鲁迅和塔哈. 侯赛因小说中的借喻亚斯敏开罗大学文学院中文系, 埃及开罗摘要 : 本论文对鲁迅和塔哈. 侯赛因两个小说集中的借喻进行分析与对比, 试图探讨两位作家在借喻的结构意义功能和感情色彩上的异同关键词 : 鲁迅 ; 塔哈. 侯赛因 ; 借喻鲁迅的作品是中国现代小说的开山与典范, 其

Size: px

Start display at page:

Download "鲁迅和塔哈. 侯赛因小说中的借喻亚斯敏开罗大学文学院中文系, 埃及开罗摘要 : 本论文对鲁迅和塔哈. 侯赛因两个小说集中的借喻进行分析与对比, 试图探讨两位作家在借喻的结构意义功能和感情色彩上的异同关键词 : 鲁迅 ; 塔哈. 侯赛因 ; 借喻鲁迅的作品是中国现代小说的开山与典范, 其"

本麟汪
5 years ago
Views:

1 鲁迅和塔哈. 侯赛因小说中的借喻亚斯敏开罗大学文学院中文系, 埃及开罗摘要 : 本论文对鲁迅和塔哈. 侯赛因两个小说集中的借喻进行分析与对比, 试图探讨两位作家在借喻的结构意义功能和感情色彩上的异同关键词 : 鲁迅 ; 塔哈. 侯赛因 ; 借喻鲁迅的作品是中国现代小说的开山与典范, 其语言艺术精妙绝伦, 给我们提供了充分运用各种修辞手段的范例同时, 塔哈. 侯赛因是三十年代和四十年代阿拉伯文坛的巨匠, 著名的思想家, 一生写过大量的文学和哲学作品, 为阿拉伯人民留下极其丰富的文学和思想财富因此, 对两位文学大师彷徨呐喊和失去的爱情世上不幸者中的修辞手段进行分析与对比, 不仅有助于更好地认识中国和阿拉伯小说艺术价值和审美价值的异同, 而且通过对比我们还可以对中国修辞和阿拉伯修辞有更深刻的认识和了解一汉语借喻的定义

2 在汉语中, 借喻干脆把被比喻事物当作打比方的事物来说, 或者说, 本体不出现, 用喻体直接代替本体, 它是比喻最高级的形式, 因其本体和喻体关系特别密切 1 二借喻在鲁迅小说中的运用在鲁迅小说当中, 虽然借喻不是他用得最多的修辞手段, 但是依然用得十分成功例如 : 凡事总须研究, 才会明白古来时常吃人, 我也还记得, 可是不甚清楚我翻开历史一查, 这里是没有年代, 歪歪斜斜的每叶上都写着仁义道德几个字, 我横竖睡不着, 仔细看了半夜, 才从字缝.. 里看出字来, 满本都写着两个字是吃人! 狂人日记在这个例子中, 狂人对文字产生了一种扭曲的理解, 他不会理解正常人所理解的意思, 因为他总是把自己扭曲的理解强加于外界的一切现象看文字时, 他以为话里有话, 凭着吃人的念头寻找与本义不同的意义文字之间本来是不存在缝隙的, 作者把文字喻为有缝隙的衣服, 不直接说文字像衣服, 而只说衣服的一个特性 ( 有缝隙 ) 并把它与本体 ( 字 ) 合并又如 : 1 何远秀英汉常用修辞格对比研究西南交通大学出版社,2011.

3 1- 我晓得他们的方法, 直捷杀了, 是不肯的, 而且也不敢, 怕有祸祟所以他们大家连络, 布满了罗网.., 逼我自戕狂人日记 2- 他现在要将这包里的新的生命, 移植.. 到他家里, 收获许多幸福药 3- 那一伙人, 都被陈老五赶走了大哥也不知那里去了陈老五劝我回屋子里去屋里面全是黑沉沉的横梁和椽子都在头上发抖.., 抖了一会, 就大起来, 堆在我身上狂人日记 4- 华大妈忙看他儿子和别人的坟, 却只有不怕冷... 的几点青白小花, 零星开着 : 便觉得心里忽然感到一种不足和空虚, 不愿意根究药在例 1 和例 2 中, 鲁迅分别把阴谋新的生命比喻为 ( 罗网植物 ), 而在例 3 和例 4 中, 鲁迅则把横梁和椽子和几点青白小花比喻为 ( 人 ) 通过以上的例子可以看出, 鲁迅所使用的借喻极为简练, 他用很少的字数来道出很深刻的意象同时, 鲁迅所用的借喻是凭借特定情景而给本体赋予本来不存在的新意象, 依靠小说中营造的气氛来烘托给予本体的新特点例 1 中, 鲁迅用罗网来比喻吃人的阴谋按理说, 罗网就是吃人的人用以欺骗被吃的人的道具在以吃人为主题的小说中, 用

