Microsoft Word - 06 ME Statistical Report.doc

Transcription

1 金屬業 二 六年度人力統計報告 職業訓練局 金屬業訓練委員會

2 金屬業 2006 年人力統計報告 金屬業訓練委員會 1. 職業訓練局金屬業訓練委員會是政府成立的法定組織, 負責有關金屬業 ( 包括珠寶首飾行業 ) 的人力訓練事宜 委員會的委員名單載於附錄 1 委員會於二 六年五月十日至六月九日期間進行金屬業人力調查, 以蒐集業內的最新人力資料 調查跟進工作於二 六年十月完成 調查範圍 2. 是次調查包括以下金屬業十二個門類 : (i) 金屬品製造及相關行業 門類一 : 食物 飲品及煙草製造業的廠房保養部門 (HSIC ); 門類二 : 普通金屬工業 (HSIC 371 及 372); 門類三 : 機械及設備以外的金屬製品製造 ( 金屬傢俬及裝置製造除外 ) (HSIC 380 及 381, 3812 除外 ); 門類四 : 非電機機械及設備製造 (HSIC 3821, 及 3871); 門類五 : 機械及電子鐘錶製造, 包括金屬外殼 鐘 錶面及零件 (HSIC ); 門類六 : 家庭電器用具 發電用工業機械 乾電池 電燈泡與光管製造 (HSIC 3851, 及 3872); 門類七 : 攝影及光學用品製造 ( 包括相機及眼鏡 ) (HSIC 3891) 1

3 門類八 : 各大機械 設備 鐘錶出入口及批發商行的技術支援 推廣及保養維修部門 (HSIC , , , 及 ); 門類九 : 主要的工程服務, 包括物料測試 冶金服務 生產工序發展及測試 生產線顧問 設計及品質控制服務 (HSIC 8335); 門類十 : 訓練機構 教育院校有關學系 (ii) 珠寶首飾製造 批發及出入口 門類十一 : 珠寶首飾及有關物品 ( 包括仿製珠寶首飾 ) 製造 (HSIC 3902 及 3907); 門類十二 : 珠寶首飾及有關物品 ( 包括仿製珠寶首飾 ) 批發及出入口 (HSIC 及 ) ( 註 :HSIC 代表香港標準行業分類 ) 3. 門類一至七的機構大多從事金屬 電機 鐘錶及光學產品製造業務, 約有 間 ; 門類八 九 十的機構專為本地金屬業廠商提供工程及製造服務, 約有 間 ; 門類十一 十二的機構從事珠寶首飾製造 批發及出入口業務, 約有 間 4. 鑑於資源有限, 本會採用了分層隨機抽樣法, 根據政府統計處的紀錄, 從以上十二個門類的機構中, 選出 間為調查對象 調查方法 5. 調查期間, 政府統計處派員造訪全部 間選定機構, 收集填妥的調查表, 並在有需要時協助僱主填表 6. 收回的調查表均經詳細審閱, 並在有需要時與填表者覆核, 然後交由統計處處理 所得數字其後用統計方法倍大, 以反映業內整體的人力情況 2

4 受訪機構的反應 間機構中, 有 885 間填覆調查表,15 間拒絕作覆 其餘 371 間則或已搬遷 停業, 或不再從事本業 填覆率達 98.3% 調查結果 8. 調查顯示, 二 六年五 六月時, 金屬業共有 名僱員 ; 當中, 人受僱於金屬品製造及相關行業的主要職務, 人受僱於珠寶首飾行業的主要職務, 餘下 人則受僱於與金屬品及珠寶行業無直接關係的職務如文員及會計等 以下段落只顯示受僱於主要職務的僱員分佈情况 (i) 金屬品製造及相關行業 9. 按技能等級劃分, 金屬品製造及相關行業內十個門類主要職務僱員的分佈如下 : 門類技師技術員技工 1. 食物 飲品及煙草製造業的廠房保養部門 操作工 / 非技術工人 總數 普通金屬工業 金屬製品製造 非電機機械及設備製造 機械及電子鐘錶製造, 包括金屬外殼及零件 電器用具 機械及零件 攝影及光學用品製造 ( 包括相機及眼鏡 ) 8. 各大批發 出入口商行的技術支援 推廣及保養維修部門 主要的工程服務機構 訓練機構 教育院校 總數

5 10. 調查期間, 金屬品製造及相關行業有 99 名受訓者, 佔該業有關僱員人數的 0.3% 僱主填報的空缺數目共 183 個, 相當於業內有關僱員人數的 0.5% 僱主預測至二 七年六月時僱員人數為 人, 即比調查時增加 201 人 (0.6%) 各技能等級受訓者人數 空缺數目及僱主預測見下表 : 技能等級僱員人數受訓者人數空缺數目 僱主對二 七年六月時僱員人數的預測 技師 技術員 技工 操作工 非技術工人 總數 金屬品製造及相關行業的人力統計數字和僱員人數分佈情況載於附錄 2 及附錄 3 而行業僱員每月收入幅度的分佈情況則見附錄 5 (ii) 珠寶首飾製造 批發及出入口 12. 按技能等級劃分, 珠寶首飾製造 批發及出入口行業內兩個門類主要職務僱員的分佈如下 : 門類技師技術員技工 操作工 / 非技術工人 總數 11. 珠寶首飾製造 珠寶首飾批發及出入口 總數 調查期間, 珠寶首飾製造 批發及出入口行業有 104 名受訓者及 90 個空缺, 分別佔業內主要職務僱員人數的 0.9% 及 0.8% 僱主預測至二 七年六月時僱員人數為 人, 即比調查時增加 109 人 (0.9%) 按技能等級劃分的受訓者人數 空缺數目及僱主預測見下表 : 4

