TI00069DZH_1314.fm

Transcription

1 TI00069D/28/ZH/13.14 Products Solutions Services 技术资料 Proline t-mass 65F, 65I 热式质量流量计 高性能流量计, 智能动态适应变化过程条件 F: 法兰式,I: 插入式应用 测量原理的显著特点是大量程比流量范围和直接质量流量测量 F: 小口径管道内的气体和混合气体测量 I: 圆形管道或方形管道内的气体和混合气体测量 F 型仪表特性 法兰式仪表的标称口径为 DN (½...4") 最大过程压力为 PN 40,Cl. 300 高测量精度 :±1.5 % o.r. ( % o.f.s.) I 型仪表特性 插入式仪表的标称口径为 DN (3...60") 最高介质温度为 +130 C (266 F) 高测量精度 :±1.5 % o.r. ( % o.f.s.) 65 变送器特性 一体式或分体式仪表 ma HART PROFIBUS PA/DP Modbus RS485 基金会现场总线 (FF) 国际认证 ( 危险区 ) 优势 工厂安全性 : 高测量精度和高重复性, 适用于复杂工艺和多种过程气体 经济型测量 : 安装简便, 压损可忽略不计, 免维护 可靠流量趋势 : 多变量测量 灵活设备设置, 满足应用要求 : 内置 气体引擎 功能 适用于苛刻应用 : 用户自定义混合气体, 高重复性和高测量精度 自动恢复数据, 便于服务

2 目录 文档信息 图标 功能与系统设计 测量原理 测量系统 输入 测量变量 测量范围 输入信号 输出 输出信号 报警信号 负载 小流量切除 电气隔离 开关量输出 电源 接线端子分配 仪表连接插头 供电电压 功率消耗 电源故障 电势平衡 电缆入口 电缆规格 ( 分体式仪表 ) 性能参数 参考操作条件 最大测量误差 重复性 响应时间 介质压力的影响 ( 压力系数 ) 安装条件 安装方向 前后直管段 插入式传感器的安装条件 连接电缆长度 安装墙装型外壳 限流值 压损 系统压力 隔热 带压在线更换套件 常压在线更换套件 机械结构 设计及外形尺寸 重量 材料 过程连接 可操作性 显示单元 操作单元 语言 远程操作 证书和认证 CE 认证 C-Tick 认证 防爆 (Ex) 认证 基金会现场总线 (FF) 认证 PROFIBUS DP/PA 认证 Modbus RS485 认证 压力测量设备认证 除氧处理 其他标准和准则 订购信息 附件 仪表类附件 通信类附件 服务类附件 文档资料 注册商标 环境条件 环境温度范围 储存温度 防护等级 抗冲击性 抗振性 电磁兼容性 (EMC) 过程条件 介质温度范围 介质 压力 - 温度曲线 Endress+Hauser

3 文档信息 图标 电气图标 图标 说明 直流电此接线端上加载直流电压 (DC), 或直流电流经此接线端 A 交流电此接线端上加载交流电压 (DC), 或交流电流经此接线端 A 接地连接操作员默认此接线端已经通过接地系统可靠接地 A 保护性接地连接进行后续电气连接前, 必须确保此接线端已经安全可靠地接地 A A 等电势连接必须连接至工厂接地系统中 : 使用等电势连接线或采用星型接地系统连接, 取决于国家标准或公司规范 特定信息图标 图标 说明 允许标识允许的操作 过程或动作 A 推荐标识推荐的操作 过程或动作 A 禁止标识禁止的操作 过程或动作 A 提示标识附加信息 A 参考文档参考相关设备文档 A 参考页面参考相关页面 A 参考图参考相关页面上的图号 A 图中的图标符号 图标 说明 1, 2, 3... 部件号 A, B, C... 视图 A-A, B-B, C-C... 章节 流向 A Endress+Hauser 3

