Championship 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 拳 擊 邀 請 賽 Sport - Boxing Tournament 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 十 四 歲 以 下 劍 擊 錦 標 賽 Sport - Under 14 Fencing Championships 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 草 地 滾 球 四 人 賽 Bank of China (Hong Kong) 51st Festival of Sport - Aitkenhead Shield Lawn Bowls Competition 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 未 來 之 星 輕 排 球 邀 請 賽 Sport - Future Stars Soft Volleyball Invitation 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 保 齡 球 錦 標 賽 Sport Tenpin Bowling Competition 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 會 長 盃 合 球 邀 請 賽 暨 合 球 同 樂 日 Bank of China (Hong Kong) 51st Festival of Sport - President Cup Korfball Invitation Competition and Fun Day 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 青 少 年 沙 灘 排 球 邀 請 賽 Sport - Youth Beach Volleyball Invitation 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 香 港 山 地 賽 Sport - Mountain Bike Race 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 野 外 定 向 接 力 賽 Sport - Orienteering Relay Event 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 速 度 滾 軸 溜 冰 繽 紛 奧 運 會 Sport - Roller Speed Games & Fun Rollympic 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 香 港 活 木 球 公 開 賽 2008 Sport - Hong Kong Woodball Open 麥 花 臣 體 育 館 MacPherson Stadium, Mong Kok 界 限 街 室 內 運 動 場 Boundary Street Sports 北 河 街 體 育 館 搏 擊 中 心 ( 拳 擊 室 及 柔 道 室 ) Pei Ho Street Sports (Boxing Room and Judo Room) 香 港 大 專 體 育 協 會 The University Sports Federation of Hong Kong, China 香 港 舉 重 健 力 總 會 有 限 Hong Kong Weightlifting & Powerlifting Limited 香 港 拳 擊 總 會 有 限 Hong Kong Boxing 北 河 街 體 育 館 香 港 劍 擊 總 會 Hong Kong Fencing Pei Ho Street Sports 維 多 利 亞 公 園 及 小 瀝 源 路 遊 樂 場 Victoria Park Bowling Green and Siu Lek Yuen Road Playground Bowling Green 西 區 公 園 體 育 館 Western Park Sports 美 孚 繽 紛 保 齡 球 場 Mei Foo Super Fun Bowl 九 龍 公 園 體 育 館 Kowloon Park Sports 彩 虹 道 遊 樂 場 ( 沙 灘 排 球 場 ) Chor Hung Road Playground (Beach Volleyball Court) 上 水 天 平 山 Tin Ping Shan, Sheung Shui 西 貢 Sai Kung 紅 磡 市 政 大 廈 體 育 館 Hung Hom Municipal Services Building Sports 香 港 科 技 大 學 活 木 球 場 Woodball Course, HKUST 香 港 草 地 滾 球 總 會 有 限 Hong Kong Lawn Bowls 香 港 排 球 總 會 Volleyball of Hong Kong, China 香 港 保 齡 球 總 會 有 限 Hong Kong Tenpin Bowling Congress Limited 中 國 香 港 合 球 總 會 Hong Kong China Korfball 香 港 排 球 總 會 Volleyball of Hong Kong, China 香 港 單 車 聯 會 Hong Kong Cycling 香 港 野 外 定 向 總 會 Orienteering of Hong Kong 香 港 滾 軸 運 動 總 會 有 限 Hong Kong Federation of Roller Sports Limited 香 港 活 木 球 總 會 Hong Kong Woodball

