119 Industrial Hydraulics Electric Drives and Controls Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service Automation Mobile Hydraulics RC 22 0

Size: px

Start display at page:

Download "119 Industrial Hydraulics Electric Drives and Controls Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service Automation Mobile Hydraulics RC 22 0"

农住蓬
4 years ago
Views:

119 Industril Hydrulics Electric Drives nd Controls Liner Motion nd ssemly echnologies neumtics Service utomtion Moile Hydrulics 11.0 3 M-.

1 119 Industril Hydrulics Electric Drives nd Controls Liner Motion nd ssemly echnologies neumtics Service utomtion Moile Hydrulics M-.SEW 3X 0/30 r 5 L/min H3+H3 3 U M- SED 3X/0GN9K D DIN 30 ISO 01 CEO-R 11 H.../ y Bosch Rexroth G, Industril Hydrulics, D-9713 Lohr m Min M-.SEW 1/1

2 10 M SEW 3X M K ctutor ports = 33 ctutor ports =3 ctutor ports = oppet vlve Nominl size = ctutor ports 3 Symols = =N =U =C B =D B =Y = ville Series30 to =3X 30 (30 to 39: unchnged 39 instlltion nd connection dimensions) 0 Operting pressure r M5 up to 0 (fixing screws M5) = 0 30 Operting pressure r M up to 30 (fixing screws M) = 30 Solenoid (ir gp) with removle coil =M V DC = G 05 V DC = G05 ) C supply Nominl voltge of the (permissile voltge DC solenoid tolernce when used with n 10% ± 10%) C voltge 110 V - 50/0 Hz 9 V G9 Ordering detils 10V-0Hz 110V G V - 50/0 Hz 05 V G05 Further ES preferred types nd stndrd units re to e found in the ES (Stndrd rice List). * Further detils in cler text No code = Without locting pin hole /0 3) = With locting pin hole No code = NBR sels V= FKM sels (other sels on request) ttention! he comptiility of the sels nd pressure fluid hs to e tken into ccount! No code = = Without crtridge check vlve, without throttle insert = With crtridge check vlve B1 = hrottle ØØ1.mm B15 = hrottle ØØ1.5mm B1 = hrottle ØØ1.mm B0 = hrottle ØØ.0mm B = hrottle ØØ.mm ccessories Inductive 1 limit switch see pge 10 nd ctlogue sheet RC RE 30 No code = Without limit switch QMG = Switched position is monitored QMBG = Switched position is monitored Electricl connection K 1;) = Without plug-in connector, individul connection DIN with EN component plug to DIN EN N9 = With protected hnd override No code = = Without hnd override Note: Other types of ctutors (e. g pneumtic, hydrulic, rotry kno,rotry kno with lock,plunger, lever,roller lever) on request! 1) 1) lug-in 13 connectors must e ordered seprtely (see pge 11). ) ) For the connection to n C supply DC solenoid must e used which is controlled vi rectifier (see tle on the left). For individul connections lrge plug-in connector with integrted rectifier cn e used (seprte order, see pge 11). 13 3) Locting pin 3 x DIN EN ISO 75, 3) Mteril 3 No. x R DIN EN ISO 75 R (seprte order) referred types (redily ville) Mteril No. ype R M-3SEW C3X/0MG05N9K R M-3SEW C3X/0MGN9K Mteril No. R R90053 ype M-3SEW U3X/0MG05N9K M-3SEW U3X/0MGN9K /1 M-.SEW

3 11 DIN EN ISO 00 K For further plug-in connectors RE see RE Mteril No. Vlve side Colour Without circuitry With indictor light 1 0 V With rectifier 1 0 V With indictor light nd Z-diode Z- protective circuit V Grey R / Blck R R R Function, section: /-, 3/-wy poppet vlve Generl: M-SEW he type M-.SEW directionl vlve is solenoid operted directionl poppet vlve. It controls the strt, stop nd direction of flow. It siclly consists of housing (1), the solenoid (), the hrdened (1) () vlve system (3) nd the ll(s) () s the closing element. (3) () Bsic principle: In the initil position the ll () is pressed onto the set y the spring (9), nd in the() switched position (9) y the solenoid (). he solenoid () force cts vi the lever () nd the ll (7) on the ctutor pin (), which () is seled on two sides. () he chmer (7) etween the two seling elements () is connected with port. he vlve system (3) is therey pressure (3) lnced with regrd to() the ctuting forces (solenoid or return ( ) spring). he vlves cn therefore e used up to pressure of 30 r. 30r Note: he 3/-wy poppet vlves hve "negtive switching overlp". herefore port must lwys e connected. his mens tht during 3 the switching process from the strt of opening one vlve 1 set to the closing of the other set ll of the ports 1 re connected with ech other. his, however -- tkes plce in such short spce of time tht in most pplictions it is irrelevnt. he hnd override (10) mkes it possile to switch the vlve without energising (10) the solenoids. Cre hs to e tken to ensure tht the stted mximum flows re not exceeded! If necessry crtridge throttle for flow limittion hs to e fitted (see elow). he following possiilities re otinle vi the set orienttion: Symol "" "U" Initil position nd connected nd connected, closed lek-free Switched position closed lek-free closed lek-free, Symol "N" "C" Initil position closed lek-free closed lek-free, nd connected Switched position nd connected nd connected, 10 /-wy poppet vlve 3/-wy 3 poppet vlve nd connected closed lek-free ype M-SEW N 3 ype M-3SEW U 1 M-.SEW 3/1