6 技能等級僱員人數受訓者人數空缺數目 僱主對二 七年六月時僱員人數的預測 技師 技術員 技工 操作工 非技術工人 總數 珠寶首飾製造 批發及出入口行業的人力統計數字和僱員人數分佈情況載於附錄 4 而行業僱員每月收入幅度的分佈情況則見附錄 6 5

7 Appendix 1 附錄 1 Membership of the Metals Training Board (As at 31 st January 2007) 金屬業訓練委員會委員名單 ( 二 七年一月三十一日 ) Chairman: 主席 Mr SUN Kai-lit, Cliff, JP 孫啟烈太平紳士 (nominated by The Federation of Hong Kong ) ( 香港工業總會提名 ) Vice-Chairman: 副主席 Mr LEUNG Fai-man, Moses 梁輝文先生 (nominated by the Federation of Hong Kong Watch Trades and Ltd.) ( 香港鐘錶業總會提名 ) Members: 委員 Dr CHAN Luen-chow 陳聯洲博士 Mr LI Sze-king 李思敬先生 Mr CHEUNG Wah-hing, Max 張華慶先生 Mr WONG Kim-bor 黃劍波先生 Dr LAU Ting-lai 劉定禮博士 Mr CHEUNG Chi-wan, Edward 章志雲先生 Mr CHING Kwong-wing 程光榮先生 (nominated by the Hong Kong Polytechnic University) ( 香港理工大學提名 ) (nominated by The Chinese rs Association of Hong Kong) ( 香港中華廠商聯合會提名 ) (nominated by a major manufacturer of metal frame spectacles) ( 金屬框眼鏡製造公司提名 ) (nominated by the Hong Kong Gold and Silver Ornaments and Wares Workers and Merchants General Union) ( 香港金銀首飾工商總會提名 ) (nominated by the University of Hong Kong) ( 香港大學提名 ) (nominated by the Hong Kong Jewellery rs Association) ( 香港珠寶製造業廠商會提名 ) (nominated by a Machinery Sales/ Marketing/ Services Company) ( 機器銷售 推廣及維修公司提名 ) METB(23) 附錄 1 of Report - 1 -

8 Mr CHONG Chiu-ping, Dave 莊超平先生 Mr TAM Wing-hung, Tony 談永雄先生 Mr TO Wai-hung 陶偉洪先生 Dr TSUI Yun-cheong, Ricky 徐潤昌博士 Mr YU Man-pui 余文培先生 Dr CHAN Wan-ching, Lawrence 陳雲青博士 Mr. PHENG Ssu-hua, Eric 彭思華先生 (nominated by the Hong Kong Diecasting Association) ( 香港壓鑄業協會提名 ) (nominated by the Hong Kong Metals rs Association) ( 香港金屬製造業協會提名 ) (nominated by the Hong Kong Mould and Die Council) ( 香港模具協會提名 ) (nominated by the Hong Kong Productivity Council) ( 香港生產力促進局提名 ) (nominated by the Hong Kong and Kowloon Metal Industry Workers General Union) ( 港九五金工業總工會提名 ) (representative of the Executive Director of the Vocational Training Council) ( 職業訓練局執行幹事代表 ) (representative of the Director-General of Trade and Industry) ( 工業貿易署署長代表 ) In Attendance: 列席者 Mr TSANG Hing-fung, Francis 曾慶豐先生 Mr YEUNG Kai-tai 楊啟泰先生 Mr LAM Ki-yook, Ronald 林祺煜先生 (nominated by the Hong Kong Institute of Vocational Education) ( 香港專業教育學院提名 ) (Manager of the Machine Shop and Metal Working Industry Training Centre) ( 金屬品製造業訓練中心主任 ) (Manager of the Jewellery Industry Training Centre) ( 珠寶業訓練中心主任 ) Secretary: 秘書 Mr NG Sai-kit 吳世傑先生 (Vocational Training Council) ( 職業訓練局 ) METB(23) 附錄 1 of Report

