G6993_G6998 for CN

Transcription

1 使用说明书洗碗机 为避免意外或损坏电器, 安装和首次使用之前请务必仔细阅读本使用与安装说明书 zh-cn HG05 M.-Nr

2 目录 电器结构示意图 5 概览 5 控制面板 6 显示屏 7 注意事项与安全说明 8 环境保护 17 包装材料的处理 17 废旧电器的处理 17 节能清洗 18 EcoFeedback 能耗指示灯 19 首次使用前 20 打开机门 20 紧急开门装置 21 关闭机门 21 基本设置 22 首次使用电器前, 您需要 24 洗碗机软化盐 24 添加软化盐 25 添加软化盐提示 26 亮碟剂 27 添加亮碟剂 27 添加亮碟剂提示 28 装载洗碗机 29 注意事项 29 FlexAssist 31 上层篮架 31 调节上层篮架 34 下层篮架 35 餐具 38 3D 刀叉盘 +( 取决于型号 ) 38 装载参考图 40 带刀叉盘的洗碗机 40 操作 42 清洁剂 42 添加洗碗粉 / 块 44 启动 45 选择程序 45 2

3 目录 启动程序 46 显示屏 46 TimeControl 时间控制 47 能源管理 47 程序结束时 48 关闭 49 从洗碗机中取出餐具 49 中断程序 50 更改程序 50 程序选项 51 附加选项 51 带 EcoStart 节能启动的延迟启动 53 热交换器 56 DetergentAgent 清洁剂 57 程序概览 58 更多程序 62 清洁与保养 63 清洁机腔 63 清洁机门和门封 63 清洁控制面板 63 清洁反射板 63 清洁机门正面 64 清洁腔内的过滤器 65 清洁过滤器 65 清洁喷淋臂 67 故障排除指南 68 技术问题 68 进水故障 71 排水故障 72 常见问题 73 噪音 75 清洗效果不佳 76 维护 79 清洁进水过滤器 79 洁排水泵和止回阀 80 售后服务 81 维修 81 保修 81 3

4 目录 可选配件 82 电气连接 84 电气连接 84 供水管道 85 Miele 防水防漏系统 85 连接水源 85 排水 87 技术参数 88 技术参数 88 设置菜单 89 打开设置菜单 89 语言 90 时间 90 水质硬度 91 亮碟剂 92 能耗 (EcoFeedback) 92 EcoStart 节能启动 93 更改主菜单 95 保存附加选项 95 温度 95 亮度 95 音量 96 记忆功能 97 检查过滤器 97 自动程序 97 AutoOpen 机门自动开启烘干 98 Knock2open 自动开门 98 优化待机 99 BrilliantLight 照明系统 99 热交换器 99 软件版本 100 展厅程序 100 出厂默认设置 100 关闭设置菜单 100 有害物质 101 4

5 电器概览 电器结构示意图 a 顶部喷淋臂 ( 图中不可见 ) b 刀叉盘 ( 取决于型号 ) c 上层篮架 d 中部喷淋臂 e 热交换器 ( 取决于型号 ) f 底部喷淋臂 g 过滤组合件 h 铭牌 i 亮碟剂存储盒 j 两用洗碗粉 / 块配量盒 k TimeControl 时间控制运行指示灯 l 软化盐存储盒 5

6 电器结构示意图 控制面板 a 开 / 关感应键 用于启动和关闭电器 b TimeControl 时间控制运行指示灯用于关门情况下显示程序剩余时间 c 信息按键 用于显示显示屏中选项的更多信息 d 箭头感应键 用于选择程序 用于改变显示屏上显示的值 用于切换不同菜单 e 返回感应键 用于返回到上一菜单或删除之前已经设好的值 f OK 感应键用于选中显示屏上显示的选项 用于确认信息 g 显示屏更多详情请见后页 h 带指示灯的延迟启动感应键 用于选中 延迟启动 功能 本说明书适用于几个不同型号的洗碗机 具体涉及的洗碗机型号如下 : 标准型 = 80.5 厘米高洗碗机 ( 全嵌式 ) 和 84.5 厘米高洗碗机 ( 独立式 ) 加大型 = 84.5 厘米高洗碗机 ( 全嵌式 ) 6

7 显示屏 基本信息显示屏用于选择或设定以下内容 : 程序 附加功能 延迟启动功能 设置 菜单 信息显示屏可以显示以下内容 : 程序名称 程序所处阶段 当前时间 程序预计的剩余运行时间 耗电量和耗水量 (EcoFeedback) 相应的故障信息和提示 为了节能, 如果几分钟内未按下任何感应键, 洗碗机将自动关闭 按下 感应键再次打开洗碗机 电器结构示意图 显示屏右边的滚动条 表明可通过触摸相关箭头感应键 来显示更多选项或者文本 列表中最后一个可选项的下方将显示虚线 OK 感应键用于确认一条信息或设置, 也用于切换到下一个菜单或另一级菜单 当前选中项旁边将显示一个勾号 如要退出子菜单, 触摸 感应键即可 如在几秒钟之内不按任何感应键, 显示屏将返回至上级界面 此时, 您可能需要再次输入设置 金属感应键按钮需要按压才会反应, 而非仅靠触摸操作 设置 菜单用于改变洗碗机的电子设置以适应不同的要求 ( 参见 设置 ) 7

8 注意事项与安全说明 本电器符合所有法定安全要求 但是, 使用不当可导致人身伤害和财产损失 为避免意外和损坏电器, 在首次安装和使用前请仔细阅读本安装与使用说明书 说明书包含安装 安全 使用和维护等方面的重要说明 请妥善保管本说明书, 确保新用户熟知其内容 如果电器易主, 请将说明书一并转交 由于未遵循本说明造成的损坏,Miele 概不负责 8

9 注意事项与安全说明 正确应用 本电器仅供家庭或相似的工作和居住环境使用 本电器不适于室外使用 如本说明书所提及, 本电器仅供家庭使用, 清洗家用器皿和餐具 其它用途生产商概不支持且可能导致危险 身体 感官或精神上有障碍的人士 缺乏经验或知识的人士只可在有人看管或已经有人向其说明如何安全使用, 并认识到不正当操作后果的情况下, 才能使用本电器 9

10 注意事项与安全说明 儿童安全注意事项 八岁以下的儿童必须远离电器, 除非始终有人看管 八岁以上的儿童可以在无人看管的情况下使用本电器, 但必须向其详细说明如何安全使用, 并且使其认识到不正当操作的后果 儿童不可在无人看管的情况下清洁或维护本电器 儿童在电器附近时请注意看管, 避免其不正当操作电器 他们可能把自己关在洗碗机里 如果启用自动开门装置 ( 取决于型号 ), 请勿让儿童进入机门打开的区域 开门装置无意中发生的故障 ( 通常不会发生 ) 可能会造成伤害 谨防窒息 包装 ( 例如塑料包装材料 ) 必须放置在婴儿和儿童触及不到的地方 儿童在玩耍时可能把包装材料缠在身上或套在头上导致窒息 让儿童远离洗碗粉 / 块 如果吞食洗碗机洗碗粉 / 块, 可能会导致口 鼻和喉咙烧伤或者会抑制呼吸 洗碗机门打开时应让儿童远离 电器腔内可能残留洗碗粉 / 块 如果儿童不慎吞咽或吸入了洗碗粉 / 块, 请立即咨询医生 10

11 技术安全 注意事项与安全说明 未经授权的安装 维护及维修可能对用户造成重大危险 电器的安装 维护与维修只能由 Miele 授权的技术人员进行 损坏的电器有危险隐患 请检查本电器是否有明显的损坏 切勿安装或使用已经损坏的电器 本电器只有连接有效的接地系统, 才能保证其用电安全 必须符合这一基本安全要求 如有任何疑问, 应由合格的电工检查电气安装 由于不正确的接地系统而引起的任何后果 ( 如触电 ),Miele 将不承担任何责任 洗碗机只有接入总电源后才能确保运行安全可靠 洗碗机必须使用带保险的三芯插头 ( 非硬接线插头 ) 通过合适的开关插座连接至电源 洗碗机安装好后, 其插座必须易于连接, 以便随时断开电源 洗碗机背面不可有任何电源插座 如果洗碗机抵着插座, 会导致过热, 引起火灾 洗碗机不可安装在炉灶下面 炉灶散发的高温有时会损坏洗碗机 也因此, 洗碗机不可安装在明火旁或加热器之类的其它散热电器旁 11

12 注意事项与安全说明 为了避免损坏电器, 将电器连接至电源前, 应确保铭牌上的连接参数 ( 保险丝额定值 电压与功率 ) 与家庭用电匹配 如有疑问请咨询具备资质的电工 洗碗机安装完毕且机门弹簧调节好之前, 请勿连接电源 洗碗机只有在开门装置运行正常时才可以操作, 否则自动开门装置 ( 取决于型号 ) 在激活状态下可能会导致危险 可通过以下方法检查开门装置是否运行正常 : 门两侧的机门弹簧必须调节均衡 在机门固定的情况下, 左侧门半敞开 ( 敞开角度约 45 ) 时为正确调节 同时务必确保机门不会向下开启 烘干阶段结束后, 机门打开时机门锁销会自动缩回 请勿将电器通过多孔插座或接线板连接至电源 这样无法保证电器安全 ( 有火灾危险 ) 本电器不可用于非静止场所 ( 例如船上 ) 请勿将洗碗机安装在可能结冰的房间内 水管一旦冻结就可能爆裂 零度以下的温度会影响电子控制装置的可靠性 为避免损坏电器, 只有连接到完全排空的供水系统后才能操作洗碗机 供水连接的塑料外罩包含电子元件 该部件不可浸入水中 12

13 注意事项与安全说明 进水软管中包含电线 即使进水软管过长, 也不得将其缩短 全套防水系统可提供保护, 防止水流造成的损害, 但需要满足以下条件 : 洗碗机正确安装和连接管道 洗碗机保养得当, 必要时更换部件 电器长时间不使用 ( 如度假时 ), 关闭水龙头 即使电器关闭时, 防水系统也依然会工作 但是, 洗碗机须与电源保持连接 水压 ( 分接点的流动压力 ) 必须处于 50 至 1000 千帕之间 (0.3 至 10 巴 ) 如果洗碗机受损, 请立即关闭电源并致电 Miele 服务部 在保修期内, 本电器的维修只能由 Miele 授权的维修人员进行, 否则保修无效 只有使用 Miele 的原装零配件,Miele 才能保证电器安全 必须使用 Miele 原装零配件更换故障组件 安装 维护与维修作业期间必须断开电器电源 ( 关闭电源, 并从插座上拔下插头 ) 如果接线电线受损, 必须用同类的专用电线 ( 可从 Miele 订购 ) 进行更换 出于安全原因, 这项工作必须只能由 Miele 授权的维修技术人员进行 13

14 注意事项与安全说明 本洗碗机配备有一台专用灯来应对特殊情况 ( 如温度 湿度 抗化性 耐磨性和振动 ) 这台专用灯只能用于其设计用途, 不适于用作室内照明 备用灯只能由 Miele 授权人员或 Miele 服务部安装 正确安装 洗碗机必须按照随附安装示意图进行安装与连接 安装洗碗机之前和安装过程中, 请当心被金属部件划伤 为避免受伤危险, 请佩戴防护手套 务必正确对齐洗碗机, 以确保无故障操作 为确保电器运行稳定, 下置嵌入式安装的嵌入式洗碗机只能安装在与相邻橱柜固定相连的整体台面下方 如果您想将独立式洗碗机改成下置嵌入式安装 (U 型 ), 则需要订购合适的转换工具 如果拆下现有底座, 则需要更换成 U 型底座 这样才能避免突出的金属部件造成伤害 门两侧的机门弹簧必须调节均衡 在机门固定的情况下, 左侧门半敞开 ( 敞开角度约 45 ) 时为正确调节 同时务必确保机门不会向下开启 只有正确调节好机门弹簧, 才能使用电器 14