4 Esc Proline t-mass 65F, 65I 功能与系统设计 测量原理 根据热扩散原理, 监控通过加热后传感器 (PT100) 的气流冷却效应, 进行气体的质量流量测量 在感应区域中, 气体通过两个 PT 100 热电阻, 其中一个 RTD 用于常规温度测量, 另一个 RTD 用作加热器 温度传感器监控实际过程温度值, 加热器通过调节传感器的功率消耗使得加热器温度始终高于实际过程温度, 且两者维持恒定的温度差 质量流量越大, 冷却效应越明显, 维持恒定温度差所需的功率就越大 因此, 通过测量加热器功率, 可以测得气体的质量流量 A 测量系统测量系统包括一台变送器和一个传感器 两种结构类型的仪表可供用户选择 : 一体式结构 : 变送器和传感器组成一个整体机械单元 分体式结构 : 变送器和传感器均为单独的机械单元, 需分体安装 变送器 t-mass 65 两行液晶显示 通过按键操作进行仪表设置 - + E A 传感器 F I A A 法兰式 标称口径 :DN (½...4") 测量管材料 : 接液部件 : (316L) - CF3M 非接液部件 : (304) 传感器材料 : (316L) Alloy C22 合金 ( 可选 ) 插入式 传感器长度 :235 (9.25") / 335 (13.2") / 435 (17.1") / 608 (24"), 适用口径 DN (3...60") 插入管材料 : (316/316L) 传感器材料 : (316L) Alloy C22 合金 ( 可选 ) 4 Endress+Hauser

5 输入 测量变量 测量范围 质量流量 气体温度 气体热流量 大气环境条件下测量范围取决于被测气体类型 管径大小和是否使用流量调节器 每台流量计均可在大气中单独标定 通过修改设置在仪表内转换为用户指定的气体类型 下表中列举的测量范围仅适用于在大气中不带流量调节器的流量计 使用其他类型的气体或在其他过程条件下测量时, 请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心, 或使用 Applicator 选型软件查询 EN (DIN) / JIS 法兰式仪表的测量范围 ( 公制 (SI) 单位 ): DN kg/h Nm 3 /h (0 C,1.013 bar a) sft 3 /min. (15 C,1.013 bar a) min. max. min. max. min. max ASME 法兰式仪表的测量范围 ( 英制 (US) 单位 ): DN lb/h Sm 3 /h (59 F,14.7 psi a) sft 3 /min. (59 F,14.7 psi a) min. max. min. max. min. max. ½" " ½" " " " 插入式仪表的测量范围 ( 公制 (SI) 单位 ): DN kg/h Nm 3 /h (0 C,1.013 bar a) sft 3 /min. (15 C,1.013 bar a) min. max. min. max. min. max 表格中列举的流量值仅为标定状态下的测量值 流量计在操作条件下测量, 现场实际管道内径不同于表格中的数值时, 实际流量值可能不同于表中参数值 为了确保正确选择管径大小和流量计型号, 建议咨询 Endress+Hauser 当地销售中心, 或使用 Endress+Hauser 的 Applicator 选型软件查询 Endress+Hauser 5

6 特殊应用高气体流速 (> 70 m/s) 出现高气体流速时, 由于执行速度校正, 建议动态读取过程压力, 或输入精确固定压力 轻质气体 由于氢气 (H 2 ) 具有很高的热导率 ( 空气的 9 倍 ), 并且在所有气体中氢气是最轻的, 经验证 : 对氢气的精确可靠测量是十分困难的 取决于具体工况条件, 氢气流速通常十分缓慢, 流畅形态不稳定 在层流范围内流量不稳定, 而需要对扰动流进行最佳测量 尽管在低流速氢气应用中测量精度和线性度会降低,t-mass 65 具有良好的测量重复性, 因此可以进行流量状态监控 ( 例如 : 泄漏检测 ) 在雷诺数低于 RE 4000 的轻质气体应用中很难获取线性 可靠的测量值 经验证 : 对更低流速介质的测量可通过特殊调节实现或优化, 但测量精度和线性度会受一点影响 对于雷诺数低于 RE 4000 的介质应用, 建议联系 Endress+Hauser 当地销售中心 安装时, 请注意测量轻质气体 ( 例如 : 氦气和氢气 ) 时前直管段长度应加倍 ( ä 16) 输入信号 电流输入有源 / 无源输入可选, 电气隔离, 分辨率 :2 µa 有源信号 : ma,r i 150,U out = 24 V DC, 短路保护 无源信号 :0/ ma,r i 150,U max = 30 V DC 注意!! 压力 气体分析仪可以设置电流输入 : 测量设备可以从气体分析仪表中读取气体组份, 并自动更新设置混合气体中的前两种组份 ( 例如 : GAS TYPE 1 和 2) 因此, 在气体组份变化条件下能进行更加精确测量, 例如 : 沼气应用中甲烷和二氧化碳组份的不断变化 HART 型仪表的状态输入 ( 辅助输入 ) U = V DC,R i = 5 k, 电气隔离 ; 开关电平 :±3...±30 V DC 可设置为 : 气体分组 累加器复位 仪表归零 PROFIBUS DP 型仪表的状态输入 ( 辅助输入 ) U = V DC,R i = 3 k, 电气隔离 ; 开关电平 :±3...±30 V DC, 与极性无关 可设置为 : 仪表归零 错误信息复位 MODBUS RS485 型仪表的状态输入 ( 辅助输入 ) U = V DC,R i = 3 k, 电气隔离 ; 开关电平 :±3...±30 V DC, 与极性无关 可设置为 : 累加器复位 仪表归零 错误信息复位 6 Endress+Hauser

