000Book_UC18YRSL_Ara.indb

Transcription

1 Charger 충전기 Máy sạc pin แทนชารจ UC 18YRSL Handling instructions Hướng dẫn sử dụng ค ม อการใชงาน 취급설명서 Read through carefully and understand these instructions before use. 본설명서를자세히읽고내용을숙지한뒤제품을사용하십시오. Đọc kỹ và hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sử dụng. โปรดอานโดยละเอ ยดและท าความเขาใจกอนใชงาน

2 <BSL1430> <BSL1830> English 한국어 1 Rechargeable battery 재충전배터리 2 Pilot lamp 파이롯램프 3 Guide rail 가이드레일 4 Cooling fan 쿨링팬 5 Caution plate 경고판 6 Name plate 네임플레이트 7 Line 라인 8 Before insert 삽입전 9 After insert 삽입후 Tiếng Việt ไทย 1 Pin sạc แบตเตอร แบบร ชารจ 2 Đèn báo ไฟแสดงสถานะ 3 Rãnh trượt ราวน าแนว 4 Quạt làm mát พ ดลมระบายความรอน 5 Biển báo แผนปายเต อน 6 Biển ghi tên แผนปายช อ 7 Dây dẫn เสน 8 Trước khi lắp กอนใส 9 Sau khi lắp หล งใส 2

3 English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents. 2. Avoid dangerous environment. Don t expose power tools and charger to rain. Don t use power tools and charger in damp or wet locations. And keep work area well lit. Never use power tools and charger near fl ammable or explosive materials. Do not use tool and charger in presence of fl ammable liquids or gases. 3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 4. Store idle tools and charger. When not in use, tools and charger should be stored in dry, high or lockedup place out of reach or children. Store tools and charger in a place in which the temperature is less than 40 C. 5. Don t abuse cord. Never carry charger by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat, oil and sharp edges. 6. When the charger is not in use or when being maintained and inspected, disconnect the power cord of the charger from the receptacle. 7. To avoid danger, always use only the specifi ed charger. 8. Use only genuine HITACHI replacement parts. 9. Do not use power tools and charger for applications other than those specifi ed in the Handling Instructions. 10. To avoid personal injury, use only the accessories or attachment recommended in these handling instructions or in the HITACHI catalog. 11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacture or its service agent or a similarly qualifi ed person in order to avoid a hazard. Let only the authorized service center do the repairing. The Manufacture will not be responsible for any damages or injuries caused by repair by the unauthorized persons or by mishandling of the tool. 12. To ensure the designed operational integrity of power tools and charger, do not remove installed covers or screws. 13. Always use the charger at the voltage specifi ed on the nameplate. 14. Always charge the battery before use. 15. Never use a battery other than that specifi ed. Do not connect a usual dry cell, a rechargeable battery other than that specifi ed or a car battery to the power tool. 16. Do not use a transformer containing a booster. 17. Do not charge the battery from an engine electric generator or DC power supply. 18. Always charge indoors. Because the charger and battery heat slightly during charging, charge the battery in a place not exposed to direct sunlight; where the humidity is low and the ventilation is good. 19. Use the exploded assembly drawing on this handling instructions only for authorized servicing. 20. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 21. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. PRECAUTIONS FOR CHARGER 1. Always charge the battery at an ambient temperature of 0 40 C. A temperature of less than 0 C will result in over charging which is dangerous. The battery cannot be charged at a temperature greater than 40 C. The most suitable temperature for charging is that of C. 2. Do not use the charger continuously. When one charging is completed, leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery. 3. Do not allow foreign matter to enter the connector for the rechargeable battery. 4. Never disassemble the rechargeable battery or charger. 5. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-circuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery. 6. Do not dispose of the battery in fi re. If the battery is burnt, it may explode. 7. Using an exhausted battery will damage the charger. 8. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery. 9. Do not insert objects into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or fl ammable into the charger air ventilation slots will result in an electrical shock hazard or damage to the charger. 3

4 English SPECIFICATION CHARGER Model UC18YRSL Charging time Approx. 45 minutes (at 20 C) Charging voltage 14.4 V 18 V Weight 0.6 kg NOTE: The recharging time may vary according to the ambient temperature. APPLICATION For charging the HITACHI BATTERY. BSL1430, BSL1830 CHARGING Before using the power tool, charge the battery as follows. 1. Connect the charger s power cord to the receptacle. When connecting the plug of the charger to a receptacle, the pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals). 2. Insert the battery into the charger. Firmly insert the battery into the charger until the line is visible, as shown in Fig. 1, Charging When inserting a battery in the charger, the charge status lamp will light up continuously in red. When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals.) (See Table 1) (1) Lamp indication The indications of the pilot lamp will be as shown in Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery. Table 1 Before charging Blinks Indications of the pilot lamp Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds) The pilot lamp lights or blinks in red. While charging Charging complete Lights Blinks Lights continuously Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds) Charging impossible Flickers Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1 seconds. (off for 0.1 seconds) Malfunction in the battery or the charger The pilot lamp lights in green. Overheat standby Lights Lights continuously Battery overheated. Unable to charge. (Charging will commence when battery cools) (2) Regarding the temperature of the rechargeable battery. The temperatures for rechargeable batteries are as shown in the Table 2, and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged. Table 2 Temperatures at which the Rechargeable batteries battery can be recharged BSL1430, BSL C 50 C (3) Regarding recharging time Table 3 shows the recharging time required according to the type of battery. Table 3 Recharging time (approx. min.) at 20 C Battery Voltage 14.4 V 18 V Battery capacity (Ah) Li-ion BATTERY 3.0 Ah BSL min. (8 cells) BSL min. (10 cells) NOTE: The recharging time may vary according to the ambient temperature. 4. Disconnect the charger s power cord from the receptacle. 5. Hold the charger firmly and pull out the battery. NOTE Be sure to pull out the battery from the charger after use, and then keep it. 4