15 正确使用 注意事项与安全说明 不要在洗碗机内使用溶剂 谨防爆炸危险 切勿吸入或吞入洗碗机洗碗粉 / 块 如吞咽洗碗粉 / 块, 可能烫伤鼻子 嘴唇和喉咙, 或导致窒息 如果不慎吞咽或吸入洗碗粉 / 块, 请立即就医 打开的机门可能使人受伤或绊倒 不用时应避免机门打开 切勿倚靠或坐在敞开的机门上 那样可能导致洗碗机倾斜和损坏, 并使人受伤 程序结束时餐具温度会很高 取出餐具之前, 应令其冷却至双手适宜触摸的温度 请只使用家用洗碗机专用的清洁剂和亮碟剂 不可使用其它洗涤剂, 如 : 洗洁精 请勿使用商用或工业用清洁剂 这些清洁剂可能损坏洗碗机, 也有可能导致剧烈的化学爆炸反应 ( 例如氢氧爆炸 ) 请勿在亮碟剂存储盒中加入粉末或液体清洁剂 这会严重损坏存储盒 无意中向软化盐存储盒中加入粉末或液体清洁剂会损坏软水器 填装软化盐存储盒之前, 请确保选择了正确的洗碗机专用软化盐! 15

16 注意事项与安全说明 只有洗碗机专用的粗粒软化盐才有软化水质的效果 请勿使用食用盐 农用盐或粗盐等其它盐类 这些盐可能含有无法溶解的添加物, 从而破坏软水器性能 对于带刀叉篮的洗碗机 ( 取决于型号 ), 将餐具手柄朝下放在篮架中清洗或烘干, 效果会更好 但是为了避免受伤, 刀叉之类的物品应手柄朝上 塑料制品无法承受热水 一次性塑料容器或塑料餐具等不应用洗碗机清洗, 洗碗机内的高温会导致其熔化或变形 如果使用 FlexiTimer 灵活计时 / 延迟启动 选项 ( 取决于型号 ), 请确保配量盒在加入洗碗粉 / 块之前是干燥的, 必要时将其擦干 如果将洗碗粉 / 块倒入湿的配量盒, 洗碗粉 / 块会黏住, 无法充分配给 有关洗碗机容量的信息请参见 技术参数 配件 只能使用 Miele 原装零配件 如使用其它生厂商的零配件, 则保修失效, 且 Miele 对此不承担责任 旧洗碗机的处理 将门锁设定为不可操作 这样儿童就不会不小心将自己关在电器中 请确保旧洗碗机处理得当 16

17 包装材料的处理 包装材料用于保护电器在运输时不受损坏 电器选用了环保型包装材料, 应加以回收利用 回收包装材料可以减少生产过程中的原料使用量, 同时减少垃圾处理场的废物量 废旧电器的处理 环境保护 电器及电子设备中通常含有宝贵的材料, 也可能包含保障其正常使用和安全所必需的特殊材料 化合物和元件 这些材料如果处置不当或与生活垃圾一并处理, 可能对人体健康和环境造成危害 因此, 请勿将旧电器与家居垃圾一同弃置 请将旧电器送到当地社区的电器及电子设备垃圾收集 / 回收中心或联系 Miele 服务部进行咨询 您还需负责 ( 依法, 根据不同国家而定 ) 删除可能存储在被弃置电器中的任何个人数据 确保旧电器留待处理时不会对儿童造成危险 17

18 环境保护 节能清洗 本洗碗机在用水和用电方面尤为节省 遵循下列提示即可最大限度使用洗碗机的功能 : 为了尽可能达到节能清洗, 应充分利用篮架, 但不要让洗碗机过载 根据待洗餐具和脏污程度, 选择适合的程序 选择 节能程序 进行节能清洗 该程序在清洗有普通污渍的餐具时能够最大程度地节能和节水 如果洗碗机接通热水, 可选择 SolarSave 太阳能节能 程序清洗有轻度或普通污渍的餐具 在该程序中, 水不会被加热, 因此程序结束时餐具可能略湿 请遵循洗碗粉 / 块生产商建议的洗碗粉 / 块用量 如果篮架只装了一半, 使用粉末或液体清洁剂时, 清洁剂用量可减少 1/3 18

19 EcoFeedback 能耗指示灯 能耗 功能用于调出有关洗碗机耗电量和耗水量的信息 ( 参见 设置菜单, 能耗 ) 可显示三种不同类型的信息 : 程序启动前的预估能耗 程序结束时的实际能耗 洗碗机总能耗 1. 能耗预估 : 显示屏可以显示某项程序的预估耗电量和耗水量的信息 打开机门 2. 实际能耗 环境保护 某项程序运行结束时, 您可以调出该程序实际耗电量和耗水量 程序结束时打开机门 按下 感应键 如果在某一程序运行结束时关闭洗碗机, 该程序的实际能耗值将会被删除 3. 能耗 设置 能耗 设置可显示之前所有洗碗机程序耗电量和耗水量的总和 ( 参见 设置菜单, 能耗 ) 选择所需程序 选中 预估能耗 选项 显示屏将显示所选程序的预估耗电量和耗水量的信息 预估能耗水平以条形图显示 显示的条数 ( ) 越多, 需要的电量或水量就越多 T 耗电量和耗水量也将受到选定的程序及程序选项的影响 能耗指示灯在标准设置下为开启状态, 但您也可以将其关掉 ( 参见 设置菜单, 能耗 ) 19

20 首次使用前 打开机门 本洗碗机配备自动开门装置 敲击机门正面即可激活电动开门装置 ( Knock2open 自动开门功能 ) 洗碗机内的水可能是热水, 有烫伤的危险! 洗碗机运行时, 仅在绝对必要时才可以开门, 并且需要格外小心! 保持机门周围没有阻碍 带烘干阶段的程序结束时 ( 参见 程序表 ), 门将自动略微开启以加快烘干过程 可随需取消该功能 ( 参见 设置菜单,AutoOpen 机门自动开启烘干 ) 快速连敲两次机门正面顶部三分之一区域 机门略微开启 门内顶部有两根深色握条 抓住握条朝外拉门, 以释放门锁 机门锁销随后缩回 如果电器运行中打开机门, 所有功能均将自动中断 开门所需的敲击次数可按需更改 ( 参见 设置,Knock2open 自动开门 ) 20

21 首次使用前 紧急开门装置 如果机门在敲击后不开启或者电源被切断, 可以通过洗碗机的 Knock2open 手柄手动打开机门 然后用该手柄将门拉开 关闭机门 将篮架推回洗碗机 将该手柄从台面下约 15 厘米处推入洗碗机前板和邻近橱柜门之间的空隙 顺时针转动该装置, 直至其在洗碗机前板的后方夹紧 向上闭合机门直到卡扣卡住 然后机门将自动关闭 谨防受伤 机门关闭时不要将手放进门里 21

22 首次使用前 基本设置 打开机门 使用 感应键打开洗碗机 洗碗机首次开启时将显示欢迎界面 语言 随后显示屏将自动跳转至设定语言的界面 使用箭头感应键 选择目标语言以及国家 ( 如有 ), 按 OK 确认选择 时间 然后显示屏将跳转至设定时间的界面 使用 延迟启动 选项前必须设置好当前时间 使用箭头感应键 设定小时并按 OK 确认 设定分钟并按 OK 确认 按住相应感应键可以自动增减时间 有关显示屏和控制面板的更多信息, 请参见 电器结构示意图 / 显示屏 已设定的语言旁边会显示勾号 22

23 首次使用前 水质硬度 然后显示屏将跳转至设定水质硬度的界面 必须根据当地水质对洗碗机设定正确的水质硬度 您可以向所在地区的供水机构咨询当地的水质硬度 水质硬度起伏变化的地区, 例如水质硬度在 mmol/l(10-15 d 德国标准 ) 之间时, 应始终将洗碗机设定在较高的值 ( 本例中设定为 2.7 mmol/l 或 15 d) 最后, 显示屏将显示提示信息 按 OK 确认这些信息后, 和 指示灯均将亮起 必要时添加软化盐和洗碗粉 / 块 ( 参见 首次使用前 洗碗机软化盐 和 亮碟剂 ) 按 OK 确认信息 显示屏将跳转至主菜单 发生故障时, 如果您知道当地供水的硬度, 将会对服务技术员有所帮助 输入水质硬度级别 : mmol/l 或 d 洗碗机水质硬度的出厂设置为 2.7 mmol/l(15 d 德国标准 ) 使用箭头感应键 选择需要的水质硬度, 按 OK 确认 更多详细信息请参见 设置菜单, 水质硬度 23

24 首次使用前 首次使用电器前, 您需要 大约 1 千克的洗碗机软化盐 ; 家用洗碗机洗碗粉 / 块 ; 家用洗碗机专用的亮碟剂 每台洗碗机出厂前都经过测试 测试中会残留水分 这并不意味着洗碗机之前被使用过 洗碗机软化盐 为了达到良好的清洁效果, 洗碗机运行时需要使用软水 硬水会导致钙质在餐具和洗碗机上沉积 水质硬度高于 0.7 mmol/l(4 d 德国标准 ) 的水源需要软化 水质软化过程会在电器内置的软水器内自动进行 本洗碗机的软水器适用于最高 12.6 mmol/l(70 d 德国标准 ) 的水质硬度级别 软水器需要洗碗机软化盐 如果所在地区水质非常软, 一直低于 0.9 mmol/l (5 d 德国标准 ), 则无需添加软化盐 加盐提示会自动关闭 洗碗机清洁剂会严重损坏软水器 请勿在软化盐存储盒中加入粉末或液体清洁剂 只有洗碗机专用的粗粒软化盐才有软化水质的效果 其它种类的盐可能包含不能溶解的添加物, 从而破坏软水器性能 根据水质硬度级别 (< 3.8 mmol/l 或者 21 d 德国标准 ), 如已使用组合块剂, 则不需要洗碗机软化盐 ( 参见 操作, 清洁剂 ) 24

25 首次使用前 添加软化盐 添加软化盐时, 请只将机门打开一半, 以确保所有软化盐都进入存储盒中 请勿在软化盐存储盒中加水 按照箭头方向按下存储盒顶部的按钮 存储盒的翻盖将弹开 向存储盒加满软化盐, 或直到水从添加口流出 存储盒大约能容纳 1 千克的软化盐 ( 具体容量取决于使用的品牌 ) 添加的软化盐不要超过 1 千克 随着存储盒装满, 水会溢出 清洁存储盒添加口周围的软化盐, 然后关闭翻盖 装满存储盒之后, 立即运行快速强力清洗程序 ( 确保已选中快速程序选项且洗碗机中没有任何餐具 ), 以此清除腔内残留的盐分 提起漏斗 25