7 输出 输出信号 电流输出有源 / 无源输出可选, 电气隔离, 时间常数可选 ( s), 满量程值可调, 温度系数的典型值为 0.005% o.f.s./ C, 分辨率为 0.5 µa 有源信号 :0/ ma,r L < 700 (HART:R L 250 ) 无源信号 : ma ; 供电电压 V S 为 V DC;R i 150 当电流输出被设置为温度输出时, 请注意下列信息 : 符合 EN Cl. B 标准 脉冲 - 频率输出有源 / 无源输出可选, 电气隔离 有源信号 :24 V DC,25 ma (max. 250 ma,20 ms 内 ),R L > 100 ( 可更换 I/O 板, 参考接线端子分配 ( ä 10)) 无源信号 : 集电极开路,30 V DC,250 ma 频率输出 : 满量程频率范围为 Hz (f max = 1250 Hz), 开 / 关比为 1:1, 最大脉冲宽度为 2 s, 时间常数可选 ( s) 脉冲输出 : 脉冲值和脉冲极性可选, 脉冲宽度可调 ( ms ; 工厂设置为 20 ms) 基金会现场总线 (FF) FOUNDATION Fieldbus H1, 符合 IEC 标准, 电气隔离 数据传输速度 :31.25 kbit/s 电流消耗 :12 ma 允许供电电压 : V 故障断开电流 (FDE):0 ma 总线连接带极性反接保护 信号编码 :Manchester II ITK 5.01 版 功能块 : 7 模拟式输入 (AI) ( 执行时间 : 每次 18 ms) 1 模拟式输出 (AO) ( 执行时间 :18 ms) 1 数字式输出 (18 ms) 1 PID (25 ms) 1 算术计算 (20 ms) 1 输入选择器 (20 ms) 1 信号特征 (20 ms) 1 积分器 (18 ms) VCR 数量 :38 VFD 链接数 :40 输出参数 : 质量流量 校正体积流量 温度 累积量 输入参数 : 仪表归零 ( 开 / 关 ) 零点校正 测量模式 累加器复位 支持链路主站 (LM) 功能 输出组合模式 ( ä 10) PROFIBUS DP PROFIBUS DP, 符合 EN 卷 2 标准 Profile 3.0 版 数据传输速度 :9.6 kbaud...12 MBaud 自动识别数据传输速度 信号编码 :NRZ 码 功能块 :3 模拟式输入 2 累加器 1 模拟式输出 输出参数 : 质量流量 校正体积流量 温度 累积量 输入参数 : 仪表归零 ( 开 / 关 ) 零点校正 测量模式 累加器控制 通过拨码开关或现场显示 ( 可选 ) 设置总线地址 输出组合模式 ( ä 10) Endress+Hauser 7

8 PROFIBUS PA PROFIBUS PA, 符合 EN 卷 2 和 IEC (MBP) 标准, 电气隔离 数据传输速度 :31.25 kbit/s 电流消耗 :11 ma 允许供电电压 : V 总线连接带极性反接保护 故障断开电流 (FDE):0 ma 信号编码 :Manchester II 功能块 :3 模拟式输入 2 累加器 1 模拟式输出 输出参数 : 质量流量 校正体积流量 温度 累积量 输入参数 : 仪表归零 ( 开 / 关 ) 零点校正 测量模式 累加器控制 通过拨码开关或现场显示 ( 可选 ) 设置总线地址 输出组合模式 ( ä 10) Modbus RS485 Modbus 设备类型 : 从设备 地址范围 : 支持的功能代码 : 广播 : 支持的功能代码为 物理接口 :RS485, 符合 EIA/TIA-485 标准 支持的波特率 : Baud 信号传输模式 :RTU 或 ASCII 响应时间 : 直接读取数据 : 典型值为 ms 自动扫描缓冲区 ( 数据范围内 ): 典型值为 ms 输出组合模式 ( ä 10) 报警信号 电流输出失效安全模式可选 ( 例如 : 符合 NAMUR 推荐的 NE 43 标准 ) 电流输入失效安全模式可选脉冲 / 频率输出失效安全模式可选状态输出系统故障或断电时, 表现为 非导电 状态继电器输出系统故障或断电时, 表现为 失电 状态基金会现场总线 (FF) 状态信息符合基金会现场总线 (FF) 规格参数 PROFIBUS DP/PA 状态和报警信息符合 PROFIBUS Profile 3.0 版 Modbus RS485 发生故障时, 测量值输出为 NaN ( 非数值 ) 负载参考 输出信号 小流量切除 电气隔离 开关量输出 小流量切除开关点可设置 所有输入 输出和电源回路相互电气隔离 继电器输出 : 常闭 (NC) 或常开 (NO) 触点可选 ( 工厂设置 : 继电器 1 为 NO 触点, 继电器 2 为 NC 触点 ),max. 30 V / 0.5 A AC ; 60 V / 0.1 A DC, 电气隔离 可设置为 : 错误信息 限定值工厂设置 : 常闭 8 Endress+Hauser

