Instruction Book Ergorapido Cordless vacuum cleaner ZB3301 ZB3302AK GB INSTRUCTION BOOK CS 说明书 CT 說明手冊 ID KO TH BUKU PETUNJUK

Transcription

1 Instruction Book Ergorapido Cordless vacuum cleaner ZB3301 ZB3302AK GB INSTRUCTION BOOK CS 说明书 CT 說明手冊 ID KO TH BUKU PETUNJUK 사용설명서 คม อ การใชง าน VI SÁCH HƯỚNG DẪN... 24

2 B A I U V J D E C L T N F K R M H S G Q O P

3 h 100% h

4 VISIT OUR WEBSITE TO: CONSUMABLES & ACCESSORIES Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: /shop Register your product for better service: /productregistration Buy Accessories and Consumables for your appliance: /shop Filter Ref: EF150 PNC: CUSTOMER CARE AND SERVICE Car Kit Ref: KIT10A PNC: When contacting the Electrolux service center, ensure that you have following data available: - Model number, - PNC number - Serial number The information can be found on the rating plate. Model number PNC number BedPro MINI Ref: ZE125 PNC: Serial number ZB3233B PNC: PS INPUT: 25V - 500mA E 18V DC Li-ion Battery Capacity: 36.5Wh Type: NV180L20BCP S-NO RUNNING TIMES FOR ERGORAPIDO Actual running time vary by use and environment Volt High power mode Long runtime mode 14,4V Approximately 16 minutes Approximately 42 minutes 18V Approximately 16 minutes Approximately 48 minutes This warranty does not cover reduction in battery runtime due to battery age or use, as the life of the battery depends upon the amount and nature of use. A This symbol on the product indicates that this product contains a built-in rechargeable battery which shall not be disposed with normal household waste. This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household waste. To recycle your product, please take it to an official collection point or to an Electrolux service center that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your country s rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries. 4

5 请访问我们的网站 : 可选耗材与配件 GB 获取使用建议 手册 故障排除 服务信息 : 滤网参照 : EF150 PNC: CS CT ID 客户服务 在您联系 Electrolux 服务中心前, 请准备好以下数据 : - 型号, - PNC 编号 - 序列号 可以在铭牌上找到相关信息 车载套件参照 : KIT10A PNC: KO TH VI 型号 PNC 编号 序列号 ZB3233B PNC: PS INPUT: 25V - 500mA E 18V DC Li-ion Battery Capacity: 36.5Wh S-NO Type: NV180L20BCP BedPro MINI 参照 : ZE125 PNC: ERGORAPIDO 使用时间实际使用时间视不同使用方式和使用环境等其他因素而定 电压高动力运作模式长时间运作模式 14,4V 约 16 分钟约 42 分钟 18V 约 16 分钟约 48 分钟 保修不包括由于电池寿命或使用过程而导致的电池运行时间缩短, 因为电池寿命取决于使用频率和使用时间 产品上的此符号表示本产品包含内置的可充电电池, 不得与普通生活垃圾一起处理 产品或包装上的此符号表示该产品不能作为家庭废弃物来弃置 要回收您的产品, 请将其送至官方收集点或 Electrolux 服务中心, 以便以安全和专业的方式移除和回收电池和电气部件 按照您所在国家的规定, 单独收集电气产品和可充电电池 5

6 請造訪我們的網站, 以便 : 耗材與配件 取得產品使用建議 手冊 疑難排以及服務資訊 :.tw 客服專線 : 註冊產品享受更佳服務 : electrolux.com.tw/support/warranty-registration/ 購買產品零配件及耗材 : 客服專線 : 濾網參考編號 : EF150 PNC: 客戶保養及檢修服務 汽車套件參考編號 : KIT10A PNC: 聯絡伊萊克斯客戶服務中心時, 請備妥下列資料 : - 型號 - PNC 編號 - 機號 上述資訊可在標籤上查找 型號 PNC 編號 BedPro MINI 參考編號 : ZE125 PNC: 機號 品名 : 無線吸塵器型號 :ZB3324B PNC: 額定電壓 :18V DC Li-ion 額定輸入電流 :25V 500mA 額定電容量 :2100mAh 生產國別 : 中國機號 :xxxxxxxx Type:AR180L21BCP Li-ion 製造年份 :2017 配件組合會依據各國家販售型號而有所不同, 請洽詢各國家之客服專線或官網資訊 ERGORAPIDO 運轉時間實際使用時間視不同使用方式 使用環境等其他因素而定 電壓高動力模式長運作時間模式 14,4V 約 16 分鐘約 42 分鐘 18V 約 16 分鐘約 48 分鐘 由於電池壽命和使用方式而導致電池運作時間縮短的情形不屬於保固範圍, 因為電池的使用壽命取決於使用的次數和方式 產品上的這個標記表示產品包含內建的可充電電池, 而電池不應隨一般家庭垃圾棄置 產品或其包裝上的這個標記表示不能將產品視為家庭垃圾進行處理 若要回收產品, 請將其送到正式回收站點或伊萊克斯客戶服務中心, 這些地方能夠以安全 專業的方式來移除和回收電池與電器零件 請遵循您所在國家的規範, 分別回收電器產品和可充電電池 6

7 KUNJUNGI SITUS WEB KAMI UNTUK: Dapatkan saran pemakaian, brosur, pemecahan masalah, dan informasi layanan: Daftarkan produk Anda untuk layanan yang lebih baik: /productregistration Beli Aksesori dan Barang Pakai untuk peralatan Anda: /shop PERAWATAN DAN LAYANAN PELANGGAN BARANG SEHARI-HARI & AKSESORIS /shop Filter Ref: EF150 PNC: Kit Mobil Ref: KIT10A PNC: GB CS CT ID KO TH VI Saat menghubungi pusat layanan Electrolux, pastikan Anda memiliki data berikut yang tersedia: - Nomor model, - Nomor PNC - Nomor seri Informasi tersebut dapat dilihat pada pelat nilai. Nomor model Nomor PNC Nomor seri BedPro MINI Ref: ZE125 PNC: ZB3233B PNC: PS INPUT: 25V - 500mA E 18V DC Li-ion Battery Capacity: 36.5Wh S-NO Type: NV180L20BCP WAKTU OPERASI UNTUK ERGORAPIDO Durasi waktu yang dibutuhkan tergantung dari pemakaian dan lingkungan Volt Mode tegangan tinggi Mode waktu operasi panjang 14,4V 16 mnt kurang lebih 42 mnt kurang lebih 18V 16 mnt kurang lebih 48 mnt kurang lebih Garansi ini tidak menanggung pengurangan waktu operasi baterai karena usia atau penggunaan baterai, sebab masa pakai baterai tergantung pada jumlah dan sifat penggunaan. Simbol pada produk ini menunjukkan bahwa produk ini terpasang baterai yang dapat diisi ulang yang tidak boleh dibuang sembarangan dengan limbah rumah tangga biasa. Simbol pada produk atau kemasan tersebut menunjukkan bahwa produk tersebut tidak boleh diperlakukan seperti limbah rumah tangga. Untuk mendaur ulang produk Anda, bawa produk ke tempat koleksi resmi atau ke pusat layanan Electrolux yang dapat melepas dan mendaur ulang baterai serta aneka komponen listrik dengan cara yang aman dan profesional. Patuhi peraturan negara Anda untuk pengumpulan aneka produk listrik yang terpisah serta baterai yang dapat diisi ulang. 7

8 홈페이지를이용하십시오 : 소모품및액세서리 사용방법지침, 브로셔, 문제해결방법, 서비스정보확보 : 더많은제품정보 : 필터참조코드 : EF150 PNC: 제품액세서리및소모품구입 : 고객관리및서비스 차량용키트참조코드 : KIT10A PNC: Electrolux 서비스센터에연락할때는다음데이터를준비하십시오. - 모델번호 - PNC 번호 - 시리얼번호 해당정보는라벨에적혀있습니다. 모델번호 PNC 번호 시리얼번호 BedPro MINI 참조코드 : ZE125 PNC: ZB3233B PNC: PS INPUT: 25V - 500mA E 18V DC Li-ion Battery Capacity: 36.5Wh S-NO Type: NV180L20BCP ERGORAPIDO 작동시간실제사용시간은사용환경에따라달라질수있습니다. 볼트파워모드일반모드 14,4V 약 16 분약 42 분 18V 약 16 분약 48 분 배터리수명은사용량과자연방전등에따라달라집니다. 때문에배터리수명또는사용으로인한작동시간감소는보증수리에해당되지않습니다. 이기호는이제품에일반가정용폐기물로버릴수없는내장형충전지가들어있음을나타냅니다. 제품또는포장에이기호가있으면이제품을가정용폐기물로처리할수없다는표시입니다. 제품을재활용하려면안전하고전문적인방식으로배터리및전기부품을분리할수있는공식수거장소또는 Electrolux 서비스센터에가져가십시오. 전기제품및충전지분리수거를위한거주국가의규정에따르십시오. 8