4 罗网这个词来营造借喻, 可以使得吃人的意思更为突出, 狂人的惶恐和不安之感更为显明可见, 鲁迅不会用太多词来营造借喻修辞格, 而是凭借与小说情节有密切关系的词来突出具有强烈感情色彩的意象三阿拉伯语借喻的定义在阿拉伯语当中, (االستعارة) 借喻 (المجاز) 就是转义的一种, 它与本义之间存在着相似的关系, 就是说有相似点那么, 在这里需要给转义和本义下定义 : (الحقيقة) 本义是指词汇短语句子本身表达的, 为人们熟知的本来意义 ; (المجاز) 而转义是指为了达到一定的修辞效果, 而赋予词汇短语及句子本义以外的新的含义 2 四借喻在塔哈. 侯赛因小说中的运用在塔哈侯赛因的小说中, 借喻是用得最多的比喻形式, 甚至可以说是用得最多的一种修辞手段例如 :..." )مقدمة العدل إلى الشوق يحرقهم الذين "إلى األرض( في المعذبون 献给那些急切渴望得到公平而被渴望烧痛... 的人们世上不幸者 - 序言 2 编写组编阿拉伯语修辞外语教学与研究出版社,1993 年

5 在这个例子中 "يحرقهم", 这个词的意义为烧痛, 用的显然不能是用火烧痛这个本义, 而是指急切渴望的感觉, 说明这些人对实现公平的渴望相当激烈, 这便是 يحرقهم 一词的转义又如 : الجوع من أصحابه تبعه إذا إال الفريق هذا يصحب أن يرضى البؤس يكن ولم " وينوء يسوء الذي والهم يفني وال يضني الذي والكد والهوان والذل والعلل والعري أشد الضيف أولئك يبغضون الفريق ذلك من الناس وكان البغض..." )مقدمة األرض( في المعذبون 艰苦陪伴这一群人, 非要叫上它的朋友 : 饥饿贫困疾病屈辱和懦弱及使人疲劳而不至于死亡的辛劳和使人无比压抑的忧虑这一群人对这些客... 人. 极为厌恶世上不幸者 - 序言这句话讲的是贫困者生活在一个困难重重的困境之中, 以至于饥饿贫困疾病屈辱和懦弱与他们成了形影不离的朋友, 因此这群人对这些客人深恶痛绝这些客人当然不可能是本义, 而是指饥饿贫困疾病屈辱和懦弱及使人疲劳而不至于死亡的辛劳和使人无比压抑的忧虑, 这个短语也是转义的表达与例 1 比较, 可以发现两种转义有所不同 : 第一个例子的转义与原词或原句的本义具有相似性, 人们急切渴望被公平对待, 而这种急切渴望使他们极为懊恼与痛苦, 跟被烧痛的人一样, 相似点是痛苦懊

6 恼在阿拉伯语中, 不直接出现喻体 ( 火 ), 而出现跟喻体有关的词语 ( 烧痛 ) 的借喻叫暗借喻 3 第二个例子的转义并非与原词有相似点的, 而是直接出现喻体 ( 客人 ), 省略本体 ( 饥饿贫困疾病屈辱和懦弱及使人疲劳而不至于死亡的辛劳和使人无比压抑的忧虑 ) 在阿拉伯语中, 这种直接出现喻体而省略本体的借喻叫做明借喻 4 又如 : نفسه إلى خال إذا منهما كل يألم ما أعظم وما يقاسيان ما أشد ما 1 -"لهما هللا " الرقيق الحجاب هذا يرفع أن واستطاع المتكلف... الضائع( )الحب 愿安拉襄助他们他们活得很痛苦, 每当独处的时候, 都会将这个虚假的... 薄罩子... 掀起来失去的爱情 األمر من يدبران ما على أظهراني أنهما الهائمة النحلة هذه القتصرت 2- "ولو " زهرة على المتنقلة واحدة... الضائع( )الحب 要是他们早告诉我他们的计划, 这个彷徨流动的蜜蜂... 就会选中一朵花失去的爱情以上几个例子中, 塔哈. 侯赛因用明借喻来指示本体例 1 中, 塔哈. 侯赛因用薄罩子 ( 喻体 ) 来代替镇静的态度 ( 本义 ), 例 2 中, 作者用蜜蜂 ( 喻体 ) 来比喻女孩子 ( 本体 ), 用一朵花来比喻男朋友 ( 本体 ) 3 编写组编阿拉伯语修辞外语教学与研究出版社,1993 年 4 编写组编阿拉伯语修辞外语教学与研究出版社,1993 年