9 Appendix 2 附錄 2 MANPOWER STATISTICS OF THE METAL PRODUCTS AND RELATED INDUSTRIES 金屬品製造及相關行業人力統計數字 Number of Workers Employed (Excluding Trainees) 僱員人數 ( 受訓者除外 ) Number of Trainees 受訓者人數 Number of Vacancies at Date of Survey 調查期間空缺 Forecast of of Workers by June 2007 預計二 七年六月時的僱員總數 TECHNOLOGIST LEVEL 技師級 101 Mechanical Engineer 機械工程師 102 Manufacturing/Production/ Industrial Engineer 製造 / 生產 / 工業工程師 103 Materials Engineer/Metallurgist 用料工程師 / 冶金技師 104 Electrical Engineer 電機工程師 105 Electronics Engineer 電子工程師 106 Technical Services Engineer 技術支援工程師 107 Technical Marketing Manager 技術市務經理 108 Logistic Manager 物流經理 109 Merchandising Manager 採購經理 110 Training Manager 訓練經理 111 Engineering Manager 工程經理 112 Factory Manager 工廠經理 113 Production Manager 生產部經理 114 Quality Control Manager 品質控制經理 115 Product/Graphic Designer 產品 / 平面設計師 小計 TECHNICIAN LEVEL 技術員級 201 Mechanical Draughtsman 機械繪圖員 202 Mechanical Engineering Technician 機械工程技術員

10 Number of Workers Employed (Excluding Trainees) 僱員人數 ( 受訓者除外 ) Number of Trainees 受訓者人數 Number of Vacancies at Date of Survey 調查期間空缺 Forecast of of Workers by June 2007 預計二 七年六月時的僱員總數 TECHNICIAN LEVEL (Continued) 技術員級 ( 續 ) 203 Manufacturing/Production/ Industrial Engineering Technician 製造 / 生產 / 工業工程技術員 204 Electrical Engineering Technician 電機工程技術員 205 Foreman/Supervisor 管工 / 監督 206 Electronics Technician 電子技術員 207 Technical Services Technician 支援技術員 208 Technical Marketing Executive 技術市場主任 209 Co-ordinator 協理員 聯絡員 210 Logistic Executive/Supervisor 物流主任 211 Merchandiser 採購員 212 Production Supervisor 生產主管 213 Quality Control Supervisor 品質控制主管 214 Training Officer 訓練主任 215 Research and Development Technician 研究及發展技術員 小計 CRAFTSMAN LEVEL 技工級 301 Machinist 機床工 302 Precision Machinist 精密加工機床工 303 Machine Setter 機器調校工 304 Tool and Die Maker 工具及工模製造工 305 Instrument Maker/Repairer 儀器製造 / 修理工 306 Electrician 電工 307 Mechanical Fitter 機械打磨裝配工

11 Number of Workers Employed (Excluding Trainees) 僱員人數 ( 受訓者除外 ) Number of Trainees 受訓者人數 Number of Vacancies at Date of Survey 調查期間空缺 Forecast of of Workers by June 2007 預計二 七年六月時的僱員總數 CRAFTSMAN LEVEL (Continued) 技工級 ( 續 ) 308 Moulder and Core Maker (Sand) 砂模及模心製造工 Furnaceman 熔爐工 Electric Arc and Gas Welder 電焊氣焊工 Sheetmetal Fabricator 薄片金屬構造工 Steel Fabricator (Thick Plate) 鋼板構造工 Plumber and Pipe Fitter 喉管工 Pattern/Model/Prototype Maker 樣本 / 模型 / 生產原型製造工 Electroplating and Metal Coating Worker 電鍍及金屬塗層工 316 Painter 髹漆工 Metal Printing Craftsman 金屬印製技工 Rolling Mill/Extrusion Press Craftsman 轆壓 / 擠壓技工 319 Silk Screen Printer 絲網印刷工 Cameraman/Darkroom Processor 攝影員 / 黑房整理員 Mould Maker 製模技工 Repairer (Watches and Clocks) 鐘錶修理工 Heat Treatment Craftsman 熱處理技工 Edging/Shaping Craftsman 車邊工 小計 OPERATIVE LEVEL 操作工級 401 Semi-skilled Machine Operator 機器操作工 Fettler 鑄件整理工 Pourer 澆鑄工

12 Number of Workers Employed (Excluding Trainees) 僱員人數 ( 受訓者除外 ) Number of Trainees 受訓者人數 Number of Vacancies at Date of Survey 調查期間空缺 Forecast of of Workers by June 2007 預計二 七年六月時的僱員總數 OPERATIVE LEVEL (Continued) 操作工級 ( 續 ) 404 Die-Casting Machine Operator 金屬壓鑄機操作工 Electric-resistance Welder 電阻焊接工 Polishing Worker 磨光工 Striker 打鐵工 Press Operator 啤機操作工 Paint Spraying Gun Operator/ Zinc Sprayer 噴漆 / 噴鋅工 410 Semi-skilled Electroplating and Metal Coating Worker 電鍍及金屬塗層半技工 411 Quality Control Operator 品質控制操作工 Assembler 裝配工 Injection Moulding Machine Operator 注塑機操作工 414 Crane Operator 起重機操作工 Polishing Worker (Lens) 磨鏡片工 小計 UNSKILLED LEVEL 非技術工人級 501 Labourer 雜工 小計 GRAND TOTAL 總計