26 首次使用前 添加软化盐提示 当显示屏中显示 软化盐不足 时, 请等待程序结束, 然后加满软化盐存储盒 按 OK 确认 提示信息将消失 谨防腐蚀 装满存储盒之后, 立即运行 快速强力清洗 程序 ( 确保选中 快速 程序选项且洗碗机中没有任何餐具 ), 以此清除腔内残留的盐分 如果在洗碗机中只使用含软化盐和亮碟剂的多合一洗碗块, 则可以随需关闭该提示功能 ( 参见 设置菜单 添加提示 ) 如果使用不含软化盐或亮碟剂的洗碗粉 / 块, 务必记得添加软化盐和亮碟剂, 并将提示功能再次打开 存储盒加满之后, 如果盐浓度没有达到适当水平, 显示屏仍会显示添加提示 此时, 按 OK 再次确认 如果洗碗机的水质硬度已经设定为低于 0.9 mmol/l(5 d 德国标准 ), 则添加提示会关闭 26

27 亮碟剂 亮碟剂可以确保在烘干阶段不会有水附着在餐具上并留下痕迹, 同时有助于餐具在清洗之后更快烘干 将亮碟剂倒入存储盒中, 其用量将自动配给 首次使用前 如果在洗碗机中只使用含亮碟剂的多合一洗碗块, 则不需要添加亮碟剂 添加亮碟剂 无意中向亮碟剂存储盒加入洗洁精 粉末或液体清洁剂, 将导致亮碟剂存储盒严重损坏 只能向亮碟剂存储盒添加家用洗碗机专用的亮碟剂 也可以使用 : 含酸量最大为 5% 的家用食醋 或 含酸量最大为 10% 的液体柠檬酸 但最终的漂洗和烘干效果不会像使用亮碟剂时那样好 按照箭头方向按下存储盒盖子上的按钮, 直至翻盖弹开 请勿使用含酸量更高的食醋 ( 例如, 含酸 25% 的醋精 ) 这样会损坏洗碗机 27

28 首次使用前 添加亮碟剂提示 当显示 亮碟剂不足 信息时, 说明存储盒中的亮碟剂只够 2-3 次程序使用 添加足量的亮碟剂 按 OK 确认 提示信息将消失 添加亮碟剂, 直到可以在添加口看到亮碟剂为止 亮碟剂存储盒可以容纳大约 110 毫升亮碟剂 如果在洗碗机中只使用含软化盐和亮碟剂的多合一洗碗块, 则可以随需关闭该提示功能 ( 参见 设置菜单 添加提示 ) 如果使用不含软化盐或亮碟剂的洗碗粉 / 块, 务必记得添加软化盐和亮碟剂, 并将提示功能再次打开 将翻盖盖紧, 使其卡入到位 否则程序运行时水会进入亮碟剂存储盒 擦掉溢出的亮碟剂, 以防下一个程序运行时产生过多泡沫 您可以调整亮碟剂用量以获得最佳效果 ( 参见 设置菜单 亮碟剂 ) 28

29 装载洗碗机 注意事项 处理掉餐具上的食物残渣 无需在流动水下冲洗餐具 不要用洗碗机清洗沾有灰 沙子 蜡 润滑脂或油漆的餐具 这样会损坏洗碗机 餐具可以放在篮架中的任何位置, 但是应当遵循以下注意事项 : 不要将器皿和餐具放在其它物品内部, 以免清洗时被遮蔽 确保餐具间有适当的间隙, 让餐具得到彻底的清洁 确保所有餐具都稳固放置 确保小件物品不会从篮架的搁架上穿过并跌落 因此, 小件物品 ( 例如盖子 ) 应当放在刀叉盘或者刀叉篮 ( 取决于型号 ) 中 某些食品可能会包含天然染色成分, 例如胡萝卜 番茄或蕃茄酱 如果餐具上附带的这些食物成分大量进入洗碗机, 洗碗机中的塑料部件可能会变色 塑料部件的稳定性不受变色影响 在洗碗机内清洗银质餐具可能导致塑料部件褪色 中空餐具, 例如茶杯 玻璃杯 平底锅等, 必须翻转倒放在篮架中 高件 窄件 中空物品, 例如香槟酒杯, 应当放在篮架中央, 以确保水充分浸没这些物品 宽件物品应当呈一定的角度放置, 以便水能够在物品上面自由流动 确保喷淋臂不被高件物品或者挂在篮架上的物品遮挡 如不确定, 可手动旋转喷淋臂, 测试其是否能自如转动 29

30 装载洗碗机 不适于用洗碗机清洗的物品 : 木制餐具和器皿, 或带有木制部件的物品 : 可能会变色和褪色 洗碗机会洗掉这些物品所用的胶水, 因此, 木制手柄在洗碗机中清洗之后会变松 工艺品 古董 贵重花瓶和装饰性玻璃器皿 : 此类物品也不适于用洗碗机清洗 不耐热的塑料物品 : 洗碗机中的高温可能会导致其熔化或变形 铜 黄铜 锡和铝制物品 : 可能会变色或褪色 涂上颜色的釉面 : 多次清洗之后可能会褪色 精致的玻璃器皿或含铅的水晶玻璃器皿 : 器皿在长时间后可能会变混浊 请注意 在程序结束时, 事先用银抛光剂清洁过的银器可能由于水未顺畅流干而仍然湿润或者有残留水斑 这时可能需要用软布擦干 接触过含硫食物的银器会变色 这些食物包括蛋黄 洋葱 蛋黄酱 芥末 豆类 鱼 鱼卤水和腌泡汁 铝制部件 ( 例如抽油烟机的油脂过滤网 ) 不可使用商用或工业用的苛性碱清洁剂进行清洁 这些清洁剂会损坏材料, 或者在极端情况下, 可能存在剧烈化学爆炸反应 ( 例如, 氢氧混合气体爆炸反应 ) 的危险 提示 : 购买新餐具时, 应确保餐具可用洗碗机清洗 玻璃保养 玻璃在频繁清洗后可能会失去光泽 如果将精致的玻璃器皿放入洗碗机清洗, 请确保只采用非常低的温度 ( 参见程序表 ), 或者使用玻璃保养专用程序 ( 视型号而定 ) 这样可以降低玻璃被磨损的风险 购买可用洗碗机清洗的玻璃器皿 ( 例如,Riedel 玻璃器皿 ) 使用含有玻璃防护剂的洗碗粉 / 块 ( 例如,Miele CareCollection 产品 ) 有关玻璃保养的更多信息请访问网站 international/en/glasscare/english 30

31 FlexAssist 黄色的 FlexAssist 部件表示洗碗机篮架和刀叉盘的哪些元件可以移动 这些部件同时充当手柄, 上面印有符号表示可移动部件的用途 上层篮架 有关如何装载餐具, 请参见 装载洗碗机 / 装载参考图 的示例 茶杯架 装载洗碗机 使用黄色拉杆 向上升高茶杯架, 为高件物品让出空间 可以将玻璃杯沿茶杯架排列, 从而使玻璃杯在程序运行时得以固定 降下茶杯架, 将玻璃杯倾斜靠在茶杯架上 出于安全考虑, 上下篮架未放置入位时请不要运行洗碗机 ( 如有 高件物品 程序, 则该程序除外 ) 上层篮架用于放置体积小 重量轻 精致的物品, 例如茶杯 茶托 玻璃杯 甜点碗碟等 浅底锅或砂锅盘也可以放在上层篮架中 长型物品, 例如汤勺 搅拌勺和长刀具, 应当平放在上层篮架的前端 31

32 装载洗碗机 活动格栅 放平活动格栅, 可为大件物品 ( 例如砂锅盘 ) 腾出更多空间 大茶杯架 ( 取决于型号 ) 茶杯架可以设定两种不同的宽度, 因此也可以容纳较大的茶杯 向下按黄色杆 然后降下活动格栅 向上拉茶杯架, 在达到需要的宽度时将其卡入到位 32

33 装载洗碗机 玻璃杯导轨架 该杯架用于稳固放置高脚酒杯和带脚玻璃杯 调整高度 可以给玻璃杯导轨架设定两个不同高度 使用黄色拉杆 降低导轨架, 将高脚酒杯倾斜靠在架上 也可以移动刀叉盘的一个侧架, 从而为高脚酒杯让出更多空间 ( 参见 餐具 3D 刀叉盘 ) 向上拉动茶杯架, 在达到需要的高度时将其卡入到位 小酒杯和平底玻璃杯使用较低的高度设置 高脚酒杯和带脚玻璃杯使用较高的高度设置 33

34 装载洗碗机 调节上层篮架 为了给下层或上层篮架中的较高餐具让出更多空间, 上层篮架可以调整为三个层级, 每个层级间相差 2 厘米 上层篮架还可以呈一定角度放置, 一侧高一侧低 这样有助于防止水残留在深底餐盘等物品中 但同时应确保篮架可以顺畅放入机腔 建议在装载篮架之前就将其调整好 拉出上层篮架 根据上层篮架的设置, 可以容纳以下尺寸的餐盘 带刀叉篮的洗碗机 ( 型号参见铭牌 ) 上层篮架层级 盘子直径单位 : 厘米 标准 上层篮架 加大 下层篮架 顶部 (35*) 中部 底部 带刀叉盘的洗碗机 ( 型号参见铭牌 ) 升高上层篮架 : 提升篮架, 直到将其卡入到位 降低上层篮架 : 向上拉起上层篮架两侧的拉杆 上层篮架层级 盘子直径单位 : 厘米 标准 上层篮架 加大 下层篮架 顶部 (35*) 中部 底部 * 篮架倾斜时, 可以容纳直径 35 厘米以下的餐盘 ( 参见 下层篮架 ) 将篮架调整到需要的高度, 然后将拉杆平稳地推回原位 34

35 下层篮架 有关如何装载餐具, 请参见 装载洗碗机 / 装载参考图 的示例 用于较大 较重的餐具, 例如餐盘 盛菜大浅盘 炖锅 碗等 玻璃杯 茶杯和小件物品 ( 例如茶托 ) 也可以放在下层篮架中 不要在下层篮架中放置精致的薄玻璃器皿 可拆卸的 MultiComfort 插件 装载洗碗机 下层篮架的后部用于茶杯 玻璃杯 盘子和锅具的清洗 可以拆除 MultiComfort 插件, 以便为较大物品 ( 例如砂锅盘 ) 让出更多空间 拆除插件 向前拉黄色手柄, 拆除插件 装回插件 将超大餐盘放在下层篮架的中央 下层篮架倾斜时, 可以容纳直径 35 厘米以下的餐盘 将插件装入下层篮架, 让钩子穿过长条横梁件 下方 向下按压插件直至其卡入到位 35

36 装载洗碗机 FlexCare 玻璃杯搁架 FlexCare 玻璃杯搁架中的硅胶垫为易碎高脚杯提供了稳定和安全的支撑 玻璃杯导轨架 该导轨架用于稳固支撑高脚酒杯和带脚玻璃杯 带脚玻璃器皿 ( 例如葡萄酒杯 香槟杯和啤酒杯 ) 可以靠在或挂放在玻璃杯搁架上 玻璃杯搁架可以升高, 从而为高件物品让出更多空间 您可以给玻璃杯搁架设定两个不同的高度 降低导轨架, 将高脚酒杯倾斜靠在上面 将玻璃杯搁架滑到需要的高度, 将卡扣卡入顶部位置并固定在底部 36

37 装载洗碗机 活动格栅 前排格栅用于餐盘 汤碗 大浅盘 甜点碗碟和茶托的清洗 瓶托 瓶托可用于窄小物品 ( 例如奶瓶和婴儿奶瓶 ) 的清洗 两排格栅均可以降下, 从而为较大物品 ( 例如深锅 平底锅和餐盘 ) 让出更多空间 如果不需要瓶托, 可以将其提起, 把两侧向下折叠 ( 如图所示 ) 向下按压黄色拉杆, 然后降下格栅 37