7 借喻是塔哈. 侯赛因用以达致语言唯美的一个很常用的修辞手段只要是本体和喻体之间有相似点的句子, 塔哈. 侯赛因都非常成功地营造出借喻修辞格, 其中暗借喻用得比明借喻还多, 例如 : الوارف الظل بهذا يستظلون الذين أترابه من جد ا البؤس ظل الجميل 1- "وكثير..." )صالح( والشقاء والحرمان الوسيلة وابتغاء 以及他许多享受着这个宽大而美妙阴影的伙伴此阴影就是艰苦苦难... 饥饿和艰难谋生的阴影... 萨利哈 ( صالح( الظهر..." مع سعيد ا أحدها أكل اليوم منذ شرهة القطر كانت 2- "لقد 从那天起, 火车变得很馋... : 今天中午一个火车把萨义德吃掉了萨利哈 النهر وراء الدقيق لسانه يمد الفجر نور رأى من أقبل قد وسمع صوت ا 3- "ولكنه الجو ضئي ال في ورائه يلقي أن يريد كأنما الشرق إلى أمامه ماضي ا نحي ال ( بالتحية الضوء ذلك والترحيب الضئيل..." قاسم( 然而他见到了黎明之光将它微小的舌头伸到河岸的后面..., 他听到身后传来的极为微小的声音, 此声音往东边走, 仿佛这个声音想向这个黎明微小之光道声问候似的卡斯姆

8 以上三个例子中, 塔哈. 侯赛因不直接说喻体, 而说与喻体有关的词语, 他将艰苦和艰难谋生比喻为 ( 树木 ), 将火车和黎明之光比喻为 ( 人 ) 在三个例子中, 塔哈. 侯赛因不直接说喻体, 而只说跟喻体有关的词语, 让作者联想到喻体, 有利于把所描述的事物形象化和具体化值得一提的塔哈. 侯赛因和鲁迅借喻的不同点就是, 鲁迅以他增人感的修辞观将小说的感情色彩赋予借喻的喻体鲁迅使用借喻主要是为了配合贯穿整篇小说的感情色彩, 不用题外的喻体而塔哈. 侯赛因更多地依靠本体和喻体之间的相似点来构建借喻的, 他所用的喻体是多种多样的, 不局限于小说的感情色彩, 可以说他用的每一个借喻都相当于小说中的小故事, 给人以一种新鲜感结语两位修辞大师在彷徨呐喊和失去的爱情世上不幸者中用过的借喻在结构上很相似的, 在意义功能和感情色彩上则有些不同通过分析两位大师所用的借喻, 可以窥见出阿拉伯语修辞主要是以细述为美, 而汉语修辞则以简练为美参考文献 : 1- 何远秀英汉常用修辞格对比研究西南交通大学出版社,2011.

9 2- 编写组编阿拉伯语修辞外语教学与研究出版社,1993 年 3- 王希杰修辞学通论南京大学出版社,1996 年

猫腻的做法无用的伎俩中国异教徒尤其擅长如下文将讨论到的阿辛西岩

猫腻的做法无用的伎俩中国异教徒尤其擅长如下文将讨论到的阿辛西岩年第期第期秦立彦北京大学中文系比较文学与比较文化研究所北京布莱特哈特华人形象美国西部世纪美国作家布莱特哈特在很多作品中都写到在美国西部的中国人这些中国人形象复杂多样彼此交织对进行单一道德评价的形象研究提出一种矫正包括诗歌小说戏剧收稿日期作者简介秦立彦男黑龙江人北京大学政治学系学士英语系硕士美国圣地亚哥加州大学文学博士现为北京大学中文系比较文学与文化研究所教师