5 English Regarding electric discharge in case of new batteries, etc. As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the fi rst and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 3 times. How to make the batteries perform longer. (1) Recharge the batteries before they become completely exhausted. When you feel that the power of the tool becomes weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter. (2) Avoid recharging at high temperatures. A rechargeable battery will be hot immediately after use. If such a battery is recharged immediately after use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery life will be shortened. Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while. CAUTION If the battery is charged while it is heated because it has been left for a long time in a location subject to direct sunlight or because the battery has just been used, the pilot lamp of the charger lights up green. In such a case, fi rst let the battery cool, then start charging. When the pilot lamp fl ickers in red (at 0.2-seconds intervals), check for and take out any foreign objects in the charger s battery connector. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center. Since the built-in micro computer takes about 3 seconds to confi rm that the battery being charged with UC18YRSL is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged. MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 2. Cleaning of the charger When the charger is stained, wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics. 3. Store idle charger When not in use, the charger should be stored in dry, high or locked-up place out of reach of children. 4. Service parts list CAUTION Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modifi ed to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts may be changed without prior notice. NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development, the specifi cations herein are subject to change without prior notice. 5

6 6

7 7

8 8

9 한국어 안전을위한일반사용수칙 1. 작업환경을깨끗하게하십시오. 작업장, 작업대가어지러우면사고를가져올수있습니다. 2. 위험한장소를피하십시오. 파워툴, 충전기를비에노출시키지마십시오. 파워툴, 충전기를습한장소에서사용하지마십시오. 작업장을밝게하십시오. 가연성물질옆에서파워툴, 충전기를사용하지마십시오. 가연성액체, 가스옆에서사용하지마십시오. 3. 본장치는육체적, 감각적, 정신적능력이떨어지거나사용경험및지식이부족한자 ( 어린이포함 ) 가이들의안전을책임지는자의감독또는장치사용에대한지도없이사용해서는안됩니다. 어린이가본장치를가지고놀지않도록주의감독해주십시오. 4. 사용하지않는도구, 충전기는보관하십시오. 사용하지않으실때는도구와충전기는건조하고어린이의손이닿지않는곳에보관하십시오. 40 이하의온도에서보관하십시오. 5. 코드가망가지지않도록하십시오. 줄을잡아당겨서플러그를빼지마십시오. 열, 기름, 날카로운물건을피하여보관해주십시오. 6. 충전기를사용하지않거나보관할때, 검사할때는충전기의파워코드를콘센트에서빼주십시오. 7. 위험을방지하기위하여, 명시된충전기만사용하십시오. 8. 정품 HITACHI 부품만사용하십시오. 9. 본사용설명서에명시되지않은파워툴, 충전기를사용하지마십시오. 10. 상해를예방하기위하여, 본사용설명서혹은 HITACHI 카탈로그에서추천된액세서리, 부품을사용하여주십시오. 11. 공급코드가망가지면제조자, 서비스에이전트혹은관련기술자에게교체하십시오. 공식서비스센터만수리할수있습니다. 제조사는비공식서비스센터의수리, 부주의로인한손해, 상해에대해책임지지않습니다. 12. 파워툴과충전기가온전히작동할수있도록설치된커버와스크류를제거하지마십시오. 13. 네임플레이트에명시된볼트의충전기를사용하십시오. 14. 사용전항상배터리를충전하십시오. 15. 명시된배터리이외에사용하지마십시오. 건전지, 명시되지않은재충전배터리, 자동차배터리에연결하지마십시오. 16. 승압변압기를사용하지마십시오. 17. 엔진전기발전기, DC 전원장치로충전하지마십시오. 18. 항상실내에서충전하십시오. 충전하는동안약간의열이발생합니다. 햇빛에노출되지않는곳에서충전하십시오. 습기가적고, 통풍이잘되는곳에서충전하십시오. 19. 본설명서의조립도는공인된서비스용으로만사용해주십시오. 20. 본장치는심신미약자 ( 어린이를포함하여 ) 미숙련자, 관련지식이부족한사람이안전에대해책임있는감독자의지도없이사용할수없습니다. 21. 어린이가본장치를가지고놀지않도록해주십시오. 충전기의안전예방수칙 1. 항상 0-40 사이의적절한온도에서충전하십시오. 0 이하에서는과도하게충전되어위험할수있습니다. 40 이상에서는충전되지않습니다. 가장적절한충전온도는 사이입니다. 2. 충전기를연속적으로사용하지마십시오. 한번충전이끝나면, 다음충전때까지 15 분정도기다리십시오. 3. 재충전배터리와충전기의연결홀에이물질이들어가지않도록하십시오. 4. 재충전배터리, 충전기를분해하지마십시오. 5. 재충전배터리가합선되지않도록하십시오. 전류의증가및과열로인해배터리가손상됩니다. 6. 배터리를불속에버리지마십시오. 배터리가타면폭발할수있습니다. 7. 소모된배터리를사용하시면충전기가망가질수있습니다. 8. 사용중배터리의수명이짧아지면배터리를구매처로가져가십시오. 소모된배터리를버리지마십시오. 9. 충전기의통풍구에이물질을넣지마십시오. 금속성물질이나가연성물질을충전기의통풍구로넣으면전기충격의위험이있을수있으며배터리가망가질수있습니다. 사양충전기모델 UC18YRSL 충전시간약 45분 (20 ) 충전전압 14.4 V - 18 V 무게 0.6 Kg 주의 : 재충전시간은온도에따라달라질수있습니다. 적용 HITACHI 배터리충전용 BSL1430 BSL1830 충전 파워툴을사용하기전에아래의순서대로배터리를충전해주십시오. 1. 충전기의전원코드를소켓에연결하십시오. 소켓에충전기의플러그를연결할때, 파일롯램프의빨간불이깜빡입니다. (1 초간격 ) 9