38 装载洗碗机 餐具 3D 刀叉盘 +( 取决于型号 ) 有关如何装载餐具, 请参见 装载洗碗机 / 装载参考图 的示例 将餐具如图所示摆放在托盘中 须确保顶部喷淋臂不被大件物品 ( 例如蛋糕切刀 ) 遮挡 托盘的侧部可以移到中间, 以容纳上层篮架中的高件餐具 ( 也可参见 上层篮架 玻璃杯导轨架 ) 为了易于取出, 餐具应当分类摆放在各区域, 例如餐刀区 叉子区 汤匙区等 汤匙头应当至少与刀叉盘上的一个锯齿形止动部件接触, 以确保水可以顺畅流过汤匙头 如果汤匙手柄不能放入托架, 则将它们反向放置 为达到最佳清洗效果, 将汤匙凹面朝刀叉盘的中心放置 38

39 装载洗碗机 刀叉盘中间位置的两排格栅可以倒置, 以为较大的餐具腾出空间 可以用黄色滑块来调整刀叉盘中部的高度, 从而为较大餐具 ( 例如分菜匙和长柄勺 ) 让出更多空间 提升格栅, 然后将其翻转过来 39

40 装载洗碗机装载参考图 带刀叉盘的洗碗机上层篮架 下层篮架 40

41 装载洗碗机 刀叉盘 重度脏污的餐具 41

42 操作 清洁剂 只能使用家用洗碗机专用的清洁剂 请勿使用洗洁精 活性成分 现代洗碗粉 / 块清洁剂包含多种活性成分, 其中最重要的有 : 络合剂, 可防止钙化 碱, 有助于清除固态污渍 酶, 可分解淀粉和蛋白质 氧基漂白剂, 可清除着色污渍 ( 例如茶 咖啡 番茄酱 ) 大多数的洗碗粉 / 块呈微碱性, 并含有酶和氧基漂白剂 洗碗粉 / 块的类型 : 粉末和凝胶洗碗粉 / 块 其用量可以根据餐具装载量和脏污程度进行调整 您也可以购买组合产品 ( 参见 程序选项,DetergentAgent 清洁剂, 如适用 ) 除了洗碗粉 / 块之外, 这些产品里还包含亮碟剂和软化盐代用品 这些产品可以以 三合一 形式提供, 或者, 当含有其它品类 ( 例如玻璃和不锈钢防护剂 增强型洗碗粉 / 块 ) 时, 以 五合一 七合一 多合一 等形式提供 有关组合产品是否适合所在地的水质硬度, 请参考生产商在包装上的说明 请注意 : 不同组合洗碗粉 / 块之间的清洁和烘干效果可能会相差很大 为了达到最优的清洁和烘干效果, 请使用 Miele 洗碗机专用洗碗粉 / 块, 并分别添加 Miele 软化盐和 Miele 亮碟剂 参见 可选配件 洗碗块 适于清洁多种脏污程度的污渍 42

43 操作 洗碗粉 / 块用量 遵循生产商在包装上的建议用量 除非另有说明, 应根据污渍程度, 在 2 号格中使用一块洗碗块或者添加 毫升洗碗粉 对于重度污渍, 您还可以在 1 号格添加少量洗碗粉 使用快速强力清洗程序时 ( 如有 ), 洗碗块可能无法完全溶解 如未遵循洗碗粉 / 块建议用量, 清洁效果将受到影响 如吞食洗碗机洗碗粉 / 块, 会导致口 鼻和喉咙烧伤或者会抑制呼吸 应避免吸入洗碗粉 切勿摄入洗碗机洗碗粉 / 块 如果已经吞食或吸入洗碗粉 / 块, 请立即就医 应始终将洗碗粉 / 块放在儿童无法触及的地方 洗碗机门打开时应让儿童远离 机器腔内可能残留洗碗粉 / 块 请仅在启动程序之前添加洗碗粉 / 块, 并关上机门, 锁上安全锁 ( 如洗碗机已装配 ) 43

44 操作 添加洗碗粉 / 块 按下洗碗粉 / 块配量盒上的卡扣 翻盖将自动弹开 程序结束时, 翻盖将始终处于打开状态 添加需要的洗碗粉 / 块用量, 关上翻盖 使用后应确保洗碗粉 / 块包装正确封口, 以避免其受潮和结块 提示 添加洗碗粉 / 块, 1 号格的最大容量约为 10 毫升 ; 2 号格的最大容量约为 50 毫升 2 号格上有帮助配量的标记 :20 30 这些标记标示了机门处于水平开启位置时,2 号格中约 20 或 30 毫升用量的标位 44

45 启动 选择程序 操作 如果进水龙头关闭, 请将其打开 打开机门 确保喷淋臂可以自由转动 按感应键 打开洗碗机 显示屏将显示主菜单 如果希望继续选用上次所选的程序而非主菜单, 您可启动 记忆功能 ( 参见 设置, 记忆功能 ) 根据餐具类型及其脏污程度选择程序 本手册后面的程序表中介绍了不同的程序及各自用途 使用箭头感应键 选择所需程序 显示屏将转为显示程序菜单 触摸 感应键可调出有关当前所选程序的更多信息 现在您可以为所选程序选择附加选项 ( 参见 程序选项 ) 如果想选择不同的程序, 可触摸 感应键返回主菜单 45

46 操作 启动程序 关闭机门, 启动程序 时间控制指示灯将亮起, 表明程序已经启动 如果打开机门, 显示屏会显示信息 可以添加餐具 显示屏 所选程序开始之前, 其持续时间会以小时和分钟的形式在显示屏中显示 程序运行期间, 显示屏将显示距离程序结束所剩余的时间 将显示下列符号, 表明程序所处的阶段 : 只要出现这条信息, 即还可以添加餐具, 并不会影响清洗效果 洗碗机中的水温可能会很高 当心被机腔内的水烫伤 打开机门时务必小心 预洗 / 浸泡主洗中间漂洗最终漂洗烘干 如需取消某个程序, 只能在该程序开始的几分钟内取消 否则该程序的重要阶段会被略过 结束 对于同样的程序, 显示的程序持续时间可能会不同 该时间会受多种因素的影响, 包括每次进水的温度 水质软化过程 洗碗粉 / 块类型 餐具量以及餐具脏污程度 首次选择一个程序时, 显示屏会显示冷水进水的平均时间 程序表上所列的持续时间是针对标准测试的装载量和温度 每次运行程序时, 电子装置都会识别新的情况, 并计算出需要的程序持续时间 46

47 TimeControl 时间控制 能源管理 操作 在机门关闭的情况下, 时间控制指示灯可以提示程序仍需运行的时间 程序启动时, 操作台下方的四个指示灯全亮 在程序结束前的一个小时, 这四个指示灯从左向右以 20 分钟的间隔逐个熄灭, 以此提示程序所剩时间 4 个指示灯 : 程序启动 / 程序所剩时间超过 60 分钟 为了节能, 最后一次按下感应键或者程序结束十分钟后, 洗碗机会自动关闭 ( 参见 设置, 优化待机 ) 按下 感应键, 再次打开洗碗机 程序运行时 延迟启动期间或出现故障时, 洗碗机不会关闭 3 个指示灯 : 程序所剩时间为 分钟 2 个指示灯 : 程序所剩时间为 分钟 1 个指示灯 : 程序所剩时间为 20-1 分钟 指示灯全部熄灭 : 程序运行完毕 47

48 操作 程序结束时 在机门关闭的情况下, 程序结束时, 时间控制指示灯会熄灭, 可能会响起提示音 程序运行结束时, 显示屏会显示 结束 且机门会稍微打开 ( 如适用 ) 如果您已经取消自动开门功能 ( 参见 设置菜单,AutoOpen 机门自动开启烘干 ), 而想在程序结束时立即开门, 则请确保完全打开机门 否则洗碗机中的蒸汽会对操作面边缘造成损坏, 因为风扇将不再运转 在 快速强力清洗 程序中, 机门将在程序结束几分钟后才会开启 如果启用了 能耗 可编程功能 ( 参见 设置, 能耗 ), 您现在即可查看刚结束程序的实际耗电量和耗水量的情况 程序结束后, 烘干风扇可能会继续运行几分钟 现在即可清空洗碗机 48

49 关闭 从洗碗机中取出餐具 操作 程序结束时 : 打开机门 可随时按下 感应键关闭洗碗机 在程序运行时关闭洗碗机会终止程序 在预备阶段至延迟启动期间关闭洗碗机也会终止程序 如果打算长期 ( 例如外出度假时 ) 不使用洗碗机, 应关闭进水龙头 餐具受热时更易碎裂 取出餐具之前, 应让其冷却至双手适宜触摸的温度 关闭洗碗机后将机门完全打开, 餐具即可较快冷却 首先取出下层篮架, 然后取出上层篮架, 最后取出刀叉盘 ( 取决于型号 ) 这样可以防止上层篮架和刀叉盘上的水滴落到下层篮架的餐具上 49

50 操作 中断程序 一旦打开机门, 程序即会中断 再次关闭机门, 程序即从开门前所处进度位置继续运行 洗碗机中的水温可能会很烫 小心烫伤 仅在绝对必要的时候才打开机门, 且开门时要极其小心 再次关门之前, 先使机门保持半开状态约 20 秒钟 这样可以使机腔中的温度稳定下来 然后向上关闭机门, 将其按压直到卡扣卡住 更改程序 如果洗碗粉 / 块配量盒翻盖已经打开, 则不要更改程序 如果程序已经开始, 而您想要对其进行更改, 则按照如下步骤进行 : 打开机门 按下返回感应键 按下 是, 以确认信息 取消程序? 程序将被取消 选择主菜单选项 显示屏将恢复到主菜单 选择所需程序, 然后关上机门, 程序即启动 运行指示灯亮起, 表明程序已经启动 50

51 附加选项 您可为所选程序选择附加选项 打开机门 按下 感应键打开洗碗机 选择程序 选择 附加选项 显示屏将显示所有可用附加选项 使用 OK 感应键选择所需的附加选项 已选附加选项旁边会显示勾号 不可选的附加选项旁边会出现锁定符号 再次选择 OK 感应键, 即可取消选中某个选项 附加选项选择完毕后, 用确认 接受 显示屏将返回到程序菜单 程序菜单中将显示已选附加选项的数量 快速选项 程序选项 当程序选用 快速选项 附加选项时 ( 如可用 ), 该程序的运行时间将缩短达 30%( 参见 程序表 ) 快速选项 附加选项的选择可能优先于其他已选择的附加选项 为了达到最佳清洁效果, 选择该选项后能耗率可能略有增加 当 快速选项 附加选项与 快速强力清洗 程序搭配使用时, 会进入一个不带烘干功能或机门自动开启的清洗程序 节能选项 当程序选用 节能选项 附加选项时 ( 如可用 ), 该程序能耗可减少达 20% 为了达到最佳清洁效果, 选择该选项后程序运行时间会增加 可为相关程序保存所选的附加选项 ( 参见 设置, 保存附加选项 ) 51

52 程序选项 下层篮架增强 当程序选用 下层篮架增强 附加选项时 ( 如可用 ), 下层篮架的清洗效果会增强 由于下层篮架的清洗时间延长, 耗电量和耗水量会略有增长 加强烘干 当程序选用 加强烘干 附加选项时 ( 如可用 ), 烘干性能将会提升 由于风扇运转时间延长且最终冲洗温度升高, 能耗将会增加 浸泡 浸泡 附加选项用于浸泡有干结污渍的餐具 如果使用该附加选项, 耗电量和耗水量会增加 如果使用洗碗粉, 则往 1 号格添加大约 5 克洗碗粉 预洗 预洗 附加选项可用于轻松去除餐具上可溶性污渍 添加 预洗 功能会延长程序的运行时间, 并增加耗电量和耗水量 52