13 Appendix 3 附錄 3 DISTRIBUTION OF EMPLOYEES BY BRANCH OF THE METAL PRODUCTS AND RELATED INDUSTRIES 金屬品製造及相關行業的僱員人數分佈情況 Branch 門類 Branch 1 Branch 2 Branch 3 Branch 4 Branch 5 Branch 6 Branch 7 Branch 8 Branch 9 Branch 10 門類一 門類二 門類三 門類四 門類五 門類六 門類七 門類八 門類九 門類十 Plant Maintenance Section of Food, Beverage and Tobacco Manufacturing 食物 飲品及煙草製造業的廠房保養部門 TECHNOLOGIST LEVEL 技師級 Basic Metal 普通金屬工業 of Fabricated Metal Products Excluding Metal Furniture 金屬製品製造 ( 金屬傢俬製造除外 ) of Machinery, Except Electrical 非電機機械及設備製造 of Watches and Clocks 鐘錶製造 of Electrical Appliances, Housewares, Batteries Bulbs and Tubes 家庭電器 用具 電池 燈泡等製造 of Photographic and Optical Goods 攝影及光學用品製造 Technical Support/ Marketing, Maintenance/ Services Section 技術員支援 市務及維修服務 Engineering Services, Production Line Consultant, Designer and Quality Control 工程服務 生產線顧問 設計及品質控制 Relevant Training/ Education Institutions 訓練 教育院校 101 Mechanical Engineer 機械工程師 Manufacturing/ Production/Industrial Engineering 製造 / 生產 / 工業工程師 103 Materials Engineer/ Metallurgist 用料工程師 / 冶金技師 Electrical Engineer 電機工程師 Electronics Engineer 電子工程師 Technical Services Engineer 技術支援工程師 總數

14 Branch 門類 Branch 1 Branch 2 Branch 3 Branch 4 Branch 5 Branch 6 Branch 7 Branch 8 Branch 9 Branch 10 門類一 門類二 門類三 門類四 門類五 門類六 門類七 門類八 門類九 門類十 Plant Maintenance Section of Food, Beverage and Tobacco Manufacturing 食物 飲品及煙草製造業的廠房保養部門 Basic Metal 普通金屬工業 TECHNOLOGIST LEVEL (Continued) 技師級 ( 續 ) 107 Technical Marketing Manager 技術市務經理 of Fabricated Metal Products Excluding Metal Furniture 金屬製品製造 ( 金屬傢俬製造除外 ) of Machinery, Except Electrical 非電機機械及設備製造 of Watches and Clocks 鐘錶製造 of Electrical Appliances, Housewares, Batteries Bulbs and Tubes 家庭電器 用具 電池 燈泡等製造 of Photographic and Optical Goods 攝影及光學用品製造 Technical Support/ Marketing, Maintenance/ Services Section 技術員支援 市務及維修服務 Engineering Services, Production Line Consultant, Designer and Quality Control 工程服務 生產線顧問 設計及品質控制 Relevant Training/ Education Institutions 訓練 教育院校 Logistic Manager 物流經理 Merchandising Manager 採購經理 Training Manager 訓練經理 Engineering Manager 工程經理 Factory Manager 工廠經理 Production Manager 生產部經理 Quality Control Manager 品質控制經理 115 Product/Graphic Designer 產品 / 平面設計師 小計 TECHNICIAN LEVEL 技術員級 201 Mechanical Draughtsman 機械繪圖員 總數

15 Branch 門類 Branch 1 Branch 2 Branch 3 Branch 4 Branch 5 Branch 6 Branch 7 Branch 8 Branch 9 Branch 10 門類一 門類二 門類三 門類四 門類五 門類六 門類七 門類八 門類九 門類十 Plant Maintenance Section of Food, Beverage and Tobacco Manufacturing 食物 飲品及煙草製造業的廠房保養部門 Basic Metal 普通金屬工業 TECHNICIAN LEVEL (Continued) 技術員級 ( 續 ) 202 Mechanical Engineering Technician 機械工程技術員 203 Manufacturing/ Production/ Industrial Engineering Technician 製造 / 生產 / 工業工程技術員 204 Electrical Engineering Technician 電機工程技術員 of Fabricated Metal Products Excluding Metal Furniture 金屬製品製造 ( 金屬傢俬製造除外 ) of Machinery, Except Electrical 非電機機械及設備製造 of Watches and Clocks 鐘錶製造 of Electrical Appliances, Housewares, Batteries Bulbs and Tubes 家庭電器 用具 電池 燈泡等製造 of Photographic and Optical Goods 攝影及光學用品製造 Technical Support/ Marketing, Maintenance/ Services Section 技術員支援 市務及維修服務 Engineering Services, Production Line Consultant, Designer and Quality Control 工程服務 生產線顧問 設計及品質控制 Relevant Training/ Education Institutions 訓練 教育院校 Foreman/Supervisor 管工 / 監督 Electronics Technician 電子技術員 Technical Services Technician 支援技術員 208 Technical Marketing Executive 技術市場主任 Co-ordinator 協理員 聯絡員 總數