9 电源 接线端子分配 A B d g b a b d/(g) (d) a HART* HART** PROFIBUS PA* FOUNDATION Fieldbus* f d e PA( )/FF( ) 27 PA(+)/FF(+) f d e N (L-) 2 L1 (L+)1 c b N (L-) 2 L1 (L+) 1 c b PROFIBUS DP* Modbus RS485* A (RxD/TxD-N) 27 B (RxD/TxD-P) f d e g A (RxD/TxD-N) 27 B (RxD/TxD-P) f d e g N (L-) 2 L1 (L+) 1 c b N (L-) 2 L1 (L+) 1 c b 变送器的电气连接示意图, 电缆最大横截面积为 2.5 mm² (14 AWG) A A 视图 ( 现场型外壳 ) B C 视图 ( 墙装型外壳 ) *) 固定通信模块 **) 可更换通信模块 a 接线腔盖 b 供电电缆 : V AC, V AC, V DC 1 号端子 :L1 接 AC,L+ 接 DC 2 号端子 :N 接 AC,L- 接 DC c 保护性接地端 d 信号电缆 : 参考 接线端子分配 ä 10 现场总线电缆 : 26 号端子 :DP (B) / PA (+) / FF (+) / MODBUS RS485 (B) / (PA FF: 带极性反接保护 ) 27 号端子 :DP (A) / PA ( ) / FF ( ) / MODBUS RS485 (A) / (PA FF: 带极性反接保护 ) e 信号电缆屏蔽层 / 现场总线电缆 /RS485 连接线的接地端 f 服务接口, 用于连接手操器 FXA 193 (Fieldcheck FieldCare) g 信号电缆 : 参考 接线端子分配 ä 10 外部终端电缆 ( 仅适用于采用固定通信模块的 PROFIBUS DP 型仪表 ): 24 号端子 :+5 V 25 号端子 :DGND A Endress+Hauser 9

10 分体式仪表 a b GND 6 10V COM d d e d c GND V - COM + 分体式仪表的电气连接示意图 a 墙装型变送器外壳 : 非危险区和 ATEX II3G / 2 区防爆场合 参考相关防爆手册 b 墙装型变送器外壳 :ATEX II2G / 1 区 ; FM/CSA 防爆场合 参考相关防爆手册 c 传感器接线盒 d 接线腔盖或连接外壳盖 e 连接电缆 GND 接地连接 COM 通信连接接线端子号 : 41= 白 ;42= 棕 ; 43 = 绿 ; 44 = 黄 A 仪表连接插头 接线端子号 ( 输入 / 输出 ) 订货号 20 (+) / 21 ( ) 22 (+) / 23 ( ) 24 (+) / 25 ( ) 26 (+) / 27 ( ) 固定通信模块 ( 接线端子固定 ) 65F**-***********A 65I-*************A - - 频率输出 HART 电流输出 65F**-***********B 65I-*************B 继电器输出 继电器输出 频率输出 HART 电流输出 65***-***********F 65I-*************F 65***-***********G 65I-*************G 65***-***********H 65I-*************H 65***-***********J 65I-*************J 65***-***********K 65I-*************K 65***-***********Q 65I-*************Q 65F**-***********R 65I-*************R 65F**-***********S 65I-*************S 65F**-***********T 65I-*************T 65F**-***********U 65I-*************U 可更换通信模块 65F**-***********C 65I-*************C PROFIBUS PA, 本安 (Ex i) 基金会现场总线 (FF), 本安 (Ex i) PROFIBUS PA V ( 外部终端 ) PROFIBUS DP 基金会现场总线 (FF) - - 状态输入 Modbus RS 本安 (Ex i) 有源电流输出 2 本安 (Ex i) 无源频率输出 本安 (Ex i) 无源频率输出 本安 (Ex i) 无源电流输出 2 本安 (Ex i) 有源 HART 电流输出 1 本安 (Ex i) 有源 HART 电流输出 本安 (Ex i) 无源 HART 电流输出 本安 (Ex i) 无源 HART 电流输出 1 继电器输出 2 继电器输出 1 频率输出 HART 电流输出 10 Endress+Hauser