10 한국어 2. 배터리를충전기에삽입합니다. Fig. 1, 2 와같이선이보일때까지배터리를충전기안에정확히삽입하십시오. 3. 충전충전배터리를충전기안에삽입할때, 충전상태를나타내는램프의빨간불이계속켜집니다. 배터리가완전히재충전되면, 파일롯램프의빨간불이깜빡입니다. (1 초간격 ) ( 표 1 참조 ) 표 1 충전전 점멸 파일롯램프표시 0.5 초간격으로점멸함 (1) 램표표시충전기, 재충전배터리의상태에따른파일롯램프표시는아래와같습니다. 파일롯램프불이켜져있거나빨간불이깜박거림. 충전중 충전완료 점등 점멸 계속불이켜져있음 0.5 초간격으로점멸함 충전불가 점멸 0.1 초간격으로점멸함 배터리나충전기의오작동 파일롯램프녹색불이켜짐. 과열준비 점등 계속불이켜져있음 배터리과열 충전할수없음 ( 배터리가 식으면 다시 충전됨 ) (2) 재충전온도재충전배터리의온도는표 2 와같습니다. 과열된배터리는재충전전충분히식힌후사용해야합니다. 표2. 재충전배터리 재충전가능한온도 BSL1430, BSL C - 50 C (3) 재충전시간배터리타입에따른재충전시간은표3과같습니다. 표3. 재충전시간 ( 근사치, 분 ) 20 배터리용량 (Ah) 배터리 Li-ion 배터리전압 3.0 Ah BSL V 45분 (8 셀 ) BSL V 45분 (10 셀 ) 주의 : 재충전시간은온도에따라달라질수있습니다. 4. 충전기의파워코드를소켓에서빼주십시오. 5. 충전기를잡고배터리를빼주십시오. 주의사용후배터리를충전기에서분리하여보관하십시오. 새배터리의방전새배터리, 혹은오랫동안사용하지않은배터리의내부화학현상에따라처음한두번성능이떨어질수있습니다. 이것은일시적인현상이며 2-3회재충전하시면회복됩니다. 배터리수명을길게하려면 (1) 배터리가완전히소모되기전에재충전하십시오. 공구의파워가약해졌다고느끼면사용을멈추고재충전하십시오. 계속해서사용할경우배터리가망가지거나수명이짧아질수있습니다. (2) 고온에서의재충전은피하십시오. 재충전배터리는사용즉후과열됩니다. 이상태에서재충전으로하면내부화학물질이망가지고수명이짧아집니다. 배터리를식힌후재충전하십시오. 주의 배터리를장시간햇빛에노출시키거나장시간사용에의해과열된상태에서충전하는경우, 충전기의파일롯램프의녹색불이들어옵니다. 이경우, 배터리를식힌후충전하십시오. 파일롯램프의빨간불이깜박이면 (0.2초간격 ) 배터리커넥터에이물질이없는지체크후제거해주십시오. 이물질이없는경우, 배터리나충전기의오작동입니다. 공인서비스센터에문의하십시오. 내장마이크로컴퓨터가 UC18YRSL에서배터리가충전이완료된것을확인하는데 3초가걸립니다. 연속적으로충전할때재삽입전최소 3초기다려주십시오. 배터리가 3초이내재삽입되면배터리는제대로충전되지않은것입니다. 유지보수및검사 1. 스크류검사정기적으로모든스크류가잘조여져있는지검사하고확인하십시오. 스크류가느슨해진경우즉시조여주십시오. 그렇지않으면큰위험을초래할수있습니다. 2. 충전기청소충전기가녹슨경우부드러운마른천이나비눗물을묻힌천으로닦아주십시오. 염소계솔벤트, 가솔린, 페인트신나는플라스틱을녹이므로사용하지마십시오. 3. 사용하지않는충전기는보관하십시오. 충전기를사용하지않는경우, 건조하고어린이의손이닿지않는높은곳에보관하십시오. 10

11 한국어 4. 서비스부품리스트경고 HITACHI 파워툴의수리, 변경, 검사는 HITACHI 공인서비스센터에서하여야합니다. 본부품리스트는공인서비스센터에수리혹은유지보수를의뢰할경우함께제출하시면유용합니다. 파워툴의사용, 유지보수는안전수칙및규정을따라야합니다. 변경 HITACHI POWER TOOLS 는최첨단기술을이용하여끊임없이개선됩니다. 따라서일부부품은사전안내없이변경될수있습니다. 주의 HITACHI 의연구개발프로그램에의해본사용설명서의규격은사전안내없이변경될수있습니다. 11