16 Branch 門類 Branch 1 Branch 2 Branch 3 Branch 4 Branch 5 Branch 6 Branch 7 Branch 8 Branch 9 Branch 10 門類一 門類二 門類三 門類四 門類五 門類六 門類七 門類八 門類九 門類十 Plant Maintenance Section of Food, Beverage and Tobacco Manufacturing 食物 飲品及煙草製造業的廠房保養部門 Basic Metal 普通金屬工業 TECHNICIAN LEVEL (Continued) 技術員級 ( 續 ) 210 Logistic Executive/ Supervisor 物流主任 of Fabricated Metal Products Excluding Metal Furniture 金屬製品製造 ( 金屬傢俬製造除外 ) of Machinery, Except Electrical 非電機機械及設備製造 of Watches and Clocks 鐘錶製造 of Electrical Appliances, Housewares, Batteries Bulbs and Tubes 家庭電器 用具 電池 燈泡等製造 of Photographic and Optical Goods 攝影及光學用品製造 Technical Support/ Marketing, Maintenance/ Services Section 技術員支援 市務及維修服務 Engineering Services, Production Line Consultant, Designer and Quality Control 工程服務 生產線顧問 設計及品質控制 Relevant Training/ Education Institutions 訓練 教育院校 Merchandiser 採購員 Production Supervisor 生產主管 Quality Control Supervisor 品質控制主管 Training Officer 訓練主任 Research and Development Technician 研究及發展技術員 小計 CRAFTSMAN LEVEL 技工級 301 Machinist 機床工 Precision Machinist 精密加工機床工 Machine Setter 機器調校工 Tool and Die Maker 工具及工模製造工 總數

17 Branch 門類 Branch 1 Branch 2 Branch 3 Branch 4 Branch 5 Branch 6 Branch 7 Branch 8 Branch 9 Branch 10 門類一 門類二 門類三 門類四 門類五 門類六 門類七 門類八 門類九 門類十 Plant Maintenance Section of Food, Beverage and Tobacco Manufacturing 食物 飲品及煙草製造業的廠房保養部門 Basic Metal 普通金屬工業 CRAFTSMAN LEVEL (Continued) 技工級 ( 續 ) 305 Instrument Maker/ Repairer 儀器製造 / 修理工 of Fabricated Metal Products Excluding Metal Furniture 金屬製品製造 ( 金屬傢俬製造除外 ) of Machinery, Except Electrical 非電機機械及設備製造 of Watches and Clocks 鐘錶製造 of Electrical Appliances, Housewares, Batteries Bulbs and Tubes 家庭電器 用具 電池 燈泡等製造 of Photographic and Optical Goods 攝影及光學用品製造 Technical Support/ Marketing, Maintenance/ Services Section 技術員支援 市務及維修服務 Engineering Services, Production Line Consultant, Designer and Quality Control 工程服務 生產線顧問 設計及品質控制 Relevant Training/ Education Institutions 訓練 教育院校 Electrician 電工 Mechanical Fitter 機械打磨裝配工 Moulder and Core Maker (Sand) 砂模及模心製造工 Furnaceman 熔爐工 Electric Arc and Gas Welder 電焊氣焊工 Sheetmetal Fabricator 薄片金屬構造工 Steel Fabricator (Thick Plate) 鋼板構造工 313 Plumber and Pipe Fitter 喉管工 314 Pattern/Model/ Prototype Maker 樣本 / 模型 / 生產原型製造工 總數

18 Branch 門類 Branch 1 Branch 2 Branch 3 Branch 4 Branch 5 Branch 6 Branch 7 Branch 8 Branch 9 Branch 10 門類一 門類二 門類三 門類四 門類五 門類六 門類七 門類八 門類九 門類十 Plant Maintenance Section of Food, Beverage and Tobacco Manufacturing 食物 飲品及煙草製造業的廠房保養部門 Basic Metal 普通金屬工業 CRAFTSMAN LEVEL (Continued) 技工級 ( 續 ) 315 Electroplating and Metal Coating Worker 電鍍及金屬塗層工 of Fabricated Metal Products Excluding Metal Furniture 金屬製品製造 ( 金屬傢俬製造除外 ) of Machinery, Except Electrical 非電機機械及設備製造 of Watches and Clocks 鐘錶製造 of Electrical Appliances, Housewares, Batteries Bulbs and Tubes 家庭電器 用具 電池 燈泡等製造 of Photographic and Optical Goods 攝影及光學用品製造 Technical Support/ Marketing, Maintenance/ Services Section 技術員支援 市務及維修服務 Engineering Services, Production Line Consultant, Designer and Quality Control 工程服務 生產線顧問 設計及品質控制 Relevant Training/ Education Institutions 訓練 教育院校 Painter 髹漆工 Metal Printing Craftsman 金屬印製技工 318 Rolling Mill/ Extrusion Press Craftsman 轆壓 / 擠壓技工 Silk Screen Printer 絲網 / 印刷工 Cameraman/ Darkroom Processor 攝影員 / 黑房整理員 Mould Maker 製模技工 Repairer (Watches and Clocks) 鐘錶修理工 323 Heat Treatment Craftsman 熱處理技工 324 Edging/Shaping Craftsman 車邊工 總數