18 中 銀 香 港 第 五 十 一 屆 體 育 節 節 目 表 四 月 APIRL 2008 日 期 Date 節 目 Event 時 間 Time 地 點 Venue 查 詢 Enquiry 電 話 Tel. 蒲 崗 村 道 體 育 館 13 / 4 / 2008 Po Kong Village Road Sports 20 / 4 / / 4 / / 4 / / 4 / 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 跆 拳 道 男 子 色 帶 賽 2008 Sport - Taekwondo Colour Belt Competition 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 智 障 人 士 展 能 運 動 會 Sport - Adaptive Games for the Intellectually Disabled 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 長 池 游 泳 計 時 賽 Sport - Long CourseTime Trial / 4 / 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 香 港 傷 殘 人 士 輪 椅 劍 擊 錦 標 賽 Bank of China (Hong Kong) 51st Festival 20 / 4 / 2008 of Sport - Hong Kong Wheelchair Fencing Championships for the Disabled , 26 / 4 / , 27 / 4 / / 4 / / 4 / / 4 / 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 區 際 青 少 年 壁 球 比 賽 Sport - Inter-Regional Junior Squash Competition 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 香 港 個 人 公 路 賽 Sport - Road Race 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 泰 拳 公 開 賽 Sport - MuayThai Competition 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 第 十 一 屆 全 港 拯 溺 隊 沙 灘 大 會 操 暨 沙 灘 競 技 賽 Sport - 11th Hong Kong Lifeguard Grand Parade & Beach Games Championship 20 / 4 / 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 學 界 足 毽 賽 暨 工 商 盃 Sport - Interschool Shuttlecock Invitation 4, 11 / 5 / 2008 Tournament cum Corporate Games 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 香 港 明 日 之 星 冰 球 比 賽 26 / 4 / 2008 Sport - Stars Of Future Hong Kong Ice Hockey Challenge / 4 / 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 射 箭 比 賽 / 4 / 2008 Sport - Archery Tournament 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 龍 舟 比 賽 27 / 4 / Sport - Dragon Boat Competition 27 / 4 / / 4 / 2008 Sport - Tennis Festival 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 潛 水 同 樂 日 及 蹼 泳 比 賽 Sport - Underwater Fun Day & Finswimming Competition 石 塘 咀 體 育 館 Shek Tong Tsui Sports 順 利 體 育 館 Shun Lee Tsuen Sports 源 禾 路 體 育 館 Yuen Wo Road Sports 城 門 谷 游 泳 池 Shing Mun Valley Swimming Complex 香 港 體 育 學 院 Hong Kong Sports Institute 香 港 壁 球 中 心 Hong Kong Squash 大 埔 新 娘 譚 Bride Pool Road, Tai Po 香 港 跆 拳 道 協 會 Hong Kong Taekwondo 香 港 弱 智 人 士 體 育 協 會 Hong Kong Sports for the Mentally Handicapped 香 港 業 餘 游 泳 總 會 Hong Kong Amateur Swimming 香 港 殘 疾 人 奧 委 會 暨 傷 殘 人 士 體 育 協 會 Hong Kong Paralympic Committee & Sports for the Physically Disabled 香 港 壁 球 總 會 Hong Kong Squash 香 港 單 車 聯 會 Hong Kong Cycling 香 港 泰 拳 理 事 會 有 北 河 街 體 育 館 限 Pei Ho Street Sports Hong Kong MuayThai 淺 水 灣 Repulse Bay Beach Megabox 大 埔 墟 體 育 館 Tai Po Hui Sports 灣 仔 運 動 場 Wan Chai Sports Ground 沙 田 城 門 河 Shing Mun River, Shatin 九 龍 仔 公 園 Kowloon Tsai Park 維 多 利 亞 公 園 游 泳 池 Victoria Park Swimming Pool 香 港 拯 溺 總 會 The Hong Kong Life Saving Society 香 港 足 毽 總 會 有 限 Hong Kong Shuttlecock 香 港 冰 球 協 會 有 限 Hong Kong Ice Hockey 香 港 射 箭 總 會 Hong Kong Archery 香 港 龍 舟 協 會 Hong Kong Dragon Boat 香 港 網 球 總 會 有 限 Hong Kong Tennis 香 港 潛 水 總 會 有 限 Hong Kong Underwater /