12 Tiếng Việt ĐỀ PHÒNG CHUNG KHI VẬN HÀNH 1. Giữ khu vực làm việc sạch. Các khu vực và bàn làm việc bừa bộn dễ gây tai nạn. 2. Tránh tạo môi trường nguy hiểm. Không để các dụng cụ điện và máy sạc pin tiếp xúc với nước mưa. Không để các dụng cụ điện và máy sạc pin ở chỗ ẩm ướt. Và giữ khu vực làm việc đầy đủ ánh sáng. Không để cho các dụng cụ điện và máy sạc pin gần những vật liệu dễ cháy hoặc dễ nổ. Không sử dụng dụng cụ và máy sạc pin ở nơi có chất lỏng dễ cháy hoặc khí đốt. 3. Thiết bị này không khuyến khích sử dụng đối với những người suy giảm thể chất (bao gồm trẻ em), nhạy cảm hoặc bệnh thần kinh, hoặc những người thiếu kinh nghiệm và hiểu biết, trừ những trường hợp có người chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ, giám sát hoặc hướng dẫn cách sử dụng thiết bị này. Chú ý giám sát không để trẻ em chơi với các thiết bị này. 4. Cất giữ những dụng cụ và máy sạc pin không sử dụng. Khi không sử dụng, hãy cất giữ dụng cụ và máy sạc pin ở nơi cao và khô ráo, hoặc nơi đã được khóa tránh xa tầm tay trẻ em. Cất giữ những dụng cụ và máy sạc pin ở nơi có nhiệt độ dưới 40 C. 5. Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không bao giờ nắm dây để xách máy sạc pin hoặc giật mạnh dây khỏi ổ điện. Để dây cách xa nơi có nhiệt độ cao, trơn trượt và vật sắc cạnh. 6. Rút dây nguồn của máy sạc pin khỏi ổ điện khi không dùng máy sạc pin hoặc khi bảo dưỡng hoặc kiểm tra. 7. Luôn sử dụng máy sạc pin chỉ định để tránh nguy hiểm. 8. Chỉ sử dụng các bộ phận thay thế chính hãng của Hitachi. 9. Không sử dụng các dụng cụ điện và máy sạc pin cho các thiết bị không có trong Hướng dẫn sử dụng. 10. Để tránh chấn thương cá nhân, chỉ sử dụng các phụ tùng hoặc đồ gá được khuyến nghị trong hướng dẫn sử dụng này hoặc danh mục của Hitachi. 11. Nếu dây dẫn điện được trang bị hư hỏng thì phải thay thế bởi nhà cung cấp hoặc đại lý bảo dưỡng hoặc người có khả năng tương đương để tránh nguy hiểm. Hãy đến trung tâm bảo dưỡng ủy quyền để sửa chữa. Nhà cung cấp sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ những hư hỏng hoặc chấn thương do những người không được ủy quyền sửa hoặc xử lý sai dụng cụ. 12. Đảm bảo sự toàn vẹn trong vận hành đã được thiết kế của dụng cụ điện và máy sạc pin, không tháo nắp hoặc vít đã được lắp. 13. Luôn sử dụng máy sạc pin ở điện áp quy định trên biển ghi tên. 14. Luôn sạc pin trước khi sử dụng. 15. Không được sử dụng pin khác với chỉ định. Không kết nối dụng cụ điện với pin khô thông thường là một pin sạc khác với chỉ định, hoặc pin xe hơi. 16. Không được sử dụng máy biến thế có chứa bộ tăng cường. 17. Không sạc pin từ động cơ phát điện hoặc nguồn điện DC. 18. Luôn để máy sạc pin trong nhà. Bởi vì máy sạc pin và pin sẽ khá nóng trong khi sạc nên sạc pin ở nơi không tiếp xúc trực tiếp với ánh nắng mặt trời, nơi có độ ẩm thấp và thông gió. 19. Chỉ có dịch vụ ủy quyền mới được sử dụng bản vẽ lắp ráp các bộ phận có liên quan trong hướng dẫn sử dụng này Thiết bị này không khuyến khích sử dụng đối với những người suy giảm thể chất (bao gồm trẻ em), nhạy cảm hoặc bệnh thần kinh, hoặc những người thiếu kinh nghiệm và hiểu biết, trừ những trường hợp có người chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ, giám sát hoặc hướng dẫn cách sử dụng thiết bị này. 21. Chú ý giám sát không để trẻ em chơi với các thiết bị này. ĐỀ PHÒNG KHI SỬ DỤNG MÁY SẠC PIN 1. Luôn sạc pin với nhiệt độ môi trường là 0 40 C. Nhiệt độ dưới 0 C sẽ dẫn đến sự sạc quá mức gây nguy hiểm. Pin không thể được sạc ở nhiệt độ trên 40 C. Nhiệt độ phù hợp nhất cho việc sạc pin là C. 2. Không sử dụng máy sạc pin liên tục. Khi kết thúc một lần sạc, để yên máy sạc pin trong khoảng 15 phút trước lần sạc pin tiếp theo. 3. Không để vật lạ xâm nhập vào đầu nối pin sạc. 4. Không tháo rời pin sạc hoặc máy sạc pin. 5. Không gây chập mạch ắc quy có thể sạc. Việc gây chập mạch ắc quy sẽ gây ra một dòng điện lớn và sự quá nóng. Điều này dẫn đến cháy và hư hại cho ắc quy. 6. Không vứt bỏ ắc quy vào lửa. Nếu ắc quy cháy, nó có thể phát nổ. 7. Sử dụng pin đã kiệt sẽ làm hỏng máy sạc pin. 8. Đem pin ra cửa hàng đã mua ngay khi thấy thời gian duy trì sau sạc quá ngắn so với việc sử dụng thực tế. Không dùng pin đã kiệt. 9. Không đưa vật lạ vào các khe thông gió của máy sạc pin. Việc đưa các vật kim loại hoặc các vật dễ cháy vào các khe thông gió của máy sạc pin sẽ dẫn tới nguy cơ điện giật hoặc máy sạc pin bị hư hại.