9 ไปท เว บไซต ของเราเพ อ: ว สด ส นเปล องและอ ปกรณ เสร ม GB ร บค ำแนะน ำการใช งาน โบรช วร ช างซ อม และข อม ลการให บร การท : /shop CS CT ลงทะเบ ยนผล ตภ ณฑ เพ อร บบร การท ด ย งข น: /productregistration ซ ออ ปกรณ เสร มและว สด ส นเปล องส ำหร บเคร องด ดฝ นของ ค ณท : /shop ต วกรอง Ref: EF150 PNC: ID KO TH การด แลและบร การล กค า ช ดด ดฝ นในรถยนต Ref: KIT10A PNC: VI เม อต ดต อศ นย บร การล กค าอ เลคโทรล กซ ค ณจะต องม ข อม ลต อไปน : - หมายเลขร น - หมายเลข PNC - หมายเลขผล ตภ ณฑ สามารถด ข อม ลเหล าน ได ท แผ นป ายระบ ค าพ ก ด หมายเลขร น หมายเลข PNC หมายเลข ผล ตภ ณฑ ZB3233B PNC: PS INPUT: 25V - 500mA E 18V DC Li-ion Battery Capacity: 36.5Wh S-NO Type: NV180L20BCP BedPro MINI Ref: ZE125 PNC: เวลาท ใช ในการทำางานสำาหร บ ERGORAPIDO ระยะเวลาท ำงานของเคร องจะส นหร อยาวข นอย ก บการใช งานเป นหล ก โวลต โหมดกำาล งส ง โหมดการใช งานยาวนาน 14.4 โวลต 18 โวลต 16 นาท โดยประมาณ 42 นาท โดยประมาณ 16 นาท โดยประมาณ 48 นาท โดยประมาณ การร บประก นไม ได ครอบคล มถ งระยะเวลาการใช งานแบตเตอร ท ลดลงอ น เน องมาจากอาย การใช งานหร อล กษณะการใช งาน ท งน เพราะอาย การใช งาน แบตเตอร จะข นอย ก บล กษณะและจ ำนวนคร งท ใช งาน ส ญล กษณ ท ต วผล ตภ ณฑ น บ งช ว า ผล ตภ ณฑ น ม แบตเตอร ชน ด ชาร จซ ำได ต ดต งมาพร อมต วเคร อง ซ งอาจไม สามารถก ำจ ดท ง ร วมก บขยะในคร วเร อนตามปกต ได ส ญล กษณ ท ต วผล ตภ ณฑ หร อบรรจ ภ ณฑ น บ งช ว าผล ตภ ณฑ น อาจไม สามารถจ ดการแบบเด ยวก บขยะในคร วเร อนได หากต องการร ไซเค ลผล ตภ ณฑ โปรดน ำผล ตภ ณฑ ไปส งท สถาน ท ร บค ดแยกขยะท เป นทางการ หร อศ นย บร การอ เลคโทรล กซ ท สามารถถอดและน ำแบตเตอร รวมถ งช นส วนไฟฟ าไปร ไซเค ลได อย างปลอดภ ยและเป นม ออาช พ ปฏ บ ต ตามหล กเกณฑ ในการ แยกเก บอ ปกรณ ไฟฟ าและแบตเตอร ชน ดชาร จซ ำท ก ำหนดใน ประเทศของค ณ 9

10 TRUY CẬP TRANG WEB CỦA CHÚNG TÔI ĐỂ: Xem lơ i khuyên về cách sư dụng, ta i liệu giới thiệu, khắc phục sư cố va thông tin dịch vụ: Đăng ky sản phẩm để nhận dịch vụ tốt hơn: /productregistration VẬT TƯ TIÊU HAO & PHỤ KIỆN /shop Bô lọc Mã tham chiếu: EF150 PNC: Mua phụ kiện va vật tư tiêu hao cho thiết bị của bạn: /shop CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG VÀ DỊCH VỤ Bô phụ kiện xe hơi Mã tham chiếu: KIT10A PNC: Khi liên hệ với trung tâm dịch vụ Electrolux, hãy đảm bảo rằng bạn chuẩn bị sẵn các dữ liệu sau: - Số model, - Số PNC - Số sêri Có thể tìm thấy thông tin trên nhãn thiết bị. Số model Số PNC BedPro MINI Mã tham chiếu: ZE125 PNC: Số sêri ZB3233B PNC: PS INPUT: 25V - 500mA E 18V DC Li-ion Battery Capacity: 36.5Wh S-NO Type: NV180L20BCP THỜI GIAN VẬN HÀNH ERGORAPIDO Thơ i gian hoạt đô ng thư c tế có thể thay đô i do cách thư c va môi trươ ng sư dụng Vôn 14,4V 18V Chế độ công suất lớn 16 ph khoảng chư ng 16 ph khoảng chư ng Chế độ thời gian hoạt động lâu 42 ph khoảng chư ng 48 ph khoảng chư ng Bảo ha nh không bao gồm tuô i thọ pin giảm do lão hóa hoặc quá trình sư dụng, do tuô i thọ pin phụ thuô c va o thơ i gian va số lần sư dụng máy hút bụi. Biểu tượng na y trên sản phẩm cho biết sản phẩm có chư a pin sạc tích hợp, không được tiêu hủy pin na y chung với rác thải sinh hoạt thông thươ ng. Biểu tượng na y trên sản phẩm hoặc bao bì sản phẩm cho biết rằng không được xư ly sản phẩm na y như rác thải gia đình. Để tái chế sản phẩm, vui lòng đưa sản phẩm đến điểm thu gom chính thư c hoặc trung tâm dịch vụ của Electrolux, nơi có thể tháo va tái chế pin va các bô phận điện tư mô t cách an toa n va chuyên nghiệp. Tuân thủ theo các quy định tại quốc gia của bạn về thu gom riêng các sản phẩm điện va pin sạc. 10

11 GB CS CT ID KO TH VI 11

12 ENGLISH Thank you for choosing an Electrolux ERGORAPIDO vacuum cleaner. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories and spare parts. They have been designed especially for your vacuum cleaner. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. DESCRIPTION OF ERGORAPIDO A. ON/OFF button B. Power regulation button C. ON/OFF button, hand unit D. Locking screw E. Release button, hand unit F. Charging station, wall unit G. Charging station, floor unit H. Charging adapter I. Fine filter (inner filter) J. Pre filter (outer filter) K. Release button, dust container L. Dust container BEFORE STARTING M. Dusting brush N. Crevice nozzle O. Cable protector grill P. Hatch cover for brush roll Q. Brush roll R. BRUSHROLLCLEAN pedal S. Nozzle front lights T. Charging indicator U. Cliff hanger V. Slot for accessory storage Check that the package includes all parts described in this instruction manual and read this manual carefully. Pay special attention to the safety precautions chapter. Save these instructions. Picture page 2 1 Assemble the handle. 2 Assemble the charge stand. 3 There is a hollow space in the bottom of the charging station where unused cable can be wound. Insert the adaptor into the mains and position the charging station on a stable and horizontal surface away from heat sources, direct sunlight or wet places. 4 The charging indicator will be lit when ERGORAPIDO is placed in the charging station. Picture page 3 CHARGING ERGORAPIDO 5 When fully charged, the charging indicator will blink slowly. The numbers of LED lamps will indicate the level of charge. Full charging time is around 4 hours. For better battery performance, charge ERGORAPIDO for 24 hours before first use and always keep it on charge when not used. VACUUMING WITH ERGORAPIDO Before vacuuming, check that the nozzle wheels and the brush roll are clean from sharp objects in order to avoid scratching sensitive floors and to ensure full cleaning performance. 6 Start and stop ERGORAPIDO by pushing the ON/OFF button. ERGORAPIDO will start on the high power mode. For more silent cleaning and longer runtime, press the power regulation button. VACUUMING FURNITURE, CAR SEATS ETC. 7 Press the button to release the hand unit from the main body. 8 Attach the crevice nozzle to facilitate cleaning of areas difficult to reach. Attach the brush on the crevice nozzle for dusting. 9 The crevice nozzle and small brush can be stored in the charging station or in the slot on the back side of the handle. BRUSHROLLCLEAN FUNCTION Use the BRUSHROLLCLEAN function to keep the brush roll clean and free from hair and fibres. For best results use the BRUSHROLLCLEAN function when ERGORAPIDO is fully charged. 10 Place ERGORAPIDO on a hard and flat surface. Do not use the BRUSHROLLCLEAN function on carpets. Press the BRUSHROLLCLEAN pedal with your foot while the cleaner is on. Hold for 5 seconds until hairs and fibres are removed. There will be a cutting noise during this process, this is normal. If hairs remain on the brush roll, repeat the process. The BRUSHROLLCLEAN function is equipped with an overheating protection. If the BRUSHROLLCLEAN function has been used for more than 30 seconds (constant or interrupted) it will deactivate the brush roll and turn off the nozzle front lights. The vacuum cleaner can still be used, even when the BRUSHROLLCLEAN function is deactivated. To reactivate the BRUSHROLLCLEAN function, place ERGORAPIDO on charge and charge for 15 minutes. Please note that the BRUSHROLLCLEAN function might not be able to remove thicker threads or wires that are caught in the brush roll. EMPTYING OF THE DUST CONTAINER 11 Remove the dust container by pressing the buttons. 12 Take out the filters from the dust container by pressing the release buttons. Empty the contents into a dustbin. Never wash the dust container or filters in a dishwasher. IMPORTANT - FILTER CLEANING! 13 The filters must be cleaned at regular intervals to ensure a high cleaning performance. Take out the filters by pressing the release buttons. Separate the inner filter from the outer filter. 14 Rinse the filter parts carefully under lukewarm water without using any detergents. (Never use the dishwasher or washing machine.) Shake to remove excess water and leave to dry minimum 12h before putting them back into the cleaner. CLEANING THE HOSE AND NOZZLE WHEELS 15 Loosen the hose behind the nozzle from its upper connection. Remove any object or debris that can be blocking the airflow in the hose or in the air channel to the dust cup, and put the hose back. 16 If the wheels need to be cleaned or get jammed, remove them carefully by using a flat screwdriver. REMOVING AND CLEANING THE BRUSH ROLL 17 If the brushroll gets blocked ERGORAPIDO will stop. Open the cable protector grill and the brush roll hatch cover and remove the brush roll. 18 Use a pair of scissors to remove threads etc. Reassemble the brush roll, making sure it can spin freely. REMOVING THE BATTERIES FOR RECYCLING Warning; Battery removal must only be done by an Electrolux service center or official collection point! 19 Only remove batteries if the product is to be scrapped. Improper handling of the batteries may be hazardous. Batteries should always be completely discharged before removal. Take your product to an Electrolux service center or official collection point for recycling. They can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your country s rules for collection of rechargeable batteries and electrical products. Enjoy a great cleaning experience with ERGORAPIDO! Electrolux reserves the right to change products, information and specifications without notice. 12

13 SAFETY PRECAUTIONS This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Batteries must be removed from the appliance before it is scrapped. The battery is to be disposed of safely. Only use the charging adapter that was provided with the product. GB CS CT ID KO TH VI ERGORAPIDO should only be used for normal vacuuming indoors and in a domestic environment. Make sure it is stored in a dry place. Packaging material, e.g. plastic bags should not be accessible to children to avoid suffocation. Never use the vacuum cleaner: In wet areas. Close to flammable gases, etc. When the product shows visible signs of damage. On sharp objects or liquids. On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc. On fine dust, for instance from plaster, concrete, flour, hot or cold ashes. Caution: Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight. Avoid exposing the vacuum cleaner to strong heat. The battery cells within must not be dismantled, short circuited or placed against a metal surface. Never use the vacuum cleaner without its filters. Do not try to touch the brush roll while the cleaner is switched on and the brush roll is turning. Mind your fingers if cleaning the inside of the floor nozzle. The metal blade of the BRUSHROLLCLEAN function is sharp and could cause injury. To protect the motor, battery and electronics the product should not be stored or operated in: An ambient temperature below 5 C or exceeding 35 C. If the product is stored in a temperature below 5 C or exceeding 35 C, let the product cool down or warm up and dry for a few hours before usage. A humidity level below 20% or exceeding 80% (non-condensing). If the product is stored for an extended time period (without usage or continuous charging), we recommend to store the product in normal room temperature with the batteries charged at 50% capacity or more. This will maintain the performance of the product. Attention! Dew condensation may form inside the product if the unit is moved from a cold to a warm environment or after heating up the storage room. Wait a few hours for the internal components to warm up and dry before usage. Using the vacuum cleaner in the above circumstances may cause serious personal injury or damage to the product. Such injury or damage is not covered by the warranty or by Electrolux. SERVICING AND WARRANTY All service or repairs must be carried out by an authorized Electrolux service centre. This warranty does not cover reduction in battery runtime due to battery age or use, as the life of the battery depends upon the amount and nature of use. INDICATION LAMPS CHARGING WHAT DOES IT MEAN? DURING USAGE WHAT DOES IT MEAN? Blink slowly = 100 % fully charged % capacity % charged % capacity remaining 0 50 % charged % capacity remaining ERGORAPIDO needs to be recharged. 13