19 Bank of China (Hong Kong) 51st Festival of Sport Event Programme 四 月 APIRL 2008 日 期 Date 節 目 Event 時 間 Time 地 點 Venue 查 詢 Enquiry 電 話 Tel. 4 月 April 4 月 至 5 月 中 ( 星 期 日 ) April - mid May (Sun) 4 月 至 5 月 April - May 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 滑 浪 風 帆 比 賽 Sport - Windsurfing Competition 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 香 港 曲 棍 球 總 會 杯 / 香 港 曲 棍 球 總 會 碟 / 少 年 杯 Sport - HKHA Cup / HKHA Plate / Youth Cup 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 獨 木 舟 水 球 公 開 賽 Sport - Canoe Polo Open Championship 待 定 tbc 待 定 TBC 京 士 柏 曲 棍 球 場 / 跑 馬 地 曲 棍 球 場 / 樂 富 遊 樂 場 / 界 限 街 遊 樂 場 King s Park Hockey Ground, Happy Valley Recreation Ground, Lok Fu Recreation Ground, Boundary Street Recreation Ground 待 定 tbc 香 港 滑 浪 風 帆 會 Windsurfing of Hong Kong 香 港 曲 棍 球 總 會 Hong Kong Hockey 香 港 獨 木 舟 總 會 Hong Kong Canoe Union 五 月 MAY 2008 日 期 Date 節 目 Event 時 間 Time 地 點 Venue 查 詢 Enquiry 電 話 Tel. 1 / 5 / / 5 / / 5 / / 5 / , 11 / 5 / / 5 / / 5 / / 5 / , 25 / 5 / / 5 / / 5 / 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 百 米 野 外 定 向 賽 Sport M Orienteering Event 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - IAAF 世 界 田 徑 日 及 公 開 賽 Sport - IAAF World Athletic Day & Open Meet 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 短 途 皇 賽 艇 爭 霸 戰 Sport - Shing Mun King of Sprint Regatta 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - YMCA 易 運 動 暨 家 庭 同 樂 日 Sport - YMCA E- Sports & Family Sport Day 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 萬 年 青 盾 門 球 比 賽 Sport - Gateball Open Championship for Evergreen Shield 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 室 內 賽 艇 挑 戰 日 Sport - Indoor Rowing Challenge Day 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 小 型 足 球 表 演 賽 Sport - Miniature Football Competition 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 年 全 港 藝 術 體 操 公 開 比 賽 Sport - Hong Kong Rhythmic Gymnastics Open Championships 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 草 地 滾 球 同 樂 日 Sport - Lawn Bowls Fun Days 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 體 適 能 專 題 講 座 Sport - Physical Fitness Seminar 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 射 箭 比 賽 Sport - Archery Tournament 大 埔 運 動 場 Tai Po Sports Ground 灣 仔 運 動 場 Wan Chai Sports Ground 沙 田 賽 艇 中 心 及 賽 馬 會 石 門 賽 艇 中 心 Shatin Rowing & Jockey Club Shek Mun Rowing 九 龍 窩 打 老 道 23 號 23 Waterloo Road, Kowloon 深 水 運 動 場 Sham Shui Po Sports Ground 土 瓜 灣 體 育 館 To Kwa Wan Sports Cente 修 頓 球 場 Southorn Playground (Hard Surface Soccer Pitch) 蕙 荃 體 育 館 Wai Tsuen Sports 鴨 利 洲 體 育 館 Ap Lei Chau Sport Indoor Bowling Green 香 港 浸 會 大 學 Hong Kong Baptist University 小 西 灣 運 動 場 Siu Sai Wan Sports Ground 香 港 野 外 定 向 總 會 Orienteering of Hong Kong 香 港 業 餘 田 徑 總 會 有 限 Hong Kong Amateur