11 65F**-***********D 65I-*************D 65F**-***********E 65I-*************E 65F**-***********L 65I-*************L 65F**-***********2 65I-*************2 65F**-***********4 65I-*************4 65F**-***********5 65I-*************5 65F**-***********6 65I-*************6 65F**-***********8 65I-*************8 接线端子号 ( 输入 / 输出 ) 订货号 20 (+) / 21 ( ) 22 (+) / 23 ( ) 24 (+) / 25 ( ) 26 (+) / 27 ( ) 状态输入继电器输出频率输出 HART 电流输出 状态输入继电器输出电流输出 2 HART 电流输出 1 状态输入继电器输出 2 继电器输出 1 HART 电流输出 继电器输出电流输出 2 频率输出 HART 电流输出 1 电流输入继电器输出频率输出 HART 电流输出 状态输入电流输入频率输出 HART 电流输出 状态输入电流输入电流输出 2 HART 电流输出 1 状态输入频率输出电流输出 2 HART 电流输出 供电电压 V AC, Hz V AC, Hz V DC 功率消耗 AC: V = 18.2 VA ; V = 14 VA ; ( 含传感器 ) DC:8 W ( 含传感器 ) 启动电流 : Max. 8 A (< 5 ms),24 V DC 时 Max. 4 A (< 5 ms),260 V AC 时 电源故障 电势平衡 至少持续 1 个供电周期 EEPROM/HistoROM/T-DAT 在电源故障时储存测量设备参数 HistoROM S-DAT 是交换式数据存储器, 用于储存传感器参数 ( 管道类型 标称口径 系列号 流量调节器 零点等 ) 累加器中储存最新确认的测量值 无需采取其他措施确保电势平衡 在危险区中使用的仪表请参考指定防爆 (Ex) 文档资料中的相应指南 电缆入口供电电缆和信号电缆 ( 输入 / 输出 ): M 电缆入口 ( mm ( in)) ½" NPT G ½" 螺纹电缆入口分体式仪表的连接电缆 : M 电缆入口 ( mm ( in)) ½" NPT G ½" 螺纹电缆入口 Endress+Hauser 11

12 分体式仪表的电缆规格 mm² (AWG 20) PVC 电缆, 带通用屏蔽层 ( 双绞线 ) 阻抗 : 40 /km ( / 1000 ft) 容抗 ( 线芯 / 屏蔽层 ): F/m 感抗 : 0.9 mh/m ( mh/ft) 工作电压 : 250 V 温度范围 : C ( F) 总标称缆径 :8.5 mm (0.335") 最大电缆长度 :100 m (328 ft) 在强电子干扰环境中使用 : 测量设备符合 EN 标准的通用安全性要求 IEC/EN 标准的 EMC 要求和 NAMUR 推荐的 NE 21/43 标准 防爆 (Ex) 手册中提供危险区中使用的测量设备的电缆规格 注意 必须单独订购电缆 12 Endress+Hauser

13 性能参数 参考操作条件 最大测量误差 符合国际溯源标准 通过 ISO/IEC 认证 大气要求 :24 C ± 0.5 C (75.2 F ± 0.9 F), 在大气压下 湿度要求 :< 40% RH t-mass 65F 和 t-mass 65I 读数值的 ±1.5 %, 在 100 %...10 % 范围内 ( 参考操作条件下 ) 满量程值的 ±0.15 %, 在 10 %...1 % 范围内 ( 参考操作条件下 ) [%] ±20 ±15 ±10 ± [% kg/h] [% lb/h] 最大测量误差 (% 质量流量 (Q)) % 满量程值, 参考下表 A 订购选项 标定流量 ( 未验证 ) 性能参数 说明 G Q = %: 当前测量值的 ±1.5...±5 %, 线性增加, 参考以下公式 : ±1.5 ± (X n -100) 0.07[% o.r.] (100 % < X n 150 % ; X n = 当前流量 (% o.f.s.)) Q = 满量程值的 % 1) ±1.5 % o.r. Q = 满量程值的 % 1) ±0.15 % o.f.s. ( 所有数据均在参考条件下 ) H Q = %: 当前测量值的 ±1.5...±5 %, 线性增加, 参考以下公式 : ±1.5 ± (X n -100) 0.07[% o.r.] (100 % < X n 150 % ; X n = 当前流量 (% o.f.s.)) Q = 满量程值的 % 1) ±1.5 % o.r. Q = 满量程值的 % 1) ±0.15 % o.f.s. ( 所有数据均在参考条件下 ) 工厂标定 : 测量设备在认证可溯源标定装置上标定和调节, 其测量精度记录在标定报告中 (3 个控制点 ) 工厂标定 + 流量调节器 2) : 测量设备在带流量调节器的认证可溯源标定装置上标定和调节, 其测量精度记录在标定报告中 (3 个控制点 ) Endress+Hauser 13