14 图片页 2 中文 感谢您选择 Electrolux Ergorapido 瑞彼得真空吸尘器 为了保证最佳效果, 务必使用原装 Electrolux 配件和备件 它们专门设计用于这款真空吸尘器 本产品设计以环保为本 所有塑料部件均有回收标志 ERGORAPIDO 瑞彼得吸尘器使用说明 A. 开关按钮 B. 强效模式 / 长效模式档位调节按钮 C. 开关按钮, 手柄 D. 锁紧螺钉 E. 手持释放按钮 F. 充电座, 靠墙部件 G. 充电座, 地板部件 H. 充电适配器 I. 精细过滤网 ( 内部过滤网 ) J. 预过滤网 ( 外部过滤网 ) K. 集尘盒释放按钮 L. 集尘盒 使用前指南 M. 除尘刷 N. 缝隙吸嘴 O. 电缆保护架 P. 刷辊舱盖 Q. 刷辊 R. BRC 毛发截断清洁功能踏板 S. LED 地刷前灯 T. 充电指示灯 U. 悬挂件 V. 配件置物槽 请检查包装内是否包含本说明手册中提到的所有部件, 并仔细阅读本手册 应特别注意安全预防措施章节 保存这些说明 1 组装机身 2 组装充电座 3 未使用的电缆可卷绕在底部的中空位置内 将适配器插入主机, 并将充电座置于稳定的水平表面, 远离热源, 避免阳光直射, 避开潮湿的地方 4 当 Ergorapido 瑞彼得吸尘器放置在充电座上时, 充电指示灯会亮起 重要事项 - 过滤网清洁! 13 过滤网必须定期清洁, 以确保良好的清洁性能 按释放按钮取出过滤网 将内部滤网与外部滤网分开 14 用温水仔细冲洗过滤网部件, 无需使用任何清洁剂 ( 切勿使用洗碗机或洗衣机 ) 抖去多余的水分, 并晾干至少 12 小时, 然后再放回吸尘器 清洁软管和地刷滚轮 15 从地刷后面软管连接口处释放软管, 清除软管内异物及碎屑, 重新装入软管 16 如果地刷滚轮需要清洁或有异物卡住, 请用平口螺丝刀小心将其取出 拆卸和清洁刷辊 17 如果刷辊被阻塞,ERGORAPIDO 将停止 打开电缆保护架和刷辊舱盖并取下刷辊 18 用剪刀移除线头等 重新组装刷辊, 确保转动顺畅 不要自行取下电池进行回收 警告 : 电池只能由 Electrolux 服务中心专业工作人员进行拆卸 19 如果要丢弃产品, 需去指定售后网点拆卸电池 不当处理电池可能会导致危险 电池在取出前应始终完全放电 将您的产品送到 Electrolux 服务中心或官方收集点进行回收 他们能够以安全和专业的方式移除和回收电池及电气部件 请按照您所在国家 / 地区的规定收集充电电池和电气产品 ERGORAPIDO 瑞彼得吸尘器为您带来美好的清洁体验 图片页 3 为 ERGORAPIDO 瑞彼得吸尘器充电 5 当充满电时, 充电指示灯会缓慢闪烁 LED 灯数量表示充电量 完全充电时间为约 4 小时 为了获得更好的电池性能, 请在首次使用前对 ERGORAPIDO 吸尘器充电 24 小时, 并在不使用时始终保持充电状态 使用 ERGORAPIDO 吸尘 吸尘之前, 请检查地刷滚轮和刷辊是否干净没有尖锐物体, 以免刮伤地板并确保最佳清洁效果 6 开关按钮启动按钮或停止机器运行默认开启模式为强效档位模式按下档位调节按键, 将机器从强效模式档位切换为长效清洁模式档位 为家具 汽车座椅等吸尘 7 按下手持释放按钮, 卸下手持部分 8 安装缝隙吸嘴, 对于难以触及和清洁的缝隙区域进行清洁 9 缝隙吸嘴和除尘刷可以存放在充电座配件存储区或吸尘器手柄背面配件置物槽中 BRC 毛发截断清洁功能 BRUSHROLLCLEAN 功能可以保持刷辊清洁, 切断并吸除缠绕在刷辊上的毛发和纤维 10 在硬质的水平表面上使用该产品 请勿在地毯上使用 BRUSHROLLCLEAN 毛发截断清洁功能 吸尘器开启时用脚踩下 BRUSHROLLCLEAN 踏板保持 5 秒钟, 直到毛发和纤维被清除 在此过程中会有切割噪音, 这是正常情况 如刷辊上仍有毛发, 请重复该过程 BRUSHROLLCLEAN 毛发截断清洁科技具有过热保护功能 如果 BRUSHROLLCLEAN 功能已使用超过 30 秒 ( 无论持续还是断续使用 ), 机器将自动停止运作并关闭地刷前灯 要重新启动 BRUSHROLLCLEAN 功能, 请将 ERGORAPIDO 机器保持充电状态并充电 15 分钟 请注意,BRUSHROLLCLEAN 功能可能无法去除刷辊中缠绕的较粗丝线或电线 清空集尘盒 11 按下集尘盒释放按钮将集尘盒从机器主体分离出来 12 按下释放按钮从集尘盒中取出滤网 清空垃圾, 倒入垃圾桶 切勿在洗碗机中清洗集尘盒或过滤网 Electrolux 保留更改产品 信息和规格的权利, 恕不另行通知 14

15 安全预防措施 本器具不可由肢体伤残 感觉或精神障碍以及缺乏相关经验和知识的人员 ( 包括儿童 ) 使用, 除非有负责其安全的人员对其进行看管或指导 应对儿童加以看管, 确保他们不将本产品作为玩具 在弃置之前, 务必从设备上取下电池 电池应安全处理 只能使用产品随附的充电适配器 GB CS CT ID KO TH ERGORAPIDO 瑞彼得吸尘器只能用于室内和家庭环境中的正常吸尘用途 确保存放在干燥位置 所有包装材料 ( 如塑料袋 ) 应置于儿童接触不到的地方, 以防窒息 切勿在下列情况使用真空吸尘器 : 潮湿的地方 接近易燃气体等 产品出现明显的损坏迹象 存在尖锐物体或液体 存在热或冷的灰烬 点燃的烟头等 存在细粉尘, 例如石膏 水泥 面粉 热或冷的灰烬 小心 : 请勿将真空吸尘器置于阳光直射的地方 避免将真空吸尘器暴露在强热环境中 内部电池组不得拆卸 短接或放置在金属表面 切勿使用没有安装滤网的真空吸尘器 在清洁器打开且刷辊转动时, 切勿尝试触摸刷辊 清洁地板吸嘴内部时, 请小心手指 BRUSHROLLCLEAN 毛发截断清洁功能的含金属刀钝刀, 请小心清洁 为了保护电机 电池和电子设备, 不应在以下情况中存放或操作本产品 : 环境温度低于 5 C 或超过 35 C 如果产品在低于 5 C 或高于 35 C 的温度下储存, 请在使用前让产品冷却或升温并干燥数小时 湿度水平低于 20% 或超过 80%( 无冷凝 ) 如果产品长时间存放 ( 不使用或不连续充电 ), 我们建议将产品存放在正常室温下, 电池充电量应至少为 50% 这将有助于保持产品性能 注意! 如果设备从较冷环境移至温暖环境或制热过的储存室, 产品内部可能结露 等待几个小时, 以便内部组件在使用前升温和干燥 VI 在上述情况下使用吸尘器可能会导致严重的人身伤害或产品损坏 此类损伤或损坏均不在保修范围内或并且不由 Electrolux 承担责任 服务和保修 所有维护或修理必须由授权的 Electrolux 服务中心提供 保修不包括由于电池寿命或使用过程而导致的电池运行时间缩短, 因为电池寿命取决于使用频率和使用时间 指示灯 充电表示什么含义? 使用期间表示什么含义? 缓慢闪烁 = 100% 充满电 % 容量 已充电 % 剩余容量 50-75% 已充电 0-50% 剩余容量 25-50% ERGORAPIDO 需要充电 15