13 Tiếng Việt THÔNG SỐ KỸ THUẬT MÁY SẠC PIN Mẫu Thời gian sạc Điện thế sạc Trọng lượng CHÚ Ý: Thời gian sạc có thể thay đổi theo nhiệt độ môi trường. UC18YRSL Khoảng 45 phút (ở 20 C) 14,4 V 18 V 0,6 kg ỨNG DỤNG Để sạc PIN HITACHI Loại BSL 1430, BSL 1830 SẠC PIN Trước khi sử dụng dụng cụ điện, sạc pin như hướng dẫn bên dưới. 1. Cắm dây nguồn của máy sạc pin vào ổ điện. Khi nối phích cắm của máy sạc pin vào ổ điện thì đèn báo sẽ nhấp nháy màu đỏ. (cách nhau 1 giây). 2. Lắp pin vào máy sạc pin. Lắp chặt pin vào máy sạc pin cho đến khi có thể nhìn thấy được dây dẫn, như minh họa Hình 1, Sạc pin Khi lắp pin vào máy sạc pin, tình trạng đèn sạc sẽ liên tục sáng với màu đỏ. Khi pin đã được sạc đầy, đèn báo sẽ nhấp nháy màu đỏ. (cách nhau 1 giây.) (Xem Bảng 1) (1) Dấu hiệu đèn báo Các dấu hiệu đèn báo sẽ được trình bày ở Bảng 1 theo trình trạng của máy sạc pin hoặc pin sạc. Bảng 1 Trước khi sạc pin Nhấp nháy Các dấu hiệu của đèn báo Sáng trong 0,5 giây. Không sáng trong 0,5 giây. (tắt trong 0,5 giây) Đèn báo sẽ sáng hoặc nhấp nháy màu đỏ. Trong khi sạc pin Sạc pin xong Sáng Nhấp nháy Sáng liên tục Sáng trong 0,5 giây. Không sáng trong 0,5 giây. (tắt trong 0,5 giây) Không thể sạc pin Chập chờn Sáng trong 0,1 giây. Không sáng trong 0,1 giây. (tắt trong 0,1 giây) Hỏng pin hoặc máy sạc pin Đèn báo sẽ sáng màu xanh. Chế độ chờ quá nóng Sáng Sáng liên tục. Pin quá nóng. Không thể sạc. (Tiến trình sạc pin sẽ bắt đầu khi pin nguội). (2) Liên quan đến nhiệt độ của pin sạc Nhiệt độ của các cục pin sạc như minh họa ở Bảng 2, và các cục pin đã trở nên nóng nếu để nguội trong thời gian quá ngắn trước khi sạc lại. Bảng 2 Các pin sạc Nhiệt độ mà theo đó pin có thể được sạc lại BSL1430, BSL1830, 0 C 50 C (3) Liên quan đến thời gian sạc lại pin Bảng 3 trình bày thời gian sạc lại pin cần thiết theo từng loại pin. Bảng 3 Thời gian sạc lại pin (khoảng phút) ở 20 C Điện áp pin 14,4V 18 V Công suất pin (Ah) PIN Li-ion 3,0 Ah BSL phút (8 cục) BSL phút (10 cục) CHÚ Ý: Thời gian sạc có thể thay đổi theo nhiệt độ môi trường. 4. Rút dây nguồn của máy sạc pin khỏi ổ điện. 5. Giữ chắc máy sạc pin và rút pin ra. CHÚ Ý Đảm bảo rút pin ra khỏi máy sạc pin sau khi sử dụng, sau đó bảo quản nó. 13

14 Tiếng Việt Liên quan đến hiện tượng xả pin khi dùng pin mới, v.v... Vì hóa chất bên trong của các cục pin mới và pin chưa được sử dụng trong một thời gian dài chưa được hoạt hóa, nên hiện tượng xả pin có thể ít xảy ra khi sử dụng chúng lần đầu hay lần thứ hai. Đây là hiện tượng tạm thời và thời gian thông thường cần thiết để sạc lại pin sẽ được phục hồi bằng cách sạc pin từ 2 3 lần. Cách kéo dài tuổi thọ pin SỬA ĐỔI Dụng cụ điện Hitachi không ngừng được cải thiện và sửa đổi để thích hợp với các tiến bộ kỹ thuật mới nhất. Theo đó, một số bộ phận có thể được thay đổi mà không cần thông báo trước. CHÚ Ý Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của Hitachi, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể thay đổi mà không thông báo trước. (1) Sạc pin trước khi chúng hoàn toàn cạn kiệt. Khi bạn cảm thấy công suất của dụng cụ trở nên yếu hơn, ngừng sử dụng dụng cụ và sạc pin. Nếu bạn cứ tiếp tục sử dụng dụng cụ và làm cạn hết dòng điện, pin có thể bị hỏng và rút ngắn tuổi thọ. (2) Tránh sạc pin ở nhiệt độ cao. Pin sạc sẽ nóng lên ngay sau khi sử dụng. Nếu sạc pin ngay sau khi sử dụng, các chất hóa học bên trong pin sẽ hỏng, và tuổi thọ pin sẽ bị rút ngắn. Để pin nghỉ ngơi và sạc lại sau khi pin đã nguội. CẢNH BÁO Nếu pin được sạc lúc còn nóng do pin bị để một thời gian dài ở vị trí có ánh sáng mặt trời chiếu trực tiếp hoặc do pin vừa được sử dụng, thì đèn báo của máy sạc pin sẽ sáng màu xanh. Trong trường hợp này, trước tiên để pin nguội rồi sau đó bắt đầu sạc. Khi đèn báo chập chờn màu đỏ (cách nhau 0,2 giây), hãy kiểm tra và lấy ra bất kỳ vật thể lạ nào trong đầu nối pin của máy sạc pin. Nếu không có vật thể lạ nào, rất có thể pin hoặc máy sạc pin đang có trục trặc. Hãy mang nó đến Các trung tâm bảo dưỡng ủy quyền. Do máy vi tính tích hợp mất khoảng 3 giây để xác nhận pin đang được sạc với UC18YRSL, chờ tối thiểu 3 giây trước khi lắp pin lại để tiếp tục sạc. Nếu pin được lắp lại trong vòng 3 giây, có thể pin chưa được sạc đầy đủ. BẢO DƯỠNG VÀ KIỂM TRA 1. Kiểm tra các vít đã lắp Thường xuyên kiểm tra tất cả các vít đã lắp và đảm bảo rằng chúng được siết chặt. Nếu có bất kỳ vít nào bị nới lỏng, siết chặt lại ngay lập tức. Nếu không làm như vậy có thể gây nguy hiểm nghiêm trọng. 2. Vệ sinh máy sạc pin Khi máy sạc pin bị xỉn màu, lau bằng vải khô và mềm hoặc vải được thấm nước xà phòng. Không sử dụng dung môi cloric, xăng hoặc chất pha loãng sơn, vì chúng làm tan chảy nhựa. 3. Cất giữ máy sạc pin không sử dụng Khi không sử dụng, hãy cất giữ máy sạc pin ở nơi cao và khô ráo tránh xa tầm tay trẻ em. 4. Danh sách phụ tùng bảo dưỡng CẢNH BÁO Sửa chữa, biến cải và kiểm tra Dụng cụ điện Hitachi phải được thực hiện bởi một Trung tâm Dịch vụ Ủy quyền của Hitachi. Cung cấp Danh sách phụ tùng kèm theo dụng cụ cho Trung tâm Dịch vụ Ủy quyền Hitachi là rất hữu ích khi yêu cầu sửa chữa hoặc bảo dưỡng. Trong khi vận hành và bảo trì dụng cụ điện, phải tuân theo các nguyên tắc an toàn và tiêu chuẩn quy định của từng quốc gia. 14