4 1 Crtridge throttle he use of the crtridge throttle is necessry when, due to opertionl conditions during the switching process, flows cn occur tht exceed the vlve performnce limits. Exmples: ccumultor opertion, Use s pilot vlve with internl pilot oil supply. 3/-wy poppet vlve 3 he crtridge throttle is fitted into port of the poppet vlve. /-wy poppet vlve (see pge ) he crtridge throttle is fitted into port of the plus-1 plte. -1 Crtridge check vlve he crtridge check vlve llows free flow from to nd provides lek-free closure from to. For exmples see pge /-wy poppet vlve he crtridge check vlve is inserted into port 3 of the poppet vlve. /-wy poppet vlve (see pge ) he crtridge check vlve is inserted into port of the plus-1 plte. -1 Function, section, schemtic illustrtion: /-wy poppet vlve 3-1 In conjunction with sndwich plte, plus-1 plte, under the 3/-wy poppet vlve, this vlve vlve cn e used s /-wy poppet vlve. -1 Function of the plus-1 plte: Initil position: he min vlve is not operted.he (9) spring (.1) (9) holds the ll (11) (.1) on the set (11). ort is closed nd is connected to. In ddition, (1) control line runs from to the lrge re of the control spool (1), which is thus unloded to tnk.he (13) pressure(1) pplied vi now moves B the ll (13) onto set (1). hus, is connected to B nd to. rnsition position: When the min vlve is operted, the ll (.) is pushed ginst the spring (9) nd then pressed (.) onto the set (15). ort (9) is then locked,, nd (15) B re connected to ech other for short time. B Switched position: is connected to. s the pump pressure cts vi on the lrge re of the control spool (1), ll (13) is pushed onto set (1). hus, B is connected to nd to. Bll (13) in the plus-1 plte (1) hs "positive switching (13) overlp". (1)B -1 In order to void pressure intensifiction (13) when single rod cylinders re used, the nnulus re of the cylinder must e connected to. Schemtic illustrtion: initil position Due -1 to the use of the plus-1 plte nd the rrngement of the sets, the following comintions re possile: B Symol "D": B Symol "Y": /-wy 3 poppet vlve lus-1 plte B ype M-SEW Y B /1 M-.SEW

5 13 Generl Instlltion Optionl Mximum mient temperture C -30 to (NBR sels) -0 to (FKM sels) Weight /-wy poppet vlve kg 1.5 3/-wy 3 poppet vlve kg 1.5 /-wy poppet vlve kg.3 Hydrulic Mximum operting pressure r See 7 tle on pge 7 Mximum flow L/min 5 ressure fluid 1) Suitle for NBR nd FKM sels ) Only suitle for FKM sels Minerl HL, oil (HL, HLDIN HL) to ) ; Fst io-degrdle pressure VDM fluids to5 VDM RE HEG (see lso RE 90 1); (rpe seed oil) 1) ; HEG (polyglycols) ) ; HEES (synthetic ester) ; Other pressure fluids on request ressure fluid temperture rnge C -30 to + +0 (with NBR sels) -0 to + +0 (with FKM sels) Viscosity rnge mm /s. to Clenliness clss to ISO code Mximum ISO permissile degree of contmintion 0 (C) of the pressure fluid 0/1/15 is to ISO 0 (C) clss 0/1/15 3) Electricl Voltge type DC C ville voltges ) V 1,,, 9, 110, Only possile vi rectifier 05, 0 (see 11 ordering detils on pge 11) Voltge tolernce (nominl voltge) % ±10 ower consumption W 30 Duty Continuous Switching time ISO to ISO See tle elow Switching frequency / cycles/h rotection to DIN ) I 5 5 with mounted nd fixed plug-in connector Mximum coil temperture ) C 150 3) 3 he clenliness clss stted for the components must e dhered too in hydrulic systems. Effective filtrtion prevents fults from occurring nd t RE the sme time increses the50 component 070 RC service 50 life. 07 RC For the selection of filters see ctlogue sheets RE , RE nd RE ) Specil voltges on request When connecting the electrics, the protective 5) With mounted nd fixed plug-in connector conductor (E E ) must e connected ) Due to the surfce tempertures which occur on the solenoid coils, ccording to the relevnt regultions. the EN Europen stndrds53 EN53 nd EN9 EN9 must e tken into ccount! Switchingt time ms t in (instlltion: solenoid horizontl) DC solenoid DC solenoid + rectifier ressure UK, Symols U, C, CK, D, YD, Y UK, Symols U, C, CK, D, YD, Y Flow V t p q v t on t off on t off r inl/min Without tnk pressure U D Without tnk pressure U D in r U C D Y C Y U C D Y C Y M-.SEW 5/1