16 繁體中文 感謝您購買伊萊克斯 ERGORAPIDO 吸塵器 為確保最佳效果, 請使用伊萊克斯原裝配件和備件 它們專為您的吸塵器而設計 本產品以環保概念為設計理念 所有塑膠零件均標有回收標誌 ERGORAPIDO 說明 A. 開關按鈕 B. 強力 / 中段按鈕 C. 開關按鈕 ( 手持裝置 ) D. 固定螺釘 E. 鬆開按鈕 ( 手持裝置 ) F. 充電座 ( 牆壁裝置 ) G. 充電座 ( 地面裝置 ) H. 充電變壓器 I. 精密濾網 ( 內濾網 ) J. 前濾網 ( 外濾網 ) K. 集塵盒鬆開按鈕 L. 集塵盒 使用前 M. 毛刷吸頭 N. 隙縫吸頭 O. 滾刷護蓋 P. 滾刷鬆開按鈕 Q. 滾刷 R. 毛髮截斷科技 ( BRUSHROLLCLEAN 踏板 ) S. 吸頭前置燈 T. 充電指示器 U. 邊緣倚靠點 V. 配件收納槽 請檢查包裝內包括此說明手冊描述的所有部件, 並仔細閱讀此手冊 請特別注意安全注意事項的章節 請妥善保存這些說明 第 2 頁圖片 1 組裝把手 2 組裝充電座 3 充電座底部有一個空心位置, 可用以將沒有使用的電源線纏繞好 將充電變壓器插入總電源, 並將充電座放置在遠離熱源 陽光直射或潮濕地方的平穩表面上 4 當 ERGORAPIDO 放在充電座時, 充電指示器會亮起 重要 - 清潔濾網! 13 必須定期清潔濾網, 以確保能有良好清潔效能 按下鬆開按鈕取出濾網 將內濾網與外濾網分開 14 小心用溫水沖洗過濾部分, 不要用任何清潔劑 ( 切勿使用洗碗機或洗衣機 ) 搖動以去掉多餘水分, 然後自然風乾最少 12 小時, 再裝回吸塵器內 使用前必須先確認濾網已經完全風乾 清潔軟管和吸嘴滾輪 15 由上端連接鬆開吸頭後的軟管 將軟管和空氣管道內任何可能阻擋空氣流通的物體或碎屑清除到塵粒容器, 然後將軟管放回原處 16 如滾輪需要清潔或被卡住, 小心用平頭螺絲起子移除它們 取出滾刷及清潔滾刷 17 如果滾刷阻塞,ERGORAPIDO 將停止運作 打開滾刷護蓋和滾刷鬆開按鈕, 然後取出滾刷 18 用剪刀清除線頭等阻塞物 重新安裝滾刷, 確保它能自由轉動 取出電池並回收處理 警告 ; 電池僅能由伊萊克斯客戶服務中心或官方回收站點取出! 19 只有在棄置本機前需要將電池取出 未正確處理電池可能導致危險 在取出電池前必須先完全放電 請將產品帶到伊萊克斯客戶服務中心或官方回收站點以進行回收 人員將以安全且專業的方式取出電池和電子零件並進行回收 請遵循您所在國家的規範, 來回收可充電電池和電子產品 請享受 ERGORAPIDO 帶來的絕佳清潔體驗! 第 3 頁圖片 ERGORAPIDO 充電 5 充滿電時, 充電指示器會慢慢閃爍 LED 燈數目表示充電量 充滿約需 4 小時 為提升電池效能, 第一次使用 ERGORAPIDO 前請先充電 24 小時, 且不使用時務必放在充電座上 ERGORAPIDO 吸塵 清掃前, 檢查吸頭滾輪和滾刷上是否有尖銳物體, 以防刮花敏感脆弱的地面, 確保全面清潔效果 6 按下開關按鈕以啟動和停止 ERGORAPIDO ERGORAPIDO 會以強力模式啟動 如需讓運轉時更安靜並延長運轉時間, 請按下強力 / 中段按鈕 針對家具 汽車座椅等物品吸塵 7 按下鬆開按鈕, 使手持裝置脫離主機 8 裝上隙縫吸頭, 以便清潔難以觸及的地方 在隙縫吸頭上裝上毛刷吸頭以便集塵 9 隙縫吸頭和毛刷吸頭可收納在充電座或把手背面的配件收納槽內 BRUSHROLLCLEAN 毛髮截斷功能 BRUSHROLLCLEAN 功能可讓滾刷保持乾淨, 去除毛髮與纖維 為達最佳效果, 請在 ERGORAPIDO 充滿電時使用 BRUSHROLLCLEAN 功能 10 將 ERGORAPIDO 放在堅硬平坦的表面上 請勿在地毯上使用 BRUSHROLLCLEAN 功能 當吸塵器啟動時, 用您的腳按下 BRUSHROLLCLEAN 踏板 維持 5 秒直到清除毛髮和纖維 過程中會有切割的噪音, 這是正常情形 如毛髮仍然在滾刷上, 請重覆過程 BRUSHROLLCLEAN 功能具備過熱保護機制 如果使用 BRUSHROLLCLEAN 功能超過 30 秒 ( 連續或間歇 ), 將停用滾刷並關閉吸頭前置燈 BRUSHROLLCLEAN 功能停用後, 真空吸塵器仍可繼續使用 若要重新啟動 BRUSHROLLCLEAN 功能, 請將 ERGORAPIDO 放到充電座上並充電 15 分鐘 請注意,BRUSHROLLCLEAN 功能可能無法去除卡在滾刷中的較粗線頭或電線 清空集塵盒 11 按下鬆開按鈕, 取出集塵盒 12 按下鬆開按鈕, 將濾網從集塵盒內取出 清除其中的灰塵並倒入垃圾箱 請勿用洗碗機沖洗集塵盒或濾網 伊萊克斯保留隨時變更產品 資訊與規格之權利, 恕不事先通知 16

17 安全注意事項 本機設計不適合體格 感官或精神能力不健全, 或者是缺少經驗和知識的人士 ( 包括兒童 ) 使用, 除非他們已透過負責他們安全的人士獲得有關使用本機的監督或說明 請監督兒童確保他們不會把玩本機 棄置本機前必須先將電池取出 電池應以安全的方式棄置 只能使用本機隨附的充電變壓器 GB CS CT ID KO TH VI ERGORAPIDO 只適用於室內及居家環境的一般清掃 請務必將本機存放於乾燥的地方 包裝物料 ( 例如塑膠袋 ) 皆不應放置在兒童可接觸到的地方, 以免導致窒息 請勿將吸塵器用於 : 潮濕的地方 在易燃氣體等附近 產品出現明顯損壞跡象時 在尖銳的物品或液體上 在熱或冷的灰燼 點燃的菸頭等 在石膏 混凝土 麵粉 熱或冷灰燼等微細粉塵上 為保護馬達 電池與電子零件, 請勿在下列環境下存放或操作品 : 低於 5 C 或高於 35 C 的室溫 如果產品存放在低於 5 C 或高於 35 C 的室溫下, 使用前請先讓產品降溫或升溫並風乾數小時 20% 以下或 80% 以上的濕度 ( 非冷凝 ) 如需長時間存放產品 ( 不使用或不持續充電 ), 建議將電池電量充滿 50% 或以上, 並將產品存放在正常室溫下, 以維持產品的效能 注意! 如果將本機從低溫環境移動到高溫環境, 或在儲藏室內開啟暖氣, 產品內可能會產生凝露 使用前請先稍候數小時, 讓內部組件回暖乾燥 注意 : 請勿讓吸塵器受到日光直射 請避免吸塵器承受高熱 本機內部的電池組不得拆卸 使其短路或放置於金屬表面 請勿在未安裝濾網下使用吸塵器 若吸塵器已啟動且滾刷正在轉動, 請勿嘗試觸碰滾刷 清潔地板吸頭內部時請小心手指 BRUSHROLLCLEAN 功能的金屬刀片很鋒利, 可能導致受傷 於上述情況下使用吸塵器可能導致嚴重人身傷害或產品損壞 本機的保固或伊萊克斯公司對此等傷害或損壞不予負責 維修與保固 所有的服務或維修皆必須由伊萊克斯客戶服務中心執行 由於電池壽命和使用方式而導致電池運作時間縮短的情形不屬於保固範圍, 因為電池的使用壽命取決於使用的次數和方式 指示燈 充電中燈號代表意義使用中燈號代表意義 緩慢閃爍 = 100 % 充滿電 已充電 % 已充電 0 50 % % 電量 % 剩餘電量 % 剩餘電量 ERGORAPIDO 需充電 17