53 程序选项 带 EcoStart 节能启动的延迟启动 延迟启动程序共有三种方式 您可以设定程序的开始时间或结束时间 ; 您还可以通过 EcoStart 节能启动 功能利用好分时电价 使用延迟启动功能时, 请确保洗碗粉 / 块配量盒在添加清洁剂之前是干燥的 如有必要, 用布将其擦干 如果配量盒是湿的, 粉末清洁剂会结块并粘在盒上, 从而无法完全配给 选择延迟启动时不要使用液体清洁剂, 因为液体清洁剂会在不需要时便流进洗碗机 然后, 您即可选择 开始于 结束于 或 EcoStart 节能启动 选择目标选项 输入所需时间 设定时间时, 如果在几秒钟之内未按下任何感应键, 显示屏就会返回至上一级菜单 这时您需要再次输入设置 按住相关箭头感应键, 显示的数值即会自动增加或减少 打开机门 按下 感应键打开洗碗机 从主菜单中选择所需程序 按下 按钮 指示灯将亮起 53

54 程序选项 开始于 可以使用 开始于 功能, 设定程序启动的具体时间 使用箭头感应键 设定小时, 按 OK 确认 小时数即被保存, 分钟数区域高亮显示 使用箭头感应键 设定分钟, 按 OK 确认 显示屏将转为显示程序菜单 关闭机门 左边的运行指示灯将开始闪烁 当达到设定的时间时, 所选程序将自动启动 结束于 您可通过 结束于 功能, 设定程序结束的时间 使用箭头感应键 设定小时, 按 OK 确认 小时数即被保存, 分钟数区域高亮显示 使用箭头按键 设定分钟, 按 OK 确认 显示屏将返回至程序菜单并显示预计开始时间 关闭机门 左边的运行指示灯将开始闪烁 如果程序因为运行时间过长导致无法在设定的结束时间完成, 显示屏将显示相应信息 所选程序在预计开始时间到达时将自动启动 54

55 程序选项 EcoStart 节能启动 您可通过 EcoStart 节能启动 功能对分时电价加以利用 在使用该功能之前, 必须设定电价时段 ( 最多三个 )( 参见 设置菜单,EcoStart 节能启动 ) 然后设定所选程序应该结束的最晚时间 洗碗机会在设定时间内的最经济电价时段自动启动 使用箭头感应键 设定小时, 按 OK 确认 小时数即被保存, 分钟数区域高亮显示 使用箭头按键 设定分钟, 按 OK 确认 显示屏将转为显示程序菜单 关闭机门 左边的运行指示灯开始闪烁 显示屏将显示所选程序的预计开始时间 更改或删除设定时间 在显示的开始时间到达之前, 您可以更改已设定的时间或程序 打开机门 按下 按钮 选择需要更改的功能或删除该功能的时间设置 确认 更改 选项后, 即可更改设定时间 确认 删除 选项后, 设定时间将被删除, 指示灯将熄灭 现在, 您可以选择和启动程序 所选程序将于最经济的用电时段自动开始, 并在设定的最晚结束时间之前完成运行 55

56 程序选项 热交换器 本洗碗机安装有一个热交换器, 程序所用的 新注入的冷水通过热交换器预热, 以此节约能源 在每个使用清水并准备进入程序下一步骤的阶段即将结束时, 热交换器中会加满清水 热交换器只应与冷水水管连接的洗碗机一同使用 如果洗碗机与热水水管连接, 应该关闭这一功能 如果不希望使用这一功能, 可以将其关闭 ( 参见 设置 热交换器 ) 如果数周内未使用热交换器中的水, 出于卫生原因, 水将自动排空 这一过程需要几分钟, 即使洗碗机关闭或机门敞开仍会进行 显示屏将保持黑屏 按下 按键时, 加快排空 这一信息将出现在显示屏上 在这一过程中, 其他任何功能均不可用 无法中断自动排空 热交换器可以手动排空, 以便运输电器 ( 如在搬家前 )( 参见 设置 热交换器 ) 56

57 DetergentAgent 清洁剂 为了达到最佳的清洁效果, 洗碗机将根据使用的洗碗粉 / 块类型自动调整程序序列 这意味着运行时间和耗电量可能略有不同 ( 取决于程序 ) 程序选项 若洗碗机只使用含软化盐和亮碟剂的组合产品, 可随需关闭提示功能 ( 参见 设置菜单 添加提示 DetergentAgent 清洁剂功能不会受到影响 再次使用洗碗机软化盐和亮碟剂时, 请确保重新打开提示功 57

58 程序表 程序 程序序列 预洗主洗中间漂洗最终漂洗烘干 C C 节能程序 1) 54 X 44 X 自动程序 程序序列可变, 根据餐具量和食物沉积程度, 通过传感器控制调整 如果需要 如果需要 X 锅具程序 75 C 2X 75 X 58 X 快速强力清洗程序 65 X 65 X 轻柔程序 X 45 X 58 X 标准程序 55 C X 55 X 58 X 超静音程序 46 X 60 X 卫生程序 69 2X 70 X SolarSave 太阳能节能 2X X X X X 高件物品 65 C X 65 X 58 X 意面 / 海鲜饭 X 75 X 58 X 玻璃杯温水程序 40 2X 54 维护程序 75 2X 70 X 1) 该程序对于清洗普通脏污程序的餐具, 在耗电量和耗水量上最为节省 58

59 程序表 耗电量 能耗 2) 持续时间 2) 耗水量 冷水 热水 升 冷水 热水 15 C 55 C 15 C 55 C kwh kwh 小时 : 分钟 小时 : 分钟 :42 3: ) ) ) ) 6.5 3) 4) :54-3:10 1:37-2: :17 2: :58 0: :22 1: :30 2: :20 4: :41 2: : :54 1: :45 2: :17 1: :36 2:11 2) 引用的数值符合 EN 标准 在实际生活中, 这些数值可能由于情况变化以及传感器记录的数据变化而有所不同 显示的程序运行时间将反映您的家居状况 选用的程序选项也会影响能耗和程序运行时间 ( 参见 程序选项 ) 3) 不完全装载且污渍较轻 4) 完全满载且污渍厚重 59

60 程序表 餐具食物沉积程序特色 日常混合餐具 所有普通的食物沉积 可更改的 感应器控制的程序 快速程序 程序时长低于 1 小时 3) 热敏性玻璃和塑料 新产生的易清除食物沉积 保护玻璃的轻柔程序 快速程序 混合餐具 十分安静的程序 稍有干结的普通食物沉积 节水 节能程序 快速程序 日常使用程序 锅具, 日常瓷器和餐具 粘结 顽固 干结的含有淀粉或蛋白质的食物沉积 1) 快速程序 最大清洗功率 快速程序 无餐具 填充软化盐容器后的残留盐 冲掉残留盐 1) 诸如土豆 面食 米饭或炖菜等食物会留下淀粉沉积 诸如炒肉 鱼或蛋和烘焙食物等会留下含有 蛋白质的沉积 60

61 程序表 程序 清洁剂 1 号格 2) 2 号格 2) 自动程序 + 快速选项 - 25 毫升或 1 片 快速强力清洗程序 - 1 片 3) 轻柔程序 + 快速选项 - 20 毫升或 1 片 超静音程序 - 25 毫升 或 1 片 节能程序 + 快速选项 - 25 毫升或 1 片 标准程序 55 C + 快速选项 - 25 毫升或 1 片 锅具程序 75 C + 快速选项 10 毫升 25 毫升或 1 片 快速强力清洗程序 + 快速选项 - - 2) 参见 清洁剂 3) 只有使用 Miele 快速溶解的多效洗碗块才能达到最佳清洗效果 61

62 程序表 更多程序 卫生程序 用于需要特别卫生清洁物品 ( 如婴儿奶瓶和切菜板 ) 的专用程序 SolarSave 太阳能节能 该程序不对水进行加热 如要使用该程序, 进水温度须至少为 45 C / 115 F( 参见 供水管道 / 连接水源 ) 该程序适用于将带有轻度干结的普通食物残渣的餐具和玻璃器皿混在一起清洗 意面 / 海鲜饭 该程序包含长时间浸泡阶段, 用于将餐具 深锅 平底锅以及结实的瓷器混在一起清洗 该程序尤其适合去除面条 米饭和土豆留下的含淀粉的污渍 玻璃杯温水程序 该程序不使用亮碟剂并将跳过烘干阶段, 特别适合清洁需要大量泡沫的啤酒玻璃杯 维护程序 机腔主要为自清洁式 但如果残留物或污渍在腔内积聚, 则可以空载运行 维护程序 将其去除 通过使用 Miele 洗碗机洗碗粉 / 块或护理剂等保养产品 ( 参见 可选配件 / 洗碗机护理产品 ), 对机腔进行清洁 请遵循包装上的用量说明 高件物品 65 C 该程序用于清洗超大耐热物品 ( 例如很深的平底锅 ) 使用该程序时, 应拆除上层篮架, 给下层篮架中的高大物品以让出空间 该程序为中等清洗强度, 可去除轻度干结的普通残留物 62

63 清洁与保养 定期检查洗碗机 ( 大约每隔 4-6 个月检查一次 ) 这样可以避免故障和问题 洗碗机的外表面很容易被划伤 接触不适合的清洁剂会使外表面变形或变色 清洁机腔 如果一直使用正确的洗碗粉 / 块量, 机腔内壁大体上可以自洁 然而, 如果腔内有水垢或油脂沉积, 则可以使用专门的洗碗机清洁品 ( 参见 可选配件 ) 来去除 使用剂量请遵循包装说明 如果经常使用低温程序 ( 低于 50 C), 可能会导致机腔内细菌滋生 异味积聚 为了避免此类情况发生, 洗碗机会在运行数个低温程序后, 于所选程序的最后漂洗阶段自动升高温度 定期清洁机腔内的过滤器 清洁机门和门封 门封和机门边缘可能会滋生霉菌 因为这些表面位于机腔外, 无法通过喷淋臂的水进行清洗 定期用湿布擦拭门封, 清除食物沉积 关门之前, 请擦掉所有滴落在机门侧边的食物和饮料残留 清洁控制面板 控制面板只能用湿布擦拭 清洁反射板 运行指示灯的反射板位于操作面下方的盖板中 反射板只能用湿布或塑料适用的清洁剂擦拭 63

64 清洁与保养 清洁机门正面 如果污渍长期留在电器外表面, 最终可能会无法清除, 并可能导致外表面变形或变色 应立即清除任何污渍 用干净的海绵以及兑有洗涤剂的热水清洁机门正面 然后用软布擦干 也可以使用不含清洁剂的湿润微纤维布 为了避免损坏外表面, 不要使用 : 含有苏打 氨 酸或氯化物的清洁剂 ; 含有除垢剂的清洁剂 ; 磨擦性清洁剂, 例如粉末清洁剂和乳状清洁剂 ; 溶解性清洁剂 ; 不锈钢清洁剂 ; 洗碗机清洁剂 ; 烤箱喷雾剂 ; 玻璃清洁剂 ; 磨擦型硬海绵和毛刷, 例如使用过摩擦性清洁剂的钢丝清洁球 毛刷或海绵 ; 三聚氰胺橡皮擦 ; 锋利的金属刮刀 ; 钢丝球 ; 蒸汽类清洁器 64