19 Branch 門類 Branch 1 Branch 2 Branch 3 Branch 4 Branch 5 Branch 6 Branch 7 Branch 8 Branch 9 Branch 10 門類一 門類二 門類三 門類四 門類五 門類六 門類七 門類八 門類九 門類十 Plant Maintenance Section of Food, Beverage and Tobacco Manufacturing 食物 飲品及煙草製造業的廠房保養部門 Basic Metal 普通金屬工業 of Fabricated Metal Products Excluding Metal Furniture 金屬製品製造 ( 金屬傢俬製造除外 ) of Machinery, Except Electrical 非電機機械及設備製造 of Watches and Clocks 鐘錶製造 of Electrical Appliances, Housewares, Batteries Bulbs and Tubes 家庭電器 用具 電池 燈泡等製造 of Photographic and Optical Goods 攝影及光學用品製造 Technical Support/ Marketing, Maintenance/ Services Section 技術員支援 市務及維修服務 Engineering Services, Production Line Consultant, Designer and Quality Control 工程服務 生產線顧問 設計及品質控制 Relevant Training/ Education Institutions 訓練 教育院校 小計 OPERATIVE LEVEL 操作工級 401 Semi-skilled Machine Operator 機器操作工 Fettler 鑄件整理工 Pourer 澆鑄工 Die-Casting Machine Operator 金屬壓鑄機操作工 405 Electric-resistance Welder 電阻焊接工 Polishing Worker 磨光工 Striker 打鐵工 Press Operator 啤機操作工 Paint Spraying Gun Operator/Zinc Sprayer 噴漆 / 噴鋅工 410 Semi-skilled Electroplating and Metal Coating Worker 電鍍及金屬塗層半技工 總數

20 Branch 門類 Branch 1 Branch 2 Branch 3 Branch 4 Branch 5 Branch 6 Branch 7 Branch 8 Branch 9 Branch 10 門類一 門類二 門類三 門類四 門類五 門類六 門類七 門類八 門類九 門類十 Plant Maintenance Section of Food, Beverage and Tobacco Manufacturing 食物 飲品及煙草製造業的廠房保養部門 Basic Metal 普通金屬工業 OPERATIVE LEVEL (Continued) 操作工級 ( 續 ) 411 Quality Control Operator 品質控制操作工 of Fabricated Metal Products Excluding Metal Furniture 金屬製品製造 ( 金屬傢俬製造除外 ) of Machinery, Except Electrical 非電機機械及設備製造 of Watches and Clocks 鐘錶製造 of Electrical Appliances, Housewares, Batteries Bulbs and Tubes 家庭電器 用具 電池 燈泡等製造 of Photographic and Optical Goods 攝影及光學用品製造 Technical Support/ Marketing, Maintenance/ Services Section 技術員支援 市務及維修服務 Engineering Services, Production Line Consultant, Designer and Quality Control 工程服務 生產線顧問 設計及品質控制 Relevant Training/ Education Institutions 訓練 教育院校 Assembler 裝配工 Injection Moulding Machine Operator 注塑機操作工 Crane Operator 起重機操作工 Polishing Worker 磨鏡片工 小計 UNSKILLED LEVEL 非技術工人級 501 Labourer 雜工 小計 GRAND TOTAL 總計 總數

21 Appendix 4 附錄 4 MANPOWER STATISTICS OF THE JEWELLERY INDUSTRY 珠寶行業人力統計數字 Number TECHNOLOGIST LEVEL 技師級 131 Gemmologist 寶石鑒定師 135 Assay Officer 驗金師 136 Jewellery Marketing Manager 珠寶市務經理 137 Production Manager 生產部經理 138 Design and Development Manager 設計及發展經理 139 Merchandizing Manager 營銷採購經理 分類總數 TECHNICIAN LEVEL 技術員級 231 Jewellery Designer 珠寶設計員 232 Foreman/Supervisor 工場主管 233 Marketing Co-ordinator 業務協理員 234 Quality Controller 品質管理員 235 Merchandizer 營銷採購員 236 Jewellery Marketing Executive 珠寶市務主任 分類總數 Branch 11 門類十一 Jewellery and Related Products Including Imitation Jewellery 珠寶首飾 ( 包括仿製品 ) 的製造 Branch 12 門類十二 Wholesale and Import-export Establishments of Jewellery and Related Products (Including Imitation Jewellery) 主要珠寶首飾 ( 包括仿製品 ) 的批發及進出口機構 Number of Workers Employed (Excluding Trainees) 總僱員人數 ( 受訓者除外 ) Number of Trainees 總受訓者人數 Number of Vacancies at Date of Survey 調查期間的空缺總數 Forecast of Workers by June 2007 預計二 七年六月時的僱員總數