18 BAHASA INDONESIA Terima kasih telah memilih pengisap debu Electrolux ERGORAPIDO. Guna memastikan hasil terbaik, selalu gunakan aksesori dan suku cadang asli Electrolux. Aksesori dan suku cadang asli didesain khusus untuk pengisap debu Anda. Produk ini dirancang dengan mempertimbangkan lingkungan hidup. Semua komponen plastik ditandai untuk tujuan daur ulang. DESKRIPSI ERGORAPIDO A. Tombol ON/OFF B. Tombol pengaturan daya C. Tombol ON/OFF, unit tangan D. Sekrup pengunci E. Tombol pelepas, unit tangan F. Stasiun pengisi daya, unit dinding G. Stasiun pengisi daya, unit lantaistasiun pengisi daya, unit lantai H. Adaptor pengisi daya I. Filter halus (filter dalam) J. Pra-filter (filter luar) K. Tombol pelepas, penampung debu L. Wadah debu SEBELUM MEMULAI M. Sikat debu N. Nozel pipih O. Pemanas pelindung kabel P. Penutup tempat rol sikat Q. Rol sikat R. Pedal BRUSHROLLCLEAN S. Lampu depan nozel T. Indikator pengisi daya U. Penggantung dinding V. Sbanyak untuk penyimpanan aksesori Periksa bahwa kemasan mencakup semua komponen sebagaimana dijelaskan dalam buku panduan ini dan bacalah panduan ini dengan saksama. Perhatikan baik-baik bab langkah pencegahan untuk keselamatan. Simpan petunjuk ini. Halaman gambar 2 1 Pasang pegangan. 2 Pasang tongkat pengisi daya 3 Di tongkat tersebut ada ruang berlubang pada bagian alas stasiun pengisian daya, di mana kabel yang tidak dipakai dapat rusak. Masukkan adaptor ke dalam jala-jala listrik dan posisikan tempat pengisian daya pada permukaan horizontal yang stabil jauh dari sumber panas, sinar matahari langsung, atau tempat basah. 4 Indikator pengisian daya akan menyala ketika ERGORAPIDO ditempatkan pada tempat pengisian daya.masukkan adaptor ke sumber listrik dan letakkan stasiun pengisi daya pada permukaan yang stabil dan mendatar, jauh dari sumber panas, sinar matahari langsung, atau tempat basah. Halaman gambar 3 MENGISI DAYA ERGORAPIDO 5 Saat diisi daya secara penuh, indikator pengisi daya akan berkedip secara perlahan. Jumlah lampu LED akan menunjukkan tingkat pengisian daya. Waktu pengisian daya penuh adalah sekitar 4 jam. Untuk kinerja baterai yang lebih baik, isi daya ERGORAPIDO selama 24 jam sebelum kali pertama digunakan dan selalu simpan dalam keadaan berdaya saat tidak digunakan. MEMBERSIHKAN DENGAN ERGORAPIDO Sebelum mengisap debu, pastikan bahwa roda nozel dan rol sikat bebas dari benda tajam untuk menghindari goresan pada lantai yang sensitif dan untuk memastikan kinerja pembersihan penuh. 6 Nyalakan dan matikan ERGORAPIDO dengan menekan tombol NYALA/MATI. ERGORAPIDO akan hidup dengan mode daya tinggi. Untuk pembersihan yang tenang dan waktu operasi yang lebih lama, tekan tombol pengaturan daya. MEMBERSIHKAN MEBEL, JOK MOBIL DLL. 7 Tekan tombol untuk melepaskan unit pegangan dari alat utama. 8 Pasang nosel celah untuk mempermudah pembersihan area yang sulit dijangkau. Pasang sikat pada nosel celah untuk mengisap debu. 9 Nosel celah dan sikat kecil dapat disimpan di stasiun pengisi daya atau di slot pada bagian belakang pegangan. FUNGSI BRUSHROLLCLEAN Gunakan fungsi BRUSHROLLCLEAN untuk menjaga rol sikat tetap bersih dan bebas dari rambut dan berbagai serat. Untuk hasil terbaik gunakan fungsi BRUSHROLLCLEAN saat ERGORAPIDO terisi daya dengan penuh. 10 Letakkan ERGORAPIDO pada permukaan yang keras dan datar. Jangan gunakan fungsi BRUSHROLLCLEAN pada karpet. Tekan pedal BRUSHROLLCLEAN dengan kaki Anda saat alat pembersih menyala. Tahan selama 5 detik sampai rambut dan serat terisap bersih dan kemudian lepaskan pedal. Selama proses ini akan muncul suara pemotongan, hal ini normal. Jika rambut masih tersangkut pada rol sikat, ulangi lagi proses ini. Fungsi BRUSHROLLCLEAN dilengkapi dengan sebuah pelindung panas berlebih. Jika fungsi BRUSHROLLCLEAN telah digunakan selama lebih dari 30 detik (terus-menerus atau berjeda), fungsi tersebut akan menonaktifkan rol sikat dan mematikan lampu depan nosel. Pengisap debu masih dapat digunakan, meski saat fungsi BRUSHROLLCLEAN dinonaktifkan. Untuk mengaktifkan ulang fungsi BRUSHROLLCLEAN, letakkan ERGORAPIDO pada pengisi daya dan isi daya selama 15 menit. Harap catat bahwa fungsi BRUSHROLLCLEAN mungkin tidak dapat membersihkan benang-benang atau kawat-kawat tebal yang tersangkut di rol sikat. MENGOSONGKAN WADAH DEBU. 11 Lepas wadah debu dengan menekan tombol. 12 Keluarkan filter dari wadah debu dengan menekan tombol lepas. Kosongkan isinya ke dalam tempat pembuangan debu. Jangan sekalikali mencuci penampung debu atau filter dalam mesin pencuci piring. PENTING - PEMBERSIHAN FILTER! 13 Filter harus dibersihkan pada interval yang teratur untuk memastikan kinerja pembersihan yang tinggi. Keluarkan filter dengan menekan tombol pelepas. Pisahkan filter dalam dari filter luar. 14 Cuci komponen filter dengan hati-hati di bawah guyuran air hangat tanpa menggunakan deterjen. (Jangan menggunakan mesin pencuci piring atau mesin pencuci baju.) Goyang untuk mengeluarkan air yang tersisa dan biarkan kering minimum selama 12 jam sebelum memasukkannya kembali ke alat pembersih. MEMBERSIHKAN SELANG DAN RODA NOSEL 15 Kendurkan slang di belakang nozel dari sambungan atasnya. Buang semua benda atau kotoran yang dapat memblokir aliran udara di dalam slang atau di dalam saluran udara ke mangkuk debu, dan pasang slang kembali. 16 Jika roda harus dibersihkan atau mengalami kemacetan, lepaskan roda secara hati-hati dengan menggunakan sebuah obeng datar. MELEPAS DAN MEMBERSIHKAN ROL SIKAT 17 Jika rol sikat tersumbat, ERGORAPIDO akan berhenti bekerja. Buka pemanas pelindung kabel dan tutup palka rol sikat, kemudian lepaskan rol sikat. 18 Gunakan gunting untuk membuang benang, dll. Rakit kembali rol sikat, sambil memastikan bahwa rol bisa berputar dengan bebas. MELEPAS BATERAI UNTUK PENDAURAN ULANG Peringatan; Pelepasan baterai hanya dilakukan oleh pusat layanan Electrolux atau tempat koleksi resmi! 19 Hanya lepas baterai jika produk akan dibuang. Penanganan baterai yang tidak dapat berbahaya. Baterai harus tidak memiliki daya sama sekali sebelum dibuang. Bawa produk Anda ke pusat layanan Electrolux atau tempat koleksi resmi untuk pendauran ulang. Para petugas Electrolux dapat melepas dan mendaur ulang baterai dan komponen listrik dengan cara yang aman dan profesional. Ikuti peraturan negara Anda untuk pengumpulan baterai yang dapat diisi daya ulang dan produk-produk listrik. Nikmati pengalaman pembersihan yang luar biasa dengan ERGORAPIDO! Electrolux berhak untuk mengubah produk, informasi, dan spesifikasinya tanpa pemberitahuan. 18

19 TINDAKAN KEAMANAN Alat ini tidak ditujukan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan keterbatasan fisik, indera, atau kemampuan mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka diawasi atau diberi petunjuk mengenai penggunaan alat tersebut oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatan mereka. Anak-anak harus diawasi untuk memastikan bahwa mereka tidak bermain dengan alat tersebut. Baterai harus dilepas dari alat sebelum dibuang. Baterai harus dibuang dengan aman. GB CS CT ID KO TH VI Hanya gunakan adaptor pengisi daya yang telah disertakan dengan produk. ERGORAPIDO harus hanya digunakan untuk pengisapan debu di dalam ruangan secara normal dan di lingkungan rumah tangga. Pastikan alat disimpan di tempat yang kering. Bahan kemasan, misalnya kantung plastik harus dijauhkan dari jangkauan anak-anak agar tidak tertelan. Jangan pernah gunakan pengisap debu: Di tempat basah. Dekat dekat gas yang mudah terbakar, dll. Saat produk menunjukkan tanda-tanda berbahaya dengan jelas. Pada benda tajam atau aneka cairan. Pada abu yang panas atau dingin, puntung rokok yang menyala, dll. Pada debu halus, misalnya dari plester, beton, tepung, serta abu panas atau dingin. Perhatian: Jangan letakkan pengisap debu di bawah sinar matahari langsung. Hindari mendekatkan pengisap debu ke panas yang tinggi. Dilarang membongkar sel baterai, menghubungkannya dengan sirkuit pendek, atau menempatkannya pada permukaan logam. Jangan pernah gunakan pengisap debu tanpa filternya. Jangan coba untuk menyentuh rol sikat saat pembersih menyala dan rol sikat sedang berputar. Atur jari-jari Anda saat membersihkan bagian dalam nosel lantai. Pisau logam fungsi BRUSHROLLCLEAN tajam dan dapat menyebabkan cedera. Untuk melindungi motor, baterai dan aneka komponen elektronik, produk harus disimpan atau dioperasikan di: Suhu sekitar di bawah 5 C atau di atas 35 C. Jika produk disimpan di suhu di bawah 5 C atau di bawah 35 C, biarkan produk dingin atau panas dan kering selama beberapa jam sebelum penggunaan. Tingkat kelembapan di bawah 20% atau di atas 80% (nonkondensasi). Jika produk disimpan untuk periode waktu yang diperpanjang (tanpa penggunaan atau pengisian daya terus-menerus), kami menyarankan untuk menyimpan produk di suhu ruangan normal dengan baterai yang diisi dengan kapasitas 50% atau lebih. Tindakan ini akan menjaga kinerja produk tersebut. Perhatian! Kondensasi embun dapat muncul di dalam produk jika unit dipindahkan dari lingkungan dingin ke hangat atau setelah pemanasan ruang penyimpanan. Tunggu selama beberapa jam agar komponen internal memanas dan mengering sebelum penggunaan. Menggunakan pengisap debu di lingkungan di atas dapat menyebabkan cedera serius atau kerusakan pada alat. Cedera atau kerusakan tersebut tidak dilindungi oleh garansi atau oleh Electrolux. SERVIS DAN GARANSI Semua layanan atau perbaikan harus dilakukan oleh pusat servis resmi Electrolux. Garansi ini tidak menanggung pengurangan waktu operasi baterai karena usia atau penggunaan baterai, sebab masa pakai baterai tergantung pada jumlah dan sifat penggunaan. LAMPU INDIKASI PENGISIAN DAYA APA ARTINYA? SELAMA PENGGUNAAN APA ARTINYA? Berkedip perlahan = 100 % daya terisi penuh Kapasitas % % daya terisi % daya tersisa 0-50 % daya terisi % daya tersisa ERGORAPIDO perlu diisi ulang. 19