6 1 HL ϑ oil = 0 C ± 5 C ressure differentil in r r p-q v ressure differentil in r r p-q v ressure differentil in r Flow inl/min 1 M-SEW N, to M-SEW, to p-q Vv - chrcteristic curves /-wy poppet vlve r Flow inl/min 1 M-3SEW U, to C M-3SEW U, to 3 M-3SEW C, to 1 M-SEW D, to Y M-SEW D, to Y 3 M-SEW D, to B, B to Y Flow inl/min p-q Vv - chrcteristic curves Crtridge check vlve p-q Vv - chrcteristic curves Crtridge check vlve B1 ressure differentil in r r Flow inl/min ressure differentil in r r 500 B B B B Flow inl/min /1 M-.SEW

7 15 "" Operting r pressure in r Flow in L/min Symol Comments B L/min -wy circuit 3-wy circuit "N" "U" "C" ressure to ressure to 0/ / /30 0/ /30 0/ wy circuit (only for unloding function) "U" "C" Before switching from the initil position to the switched position, pressure must e present in port. ressure t ressure to 0/ / wy circuit (flow is only possile in the direction of the rrow) "D" "Y" B B Single U ll vlve (symol U ) in conjunction with -1 plus-1 plte B > B> wo C ll vlve (symol C ) in in -1 conjunction with plus-1 plte B > B> 0/30 0/30 0/ /30 0/30 0/ % M-.SEW 7/1

8 1 3 mm ,5 g11 13 g ,5 3,5 0 7, 11,5 1,5 3 SW 1 B B 31 1 N9 3 DIN EN DIN EN ,3 0,5 1 3,5 5 9 M = Nm r B 30 r 0 r B 11 B 0,01/100mm R mx Required surfce finish of the mting piece 1 Vlve fixing screws 1 0 r version 0r off, M5 x 5 DIN , M5 M =.9 X Nm5 DIN M 30 r version =.9 Nm 30 off, M r x 5 DIN , M M = 15.5 X Nm5 DIN re included within M = the 15.5 scope Nm of supply. 13 orting pttern to DIN 30 Form, 13without locting DIN pin 30 hole 1 ISO 01 CEO-R 11 H G 31/01 (G1/) G 3/01 (G3/) G 50/01 (G1/) G 31/01 (G1/) G 3/01 (G3/) G 50/01 (G1/) RC /1 M-.SEW

9 17 mm ,5 g11 g11 1, SW 7 0,7 7, 11,5 1, ,3 0,5 1 N9 3 DIN EN DIN EN B 1 3,5 5 9 M = Nm 11 B 1 0r M5 X 90 DIN M =.9 Nm 30 r M X 90 DIN M = 15.5 Nm 0,01/100mm R mx Required surfce finish of the mting piece 13 orting pttern to DIN 30 Form, without locting pin hole 1 orting pttern to ISO 01 nd CEO R 11 H with locting pin hole 13 DIN 30 1 ISO 01 CEO-R 11 H G 31/01 (G1/) G 3/01 (G3/) G 50/01 (G1/) G 31/01 (G1/) G 3/01 (G3/) G 50/01 (G1/) RC M-.SEW 9/1