65 清洁与保养 清洁腔内的过滤器 清洗腔底座上的过滤器组合件可过滤掉肥皂水溶液的大颗粒污渍, 防止这些污渍进入循环系统, 通过喷淋臂再次进入清洗腔 清洁过滤器 关闭洗碗机电源 各过滤器件没有正确就位时不可使用洗碗机 大颗粒污渍积聚可能会导致过滤器件阻塞 污渍程度及过滤器件清洁的时间间隔根据使用情况而有所不同 每隔 50 个程序周期 ( 出厂默认设置 ), 显示屏上就会显示信息 检查过滤器 该时间间隔可以设定在大概 30 到 60 个程序周期之间 ( 参见 设置菜单, 检查过滤器 ) 检查过滤组合件 如有必要, 对其进行清洁 然后用 OK 确认信息 信息消失 显示屏将转为显示程序菜单 逆时针方向转动把手以拧松过滤组合件. 将过滤组合件从洗碗机中取出 清除所有大颗粒物并用水冲洗过滤凹槽 如有必要, 请使用尼龙刷 确保在清洗过滤器时没有大颗粒物掉进循环系统, 导致堵塞 65

66 清洁与保养 如要清洁过滤器内部, 必须打开翻盖 : 按照图示的方向同时按下卡扣, 然后打开过滤器 用水清洗所有过滤器件 然后关闭翻盖, 确保卡扣扣住 装回过滤组合件, 使其平放在机腔底部 然后顺时针转动把手, 将过滤组合件锁定到位 安装过滤组合件时, 确保将其正确地固定到位 否则大颗粒污渍会进入循环系统并导致堵塞 66

67 清洁喷淋臂 清洁与保养 食物颗粒会卡在喷淋臂喷头和轴承里 因此应当定期检查和清洁喷淋臂 ( 大约每隔 4-6 个月 ) 关闭洗碗机电源 按照如下说明拆除喷淋臂 : 取出刀叉盘 ( 如果您的洗碗机配备 ) 向上推顶部喷淋臂直至其咬合内部棘齿 然后拧松喷淋臂 平稳地向上拉起底部喷淋臂, 将其取出 向上推中部喷淋臂直至其咬合棘齿, 然后拧松喷淋臂 取出下层篮架 使用尖头物体将食物颗粒刮进喷淋臂喷嘴 用水彻底冲洗 装回喷淋臂, 并检查它们是否可以自由转动 67

68 故障排除指南 通过以下指南的帮助, 您无需联系服务部, 即可排除电器运行中由于不当操作引起的的小故障 下列指南可帮助您查找故障原因及解决办法 但应注意 : 未经授权或操作不当的维修作业可导致人身伤害和电器损坏 电器的维修作业只能由具备资质 经过培训的人员严格遵守当地和国家现行的安全法规进行操作 生厂商对未经授权的作业概不负责 技术问题 故障 洗碗机无法启动 程序运行时洗碗机停止工作 程序开始后, 运行指示灯不亮 可能的原因和解决办法 机门没有关好 向上关闭机门直至卡扣扣住 电器没有插电 插入插头, 打开电源插座 保险丝跳闸 重置保险丝盒的闸刀或更换插头的保险丝 ( 保险丝最小额定值 参见铭牌 ) 洗碗机没有打开 按下 按钮打开洗碗机 保险丝跳闸 重置保险丝盒的电闸或更换插头的保险丝 ( 保险丝最小额定值 参见铭牌 ) 如果保险丝再次跳闸, 请致电 Miele 服务部 反射板未安装到位 重新安装反射板 ( 参见安装图示 ) 68

69 故障排除指南 故障 所有运行指示灯均快速闪烁 警告提示音一直响 显示屏中显示以下故障信息之一 : 技术故障 FXX 防水错误 技术错误 F78 可能的原因和解决办法 解决问题之前 : 按下 感应键关闭洗碗机 可能存在技术故障 几秒钟之后 : 重新打开洗碗机 选择您需要的程序 关闭机门 如果故障信息再次出现, 则存在技术故障 请致电 Miele 服务部 防水系统起反应 关闭进水龙头 致电 Miele 服务部 循环泵发生故障 使用 感应键将洗碗机关闭至少 30 秒 重新打开洗碗机 选择您需要的程序 关闭机门 如果故障信息再次出现, 则存在技术故障 : 请致电 Miele 服务部 69

70 故障排除指南 故障 所有运行指示灯均快速闪烁 警告提示音一直响 显示屏中显示以下故障信息之一 : 自动关门故障 自动关门错误 可能的原因和解决办法 解决问题之前 : 按下 按钮关闭洗碗机 机门有时候被洗碗机内的物品卡住 如果是这种情况, 取出该物品并再次打开洗碗机 如再次显示相同信息, 请致电服务部 可能存在技术故障 手动打开机门 ( 参见 打开机门 紧急开门装置 ) 如再次显示相同消息, 请致电服务部 70

71 故障排除指南 进水故障 故障 所有运行指示灯均快速闪烁 警告提示音一直响 显示屏中显示以下故障信息之一 : 入水口故障, 请打阀门 可能的原因和解决办法 水龙头已关闭 将水龙头完全打开 进水错误解决问题之前 : 按下 感应键关闭洗碗机 在 SolarSave 太阳能节能 程序运行期间, 显示屏出现下列信息 : 进水温度过低 进水受到限制 将水龙头完全打开, 并再次启动程序 清洁进水过滤器 ( 参见 维护 ) 进水口的水压低于 50 千帕 (0.5 巴 ) 咨询专业人员的意见 进水温度没有达到要求的 45 C( 参见 供水管道, 连接水源 ) 再次启动程序 如果故障信息再次出现, 则选择另一个程序 71

72 故障排除指南 排水故障 故障 所有运行指示灯均快速闪烁 警告提示音一直响 显示屏中显示以下故障信息 : 排水错误 可能的原因和解决办法 解决问题之前 : 按下 按钮关闭洗碗机 排水受到限制 清洗腔内可能有水 清洁过滤组合件 ( 参见 清洁与保养, 清洁过滤器 ) 清洁排水泵 ( 参见 维护 ) 清洁止回阀 ( 参见 维护 ) 解开排水管的扭结或缠绕 72

73 故障排除指南 常见问题 故障 敲击机门, 机门不开启 开门时内部照明灯不亮 显示屏中显示以下故障信息 : 软化盐存储盒盖程序运行过程中, 警告提示音也会响起, 运行指示灯会闪烁 程序结束时, 洗碗粉 / 块残留在配量盒中 洗碗粉 / 块配量盒盖无法正确关闭 程序结束时, 机门内侧和电器内壁上有一层水汽 可能的原因和解决办法 Knock2open 自动开门功能已经被永久禁用 再次启用开门装置 ( 参见 设置,Knock2open 自动开门 ) 如果门仍旧不开或者发生断电, 还可使用随附的开门装置把门打开 ( 参见 首次使用前, 开门装置 ) 照明灯已永久关闭 再次打开照明灯 ( 参见 设置菜单,BrilliantLight 照明系统 ) 软化盐存储盒盖没有盖好 : 盖好软化盐存储盒 如果软化盐存储盒盖在程序运行过程中打开, 您需要 : 关闭洗碗机, 然后按 感应键再次打开 盖好软化盐存储盒 再次启动程序 添加洗碗粉 / 块时, 配量盒仍然是湿的 在添加洗碗粉 / 块之前, 应确保配量盒干燥 洗碗粉 / 块残留物阻塞卡扣 清除卡扣上的洗碗粉 / 块 这是由烘干系统引起的, 并非故障 水汽不久后即会消散 73

74 故障排除指南 故障 程序结束时, 机腔中有水残留 可能的原因和解决办法 解决问题之前 : 按下 按钮关闭洗碗机 清洗腔中的过滤组合件阻塞 清洁过滤组合件 ( 参见 清洁与保养, 清洁过滤器 ) 排水泵或止回阀可能阻塞 清洁排水泵或止回阀 ( 参见 清洁与保养 ) 排水软管扭结 解除排水软管的扭结 74

75 故障排除指南 噪音 故障机腔中有碰撞声 机腔中有咔嚓声 水管中有碰撞声 可能的原因和解决办法 喷淋臂碰到篮架中的物品 中断程序, 将阻挡喷淋臂的物品重新摆放好 清洗腔的餐具没有放稳 中断程序, 重新整理餐具 排水泵中有异物卡住 ( 例如, 樱桃核 ) 清除排水泵的异物 ( 参见 维护 : 清洁排水泵和止回阀 ) 这可能是由于水管的现场安装或系统横截面所致 这不影响洗碗机功能 如果有疑虑, 请联系具有适当资质的水管工 75

76 故障排除指南 清洗效果不佳 故障 餐具清洗不净 可能的原因和解决办法 餐具没有正确装载 参见 装载洗碗机 中的说明 程序功率不够 选择功率较大的程序 ( 参见 程序表 ) 虽然大部分餐具只是轻度脏污, 但仍存在某些顽固污渍 ( 例如茶渍 ) 使用 自动程序 选项 ( 参见 设置菜单, 自动程序 ) 没有配给足够的洗碗粉 / 块 使用更多洗碗粉 / 块, 或者更换洗碗粉 / 块 有餐具遮挡喷淋臂 重新排列餐具, 以便喷淋臂可以自由旋转 玻璃器皿和餐具上有污点 玻璃器皿表面有蓝色光泽 ; 表面薄膜可以擦除 机腔底部的过滤组合件不干净或者没有正确装配 这会导致喷淋臂喷嘴阻塞 正确地清洁和 / 或装配过滤组合件 如有必要, 请清洁喷淋臂喷嘴 ( 参见 清洁与保养, 清洁喷淋臂 ) 止回阀打开并阻塞 脏水回流进机腔 清洁排水泵和止回阀 ( 参见 维护, 清洁排水泵和止回阀 ) 亮碟剂用量设定过高 减少用量 ( 参见 设置菜单, 亮碟剂 ) 76

77 故障排除指南 故障 餐具没烘干, 或者餐具和玻璃器皿有斑点 可能的原因和解决办法 亮碟剂用量设定过低, 或者亮碟剂存储盒空了 填装存储盒 增加用量或者更换亮碟剂品牌 ( 参见 首次使用前, 亮碟剂 ) 从机腔中取出餐具的时间过早 让餐具在机腔中静置更长时间 ( 参见 操作 ) 所用组合产品影响了烘干效果 更换洗碗粉 / 块, 或者添加亮碟剂 ( 参见 首次使用前, 亮碟剂 ) 玻璃器皿呈现棕色或淡蓝色, 表面薄膜无法擦掉 玻璃器皿暗淡变色 ; 薄膜无法擦除 茶渍或口红渍没有完全洗掉 塑料物品变色 这可能是由于洗碗粉 / 块造成的 更换洗碗粉 / 块 这些玻璃器皿不能用洗碗机清洗 其表面会受到影响 没有补救措施 购买可以用洗碗机清洗的玻璃器皿 所选程序的清洗温度太低 选择较高清洗温度的程序 所用洗碗粉 / 块的漂白效能太弱 更换洗碗粉 / 块 可能由于胡萝卜 西红柿或蕃茄酱等天然染料所致 所用洗碗粉 / 块量或其漂白效能不足以处理这些天然染料 使用更多洗碗粉 / 块 ( 参见 操作, 清洁剂 ) 变色过程不可逆转 77