Athletic Limited 中 國 香 港 賽 艇 協 會 Hong Kong, China Rowing 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 Chinese YMCA of Hong Kong 中 國 香 港 門 球 總 會 有 限 Hong Kong China Gateball Co. Limited 中 國 香 港 賽 艇 協 會 Hong Kong, China Rowing 香 港 小 型 足 球 總 會 Hong Kong Miniature Football 中 國 香 港 體 操 總 會 The Gymnastics of Hong Kong, China 香 港 草 地 滾 球 總 會 有 限 Hong Kong Lawn Bowls 中 國 香 港 體 適 能 總 會 有 限 Physical Fitness of Hong Kong, China Limited 香 港 射 箭 總 會 Hong Kong Archery

20 中 銀 香 港 第 五 十 一 屆 體 育 節 節 目 表 五 月 MAY 2008 日 期 Date 節 目 Event 時 間 Time 地 點 Venue 查 詢 Enquiry 電 話 Tel. 18 / 5 / / 5 / / 5 / / 5 / / 5 / / 5 / / 5 & 1 / 6 / / 5 / / 5 / / 5 / / 5 / / 5 / / 5 / / 5 / 月 至 6 月 May - June 5 月 至 6 月 May - June 5 月 至 6 月 May - June 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 香 港 公 路 繞 圈 賽 Sport - Criterium Race 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 會 長 盃 籃 球 比 賽 Sport - President Cup Basketball Competition 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 荃 灣 區 體 育 舞 蹈 公 開 賽 st Festival of Sport - Tsuen Wan District DanceSport Open 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 年 全 港 技 巧 體 操 公 開 比 賽 Sport - Hong Kong Acrobatic Gymnastics Open Championships 2008 Sport - HK Junior Judo Championships 08 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 年 全 港 空 手 道 成 人 色 帶 組 別 大 賽 Sport - Hong Kong Karatedo Junior Belt Game 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 草 地 滾 球 同 樂 日 Sport - Lawn Bowls Fun Days 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 半 奧 運 三 項 鐵 人 賽 Sport - Sprint Triathlon 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 中 學 校 際 射 箭 錦 標 賽 Sport - Inter-School Archery Competition 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 全 港 青 少 年 運 動 攀 登 錦 標 賽 暨 公 開 排 名 賽 Sport - Hong Kong Youth Sport Climbing Championship & Open Ranking Competition 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 冰 上 群 英 大 匯 演 Sport - Skating Stars On Ice 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 投 球 比 賽 Sport - Netball Tournament Sport - VRC Dragon Boat Races 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 滑 水 及 尾 波 花 式 滑 水 比 賽 Sport - Water Ski & Wakeboard Competition 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 香 港 美 式 桌 球 公 開 賽 2008 Bank of China (Hong Kong) 51st Festival of Sport - Hong Kong Pocket Billiard Open Championship 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 香 港 帆 船 運 動 總 會 體 育 節 公 開 大 賽 Sport - HKSF Festival of Sport Open Dinghy Regatta 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 射 擊 錦 標 賽 Sport - Shooting Competition 待 定 TBC 元 朗 錦 壆 路 Kam Pok Road, Yuen Long 香 港 單 車 聯 會 Hong Kong Cycling 北 河 街 體 育 館 香 港 籃 球 總 會 Hong Kong Basketball Pei Ho Street Sports 荃 景 圍 體 育 館 Tsuen King Circuit Sports 九 龍 公 園 體 育 館 Kowloon Park