20 한국어 Electrolux ERGORAPIDO 진공청소기를선택해주셔서감사합니다. 최상의결과를보장하기위해서, 본청소기를위해특별히설계된 Electrolux 정품액세서리및부품을사용하십시오. 이제품은환경을감안해설계되었습니다. 모든플라스틱부품에는재활용을위한표시가되어있습니다. ERGORAPIDO 설명 A. ON/OFF 버튼 B. 파워조절버튼 C. ON/OFF 버튼, 핸드유닛 D. 잠금나사 E. 분리버튼, 핸드유닛 F. 충전스탠드, 상단부 G. 충전스탠드, 하단부 H. 충전어댑터 I. 이너필터 ( 내부필터 ) J. 프리필터 ( 외부필터 ) K. 분리버튼, 먼지통 L. 먼지통 시작하기전에 M. 먼지청소용브러쉬 N. 틈새노즐 O. 케이블보호그릴 P. 브러쉬롤용해치커버 Q. 브러쉬롤 R. BRUSHROLLCLEAN 페달 S. 노즐전면라이트 T. 충전표시등 U. 파킹스트립 V. 액세서리보관용슬롯 이사용설명서에기술된대로패키지에모든부속품이포함되어있는지확인하고이설명서를꼼꼼히읽으십시오. 안전주의사항장에특별한주의를기울이십시오. 이설명서를잘보관하십시오. 2 페이지그림 1 손잡이를조립합니다. 2 충전스탠드를조립합니다. 3 충전스탠드의아래쪽에있는빈공간에사용하지않는케이블을감아둘수있습니다. 전원에어댑터를삽입하고열원, 직사광선이나젖은곳에서멀리떨어져있고, 안정되고평평한곳에충전스탠드를배치하십시오. 4 ERGORAPIDO 를충전스탠드에올려놓으면충전표시등이켜집니다. 3 페이지그림 ERGORAPIDO 충전 5 완전히충전되면, 충전표시등이천천히깜박입니다. LED 램프의수는충전의수준을나타냅니다. 완전충전소요시간은약 4 시간입니다. 처음사용하기전에 ERGORAPIDO 를 24 시간충전하고사용하지않을경우에도항상충전하여주십시오. BRUSHROLLCLEAN 기능이브러쉬롤에끼어있는두꺼운실이나와이어를제거하지못할수도있습니다. 먼지통비우기 11 버튼을눌러먼지통을분리하십시오. 12 분리버튼을눌러먼지통에서필터를꺼내십시오. 쓰레기통에내용물을비웁니다. 식기세척기에먼지통또는필터를세척하지마십시오. 중요 - 필터세척! 13 필터는높은청소성능을보장하기위해일정한간격으로세척해야합니다. 분리버튼을눌러필터를꺼내십시오. 외부필터에서내부필터를분리하십시오. 14 세제를사용하지않고미지근한물에서조심스럽게필터부분을씻습니다. ( 절대식기세척기나세탁기를사용하지마십시오.) 청소기에다시넣기전에흔들어서물기를제거하고최소 12 시간이상건조시키십시오. 호스및노즐휠청소 15 위쪽연결부위에서노즐뒤의호스를분리합니다. 호스또는먼지통으로향하는공기흐름을막는이물질을제거하십시오. 그리고호스를다시연결합니다. 16 바퀴에이물질이끼었거나청소해야할경우, 일자드라이버를사용하여조심스럽게제거하십시오. 브러쉬롤분리및청소 17 브러쉬롤이막히면 ERGORAPIDO 가멈춥니다. 케이블보호그릴및브러쉬롤해치커버를열고브러쉬롤을분리하십시오. 18 가위를사용해실을제거하십시오. 브러쉬롤을재조립하고부드럽게회전하는지확인하십시오. 재활용을위한배터리분리 경고 : 배터리분리는 Electrolux 서비스센터나공식수거센터에서만수행해야합니다! 19 배터리는제품을폐기해야할경우에만분리하십시오. 배터리를잘못취급하면위험할수있습니다. 배터리는분리하기전에완전히방전시켜야합니다. 제품은재활용을위해 Electrolux 서비스센터나공식수거센터로가져가십시오. 이들은안전하고전문적인방식으로배터리및전기부품을분리하여재생할수있습니다. 충전지및전기제품수거에대한거주국가규정을따르십시오. ERGORAPIDO 를사용한청소 민감한바닥이긁히는일을막고완벽한청소성능을보장하기위해청소전에노즐휠과브러쉬롤에날카로운물체가끼어있지않은지확인하십시오. 6 ON/OFF 버튼을눌러 ERGORAPIDO 를시작및중지시키십시오. ERGORAPIDO 는파워모드로시작됩니다. 더조용하게오랜시간청소하려면전원조절버튼을누르십시오. ERGORAPIDO 와함께멋진청소경험을누려보세요! 가구나차량시트등의청소 7 버튼을눌러본체에서핸드유닛을분리합니다. 8 닿기힘든곳의청소를쉽게해주는틈새노즐을부착합니다. 먼지제거를위해틈새노즐에브러쉬를부착합니다. 9 틈새노즐및소형브러쉬는충전스탠드나손잡이뒷면슬롯에보관할수있습니다. BRUSHROLLCLEAN 기능 브러쉬롤에서털과섬유를제거하려면 BRUSHROLLCLEAN 기능을이용하십시오. 최선의결과를얻으려면 ERGORAPIDO 가완전히충전된후 BRUSHROLLCLEAN 기능을사용하십시오. 10 ERGORAPIDO 를단단하고평평한표면에놓습니다. 카펫에서 BRUSHROLLCLEAN 기능을사용하지마십시오. 청소기를켠상태로발로 BRUSHROLLCLEAN 페달을누르십시오. 털과섬유가제거될때까지 5 초동안누르십시오. 이과정에서커팅되는소음이있을것입니다. 이것은정상입니다. 털이브러쉬롤에남아있는경우프로세스를반복합니다. BRUSHROLLCLEAN 기능에는과열방지기능이탑재되어있습니다. BRUSHROLLCLEAN 기능을 30 초 ( 계속또는간헐적으로 ) 이상사용하면브러쉬롤의작동이멈추고노즐전면라이트가꺼집니다. BRUSHROLLCLEAN 기능이비활성화되더라도진공청소기는계속사용할수있습니다. Electrolux 는통보없이제품, 정보및사양을변경할권한이있습니다. 20

21 안전주의사항 이제품은안전에관하여책임이있는사람이제품사용에관한감독또는지시를하는경우를제외하면신체, 감각또는지적능력이낮거나경험과지식이부족한사람 ( 어린이포함 ) 은사용할수없습니다. 어린이가제품을가지고놀지못하도록해야합니다. 제품을폐기하기전에먼저배터리를분리해야합니다. 배터리는안전하게폐기해야합니다. 제품과함께제공된충전용어댑터만사용하십시오. GB CS CT ID KO TH VI ERGORAPIDO 는실내및가정에서의일반진공청소로만사용해야합니다. 건조한장소에보관하십시오. 질식을방지하기위해아이들이비닐백과같은포장재에접근하지못하도록하십시오. 다음과같은경우에는절대진공청소기를사용하지마십시오. 공간이습한경우. 가연성가스가까이있는경우제품이손상된징후가보이는경우. 날카로운물체또는액체가있는경우. 뜨겁거나식은재, 불씨가있는담배꽁초등이있는경우. 석고, 콘크리트먼지, 밀가루, 뜨겁거나식은재와같은먼지가있는경우 주의 : 직사광선에진공청소기를방치하지마십시오. 강한열기에진공청소기를노출시키지마십시오. 내장된배터리셀을분해하거나단락시키거나금속표면에올려두면안됩니다. 필터를제거한채로는절대진공청소기를사용하지마십시오. 청소기가켜져있고브러쉬롤이회전하는중에브러쉬롤에손을대지마십시오. 바닥노즐내부를청소할때는손가락을조심하십시오. BRUSHROLLCLEAN 기능의금속날이날카로워다칠수있습니다. 모터, 배터리및전자부품을보호하기위해다음과같은환경에서의제품보관또는동작은피해야합니다 : 5 C 미만이나 35 C 초과주변온도. 5 C 미만이나 35 C 초과온도에서제품을보관한경우, 제품을사용하기전에온도를낮추거나따뜻하게하고몇시간동안건조시키십시오. 20% 미만이나 80% 초과습도 ( 비응축 ). 제품을장기간보관할경우 ( 사용또는지속적인충전없이 ) 배터리를 50% 이상충전한상태로일반적인실내온도에보관하는것이좋습니다. 이렇게하면제품성능이유지됩니다. 주의! 찬곳에서따뜻한곳으로옮기거나보관온도를높일경우제품내부에결로가생길수있습니다. 사용하기전에내부구성부품온도가상승하여건조될때까지몇시간기다리십시오. 위의환경에서진공청소기를사용할경우심각한부상을입거나제품손상을가져올수있습니다. 이러한부상또는손상에대해서는 Electrolux 의보증서비스를받을수없습니다. 서비스및보증 모든서비스나수리는공식 Electrolux 서비스센터에서수행해야합니다. 배터리수명은사용량과자연방전등에따라달라집니다. 때문에배터리수명또는사용으로인한작동시간감소는보증수리에해당되지않습니다. 표시등 충전중무슨의미입니까? 사용중무슨의미입니까? 천천히깜박임 = 100 % 완전히충전됨 % 용량 % 충전됨 % 용량남음 0 50 % 충전됨 % 용량남음 ERGORAPIDO 를충전해야합니다.. 21