78 故障排除指南 故障 餐具和器皿上可以看到白色残留物, 玻璃器皿变混浊 ; 薄膜可以擦除 餐具上有锈斑 可能的原因和解决办法 亮碟剂用量设定过低 增加用量 ( 参见 设置菜单, 亮碟剂 ) 软化盐存储盒中没有软化盐 填装软化盐存储盒 ( 参见 首次使用前, 洗碗机软化盐 ) 使用了不适合的清洁剂组合产品 更换清洁剂 使用标准的液态 块剂或粉末清洁剂 软水器的水质硬度设定过低 将软水器的水质硬度设定为更高级别 ( 参见 设置菜单, 水质硬度 ) 受影响的餐具不耐腐蚀 没有补救措施 购买可以用洗碗机清洗的餐具 添加洗碗机软化盐之后程序不运行 部分软化盐进入了循环清洗过程 添加洗碗机软化盐之后, 应始终运行快速强力清洗程序, 同时确保选中快速程序选项且洗碗机中没有任何餐具 78

79 维护 清洁进水过滤器 进水管阀门的螺旋接头装有一个过滤器 该过滤器脏污时必须清洁, 否则流入清洗腔的水量会不足 供水连接的塑料外罩包含电子元件 外罩不得浸入水中 建议 如果自来水含有大量不溶物质, 建议在水龙头和进水软管螺纹接头之间的连接处安装大面积过滤器 该过滤器可以向 Miele 服务部订购 清洁过滤器 : 将洗碗机与总电源断开关闭电源插座并拔出插头 关闭水龙头 拧松进水管 小心拆除密封圈 用尖头镊子取下过滤器并用水冲洗干净 装回过滤器和密封圈, 确保它们正确就位 重新连接进水管与水龙头, 确保连接正确, 没有螺纹错位 打开水龙头 如果有水泄漏, 进水管可能没有接紧或者已经拧歪 拧松进水阀, 再次正确连接 79

80 维护 清洁排水泵和止回阀 如果程序结束时水还没有排掉, 则排水泵或止回阀可能阻塞 不过它们很容易清洁 将洗碗机与总电源断开 关闭电源插座并拔出插头 将过滤组合件从清洗腔中取出 ( 参见 清洁与保养 清洁过滤器 ) 用适当的容器或器具将腔内的水舀出 排水泵位于止回阀下面 ( 箭头所示 ) 小心清除排水泵上的所有异物 ( 小心不易察觉的玻璃碎片 ) 用手转动排水泵叶轮, 检查是否还有阻塞物 在转动叶轮的时候, 您会感觉到一点阻力 小心放回止回阀 确保卡扣正确卡住 向内按压止回阀的卡扣 向上取出止回阀, 用水冲洗干净 清除止回阀上的所有异物 清洁排水泵和止回阀时候要非常小心, 不要损坏灵敏部件 80

81 维修 保修 售后服务 如果发生您自己无法轻易排除的故障, 请联系 : 更多关于您所在国家的电器保修信息, 请联系 Miele 服务部 Miele 服务部, 服务部热线 : 请注意 : 要上门维修可以根据本说明书解决的问题时将收取服务费 联系 Miele 时, 请说明电器的型号和序列号, 这些信息标注在机门右边的铭牌上 81

82 可选配件 洗碗机洗碗粉 / 块 亮碟剂以及清洁和保养产品可作为可选配件 所有产品均专为 Miele 洗碗机而设计 这些产品及其它有用配件, 您可以在 Miele 旗舰展厅或 Miele 中国官方网上商店 shop.miele.cn 订购 联系方式详情如下 : Miele 上海旗舰店 美诺之家电话 : 上海市静安区石门一路 82 号 Miele 北京贵宾展厅电话 : 北京市朝阳区光华路 1 号嘉里中心南塔 3 层 Miele 广州贵宾展厅电话 : 广州市天河区天河路 385 号太古汇 1 号楼 室 洗碗机洗碗粉 / 块 亮碟剂和软化盐 当您决定购买一台 Miele 洗碗机时, 您就选择了优良的品质和性能 然而, 能否确保洗碗机总能达到最佳效果还取决于您所选择的洗碗机洗碗粉 / 块 亮碟剂和软化盐, 因为清洁效果可能会根据所使用的品牌而有所不同 使用 Miele CareCollection 清洁护理产品可以确保达到最佳效果, 因为这些产品专为 Miele 洗碗机而设计 洗碗块 即使对顽固的食物沉积物也能达到光洁的清洁效果 可与其它产品组合使用, 如亮碟剂 软化盐和玻璃防护剂 不含磷, 有助于保护环境 水溶性包装, 无需拆开包装 洗碗粉 含活性氧, 可进行彻底清洁 含有即使在低温程序中也有活性的酶 可保护玻璃不受腐蚀 亮碟剂 可使玻璃呈现光泽 有助于餐具烘干 可保护玻璃不受腐蚀 专门设计的盖子有助于准确方便地配量 洗碗机软化盐 可预防餐具上和家电中产生水垢 超粗级粒度 82

83 洗碗机保养产品 可选配件 Miele 清洁和保养产品可为您的洗碗机提供最佳保养效果 洗碗机清洁粉 可彻底有效清洁洗碗机 可除去油脂 细菌和异味 可确保极佳的清洗效果 洗碗机除垢片 可去除厚重的水垢沉积 含天然柠檬酸, 性质温和 洗碗机护理剂 可去除异味 水垢和轻度沉积物 可保持密封件的弹性和密封性 洗碗机清新片 可中和异味 有清新怡人的柠檬和绿茶香味 容易附着在洗碗机篮架表面 非常经济, 可用于 60 个清洗周期 83

84 电气连接 电气连接 所有电气作业都必须由适当的具备资质的授权人员严格依据国家和当地的现行安全法规进行操作 确保电器在完成安装操作之前不通电 电器不得与所谓的节能装置一起使用 这样会减少对电器的供能, 从而导致电器过热 使用此类装置可能会改变电器性能 本电器必须接地 电器采用带模制插头电源线连接至 V 电源 请确保连接参数与家用电源匹配 应当通过合适的插座 ( 确保安装后易于操作 ) 进行电源连接 为加强安全, 建议安装一个合适的剩余电流保护装置 (RCD) 请咨询具备相应资质的电工 切勿通过接线板连接电源 接线板不能确保机器安全 ( 例如过热危险 ) 切勿将电器连接到使用自主能源 ( 例如太阳能 ) 的逆变器 打开电器时, 系统中峰值负荷可能触发安全关闭机制 84

85 Miele 防水防漏系统 连接水源 供水管道 如果您的洗碗机已经正确地安装, 则 Miele 防水防漏系统将会保护您的洗碗机不受水渍损害 洗碗机内的水不能用作饮用水 洗碗机可以连接到冷水或热水水源, 最大 60 C 我们只建议连接到经济实用的热水水源上, 例如太阳能水源 当连接到热水水源时, 所有使用冷水的程序阶段将改用热水进行 SolarSave 太阳能节能 程序 ( 若有 ) 需要 45 C( 最低 ) 到 60 C( 最高 ) 之间的热水水源 进水温度越高, 清洁和烘干效果越好 85

86 供水管道 进水管大约 1.5 米长 如有需要, 可以作为可选配件订购 1.5 米长的软金属延伸水管, 其测试压力为 14,000 千帕 /140 巴 现场必须提供 3/4" 外螺纹水龙头 本电器的构造符合 IEC/EN/DIN 61770// VDE 0700 第 600 条 如果国家规范允许, 本电器可以连接到适当的水源, 无需额外的止回阀 洗碗机连接水源之后, 检查是否所有管道连接都不漏水 为了避免损坏电器, 洗碗机只能连接至通畅的水管系统 水压 ( 分接点的流动压力 ) 必须处于 50 到 1000 千帕之间 (0.5 到 10 巴 ) 如果水压低于这个范围, 显示屏中就会显示故障信息 进水故障 ( 参见 故障排除指南 ) 如果水压过高, 就必须安装降压阀 不可以任何方式缩短或损坏进水管, 进水管含有电气部件 ( 如图所示 ) 86

87 排水 排水系统通气 供水管道 洗碗机排水系统装有止回阀, 可防止脏水通过排水管回流到洗碗机 洗碗机配有大约 1.5 米长的排水软管, 内径为 22 毫米 排水管可以用连接件加长, 以增加水管的长度 排水管长度不能超过 4 米, 输送压头不能超过 1 米 如果现场排水管连接器的位置低于开门时下层篮架滑轮导槽, 排水系统必须通气 否则, 程序运行过程中的虹吸现象会导致电器排空清洗腔内的水 为排水系统通气 : 完全打开洗碗机门 如果直接在现场将水管安装到排水口上, 请使用随附的软管夹 ( 参见安装说明 ) 水管可以朝向电器的左侧或右侧 现场排水管连接器可以调节, 以适应不同的软管宽度 如果连接器伸进排水管过多, 则需要将其缩短 否则排水管会逐渐堵塞 排水管不能缩短 确保水管没有扭结, 也没有受到挤压或拉伸 向上平稳拉起底部喷淋臂, 将其拆除 划开清洗腔中通气阀的顶端 洗碗机连接水源之后, 请检查是否所有管道连接均不漏水 87

88 技术参数 技术参数 洗碗机型号标准型加大型 高度 嵌入凹座的高度 84.5 厘米 ( 可调节 厘米 ) 最小 80.5 厘米 (+ 6.5 厘米 ) 宽度 59.8 厘米 59.8 厘米 嵌入凹座的宽度 60 厘米 60 厘米 深度 57 厘米 57 厘米 84.5 厘米 ( 可调节 厘米 ) 最小 84.5 厘米 (+ 6.5 厘米 ) 重量最大 53 公斤最大 59 公斤 电压 连接负荷 保险丝额定值 参见铭牌 参见铭牌 参见铭牌 关机时电耗 0.3 瓦 0.3 瓦 开机时电耗 3.0 瓦 3.0 瓦 授予的测试证书 水压 ( 流速 ) 千帕 ( 巴 ) 参见铭牌 千帕 ( 巴 ) 热水连接最高 60 C 最高 60 C 输送压头最高 1 米最高 1 米 排水管长度最长 4 米最长 4 米 电源线约 1.7 米约 1.7 米 容量 13/14 套标准餐具 * 13/14 套标准餐具 * * 取决于型号 88

89 改变标准设置的设置菜单 打开设置菜单 如果洗碗机为关机状态, 则按下 感应键打开洗碗机 显示屏上将显示主菜单 如果已启动记忆功能, 则将显示上一次所选程序的程序菜单 ( 参见 设置, 记忆功能 ) 这时, 可触摸 感应键切换至主菜单 有关显示屏与控制键的更多信息, 请参见 电器结构示意图 / 显示屏 选择 设置 选项 设置菜单 显示屏将转为显示 设置 菜单 选择需要更改的选项 触摸 感应键可调出有关当前选中程序的更多信息 已经选中的子菜单选项旁边将会显示一个勾号 使用感应键 退出子菜单 显示屏恢复到上一级菜单 89

90 设置菜单 语言 可以对显示屏进行语言设置 您可以通过 语言 子菜单更改显示语言 选择目标语言并用 OK 确认 某些语言下还可以选择国家选项 如有, 请选择目标国家, 并用 OK 确认 如果已经设定了您不懂的语言, 您可跟随 语言 一词后面的旗形符号引导进行操作 在这种情况下, 继续选择后面有旗形符号的选项, 直到进入 语言 子菜单 时间 使用 延迟启动 功能前必须设定当前时间 设定时钟格式 可以选择 24 小时制或 12 小时制的时钟 选择 时钟格式 选项 选择所需设置并用 OK 确认 设定当前时间 选择 设定 选项 使用箭头按键 选择所需小时, 并用 OK 确认 然后设定并确认分钟, 并用 OK 确认 当前时间即被保存 90