Sports 大 角 咀 體 育 館 Tai Kok Tsui Sports 順 利 體 育 館 Shun Lee Tsuen Sports 屯 門 湖 山 遊 樂 場 Tuen Mun Wu Shan Bowling Green 大 尾 督 水 上 活 動 中 心 Tai Mei Tuk Water Sports Center 灣 仔 運 動 場 Wanchai Sports Ground 石 硤 尾 公 園 體 育 館 Shek Kip Mei Park Sports 又 一 城 歡 天 雪 地 溜 冰 場 Festival Walk Glacier 順 利 體 育 館 Shun Lee Tsuen Sports 深 水 灣 Deep Water Bay 創 興 水 上 活 動 中 心 Chong Hing Water Sports High Island 桌 球 會 ( 待 定 ) Various Billiard Club (tbc) 西 貢 小 棕 林 海 灘 風 帆 訓 練 協 會 STA At Little Palm Beach, Sai Kung 香 港 槍 會 Hong Kong Gun Club 南 華 會 室 內 射 擊 場 South China Athletic - Indoor Range 香 港 體 育 舞 蹈 聯 盟 有 限 Hong Kong Dancesport 中 國 香 港 體 操 總 會 The Gymnastics of Hong Kong, China 中 國 香 港 柔 道 總 會 有 限 The Judo of Hong Kong, China Limited 中 國 香 港 空 手 道 總 會 有 限 The Karartedo Federation of Hong Kong, China Limited 香 港 草 地 滾 球 總 會 Hong Kong Lawn Bowls 香 港 三 項 鐵 人 總 會 Hong Kong Triathlon 香 港 學 界 體 育 聯 會 Hong Kong School Sports Federation 香 港 攀 山 總 會 有 限 Hong Kong Mountaineering Union Limited 香 港 滑 冰 聯 盟 有 限 Hong Kong Skating Union Limited 香 港 投 球 總 會 Hong Kong Netball 域 多 利 遊 樂 會 Victoria Recreation Club 香 港 滑 水 總 會 有 限 Hong Kong Water Ski 香 港 桌 球 總 會 有 限 Hong Kong Billiard Sports Control Council Co. Limited 香 港 帆 船 運 動 總 會 Hong Kong Sailing Federation 香 港 射 擊 聯 合 總 會 Hong Kong Shooting

21 Bank of China (Hong Kong) 51st Festival of Sport Event Programme 六 月 JUNE 2008 日 期 Date 節 目 Event 時 間 Time 地 點 Venue 查 詢 Enquiry 電 話 Tel. 1 / 6 / / 6 / , 8 / 6 / / 6 / / 6 / / 6 / 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 年 全 港 彈 網 分 齡 比 賽 Sport - Hong Kong Trampoline Gymnastics Age- Group Competition 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 單 線 滾 軸 溜 冰 曲 棍 球 繽 紛 奧 運 會 Sport - Inline Hockey Games & Fun Rollympic 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 中 國 象 棋 港 深 青 少 年 對 抗 賽 暨 全 港 學 界 精 英 邀 請 賽 Sport - Chinese Chess Hong Kong-Shenzhen Teenager Championship Contest and Hong Kong School Elite Tournament 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 國 術 匯 演 Sport - Chinese Martial Arts Performance 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 第 28 屆 婦 女 盃 全 港 羽 毛 球 錦 標 賽 Sport - 28th Ladies Cup Hong Kong Badminton Championships 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 雙 星 盃 乒 乓 球 邀 請 賽 暨 章 別 親 子 賽 Sport - Stars Cup Table Tennis Invitation Tournament cum Parent-kid Competition 港 灣 道 體 育 館 Harbour Road Sports 香 港 基 督 教 青 年 會 京 士 柏 百 周 年 紀 念 中 心 YMCA King s Park Centenary 界 限 街 室 內 運 動 場 1 Boundary Street Sports No. 1 荔 枝 角 公 園 體 育 館 Lai Chi Kok Sports 香 港 公 園 體 育 館 Hong Kong Park Sports 歌 和 老 街 乒 乓 球 中 心 Cornwall Street Squash & Table Tennis 中 國 香 港 體 操 總 會 The Gymnastics of Hong Kong, China 香 港 滾 軸 運 動 總 會 有 限 Hong Kong Federation of Roller Sports Limited 香 港 象 棋 總 會 Hong Kong Chinese Chess 香 港 中 國 國 術 龍 獅 總 會 Hong Kong