15 ไทย ขอควรระว งในการใชงานเบ องตน 1. พ นท ปฏ บ ต งานจะตองปลอดภ ย ขาวของหร อโตะท เกะกะอาจท าให เก ดอ บ ต เหต ข นได 2. ระว งปจจ ยและลอมท อาจท าใหเก ดอ นตราย อยาใหเคร องม อไฟฟา และแทนชารจโดนฝน อยาใชเคร องม อไฟฟาและแทนชารจในท ช น หร อเปยก พ นท ปฏ บ ต งานจะตองม แสงสวางเพ ยงพอ อยาใชเคร องม อไฟฟาและแทนชารจใกลก บว ตด ไวไฟหร อว ตถ ท จ ด ระเบ ดได อยาใชเคร องม อไฟฟาและแทนชารจในท ท ม สารเหลวหร อกาซไวไฟ 3 เคร องม อน ไมไดผล ตข นส าหร บใชโดยบ คคล (หร อเด ก) ท ม ขอจ าก ด ทางรางกาย ประสาทส มผ สหร อขอบกพรองทางจ ต หร อบ คคลท ขาด ประสบการณหร อความร ยกเวนม คนท ร บผ ดชอบดานความปลอดภ ย คอยก าก บด แลหร อใหค าแนะน าในการใชอ ปกรณ เด กควรม คนก าก บด แลเพ อไมใหน าเคร องไปใชเลน 4. จ ดเก บเคร องม อท ไมไดใชงานและแทนชารจแยกไวเฉพาะ ขณะไม ไดใชงาน เคร องม อและแทนชารจจะตองจ ดเก บในท แหง ส งหร อล อค แยกไว และพนจากม อเด ก จ ดเก บเคร องม อและแทนชารจในท ท อ ณห ภ ม ตกวา 40 C 5. ระว งสายไฟอยาใหเก ดความเส ยหาย อยายกแทนชารจจากสายไฟ หร อด งท สายเพ อถอดออกจากเตาร บไฟฟา ระว งอยาใหสายไฟโดน ความรอน น าม นและขอบคม 6 ในกรณ ท ไมไดใชแทนชารจหร อขณะด แลร กษาหร อตรวจสอบเคร อง ใหถอดสายไฟแทนชารจออกจากเตาร บไฟฟา 7. เพ อปองก นอ นตราย ใหใชเฉพาะแทนชารจท แจงเทาน น 8. ใชช นสวนแทจากฮ ตาช เทาน น 9. อยาใชเคร องม อไฟฟาและแทนชารจส าหร บงานอ นนอกเหน อจากท ระบ ในค าแนะน าส าหร บการใชงาน 10. เพ อปองก นการบาดเจ บ ใหใชเฉพาะอ ปกรณเสร มหร ออ ปกรณตอ พวงท แนะน าในค ม อการใชงานน หร อในแคตาล อกส นคาของฮ ตาช เทาน น 11. หากสายไฟเส ยหาย ใหเปล ยนใหมโดยผ ผล ตหร อต วแทนใหบร การ หร อชางผ เช ยวชาญเพ อปองก นอ นตรายท อาจเก ดข น ซอมแซมอ ปกรณโดยศ นยบร การท ไดร บอน ญาตเทาน น ผ ผล ตจะไม ร บผ ดชอบใด ๆ ตอความเส ยหายหร อการบาดเจ บท เก ดข นจากการ ซอมโดยบ คคลท ขาดประสบการณหร อเน องจากการใชงานเคร องม อ อยางไมถ กตอง 12. เพ อใหแนใจวาเคร องม อไฟฟาและแทนชารจท างานไดตาม ว ตถ ประสงค อยาถอดฝาครอบหร อสกร ท ต ดต งไวออก 13. ใชแทนชารจท ม พ ก ดแรงด นไฟฟาท ระบ บนปายช อ 14. ชารจแบตเตอร กอนใชงานท กคร ง 15. อยาใชแบตเตอร นอกเหน อจากท แจงไว อยาตอถานหร อใชแบตเตอร ชารจใหมชน ดอ นนอกเหน อจากท ระบ ใหตอแบตเตอร รถยนตเขาก บ เคร องม อไฟฟา 16. อยาใชต วแปลงไฟฟาท ม บ สเตอร 17. อยาชารจแบตเตอร จากเคร องผล ตกระแสไฟฟาของเคร องยนตหร อ แหลงจายไฟ DC 18. ใหชารจไฟในอาคารท กคร ง เน องจากแทนชารจและแบตเตอร จะเก ด ความรอนเล กนอยระหวางการชารจ ใหเปล ยนแบตเตอร ในสถานท ท ไมโดนแสงแดด หร อความช นต าและการถายเทของอากาศด 19. ใชแผนภาพแยกสวนประกอบในค ม อการใชงานน เพ อชวยในการให บร การหร อซอมแซมโดยผ ท ไดร บอน ญาตหร อม ความเช ยวชาญ 20. เคร องม อน ไมไดผล ตข นส าหร บใชโดยบ คคล (หร อเด ก) ท ม ขอจ าก ด ทางรางกาย ประสาทส มผ สหร อขอบกพรองทางจ ต หร อบ คคลท ขาด ประสบการณหร อความร ยกเวนม คนท ร บผ ดชอบดานความปลอดภ ย คอยก าก บด แลหร อใหค าแนะน าในการใชอ ปกรณ 21. เด กควรม คนก าก บด แลเพ อไมใหน าเคร องไปใชเลน ขอควรระว งส าหร บแทนชารจ 1. ชารจแบตเตอร ท อ ณหภ ม แวดลอม 0 C 40 C อ ณหภ ม ท ต า กวา 0 C จะท าใหการชารจม กระแสไฟเก นและอาจเปนอ นตรายได แบตเตอร ไมสามารถชารจท อ ณหภ ม เก นกวา 40 C อ ณหภ ม ท เหมาะสมส าหร บการชารจค อ C 2. อยาใชงานแทนชารจตอเน องเปนเวลานาน ขณะชารจไฟเสร จส นหน งรอบ ใหปลอยแทนชารจท งไวประมาณ 15 นาท กอนชารจแบตเตอร คร งถ ดไป 3. อยาใหส งแปลกปลอมเขาไปท ข วตอส าหร บแบตเตอร ชารจไฟใหมได 4. อยาถอดแยกช นสวนแบตเตอร ชารจไฟใหมหร อแทนชารจ 5. หามล ดวงจรแบตเตอร แบบร ชารจ การล ดวงจรแบตเตอร จะท าใหเก ด กระแสไฟ และความรอนส ง ซ งท าใหแบตเตอร ไหม หร อเส ยหายได 6. หามเผาแบตเตอร หากแบตเตอร ไหม อาจท าใหเก ดการระเบ ดได 7. การใชแบตเตอร ท หมดประจ จะท าใหเก ดความเส ยหายก บแทนชารจ 8. น าแบตเตอร สงท รานท จ ดซ อโดยเร ว หากเวลาการใชงานของ แบตเตอร หล งชารจจะส นลงมาก อยาท งแบตเตอร ท หมดประจ ไฟแลว 9. อยาใสว ตถ ใด ๆ เขาท ชองระบายอากาศของแทนชารจ การสอดว ตถ โลหะหร อว ตถ ไวไฟไปท ชองระบายอากาศของแทนชารจ อาจท าใหเก ดไฟฟาช อตหร อเก ดความเส ยหายตอแทนชารจ 15