14 订购选项 标定流量 ( 未验证 ) 性能参数 说明 K Q = %: 当前测量值的 ±1.5...±5 %, 线性增加, 参考以下公式 : ±1.5 ± (X n -100) 0.07[% o.r.] (100 % < X n 150 % ; X n = 当前流量 (% o.f.s.)) Q = 满量程值的 % 1) ±1.5 % o.r. Q = 满量程值的 % 1) ±0.15 % o.f.s. ( 所有数据均在参考条件下 ) L Q = %: 当前测量值的 ±1.5...±5 %, 线性增加, 参考以下公式 : ±1.5 ± (X n -100) 0.07[% o.r.] (100 % < X n 150 % ; X n = 当前流量 (% o.f.s.)) Q = 满量程值的 % 1) ±1.5 % o.r. Q = 满量程值的 % 1) ±0.15 % o.f.s. ( 所有数据均在参考操作条件下 ) 5 点, 可溯源, 符合 ISO/IEC17025 标准 : 测量设备在认证可溯源标定装置上标定和调节, 其测量精度记录在瑞士标定服务 (SCS) 标定报告中 (5 个控制点 ), 确认溯源性符合国际标定标准 5 点, 可溯源, 符合 ISO/IEC17025 标准 + 流量调节器 2) : 测量设备在带流量调节器的认证可溯源标定装置上标定和调节, 其测量精度记录在瑞士标定服务 (SCS) 标定报告中 (5 个控制点 ), 确认溯源性符合国际标定标准 1. 满量程值取决于仪表的标称口径和标定装置的最大流通能力 满量程值列举在以下章节中 2. 提供流量调节器 重复性 读数值的 ±0.5 %, 流速超过 1.0 m/s (3.3 ft/s) 时 响应时间典型值小于 2 s,63 % 的阶跃变化时 ( 在两个方向上 ) 介质压力的影响 ( 压力系数 ) 大气 : 过程压力变化量 ( 设定过程压力 ) 的 0.35% / bar (0.02% / psi) 14 Endress+Hauser

15 安装条件 管道为满管状态是热式流量计进行正确测量的前提条件 因此, 安装流量计时请注意以下要求 安装方向 扰动流体状态对基于热扩散原理测量的仪表的影响巨大 遵守推荐前后直管段长度要求 丰富的工程实践经验是正确进行管路系统设计和安装的前提 确保传感器的正确安装方向和安装位置 采取必要的措施减少或避免出现冷凝现象 ( 例如 : 安装冷凝水分离器 进行隔热处理等 ) 必须遵守最大允许环境温度和介质温度范围 ( ä 22) 的要求 在阴凉处安装变送器, 或安装防护罩 基于机械结构考虑, 为了保护管道, 安装重量较大的传感器时, 建议使用安装基座 竖直管道 一体式 法兰式传感器 分体式 一体式 插入式传感器 分体式 m m m, n m A 水平管道, 变送器表头朝上 一体式 / 分体式 A n 水平管道, 变送器表头朝下 一体式 / 分体式 A o 倾斜管道, 变送器表头朝下 一体式 / 分体式 p A = 推荐安装方向 = 特定应用条件下的推荐安装方向 m 测量饱和气体或不纯净气体时, 建议采用在竖直管道且流向朝上的安装方向, 减小冷凝 / 污染的影响 n 强振动场合或安装不稳定时, 不建议采用 o 仅适用于纯净 / 干燥气体 如果可能会出现粘附或发生冷凝现象时, 请勿采取水平管道且变送器表头朝下的安装方向 传感器的安装参考倾斜管道 p 测量潮湿气体或饱和水气体 ( 例如 : 沼气, 潮湿压缩气体 ) 时, 应安装在倾斜管道上 ( = 约 135 ±10 ) Endress+Hauser 15