91 水质硬度 本洗碗机备有软水器, 您需要按当地水质硬度对软水器进行设置 务必根据当地水质为洗碗机设定正确的水质硬度 您可以向所在地区的供水机构咨询当地的水质硬度 水质硬度起伏变化的地区, 例如水质硬度在 mmol/l(10-15 d 德国标准 ) 之间时, 应始终将洗碗机设定在较高的值 ( 本例中设定为 2.7 mmol/l 或 15 d) 选择需要的水质硬度并用 OK 确认 所设水质硬度旁边将显示勾号 d mmol/l f 显示值 设置菜单 d mmol/l f 显示值

92 设置菜单 亮碟剂 可以调整亮碟剂用量以获得最佳效果 亮碟剂用量可以在 0-6 级之间设定 出厂默认设置为 3 级 如果调整自动程序的功能已激活, 自动 程序中配给的亮碟剂用量可高于设定的用量 如果餐具和玻璃器皿上出现斑点 : 增加亮碟剂用量 如果餐具和玻璃器皿变得混浊或有污点 : 减少亮碟剂用量 使用箭头感应键 设定亮碟剂用量, 并用 OK 确认 能耗 (EcoFeedback) 可以对洗碗机进行设置, 使其显示当前所选程序的耗电量和耗水量信息 程序启动前可显示预估消耗, 结束后可显示实际消耗 在本菜单中, 您还可以调出之前所有程序耗电量和耗水量的总和 ( 参见 环境保护,EcoFeedback 能耗指示灯 ) 能耗指示灯 选择 显示能耗 选项 选择所需设置, 按 OK 确认 总能耗 您可以显示耗电量和耗水量的值 选择 总能耗 选项 您还可以将总能耗的值重置为 0 选择 重置 选项 选择 是 选项 按 OK 确认信息 总能耗值现已重置为 0 92

93 EcoStart 节能启动 设定电价时段 设置菜单 为了使洗碗机以最经济的方式运行, 您可通过 EcoStart 节能启动 选项对电力供应商的分时电价加以利用 ( 参见 程序选项 延迟启动 EcoStart 节能启动 ) 选择该选项后, 洗碗机会在供电最经济的电价时段自动启动 若要使用该选项, 必须首先设定洗碗机启动的电价时段 ( 最多三个 ) 您可为各个电价时段指定不同的优先级, 最便宜的电价时段可指定为优先级 1 可咨询电力供应商, 获取最经济电价时段的信息 一旦设定了电价时段, 您即可通过 EcoStart 节能启动 选项对每个程序设定其所需的最晚结束时间 此后, 洗碗机将于最便宜电价时段自动启动, 并且程序将在设定的最晚结束时间之前完成运行 在使用 EcoStart 节能启动 选项前, 需要设定至少一个电价时段 选择电价时段 (T1-T3), 进行设定 显示屏会显示电价时段的开始时间, 并且小时值区域将高亮显示 用箭头按键 设定开始时间的小时值和分钟值, 并按 OK 确认 所选电价时段的结束时间会在显示屏中显示, 并且小时值区域将高亮显示 用箭头按键 设定结束的小时值和分钟值, 并按 OK 确认 电价时段将保存, 并且显示屏将显示其优先级 选择所需优先级, 按 OK 确认 按 OK 确认信息 电价时段将被激活 93

94 设置菜单 更改电价时段 可以更改电价时段的开始 结束时间及其优先级 选择电价时段 (T1-T3), 进行更改 选择想要更改的设置 用箭头按键 更改设置, 并按 OK 确认 所做更改即获保存 删除电价时段 您可以删除电价时段的设置 这样可以取消该时段的 EcoStart 节能启动 选项 选择电价时段 (T1-T3), 将其删除 选择 删除 按 删除 确认 删除电价时段 T1? 的信息 所选电价时段的设置即被清零 按 OK 确认信息 所选电价时段即被删除 94

95 更改主菜单 保存附加选项 设置菜单 可以更改程序选择菜单中的程序顺序, 并将您最喜欢的程序输入前三个程序位置 选择希望放在菜单第一和第二个位置的程序 按 OK 确认每个位置 已选的两个程序将在显示屏上一起显示 如果您对程序显示的顺序满意, 按 OK 确认 如果要更改程序显示的顺序, 则选择 更改主菜单 再次输入设置 可为一些程序添加附加程序选项, 例如, 快速 程序选项 ( 参见 程序选项, 附加选项 ) 可以用 保存附加选项 保存为某具体程序选择的设置 这样该程序以后运行时, 就会自动选择这些设置 洗碗机交付时默认设置为关闭该功能 选择所需设置, 按 OK 确认 温度 温度可以 C/ 摄氏度或 F/ 华氏度为单位显示 出厂默认设置为 C 选择所需设置, 按 OK 确认 亮度有七种不同的显示屏亮度设置 选择所需亮度, 按 OK 确认 95

96 设置菜单 音量 只要已经打开提示音, 程序结束或者发生故障时就会发出声响 故障时提示音 电器出现故障时会间隔发出 4 次提示音, 每次声响之间有短暂的停顿 故障时响起提示音的功能不能取消 程序结束时的提示音 程序结束时, 电器会间隔发出 4 次提示音, 每次声响之间有短暂间隔 蜂鸣提示音 程序结束时的提示音有 7 个音量等级可供选择, 也可以选择关闭音量 用 小 和 大 感应键选择想要的音量, 或者关闭提示音 按 OK 确认 夜间提示音 您可为夜间提示音选择不同的音量, 或者关闭夜间提示音 夜间时间 您可以选择夜间时段的起始和结束时间 选择 开始于 选项 用箭头感应键 设定夜间时段开始的小时值和分钟值, 并按 OK 分别确认 选择 结束于 选项 用箭头感应键 设定夜间时段结束的小时值和分钟值, 并按 OK 分别确认 按键音 每次按下感应键时都会发出声音 按键音有 7 个音量等级可供选择, 也可以选择关闭音量 用 小 和 大 感应键选择需要的按键音量, 或者关闭按键音 按 OK 确认 用 小 和 大 感应键选择想要的音量, 或者关闭夜间提示音 按 OK 确认 96

97 记忆功能 检查过滤器 设置菜单 如果记忆功能已激活, 洗碗机将保存上一次选中的程序 当您关闭洗碗机并再次开启时, 显示屏将显示上次选中的程序而非 节能程序 选择需要的设置并用 OK 确认 添加提示 如果洗碗机中只使用含软化盐和亮碟剂的多合一洗碗块, 可以随需关闭填装盐或漂洗集的两个提示信息 ( 参见 设置, 添加提示 ) 关闭提示不会影响 DetergentAgent 清洁剂功能 ( 参见 程序选项,DetergentAgent 清洁剂 ) 您可以调整显示检查过滤器提示信息的间隔 该间隔可以设定为 30 到 60 个程序周期之间 检查过滤器 信息的出厂设置为每 50 个程序周期出现一次 选择想要的间隔, 按 OK 确认 自动程序 您可以调整 自动程序, 从而清除轻度脏污餐具上的顽固污渍 使用该选项将增加能耗 选择所需设置并用 OK 确认 选择所需设置, 按 OK 确认 如果使用不含软化盐或亮碟剂的洗碗粉 / 块, 务必记得添加软化盐和亮碟剂, 并将提示功能再次打开 97

98 设置菜单 AutoOpen 机门自动开启烘干 带烘干阶段的程序结束时 ( 超静音程序 除外 ), 门将自动略微开启, 以加快烘干过程 ( 参见 程序表 ) 在节能程序中, 机门将在烘干阶段开启 可随需取消该功能 Knock2open 自动开门 您可以选择一次或者两次敲击自动开门 选择所需设置, 按 OK 确认 可以禁用该功能 此时须安装门把手以帮助打开机门 选择所需设置并用 OK 确认 如果已经取消了自动开门功能, 但是仍然希望在程序结束时开门, 那么确保您已完全打开机门 否则洗碗机中的蒸汽会对操作面边缘造成损害, 因为风扇将不再运转 98

99 优化待机 洗碗机标准设置备有 优化待机 功能 为了节能, 最后一次按下感应键后或者程序结束后几分钟内, 洗碗机会自动关闭 洗碗机出现故障时不会关闭 可以随需关闭 优化待机 功能 如果关闭优化待机功能, 洗碗机关闭之前的等待时间将增至 6 个小时, 能耗也会增长 选择所需设置并用 OK 确认 BrilliantLight 照明系统 洗碗机配有内部照明灯 洗碗机门打开时, 照明灯将于 15 分钟后自动熄灭 内部照明灯可以永久关闭 设置菜单 热交换器该洗碗机安装有一个热交换器 ( 请参见 程序选项 热交换器 ) 条件 若不想使用, 热交换器功能可以关闭 选择 状态 选项 选择所需设置, 按 OK 确认 手动排空 您可以手动排空热交换器, 如长时间不使用或在将电器移到新场所之前 选择 手动排空 选项 该程序将立即开始 选择所需设置, 按 OK 确认 99

100 设置菜单 版本信息 您可以调出洗碗机的电子软件版本信息, 以获取技术支持 按 OK 确认显示屏信息 展厅程序 仅用于演示用途 洗碗机安装有供展厅使用的各种演示程序 演示模式该程序用于在展厅演示 TimeControl 时间控制 功能 有声演示该程序启用了循环泵, 以演示洗碗机的声音 出厂默认设置 所有设置均可重置为出厂默认设置 您可以选择 电器设置重置 或 主菜单 WLAN 模块设置 ( 如适用 ) 将需要单独重新设置 ( 参见 设置 Miele@home 模块设置 ) 选择需要重置的设置 按 是 确认信息 重置设置? 或 重置主菜单? 关闭设置菜单 使用 感应键关闭 设置 菜单 这样即可返回主菜单 AutoOpen 机门自动打开烘干 演示机门将自动打开 BrilliantLight 照明系统内部照明灯常亮 100

101 有害物质 下表显示了截至随附产品的销售日期, 可能在 Miele 电子和电气产品供应链中发现这些物质的地方 该表根据 SJ/T 的规定编制 部件名称 有害物质 Pb Hg Cd Cr (VI) PBB PBDE 电缆和配线 x o o o o o 电气和电子零件 x o x o o o 金属零件 x o o o o o Pb = 铅 ; Hg = 水银 ; Cd = 镉 ; Cr (VI) = 六价铬 ; PBB = 聚溴联苯 ; PBDE = 多溴二苯醚 o = 表示零件中所有均质材料中的有害物质含量低于 GB/T 标准的相关限量 x = 表示零件中至少一种均质材料中的有害物质含量高于 GB/T 标准的相关限量 所有随附产品及其部件的环保使用期限除另行标记外均与此处所示符号相符 某些可现场拆换的零件有不同的环保使用期限 ( 如电池模块 ), 因此另有相应标记 当产品在正常情况下运行时, 环保使用期限方为有效 101

102

103 MIELE SHANGHAI No. 82 Shi Men Yi Road Jing An District Shanghai , PRC Tel: Fax: MIELE : : MIELE BEIJING 3F South Tower, Kerry Center No. 1 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing , PRC Tel: Fax: MIELE : : MIELE GUANGZHOU Unit 2105, Tai Koo Hui Tower 1 No. 385, Tian He Road Tian He District Guangzhou , PRC Tel: Fax: MIELE : : Manufacturer: Germany - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, Gütersloh

104 G 6993 / G 6998 C zh-cn M.-Nr / 00