16 ไทย รายละเอ ยดจ าเพาะ แทนชารจ ร น UC18YRSL เวลาชารจไฟ ประมาณ 45 นาท (20 C) แรงด นไฟฟาในการชารจ 14.4 โวลท 18 โวลท น าหน ก 0.6 กก. หมายเหต : เวลาในการชารจไฟอาจแตกตางก นไปตามอ ณหภ ม แวดลอม การใชงาน การชารจแบตเตอร ของฮ ตาช BSL1430, BSL1830 การชารจ กอนการใชสวานไขควง ใหท าการชารจแบตเตอร ด งน 1. ตอสายไฟแทนชารจเขาก บเตาร บไฟฟา ขณะตอปล กไฟของแทนชารจเขาก บเตาร บไฟฟา ไฟน ารองจะ กะพร บเปนส แดง (หางก น 1 ว นาท ) 2. เส ยบแบตเตอร เขาในแทนชารจ เส ยบแบตเตอร เขาในแทนชารจจนกวาจะมองเห นแนวเสนตามร ปท 1, 2 3. การชารจ ขณะเส ยบแบตเตอร เขาในแทนชารจ ไฟสถานะการชารจต ดสวางตอ เน องเปนส แดงหล งจากแบตเตอร ชารจไฟเต มแลว ไฟน ารองจะกะพร บเปนส แดง (หางก น 1 ว นาท )(ด ในตารางท 1) (1) ไฟแสดงสถานะ สถานะของไฟน ารองจะต ดตามตารางท 1 ตามเง อนไขของแทนชารจ หร อแบตเตอร ชารจไฟใหมได ตารางท 1 กอนการชารจ กะพร บ ต วแสดงสถานะของไฟน าทาง สวางเปนเวลา 0.5 ว นาท ไมสวางเปนเวลา 0.5 ว นาท (ด บเปนเวลา 0.5 ว นาท ) ไฟแสดงจะ สวางหร อกระ พร บเปนส แดง ในขณะท ชารจ สวาง การชารจสมบ รณ กะพร บ สวางตอเน อง สวางเปนเวลา 0.5 ว นาท ไมสวางเปนเวลา 0.5 ว นาท (ด บเปนเวลา 0.5 ว นาท ) ไฟแสดงสถานะ ต ดสวางเปนส เข ยว 16 การชารจไม สามารถท าได สแตนดบาย เน องจากรอน เก นไป กระพร บถ สวาง สวางเปนเวลา 0.1 ว นาท ไมสวางเปนเวลา 0.1 ว นาท (ด บเปนเวลา 0.1 ว นาท ) สวางตอเน อง (2) เก ยวก บอ ณหภ ม ของแบตเตอร ท สามารถชารจใหมได อ ณหภ ม ของแบตเตอร ท สามารถชารจใหมไดแสดงอย ใน ตารางท 2 และควรปลอยใหแบตเตอร ท รอนเย นลงคร หน ง กอนท จะ เร มชารจใหม ตารางท 2 แบตเตอร ท สามารถชารจใหมได อ ณหภ ม ซ งแบตเตอร สามารถชารจใหมได BSL1430, BSL1830, 0 C - 50 C การท างานท ผ ดพลาดของ แบตเตอร หร อแทนชารจ แบตเตอร รอนเก นไป ไมสามารถชารจได (การชารจจะเร มเม อแบตเตอร เย นลง) (3) เก ยวก บเวลาการชารจใหม ตารางท 3 แสดงเวลาชารจตามประเภทของแบตเตอร ตารางท 3 เวลาชารจ (นาท โดยประมาณ) ท 20 C แรงด นไฟฟา แบตเตอร 14.4 V 18 V ความจ แบตเตอร (Ah) แบตเตอร ล เธ ยมไอออน 3.0 Ah BSL นาท (8 เซลล) BSL นาท (10 เซลล)