10 1 mm Monitored switched position Ordering detils Limit switch Switched position monitored QMG Dmped Switched position monitored QMBG Undmped he M1 electricl connectionx is1 vi -pin plug-in connector with n M1 RE x 1 connection thred he plug-in connector must e ordered seprtely (see RE 0 00). for further detils regrding the Operting voltge, Current consumption, Lod cpcity of the outputs, RE Contct 30 lloction, see RE 30. +V 0V Lod up to 00 m S(Ö) Ö(S) 1 3 N he inductive limit switch cn e connected s normlly open or RE normlly closed 30 switch (see RE 30). Ø mx. 5 L ttention! It hs to e ensured tht terminl 1 of the plug-in connector is connected! 1 Dim. L (plug-in connector, 10 mm withdrwl room nd minimum end rdius L10 for themm connection cle). For plug-in connectors see RE Stright plug-in connector 1 Mteril R No. R ngled plug-in connector 117 Mteril R No. R lug-in connector with moulded on cle 15 Mteril R No. R /1 M-.SEW

11 19 () ( 3 ) B ( ) -1 ( ) p min = r q v 3L/min M-.SEW 11/1

12 130 hese exmples serve only to explin the possiilities offered y the poppet vlve. hey do not include ll of the complete functions. Symol "C" Symol "U" Symol "C" /-wy circuit with two poppet vlve nd check vlve t port he check vlve must e instlled in the pipework. Initil position: Flow locked, mximum pressure permissile. ressure is held in the ctutor, even when the pump is switched off, due to the check vlve t port. Switched position: Free flow, mximum pressure permissile. Lekge drined vi port. he only lekge occurring is tht which flows to during the switching process. /-wy circuit with single poppet vlve nd check vlve t port he check vlve must e fitted in the pipework. Initil position: Free flow, mximum pressure permissile. ressure is held in the ctutor, even when the pump is switched off, due to the check vlve t port. Switched position: Flow locked, mximum pressure permissile. Lekge drined vi port. he only lekge occurring is tht which flows to during the switching process. 3 3/-wy circuit with two poppet vlve Initil position: Lowering Switched position: Lifting Holding only due to limittion of trvel nd pressure in port. Symol "U" Symol "C" Symol "U" 3/-wy 3 circuit with single poppet vlve Initil position: Lifting Holding only due to limittion of trvel nd pressure in port. Switched position: Lowering 3/-wy circuit with two poppet vlve nd crtridge check vlve in 3 port 3 he check vlve is fitted in the port of the 3/-wy poppet vlve. Initil position: Lowering Switched position: Lifting he lod cn e held in ny position while the pump is switched off nd the solenoid energised. 3/-wy circuit with single poppet vlve nd crtridge check 3 vlve in port 3 he check vlve is fitted into the port of the 3/-wy poppet vlve. Initil position: Lifting he lod cn e held in ny position when the pump is switched off. Switched position: Lowering V1 V1 Symol "C" Symol "U" V V /3-3 (/-) wy circuit with two poppet vlves V1 nd V in the initil position: Both cylinder sides re connected to the tnk port. V1 V V in the switched position: he piston moves to the left V V1 in the switched position: he piston moves to the right V1 nd V in the switched position: Both cylinder sides re connected to the pump port. Rpid V V 1 trverse is possile when single rod cylinder with n re rtio of : 1, is used. ttention! When using single rod cylinders, the performnce limit (doule flow) nd the mximum permissile operting pressure (pressure intensifiction) of the vlve must e tken into ccount. /3-3 (/-) wy circuit with two poppet vlves nd crtridge check vlve in 3 port of the 3/-wy poppet vlves V1 V1 V nd V in the initil position: he piston is locked externlly to prevent movement. V in the switched position: he piston moves to the right V V1 in the switched position: he piston moves to the left V1 V1 nd V in the switched position: Both cylinder sides re connected to the tnk port. V1 V ttention! When using single rod cylinders, the performnce limit (doule flow) nd the mximum permissile operting pressure (pressure intensifiction) of the vlve must e tken into ccount! Bosch Rexroth G Industril Hydrulics D-9713 Lohr m Min Zum Eisengießer 1 D-971 Lohr m Min elephone : /1-0 elefx : /1-3 5 elex : emil : documenttion@oschrexroth.de Internet : : (5) 5100 : (5) : ri.info@oschrexroth.com.hk : 1/1 M-.SEW

337 Industrial Hydraulics Electric Drives and Controls Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service Automation Mobile Hydraulics RC 25 8

337 Industrial Hydraulics Electric Drives and Controls Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service Automation Mobile Hydraulics RC 25 8 7 Industril Hydrulics Electric Drives nd Controls Liner Motion nd ssemly echnologies neumtics Service utomtion Moile Hydrulics 0.0 R90077 D DW 0 0 r 0 L/min H088/98 + H089/98 DW 0 -/-EGN9K D0 --/...,...7