Chinese Martial Arts Dragon and Lion Dance 香 港 羽 毛 球 總 會 有 限 Hong Kong Badminton 香 港 乒 乓 總 會 Hong Kong Table Tennis / 6 / 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 武 術 匯 演 Sport - Wushu Demonstration 待 定 TBC 香 港 武 術 聯 會 有 限 Hong Hong Wushu Union Limited / 6 / 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 全 方 位 手 球 對 抗 賽 Sport - All- Round Handball Competition 29 / 6 / 天 瑞 體 育 館 Tin Shui Sports 中 國 香 港 手 球 總 會 有 限 Handball of Hong Kong, China Limited / 6 / 2008 中 銀 香 港 第 51 屆 體 育 節 - 香 港 澳 門 劍 道 埠 際 賽 Sport - Hong Kong - Macau Interport Kendo Tournament 官 涌 體 育 館 Kwun Chung Sports 香 港 劍 道 協 會 有 限 Hong Kong Kendo * 節 目 如 有 更 改, 怒 不 另 行 通 知 Programme subjects to change without prior notice 19

22 康 樂 及 文 化 事 務 署 轄 下 體 育 場 地 香 港 體 育 館 Hong Kong Coliseum 香 港 公 園 ( 奧 林 匹 克 廣 場 ) Hong Kong Park (Olympic Square) 20

23 Sports Venues of the Leisure and Cultural Services Department 城 門 谷 游 泳 池 Shing Mun Valley Swimming Pool 赤 柱 體 育 館 Stanley Sports 21

24 康 樂 及 文 化 事 務 署 為 響 應 第 五 十 一 屆 體 育 節 舉 辦 的 社 區 體 育 活 動 東 九 龍 區 分 區 活 動 場 地 日 期 ( 日 / 月 / 年 ) 時 間 九 龍 城 區 九 龍 城 區 排 球 比 賽 土 瓜 灣 體 育 館 20 / 4 / 2008 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 8 時 觀 塘 區 觀 塘 區 男 女 子 籃 球 淘 汰 賽 順 利 體 育 館 15, 22 / 6 / 2008 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 7 時 黃 大 仙 區 黃 大 仙 區 排 球 比 賽 彩 虹 道 體 育 館 18 / 5 / 2008 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 6 時 西 九 龍 區 分 區 活 動 場 地 日 期 ( 日 / 月 / 年 ) 時 間 深 水 區 深 水 區 籃 球 比 賽 荔 枝 角 公 園 體 育 館 15 & 22 / 6 / 2008 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 6 時 油 尖 旺 區 油 尖 旺 區 排 球 比 賽 官 涌 體 育 館 18 / 5 / 2008 ( 日 ) 上 午 8 時 至 下 午 7 時 港 島 東 區 分 區 活 動 場 地 日 期 ( 日 / 月 / 年 ) 時 間 灣 仔 灣 仔 區 排 球 比 賽 2008 港 灣 道 體 育 館 27 / 4 & 4 / 5 / 2008 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 6 時 東 區 東 區 排 球 淘 汰 賽 柴 灣 體 育 館 18 & 25 / 5 / 2008 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 5 時 港 島 西 區 分 區 活 動 場 地 日 期 ( 日 / 月 / 年 ) 時 間 中 西 區 中 西 區 排 球 比 賽 石 塘 咀 體 育 館 30 / 3 & 6 / 4 / 2008 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 7 時 南 區 室 內 草 地 滾 球 推 廣 日 鴨 洲 體 育 館 18 / 5 / 2008 ( 日 ) 上 午 10 時 至 下 午 6 時 離 島 及 新 界 區 分 區 活 動 場 地 日 期 ( 日 / 月 / 年 ) 時 間 北 區 北 區 第 二 十 三 屆 排 球 比 賽 龍 琛 路 體 育 館 11 / 5 1 / 6 / 2008 ( 日 ) (25 / 5 / 2008 除 外 ) 上 午 9 時 至 下 午 7 時 葵 青 區 葵 青 區 社 交 舞 之 夜 青 衣 體 育 館 20 / 4 / 2008 ( 日 ) 下 午 7 時 至 下 午 10 時 屯 門 區 屯 門 區 壁 球 比 賽 2008 友 愛 體 育 館 25 / 5 & 1 / 6 / 2008 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 5 時 荃 灣 區 社 交 舞 同 樂 蕙 荃 體 育 館 14 / 4 / 2008 ( 一 ) 下 午 7 時 至 下 午 10 時 大 埔 區 大 埔 區 夏 季 草 地 滾 球 聯 賽 大 埔 海 濱 公 園 13 / 4 22 / 6 / 2008 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 6 時 元 朗 區 游 泳 同 樂 日 元 朗 泳 池 24 / 5 / 2008 ( 六 ) 上 午 9 時 至 下 午 12 時 離 島 區 離 島 區 籃 球 比 賽 長 洲 體 育 館 15, 22, 29 / 6 / 2008 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 7 時 沙 田 區 沙 田 區 排 球 比 賽 源 禾 路 體 育 館 / 4 / 2008 ( 日 ) 上 午 8 時 至 下 午 6 時 西 貢 區 西 貢 區 籃 球 比 賽 2008 翠 林 體 育 館 25/5 & 1, 8,15,22,29 / 6 /2008 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 7 時 22