22 Branch 11 門類十一 Branch 12 門類十二 Number Jewellery and Related Products Including Imitation Jewellery 珠寶首飾 ( 包括仿製品 ) 的製造 Wholesale and Import-export Establishments of Jewellery and Related Products (Including Imitation Jewellery) 主要珠寶首飾 ( 包括仿製品 ) 的批發及進出口機構 Number of Workers Employed (Excluding Trainees) 總僱員人數 ( 受訓者除外 ) Number of Trainees 總受訓者人數 Number of Vacancies at Date of Survey 調查期間的空缺總數 Forecast of Workers by June 2007 預計二 七年六月時的僱員總數 CRAFTSMAN LEVEL 技工級 331 Goldsmith (K-gold) 打金工 ( 西金 ) 332 Goldsmith (Fine-gold) 打金工 ( 足金 ) 333 Precious Stone Setter 首飾鑲嵌工 334 Jewellery Pattern Maker (Metal) 首飾鑄造金屬樣板工 335 Jewellery Patter Maker (Wax) 首飾鑄造蠟板工 336 Mould Mater/Caster 製模鑄造工 337 Jewellery Plater 首飾電鍍工 338 Jewellery Engraver/Milligrainer 珠寶雕刻工 339 Gemstone Cutter/Polisher 寶石切割 打磨工 分類總數 OPERATIVE LEVEL 操作工級 431 Pearl Dyer 珍珠染色工 432 Beads and Pearls Stringing Workers 穿珠工 433 Wax Pattern Mounter/Maker 蠟樣工 434 Jewellery Polisher 首飾打磨工 435 Stone Selector 配石工 436 Colouring Worker 著色工 437 Gold Refiner 煉金工

23 Number Branch 11 門類十一 Jewellery and Related Products Including Imitation Jewellery 珠寶首飾 ( 包括仿製品 ) 的製造 Branch 12 門類十二 Wholesale and Import-export Establishments of Jewellery and Related Products (Including Imitation Jewellery) 主要珠寶首飾 ( 包括仿製品 ) 的批發及進出口機構 Number of Workers Employed (Excluding Trainees) 總僱員人數 ( 受訓者除外 ) Number of Trainees 總受訓者人數 Number of Vacancies at Date of Survey 調查期間的空缺總數 Forecast of Workers by June 2007 預計二 七年六月時的僱員總數 OPERATIVE LEVEL (Continued) 操作工級 ( 續 ) 438 Electroforming Operator 電鑄操作工 分類總數 Grand-total 合共總數

24 Appendix 5 附錄 5 DISTRIBUTION OF EMPLOYEES BY MONTHLY INCOME RANGE (METAL PRODUCTS AND RELATED INDUSTRIES) 根據每月收入幅度區的僱員人數分佈情況 金屬品製造及相關行業 Under $5,001 以下 $5,001 - $8,000 $8,001 - $11,000 $11,001 - $14,000 $14,001 - $17,000 $17,001 - $20,000 $20,001 - Over 以上 Unspecified 未有說明 分類小計 TECHNOLOGIST LEVEL 技師級 101 Mechanical Engineer 機械工程師 102 Manufacturing/ Production/ Industrial Engineer 製造 / 生產 / 工業工程師 103 Materials Engineer/ Metallurgist 用料工程師 / 冶金技師 104 Electrical Engineer 電機工程師 105 Electronics Engineer 電子工程師 106 Technical Services Engineer 技術支援工程師 107 Technical Marketing Manager 技術市務經理 108 Logistic Manager 物流經理 109 Merchandising Manager 採購經理 110 Training Manager 訓練經理 Engineering Manager 工程經理 Factory Manager 工廠經理 113 Production Manager 生產部經理 114 Quality Control Manager 品質控制經理 115 Product/Graphic Designer 產品 / 平面設計師 小計

25 Under $5,001 以下 $5,001 - $8,000 $8,001 - $11,000 $11,001 - $14,000 $14,001 - $17,000 $17,001 - $20,000 $20,001 - Over 以上 Unspecified 未有說明 分類小計 TECHNICIAN LEVEL 技術員級 201 Mechanical Draughtsman 機械繪圖員 202 Mechanical Engineering Technician 機械工程技術員 203 Manufacturing/ Production/ Industrial Engineering Technician 製造 / 生產 / 工業工程技術員 204 Electrical Engineering Technician 電機工程技術員 205 Foreman/ Supervisor 管工 / 監督 206 Electronics Technician 電子技術員 207 Technical Services Technician 支援技術員 208 Technical Marketing Executive 技術市場主任 209 Co-ordinator 協理員 聯絡員 210 Logistic Executive/ Supervisor 物流主任 211 Merchandiser 採購員 212 Production Supervisor 生產主管 213 Quality Control Supervisor 品質控制主管 214 Training Officer 訓練主任 215 Research and Development Technician 研究及發展技術員 小計 CRAFTSMAN LEVEL 技工級 301 Machinist 機床工 302 Precision Machinist 精密加工機床工

26 Under $5,001 以下 $5,001 - $8,000 $8,001 - $11,000 $11,001 - $14,000 $14,001 - $17,000 $17,001 - $20,000 $20,001 - Over 以上 Unspecified 未有說明 分類小計 CRAFTSMAN LEVEL (Continued) 技工級 ( 續 ) 303 Machine Setter 機器調校工 304 Tool and Die Maker 工具及工模製造工 305 Instrument Maker/ Repairer 儀器製造 / 修理工 306 Electrician 電工 307 Mechanical Fitter 機械打磨裝配工 308 Moulder and Core Maker (Sand) 砂模及模心製造工 309 Furnaceman 熔爐工 310 Electric Arc and Gas Welder 電焊氣焊工 311 Sheetmetal Fabricator 薄片金屬構造工 312 Steel Fabricator (Thick Plate) 鋼板構造工 313 Plumber and Pipe Fitter 喉管工 314 Pattern/Model/ Prototype Maker 樣本 / 模型 / 生產原型製造工 315 Electroplating and Metal Coating Worker 電鍍及金屬塗層工 316 Painter 髹漆工 317 Metal Printing Craftsman 金屬印製技工 318 Rolling Mill/ Extrusion Press Craftsman 轆壓 / 擠壓技工 319 Silk Screen Printer 絲網印刷工 320 Cameraman/ Darkroom Processor 攝影員 / 黑房整理員 321 Mould Maker 製模技工 322 Repairer (Watches and Clocks) 鐘錶修理工