22 ภาษาไทย ขอขอบค ณท เล อกซ อเคร องด ดฝ นร น ERGORAPIDO ของอ เลคโทรล กซ โปรดใช อ ปกรณ เสร มและช นส วนอะไหล แท ของอ เลคโทรล กซ เสมอเพ อ ประส ทธ ภาพการท ำงานท ด ท ส ด เน องจากได ร บการออกแบบมาเพ อเคร อง ด ดฝ นร นน โดยเฉพาะ ผล ตภ ณฑ น ออกแบบมาโดยตระหน กถ งความส ำค ญ ของส งแวดล อม ช นส วนพลาสต กท งหมดจะม ส ญล กษณ เพ อการร ไซเค ล คำาอธ บาย ERGORAPIDO A. ป มเป ด/ป ด B. ป มควบค มแรงด ด C. ป มเป ด/ป ด ส วนด ามจ บ D. สกร ล อก E. ป มถอดส วนด ามจ บ F. แท นชาร จ แท นต ดผน ง G. แท นชาร จ ฐานวางบนพ น H. อะแดปเตอร ชาร จไฟ I. ต วกรองละเอ ยด (ต วกรอง ช นใน) J. ต วกรองหยาบ (ต วกรองช นนอก) K. ป มถอดกล องเก บฝ น L. กล องเก บฝ น ก อนเร มใช งาน M. ห วแปรง N. ห วด ดปากแคบ O. ตะแกรงป องก นสายไฟ P. ฝาป ดแปรงล กกล ง Q. แปรงล กกล ง R. แป นเหย ยบ BRUSHROLLCLEAN S. ไฟด านหน าห วด ด T. ไฟแสดงสถานะการชาร จ U. ช องแขวน V. ช องส ำหร บเก บอ ปกรณ เสร ม โปรดตรวจสอบว าในกล องบรรจ ภ ณฑ ม ช นส วนครบท งหมดด งท ระบ ในค ม อ การใช งาน และอ านค ม อน อย างละเอ ยด ใส ใจต อข อควรระว งเพ อความ ปลอดภ ยเป นพ เศษ ปฏ บ ต ตามค ำแนะน ำเหล าน ร ปภาพหน า 2 1 ประกอบด ามจ บ 2 ประกอบแท นชาร จ 3 ใต แท นชาร จม ช องส ำหร บเก บสายไฟท ไม ได ใช เส ยบอะแดปเตอร เข าก บ แหล งจ ายไฟและวางแท นชาร จบนพ นผ วแนวราบท ม นคง ห างจากแหล ง ความร อนและแสงไฟท ส องลงโดยตรง หร อพ นผ วเป ยก 4 ไฟแสดงสถานะการชาร จจะต ดเม อวาง ERGORAPIDO ลงในแท นชาร จ ร ปภาพหน า 3 การชาร จ ERGORAPIDO 5 เม อชาร จจนเต มแล ว ไฟแสดงสถานะการชาร จจะกะพร บช าๆ จ ำนวนดวง ไฟแอลอ ด จะแสดงระด บการชาร จ การชาร จเต มใชเวลาประมาณ 4 ช วโมง เพ อการท ำงานของแบตเตอร อย างม ประส ทธ ภาพ ชาร จ ERGORAPIDO เป นเวลา 24 ช วโมงก อนการใช งานคร งแรก และชาร จไว เสมอเม อไม ม การ ใช งาน การด ดฝ นด วย ERGORAPIDO ก อนการด ดฝ น ให ตรวจด ว าล อของห วด ดและแปรงล กกล งสะอาดปราศจาก ของม คมเพ อไม ให ข ดข วนพ นเป นรอยและเพ อประส ทธ ภาพในการท ำความ สะอาดอย างเต มท 6 เร มและหย ด ERGORAPIDO โดยการกดป มเป ด/ป ด ERGORAPIDO จะเร มท ำงานในโหมดก ำล งส ง ให กดป มควบค มแรงด ดส ำหร บการท ำความสะอาดท เง ยบกว าเด มและการ ใช งานท ยาวนานข น โปรดทราบว าฟ งก ช น BRUSHROLLCLEAN อาจไม สามารถก ำจ ดเส น ด ายหนาหร อลวดท ต ดอย ในแปรงล กกล งออกไปได การเทฝ นในกล องเก บฝ น 11 ถอดกล องเก บฝ นโดยการกดป ม 12 ถอดต วกรองออกจากกล องเก บฝ นโดยการกดป มปลดล อค เทฝ นในกล อง ลงในถ งขยะ ห ามล างท ำความสะอาดกล องเก บฝ นหร อต วกรองในเคร อง ล างจาน ข อม ลสำาค ญ - การทำาความสะอาดต วกรอง! 13 ต องท ำความสะอาดต วกรองเป นประจ ำเพ อให การท ำความสะอาดม ประส ทธ ภาพส ง ด งต วกรองออกโดยกดป มปลดล อค แยกต วกรอกช นใน ออกจากต วกรองช นนอก 14 ล างช นส วนต วกรองอย างระม ดระว งด วยน ำอ นโดยไม ต องใช น ำยาท ำความ สะอาด (ห ามใชเคร องล างจานหร อเคร องซ กผ า) เขย าต วกรองเพ อไล น ำ ส วนเก นออก จากน นผ งให แห งอย างน อย 12 ช วโมง ก อนท จะประกอบกล บ เข าไปในเคร องด ดฝ น การทำาความสะอาดท ออ อนและล อของห วด ด 15 หม นท ออ อนหล งห วด ดจากข อด านบน ด งว ตถ หร อเศษท อาจอ ดการไหล ของลมในท ออ อนออกหร อในช องลมถ งถ วยกรองฝ นออก จากน นเส ยบท อ อ อนกล บเข าไปด งเด ม 16 ถ าล อต ดข ดหร อต องน ำไปท ำความสะอาด ให ค อยๆ ถอดออกอย าง ระม ดระว งโดยใช ไขควงปากแบน การถอดและการทำาความสะอาดแปรงล กกล ง 17 ถ าแปรงล กกล งอ ดต น ERGORAPIDO จะหย ดท ำงาน เป ดตะแกรง ป องก นสายไฟและฝาครอบแปรงล กกล ง จากน นถอดแปรงล กกล งออก 18 ใช กรรไกรต ดเส นด าย และเศษอ นๆ ประกอบแปรงล กกล งกล บเข าไปใหม โดยตรวจสอบว าสามารถกล งได ตามปกต การถอดแบตเตอร เพ อการร ไซเค ล คำาเต อน การถอดแบตเตอร ต องทำาโดยศ นย บร การอ เลคโทรล กซ หร อสถานท ร บค ดแยกขยะท เป นทางการเท าน น! 19 ถอดแบตเตอร เม อจะท ำการท งผล ตภ ณฑ เท าน น การก ำจ ดแบตเตอร อย าง ไม เหมาะสมอาจท ำให เป นอ นตรายได ควรคายประจ แบตเตอร ก อน ทำาการถอดเสมอ น ำผล ตภ ณฑ ไปส งท ศ นย บร การอ เลคโทรล กซ หร อ สถานท ร บค ดแยกขยะท เป นทางการเพ อการร ไซเค ล พน กงานสามารถถอด และร ไซเค ลแบตเตอร รวมถ งช นส วนไฟฟ าได อย างปลอดภ ยและเป นม อ อาช พ โปรดปฏ บ ต ตามหล กเกณฑ ในการเก บแบตเตอร ชน ดชาร จซ ำและ อ ปกรณ ไฟฟ าท ก ำหนดในประเทศของค ณ ขอให สน กก บประสบการณ การทำาความสะอาดก บเคร องด ดฝ น ERGORAPIDO! การด ดฝ นเฟอร น เจอร เบาะรถยนต ฯลฯ 7 กดป มเพ อถอดด ามจ บออกจากต วเคร อง 8 ต ดต งห วด ดปากแคบเพ อความสะดวกในการท ำความสะอาดบร เวณท เข าถ ง ได ยาก ต ดต งแปรงบนห วด ดปากแคบเพ อป ดฝ น 9 สามารถจ ดเก บห วด ดปากแคบและแปรงเล กในแท นชาร จหร อในช องด าน หล งของด ามจ บ ฟ งก ช น BRUSHROLLCLEAN ใช ฟ งก ช น BRUSHROLLCLEAN เพ อช วยไม ให เส นผมหร อเส นใยต ดบน แปรงล กกล ง เพ อผลล พธ ท ด ท ส ด ควรใช ฟ งก ช น BRUSHROLLCLEAN เม อ ชาร จ ERGORAPIDO จนเต ม 10 วาง ERGORAPIDO บนพ นผ วแข งและเร ยบเสมอก น ห ามใช ฟ งก ช น BRUSHROLLCLEAN ก บพ นพรม ใชเท ากดแป น BRUSHROLLCLEAN ขณะท เคร องด ดฝ นเป ดท ำงาน อย กดค างไว 5 ว นาท จนกระท งเส นผมและเส นใยหล ดออกมา ระหว าง กระบวนการน อาจม เส ยงต ดเก ดข น ซ งเป นเร องปกต หากย งม เส นผมหลง เหล อบร เวณแปรงล กกล ง ให ท ำซ ำตามข นตอนเด ม ฟ งก ช น BRUSHROLLCLEAN มาพร อมก บการป องก นความร อน ส งเก น หากม การใช ฟ งก ช น BRUSHROLLCLEAN นานกว า 30 ว นาท (อย างต อเน องหร อขาดช วง) แปรงล กกล งจะหย ดท ำงานและ ป ดไฟด านหน าห วด ด เคร องด ดฝ นจะย งสามารถใช งานได แม ใน ขณะท ฟ งก ช น BRUSHROLLCLEAN หย ดท ำงาน เพ อให ฟ งก ช น BRUSHROLLCLEAN กล บมาท ำงานอ กคร ง ให วาง ERGORAPIDO บนท ชาร จ และชาร จไฟเป นเวลา 15 นาท อ เลคโทรล กซ สงวนส ทธ ในการเปล ยนแปลงผล ตภ ณฑ ข อม ล และข อม ลจ ำเพาะโดยไม ต องแจ งให ทราบล วงหน า 22

23 ข อควรระว งเพ อความปลอดภ ย อ ปกรณ น ไม ได ออกแบบมาส ำหร บการใช งานโดยบ คคล (รวมถ งเด ก) ผ ม ความบกพร องทางร างกาย ทางประสาทส มผ สหร อทางจ ต รวมถ งผ ท ขาดประสบการณ และความร เว นแต จะอย ภายใต การด แล หร อการแนะน ำเก ยวก บการใช อ ปกรณ โดยผ ท ร บผ ดชอบความปลอดภ ยของบ คคลเหล าน น ควรด แลไม ให เด กเล นอ ปกรณ น ถอดแบตเตอร ออกก อนท งเคร องใช ไฟฟ าน แบตเตอร ต องน ำไปท งอย างปลอดภ ย ใช อะแดปเตอร ชาร จไฟท ให มาก บผล ตภ ณฑ เท าน น GB CS CT ID KO TH VI ควรใชเคร องด ดฝ น ERGORAPIDO ในการท ำความสะอาดสภาพแวดล อมใน ร มและภายในบ านตามปกต เท าน น ตรวจสอบให แน ใจว าเก บเคร องด ดฝ นไว ใน ท แห ง เก บว สด บรรจ ภ ณฑ ท งหมด เช น ถ งพลาสต ก ให ห างจากม อเด กเพ อป องก น การขาดอากาศหายใจ ห ามใช งานเคร องด ดฝ น: ในพ นท เป ยก ใกล ก บก าซไวไฟ ฯลฯ เม อผล ตภ ณฑ ม ร องรอยของความเส ยหาย ใช ด ดของม คมหร อของเหลว ใช ด ดข เถ าท งร อนและเย น ก นบ หร ท ต ดไฟ ฯลฯ ใช ด ดฝ นผงละเอ ยด เช น ป นปลาสเตอร คอนกร ต ผงแป ง ข เถ าท งร อน และเย น ข อควรระว ง: อย าวางเคร องด ดฝ นให ส มผ สก บแสงแดดโดยตรง หล กเล ยงการวางเคร องด ดฝ นให ส มผ สก บความร อนจ ด อย าถอดร อช ดแบตเตอร ภายในเคร อง ท ำให เก ดการล ดวงจร หร อวางไว บน พ นผ วโลหะ ห ามใชเคร องด ดฝ นโดยไม ม ต วกรอง อย าส มผ สแปรงล กกล งในขณะท เป ดใช งานเคร องด ดฝ น และในขณะท แปรง ล กกล งหม นอย ระว งน วม อเม อท ำความสะอาดภายในห วด ดฝ นส ำหร บพ น ใบพ ดโลหะของ ฟ งก ช น BRUSHROLLCLEAN ม ความคมและอาจท ำให ได ร บบาดเจ บได เพ อป องก นมอเตอร แบตเตอร อ เล กทรอน กส ไม ควรเก บหร อใช งาน ผล ตภ ณฑ ใน: อ ณหภ ม โดยรอบต ำกว า 5 C หร อส งกว า 35 C หากจ ดเก บผล ตภ ณฑ ในอ ณหภ ม ต ำกว า 5 C หร อส งกว า 35 C ปล อยให ผล ตภ ณฑ เย นลง หร ออ นข นและแห งสองถ งสามช วโมงก อนการใช งาน ระด บความช นต ำกว า 20% หร อส งกว า 80% (ไม ควบแน น) หากจ ดเก บผล ตภ ณฑ เป นระยะเวลานาน (โดยไม ม การใช งานหร อการชาร จ อย างต อเน อง) เราแนะน ำให จ ดเก บผล ตภ ณฑ ในอ ณหภ ม ห องปกต พร อม ก บแบตเตอร ท ชาร จแล ว 50% หร อมากกว า ว ธ น จะร กษาประส ทธ ภาพของ ผล ตภ ณฑ ไว ข อควรระว ง! การควบแน นเป นหยดน ำค างอาจเก ดข นภายในผล ตภ ณฑ ถ าอ ปกรณ ถ กเคล อนย ายจากสภาพแวดล อมเย นไปอ น หร อหล งจากท ำให ห องเก บของร อนข น รอประมาณสองถ งสามช วโมงเพ อให ช นส วนภายในอ น ข นและแห งสน ทก อนใช งาน การใช งานเคร องด ดฝ นในสภาวะแวดล อมข างต นอาจทำาให ได ร บบาด เจ บร ายแรงต อบ คคลหร อทำาให ผล ตภ ณฑ ชำาร ดเส ยหาย ซ งการบาดเจ บ และความเส ยหายในล กษณะน ไม ได ครอบคล มอย ในการร บประก นหร อ ในขอบเขตของอ เลคโทรล กซ การให บร การและการร บประก น บร การหร อการซ อมบ ำร งท งหมดจะต องด ำเน นการโดยศ นย บร การอย างเป น ทางการของอ เลคโทรล กซ การร บประก นไม ได ครอบคล มถ งระยะเวลาการใช งานแบตเตอร ท ลดลงอ น เน องมาจากอาย การใช งานหร อล กษณะการใช งาน ท งน เพราะอาย การใช งาน แบตเตอร จะข นอย ก บล กษณะและจ ำนวนคร งท ใช งาน ไฟแสดงสถานะ ระหว างการชาร จ ความหมาย ระหว างการใช งาน ความหมาย กะพร บช าๆ = ชาร จเต ม 100 % ความจ % ชาร จแล ว % ความจ ท เหล อ % ชาร จแล ว 0 50 % ความจ ท เหล อ % ERGORAPIDO จ าเป นต องชาร จแบตเตอร ใหม 23