17 ไทย หมายเหต : เวลาในการชารจไฟอาจแตกตางก นไปตามอ ณหภ ม แวดลอม 4. ปลดสายไฟแทนชารจออกจากเตาร บไฟฟา 5. จ บแทนชารจใหแนน จากน นด งแบตเตอร ออก หมายเหต อยาล มน าแบตเตอร ออกจากแทนชารจหล งการใชงาน แลวเก บแยก ไว เก ยวก บการคายประจ ไฟฟาในกรณ ของแบตเตอร ใหม เน องจากสารเคม ภายในของแบตเตอร ใหม และแบตเตอร ท ไมไดใช มาเปนระยะเวลานานน นไมแอกท ฟ ด งน นการจายประจ ไฟฟาอาจต า เม อใชในคร งแรกและคร งท สอง น เปนปรากฏการณท เก ดข นช วคราว และจะกล บเปนปกต หล งจากท ชารจแบตเตอร ใหม 2-3 คร ง ว ธ การย ดอาย การใชงานของแบตเตอร (1) ชารจแบตเตอร กอนท แบตเตอร จะคายประจ จนหมด เม อทานร ส กวาเคร องม อม ก าล งออนลง ใหหย ดใชเคร องม อและ ท าการชารจแบตเตอร หากทานย งใชเคร องม อตอไปจนเคร องด บ แบตเตอร อาจไดร บความเส ยหาย และอาย การใชงานของแบตเตอร อาจส นลง (2) หล กเล ยงการชารจท อ ณหภ ม ส ง แบตเตอร แบบร ชารจจะรอนข นท นท หล งจากใชงาน หากชารจ แบตเตอร ด งกลาวท นท หล งจากใชงาน จะท าใหสารเคม ภายใน แบตเตอร เส อมสภาพ และอาย การใชงานของแบตเตอร จะส นลง ท งแบตเตอร ไวส กคร ใหเย นลงกอนท จะท าการชารจ ขอควรระว ง หากแบตเตอร ชารจไฟขณะท เก ดความรอนเน องจากถ กท งไวในท ท โดนแดดเปนเวลานาน หร อแบตเตอร เพ งถ กใชงาน ไฟน ารองของ แทนชารจจะต ดสวางเปนส เข ยว ในกรณ น ใหปลอยใหแบตเตอร เย น ลง จากน นจ งคอยเร มชารจไฟ ขณะไฟน ารองต ดกะพร บเปนส แดง (หางก น 0.2 ว นาท ) ใหตรวจสอบ หาส งแปลกปลอมท ข วตอแบตเตอร ของแทนชารจแลวน าออก หาก ม ว ตถ แปลกปลอม เปนไปไดวาแบตเตอร หร อแทนชารจท างานผ ด พลาด น าสงศ นยใหบร การท ไดร บอน ญาต ไมโครคอมพ วเตอรในต วเคร องจะใชเวลาประมาณ 3 ว นาท เพ อย นย น วาแบตเตอร จะถ กชารจก บ UC18YRSL ใหรออยางนอย 3 ว นาท กอนท จะใสเขาไปอ กคร งเพ อเร มชารจ หากแบตเตอร ถ กใสเขาไปใหม ภายใน 3 ว นาท ด งกลาว แบตเตอร อาจจะชารจไมสมบ รณ การบ าร งร กษาและการตรวจสอบ 1. การตรวจสอบสกร ย ด ตรวจสอบสกร ย ดท งหมดเปนประจ าวาม การข นแนนไดถ กตอง หาก สกร หลวม ใหข นแนนใหมท นท หากไมท าตามน อาจท าใหเก ด อ นตรายรายแรงได 2. การท าความสะอาดแทนชารจ หากแทนชารจม รอยเปอน ใหเช ดดวยผาน มหร อผาช บน าสบ หมาด ๆ อยาใชสารละลายคลอร น เบนซ นหร อท นเนอรเน องจากจะท าใหช น สวนพลาสต กละลายได 3. จ ดเก บแทนชารจท ไมไดใชงานแยกไวเฉพาะ ขณะไมไดใชงาน แทนชารจจะตองจ ดเก บในท แหง ส งหร อล อคแยก ไว และพนจากม อเด ก 4. รายการอะไหลซอม ขอควรระว ง ศ นยบร การท ไดร บอน ญาตของฮ ตาช เทาน นเปนผ ซอม ด ดแปลง และ ตรวจสอบเคร องม อไฟฟาของฮ ตาช รายการอะไหลซอมน จะเปนประโยชนเม อสงใหศ นยบร การท ไดร บ อน ญาตของฮ ตาช เทาน นเพ อแจงซอมหร อบ าร งร กษา ตองปฏ บ ต ตามระเบ ยบและมาตรฐานความปลอดภ ยของแตละ ประเทศในการใชงานและบ าร งร กษาเคร องม อไฟฟา การแกไข ม การปร บปร งและแกไขเคร องม อไฟฟาของฮ ตาช เสมอ เพ อให สอดคลองก บความกาวหนาลาส ดทางเทคโนโลย ด งน น จ งอาจเปล ยนแปลงช นสวนบางอยางไดโดยไมตองแจง ลวงหนา หมายเหต เน องจากฮ ตาช ม แผนงานว จ ยและพ ฒนาอยางตอเน อง รายละเอ ยด จ าเพาะน จ งอาจเปล ยนแปลงได โดยไมตองแจงลวงหนา 17

18 HITACHI (1)... (2)..... ) ( UC18YRSL Hitachi. Hitachi.. Hitachi.. 18

19 UC18YRSL ( 20 ) : ( ). (1 ) (1). 1.HITACHI BSL1830 BSL ( ) ( 0.5 ) ( 0.5 ) ( 0.1 ).( ). 20 ( ) 3 ( / ) BSL1430 ( 8) BSL1830 ( 10) : (2) BSL1830 BSL1430 (3). 3 19

20 ) 3 ( HITACHI HITACHI 11..., ) 20 (

21 A A ITEM NO. PART NAME Q TY 1 HITACHI LABEL 1 2 CASE (A) 1 3 FUSE 1 4 NUT M3 4 5 INSULATOR (A) 1 6 FIN (A) 1 7 MACHINE SCREW (W/WASHERS) M MACHINE SCREW (W/WASHERS) M CASE (B) 1 10 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D CASE RUBBER 4 12 PRISM 1 13 TERMINAL HOLDER 1 14 TP TAPPING SCREW D CODE 1 16 PRINTED CIRCUIT BOARD ASS Y 1 17 INSULATOR (B) 1 18 FIN (B) 1 19 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D FAN 1 21 NAME PLATE 1 21

22 22

23 23

24 212 Code No. C G Printed in China