16 前后直管段 扰动流体状态对基于热扩散原理测量的仪表的影响巨大 通常, 热式流量计应尽可能远离扰动源安装 详细信息请参考 ISO 标准 流量计的上游存在两个或多个扰动源时, 应采用最强扰动源的推荐前直管段长度 例如 : 在管道弯头前安装有阀时, 阀与流量计间所需的直管段长度应为 50 DN 测量极轻的气体 ( 例如 : 氦气和氢气 ) 时, 所有的前直管段长度应加倍 最小推荐前后直管段长度 ( 不带流量调节器 ): 法兰式传感器 xDN 2xDN 15xDN 2xDN 15xDN 2xDN A A A xDN 2xDN 35xDN 2xDN 50xDN 2xDN A A A = 缩径管 ; 2 = 扩径管 ; 3 = 90 弯头或三通 ; 4 = 2 90 弯头 ; 5 = 2 90 弯头 (3 向 ) ; 6 = 控制阀 插入式传感器 xDN 5xDN 20xDN 5xDN 20xDN 5xDN A A A xDN 5xDN 40xDN 5xDN 50xDN 5xDN A A A = 缩径管 ; 2 = 扩径管 ; 3 = 90 弯头或三通 ; 4 = 2 90 弯头 ; 5 = 2 90 弯头 (3 向 ) ; 6 = 控制阀或压力调节器 无法满足前后直管段长度要求时, 可以安装专用孔板流量调节器 ( ä 16) 带压力测量点的后直管段长度压力测量点应安装在测量设备的下游管道上, 确保压力变送器过程连接对进入测量点的流量无影响 PT x DN 压力测量点的安装示意图 (PT = 压力变送器 ) A Endress+Hauser

17 孔板流量调节器 无法满足前后直管段长度要求时, 建议安装孔板流量调节器 5-10 DN 2 DN 5-10 DN >8 DN 5 DN 1 2 上图介绍了使用流量调节器时, 不同管径下的最小推荐前后直管段长度要求 1 = 法兰式传感器使用的流量调节器 ; 2 = 插入式传感器使用的流量调节器 A 插入式传感器 65I 的流量调节器 ( ä 49) 管径范围为 DN mm (3"... 12") 的应用建议使用著名的 Mitsubishi 设计 流量调节器必须安装在传感器的上游管道中, 前直管段长度至少为 8 DN 流量调节器自身还需要 5 DN 的前直管段长度 测量误差的出现取决于前直管段中的扰动 因此, 建议选择尽可能长的前直管段长度 注意!! 使用插入式仪表时, 流量调节器下游管道中所选的前直管段长度应尽可能长 孔板流量调节器 (19 孔 ), 与法兰式传感器 65F 配套使用 ( ä 49) Endress+Hauser 专门设计用于 t-mass F 传感器 ( 口径为 DN (1"... 4")) 提供多种安装孔类型和安装尺寸, 一个孔板可以同时满足多种不同法兰压力等级 ( 例如 :Cl. 150 和 Cl.300) 的要求 流量调节器和垫圈安装在管道法兰和测量设备之间 仅允许使用与法兰螺栓孔相匹配的标准螺母, 确保正确对中安装 定位槽必须与变送器处于同一水平面 流量调节器安装错误对测量精度的影响很小 Endress+Hauser 17

18 流量调节器的安装示意图 ( 安装实例 ) 1 = 孔板流量调节器 ; 2 = 密封圈 / 垫圈 ; 3 = 定位槽 ; 4 = 与变送器处于同一平面的校准槽 A 注意 同时订购 t-mass F 传感器和流量调节器, 确保两者能同时标定 这样能确保最佳测量性能 单独订购流量调节器, 与仪表配套使用, 将提升测量不确定性 使用其他供应商的流量调节器将影响管道内的流体状态和压损, 对测量性能有负面影响 螺栓 螺母 密封圈等均为非标准供货件, 需要用户自备 压损计算 p = K g 2 1 D 4 压损 : p (mbar 或 psi) 质量流量 :g (kg/h 或 lbm/h) 密度 : (kg/m 3 或 lbm/ft 3 ) 口径 :D (mm 或 inch) K ( 常数 ) = 1876 ( 公制 (SI) 单位 ) 或 ( 英制 (US) 单位 ) 计算实例 : g= 148 kg/h 或 326 lbm/h = 5.94 kg/m 3 (5 bar abs,20 C 时 ) 或 0.37 lbm/ft 3 (72.5 psi abs,68 F 时 ) D = 28.5 mm (DN 25,PN 40) 或 1.05 in (1" Cl. 150 Sched 40) 公制 (SI) 单位 Δp = 1876 英制 (US) 单位 = 10.5 mbar Δp = = psi Endress+Hauser