24 TIẾNG VIỆT Cảm ơn bạn đã lư a chọn sản phẩm máy hút bụi Electrolux ERGORAPIDO. Để đảm bảo kết quả tốt nhất, luôn sư dụng các phụ kiện va phụ tùng Electrolux chính hãng. Các bô phận va phụ tùng na y được thiết kế đặc biệt để sư dụng cho máy hút bụi của bạn. Sản phẩm na y được thiết kế có cân nhắc tới yếu tố bảo vệ môi trươ ng. Tất cả các bô phận bằng như a được đánh dấu để phục vụ mục đích tái chế. MÔ TẢ ERGORAPIDO A. Nút BẬT/TẮT B. Nút chỉnh công suất C. Nút BẬT/TẮT, trên tay cầm D. Vít khóa E. Nút tháo trên tay cầm F. Giá sạc treo tươ ng G. Giá sạc dưới sa n H. Củ sạc I. Bô lọc tinh (Bô lọc trong) J. Bô lọc thô (Bô lọc ngoa i) K. Nút tháo hô p chư a bụi L. Hô p chư a bụi TRƯỚC KHI KHỞI ĐỘNG M. Chô i quét bụi N. Đầu hút khe hẹp O. Lưới bảo vệ dây P. Nắp che chô i lăn Q. Chô i lăn R. Ba n đạp BRUSHROLLCLEAN S. Đèn phía trước đầu hút T. Đèn báo sạc U. Móc treo V. Khe cất giữ phụ kiện Kiểm tra để đảm bảo rằng gói sản phẩm đã bao gồm đầy đủ các bô phận mô tả trong sách hướng dẫn na y va đọc kỹ sách hướng dẫn na y. Đặc biệt lưu y chương các biện pháp an toa n. Lưu lại các hướng dẫn na y. Hình trang 2 1 Lắp tay cầm. 2 Lắp đế sạc. 3 Bên dưới đế sạc có hô c để quấn dây cáp khi không sư dụng. Cắm củ sạc va o ô điện va đặt giá sạc lên bề mặt ngang va chắc chắn, cách xa các nguồn nhiệt, ánh nắng trư c tiếp va các nơi ẩm ướt. 4 Đèn báo sạc sẽ phát ra ánh sáng ma u cam khi ERGORAPIDO được đặt va o giá sạc. Hình trang 3 SẠC PIN ERGORAPIDO 5 Khi pin được sạc đầy, đèn báo sạc sẽ nhấp nháy chậm. Các số hiển thị trên đèn LED cho biết mư c sạc. Thơ i gian sạc đầy pin la xấp xỉ 4 giơ. Để pin đạt tuô i thọ lâu hơn, sạc ERGORAPIDO trong 24 giơ trước khi sư dụng lần đầu va luôn sạc pin khi không sư dụng. HÚT BỤI VỚI ERGORAPIDO Trước khi hút bụi, đảm bảo bánh xe ở đầu hút va chô i lăn đã sạch, không có các vật sắc nhọn để tránh la m xước sa n nha va để đảm bảo hiệu suất la m sạch tối đa. 6 Khởi đô ng va dư ng ERGORAPIDO bằng cách nhấn nút BẬT/TẮT. ERGORAPIDO sẽ khởi đô ng ở chế đô công suất cao. Để vệ sinh ở chế đô im lặng va thơ i gian sư dụng lâu hơn, nhấn nút chỉnh công suất. khi chư c năng BRUSHROLLCLEAN đã tắt. Để kích hoạt lại chư c năng BRUSHROLLCLEAN, đưa ERGORAPIDO lên đế sạc va sạc trong 15 phút. Vui lòng lưu y rằng chư c năng BRUSHROLLCLEAN có thể không gỡ được các sợi hay dây lớn hơn bị quấn va o chô i lăn. ĐỔ HỘP CHỨA BỤI. 11 Tháo hô p chư a bụi bằng cách ấn các nút. 12 Tháo bô lọc ra khỏi hô p chư a bụi bằng cách ấn các nút tháo. Đô hết bụi trong hô p va o thùng rác Không rư a hô p chư a bụi hoặc bô lọc bằng nước rư a bát. QUAN TRỌNG LÀM SẠCH BỘ LỌC! 13 Bô lọc phải được la m sạch định kỳ để đảm bảo hiệu suất la m sạch cao. Lấy bô lọc ra bằng cách ấn các nút tháo. Gỡ riêng bô lọc trong ra khỏi bô lọc ngoa i. 14 Súc rư a kỹ các bô phận của bô lọc dưới vòi nước ấm nhưng không được dùng chất tẩy rư a. (Không được sư dụng máy rư a bát hay máy giặt). Lắc cho ra hết nước va để khô trong thơ i gian ít nhất 12 giơ mới được lắp trở lại máy hút bụi. VỆ SINH ỐNG HÚT VÀ BÁNH XE ĐẦU HÚT 15 Nới lỏng ống hút phía sau đầu hút khỏi điểm nối trên. Loại bỏ bất cư vật thể hoặc mảnh vỡ na o có thể la m gián đoạn dòng khí trong ống hút hoặc trong ống thông khí va o phễu bụi va đặt ống hút lại đúng vị trí. 16 Nếu bánh xe bị kẹt hoặc cần được la m sạch, hãy tháo chúng cẩn thận bằng cách sư dụng tua vít dẹt. THÁO VÀ VỆ SINH CHỔI LĂN 17 Nếu chô i lăn bị kẹt ERGORAPIDO sẽ dư ng hoạt đô ng. Mở lưới bảo vệ dây va nắp che chô i lăn va tháo chô i lăn ra. 18 Dùng kéo để lấy tóc/sợi ra. Lắp lại chô i lăn sao cho chô i có thể quay dễ da ng. THÁO PIN ĐỂ TIÊU HỦY Cảnh báo; Chỉ trung tâm dịch vụ ủy quyền của Electrolux hoặc một điểm thu gom chính thức mới được tháo và tiêu hủy pin! 19 Chỉ tháo pin ra nếu có y định tiêu hủy sản phẩm. Tháo pin không đúng cách có thể gây nguy hiểm. Phải xả hết điện trong pin trước khi tháo. Đưa ra sản phẩm đến mô t trung tâm dịch vụ của Electrolux hoặc mô t điểm thu gom chính thư c để tái chế. Tại đây họ có thể tháo va tái chế pin va các bô phận điện mô t cách an toa n va chuyên nghiệp. Tuân thủ các quy định của quốc gia sở tại về thu gom riêng các sản phẩm điện va pin sạc. Tận hưởng trải nghiệm vệ sinh tuyệt vời với ERGORAPIDO! HÚT BỤI NỘI THẤT, GHẾ XE HƠI, V.V.. 7 Nhấn nút để nhả tay cầm khỏi phần thân máy. 8 Lắp đầu hút khe hẹp để vệ sinh những chỗ khó với tới. Gắn chô i va o đầu hút khe hẹp để quét bụi. 9 Có thể cất giữ đầu hút khe hẹp va chô i nhỏ trong đế sạc hoặc trong khe ở mặt sau của tay cầm. CHỨC NĂNG BRUSHROLLCLEAN Sư dụng nút BRUSHROLLCLEAN để giữ cho chô i lăn luôn sạch va không quấn phải tóc hay sợi. Để hiệu quả nhất, sư dụng chư c năng BRUSHROLLCLEAN sau khi sạc đầy pin cho ERGORAPIDO. 10 Đặt ERGORAPIDO trên bề mặt cư ng va bằng phẳng. Không sư dụng chư c năng BRUSHROLLCLEAN trên thảm. Dùng chân nhấn ba n đạp BRUSHROLLCLEAN sau khi bật máy hút bụi. Giữ trong 5 giây đến khi tóc hay sợi được gỡ ra. Bình thươ ng sẽ có mô t tiếng cắt trong quá trình na y. Nếu vẫn còn tóc trong chô i lăn, lặp lại quá trình na y. Chư c năng BRUSHROLLCLEAN có khả năng bảo vệ quá nhiệt. Sau khi sư dụng chư c năng BRUSHROLLCLEAN trong hơn 30 giây (liên tục hoặc gián đoạn), chô i lăn sẽ dư ng hoạt đô ng va đèn phía trước vòi hút sẽ tắt. Vẫn có thể sư dụng máy hút bụi ngay cả Electrolux có quyền thay đô i sản phẩm, thông tin va các thông số kỹ thuật va không cần phải thông báo. 24