27 Under $5,001 以下 $5,001 - $8,000 $8,001 - $11,000 $11,001 - $14,000 $14,001 - $17,000 $17,001 - $20,000 $20,001 - Over 以上 Unspecified 未有說明 分類小計 CRAFTSMAN LEVEL (Continued) 技工級 ( 續 ) 323 Heat Treatment Craftsman 熱處理技工 324 Edging/Shaping Craftsman 車邊工 小計 OPERATIVE LEVEL 操作工級 401 Semi-skilled Machine Operator 機器操作工 402 Fettler 鑄件整理工 403 Pourer 澆鑄工 404 Die-Casting Machine Operator 金屬壓鑄機操作工 405 Electric-resistance Welder 電阻焊接工 406 Polishing Worker 磨光工 407 Striker 打鐵工 408 Press Operator 啤機操作工 409 Paint Spraying Gun Operator/ Zinc Sprayer 噴漆 / 噴鋅工 410 Semi-skilled Electroplating and Metal Coating Worker 電錶及金屬塗層半技工 411 Quality Control Operator 品質控制操作工 412 Assembler 裝配工 413 Injection Moulding Machine Operator 注塑機操作工 414 Crane Operator 起重機操作工 415 Polishing Worker 磨鏡片工 小計

28 Under $5,001 以下 $5,001 - $8,000 $8,001 - $11,000 $11,001 - $14,000 $14,001 - $17,000 $17,001 - $20,000 $20,001 - Over 以上 Unspecified 未有說明 分類小計 UNSKILLED LEVEL 非技術工人級 501 Labourer 雜工 小計 Grand 總計

29 Appendix 6 附錄 6 DISTRIBUTION OF EMPLOYEES BY MONTHLY INCOME RANGE (JEWELLERY INDUSTRY) 根據每月收入幅度的僱員人數分佈情況 ( 珠寶行業 ) Number TECHNOLOGIST LEVEL 技師級 131 Gemmologist 寶石鑒定師 135 Assay Officer 驗金師 136 Jewellery Marketing Manager 珠寶市務經理 137 Production Manager 生產部經理 138 Design and Development Manager 設計及發展經理 139 Merchandizing Manager 營銷採購經理 分類總數 TECHNICIAN LEVEL 技術員級 231 Jewellery Designer 珠寶設計員 232 Foreman/Supervisor 工場主管 Under $5,000 以下 $5,000 - $8,000 $8,001 - $11,000 $11,001 - $14,000 $14,001 - $17,000 $17,001 - $20,000 $20,001 - Over 以上 Unspecified 未有說明 分類總數

30 Number Under $5,000 以下 $5,000 - $8,000 $8,001 - $11,000 $11,001 - $14,000 $14,001 - $17,000 $17,001 - $20,000 $20,001 - Over 以上 Unspecified 未有說明 分類總數 TECHNICIAN LEVEL (Continued) 技術員級 ( 續 ) 233 Marketing Co-ordinator 業務協理員 234 Quality Controller 品質管理員 235 Merchandizer 營銷採購員 236 Jewellery Marketing Executive 珠寶市務主任 分類總數 CRAFTSMAN LEVEL 技工級 331 Goldsmith (K-gold) 打金工 ( 西金 ) 332 Goldsmith (Fine-gold) 打金工 ( 足金 ) 333 Precious Stone Setter 首飾鑲嵌工 334 Jewellery Pattern Maker (Metal) 首飾鑄造金屬樣板工 335 Jewellery Patter Maker (Wax) 首飾鑄造蠟板工 336 Mould Mater/Caster 製模鑄造工 337 Jewellery Plater 首飾電鍍工 338 Jewellery Engraver/Milligrainer 珠寶雕刻工

31 Number Under $5,000 以下 $5,000 - $8,000 $8,001 - $11,000 $11,001 - $14,000 $14,001 - $17,000 $17,001 - $20,000 $20,001 - Over 以上 Unspecified 未有說明 分類總數 CRAFTSMAN LEVEL (Continued) 技工級 ( 續 ) 339 Gemstone Cutter/Polisher 寶石切割 打磨工 分類總數 OPERATIVE LEVEL 操作工級 431 Pearl Dyer 珍珠染色工 432 Beads and Pearls Stringing Workers 穿珠工 433 Wax Pattern Mounter/Maker 蠟樣工 434 Jewellery Polisher 首飾打磨工 435 Stone Selector 配石工 436 Colouring Worker 著色工 437 Gold Refiner 煉金工 438 Electroforming Operator 電鑄操作工 分類總數 Grand-total 合共總數