25 Community Sport Events Organized by the Leisure and Cultural Services Department in response to the 51st Festival of Sport KOWLOON EAST Region Name of Event Venue Date (DD/MM/YYYY) Time Kowloon City Kowloon City Volleyball Competition To Kwa Wan Sports 20 / 4 / 2008 (Sun) Kwun Tong Wong Tai Sin Kwun Tong District Basketball Competition for Male & Female Wong Tai Sin District Volleyball Competition Shun Lee Tsuen Sports Choi Hung Road Sports 15, 22 / 6 / 2008 (Sun) / 5 / 2008 (Sun) KOWLOON WEST Region Name of Event Venue Date (DD/MM/YYYY) Time Sham Shui Po Sham Shui Po District Basketball Competition Lai Chi Kok Park Sports 15 & 22 / 6 / 2008 (Sun) Yau Tsim Mong Yau Tsim Mong District Volleyball Competition Kwun Chung Sports 18 / 5 / 2008 (Sun) HONG KONG EAST Region Name of Event Venue Date (DD/MM/YYYY) Time Wan Chai Wan Chai District Volleyball Competition 2008 Harbour Road Sports 27 / 4 & 4 / 5 / 2008 (Sun) Eastern Eastern District Volleyball Knockout Competition Chai Wan Sports 18 & 25 / 5 / 2008 (Sun) HONG KONG WEST Region Name of Event Venue Date (DD/MM/YYYY) Time Central & Western Central & Western District Volleyball Competition Shek Tong Tsui Sports 30 / 3 & 6 / (Sun) Southern Indoor Lawn Bowl Promotion Day Ap Lei Chau Sports 18 / 5 / 2008 (Sun) ISLAND & NEW TERRITORIES Region Name of Event Venue Date (DD/MM/YYYY) Time North The 23rd North District Volleyball Competition Lung Sum Avenue Sports 11 / 5 1 / 6 / 2008 (Except 25 May 2008) (Sun) Kwai Tsing Kwai Tsing District Social Dance Night Tsing Yi Sports 20 / 4 / 2008 (Sun) Tuen Mun Tuen Mun District Squash Competition 2008 Yau Oi Sports 25 / 5 & 1 / 6 / 2008 (Sun) Tsuen Wan Social Dance Mini Party Wai Tsuen Sports 14 / 4 / 2008 (Mon) Tai Po Tai Po District Lawn Bowls Summer League Tai Po Waterfront Park 13 / 4 22 / 6 / 2008 (Sun) Yuen Long Swimming Fun Day Yuen Long Swimming Pool 24 / 5 / 2008 (Sat) Islands Islands District Basketball Competition Cheung Chau Sports 15, 22, 29 / 6 / 2008 (Sun) Sha Tin Sha Tin District Volleyball Competition Yuen Wo Road Sports / 4 / 2008 (Sun) Sai Kung Sai Kung District Basketball Competition 2008 Tsui Lam Sports 25/5 & 1,8,15,22,29 / 6 /2008 (Sun)

26 鳴 謝 Acknowledgement 全 體 港 協 暨 奧 委 會 會 員 All Affiliated Members 康 樂 及 文 化 事 務 署 Leisure and Cultural Services Department 中 國 銀 行 ( 香 港 ) Bank of China (Hong Kong) 時 代 廣 場 Times Square 所 有 參 與 中 銀 香 港 第 五 十 一 屆 體 育 節 開 幕 典 禮 的 表 演 團 體 及 體 育 總 會 All Performing Teams and National Sports s participating in the Bank of China (Hong Kong) 51st Festival of Sport Opening Ceremony

27

28