19 Proline t-mass 65F, 65I 管路系统的要求 始终基于工程实践经验设计 : 正确准备 焊接和抛光技术 正确垫圈尺寸 正确对齐法兰和垫圈 连接管道应与流量计内径匹配 最大管径的偏差不能超过 : 1 mm (0.04 in), 口径 < DN 200 (8") 3 mm (0.12 in), 口径 DN 200 (8") 重新安装时, 无金属颗粒和磨损性颗粒生成, 防止启动时损坏测量部件详细信息请参考 ISO 标准 正确对齐法兰和垫圈 A A A A 两侧管径大小不同垫圈尺寸错误法兰和垫圈未正确对齐 插入式仪表的安装条件 选择插入式传感器长度插入式传感器的最小所需长度可以使用 Endress+Hauser 的 Applicator 选型软件 ( 版本号 或更高版本, 参考 附件 ) 计算或通过以下步骤计算 插入式传感器所需的最小长度取决于所需插入深度 插入深度计算值必须在相应插入式传感器的可调节范围内 1. 确定尺寸 A B C1 和 C C A A B B C1 C2 C1 A A = B = C1+C2 = 圆形管道 : 管道内径 (DN) 方形管道 / 渠 : 内部尺寸 管壁厚度或渠厚度 安装套件长度和紧固套管的插入管长度 Endress+Hauser 19

20 D Proline t-mass 65F, 65I 确定尺寸 C1 和 C2 仅使用 Endress+Hauser 附件 DK6MB-BXA 安装螺母 G1A: DK6MB-AXA 安装螺母 1" NPT: C1 + C2 = 106 mm (4.17 inch) C1 + C2 = 112 mm (4.41 inch) 非仅使用 Endress+Hauser 附件 C1 C2 连接管 ( 安装螺母 ) 高度 46 mm (1.81 inch): 过程连接为 G1A 螺纹接头 52 mm (2.05 inch): 过程连接为 NPT 螺纹接头 2. 计算插入深度插入深度 = (0.3 A) + B + (C1 + C2) + 2 mm (0.08 in) 3. 比较插入深度计算值和下表中的参数值, 得出插入式传感器的正确插入深度 插入深度计算值必须在相应插入式传感器的可调节范围内! 插入深度 调节范围 ( 插入深度 ) G1A 螺纹 NPT 螺纹 mm in mm in mm in 焊接座的安装条件 90 (± 3 ) 90 (± 3 ) 在薄壁管道中安装时, 应使用合适的安装支架安装传感器 D = Ø 31.0 ± 0.5 mm (1.22 ± in) A 传感器的插入方向对准流向 检查并确保传感器的安装方向与管道 / 渠呈 90 旋转传感器, 使箭头指向与流向一致 90 (±3 ) 90 (±7 ) A A Endress+Hauser

21 连接电缆长度 Max. 100 m (328 ft), 分体式仪表 ( 单独订购 ) 安装墙装型外壳 确保环境温度不会超出允许范围 C ( F), 可选 : C ( F) 在阴凉处安装设备 避免阳光直射 安装墙装型外壳, 确保电缆入口始终朝下 墙装 35 (1.38) b c 81.5 (3.2) a 90 (3.54) 192 (7.56) 单位 :mm (in) a = 接线腔盖 b = 固定螺丝 (M6):max. Ø 6.5 mm (0.26") ; 螺丝头 :max. Ø 10.5 mm (0.41") c = 外壳上的合适孔 A 柱式安装和安装在控制面板上 在热管道中安装时, 确保外壳温度不会超过最高允许温度 +60 C. (+140 F) Ø (0.78 to 2.75) A B +0.5 (0.02) 210 (8.27) -0.5 (0.02) +0.5 (0.02) 245 (9.65) -0.5 (0.02) ~155 (6.1) ~110 (4.3) A 单位 :mm (in) A = 墙装型外壳的柱式安装 B = 在控制面板上安装墙装型外壳 Endress+Hauser 21

22 环境条件 环境温度范围 储存温度 标准 : C ( F) 可选 : C ( F) 在阴凉处安装流量计 避免阳光直射, 在气候炎热的地区中使用时, 尤为需要注意 ( 防护罩可选 ) 环境温度低于 -20 C ( 4 F) 时, 仪表的显示单元可能无法正常工作 C ( F), 推荐储存温度为 +20 C (+68 F) 防护等级传感器和变送器的标准防护等级 :IP 67 (NEMA 4X) 抗冲击性 抗振性 电磁兼容性 (EMC) 符合 IEC 标准 符合 IEC 标准, 加速度可达 1 g, Hz 符合 IEC/EN 标准和 NAMUR 推荐的 NE 21 标准 22 Endress+Hauser

23 过程条件 介质温度范围 介质 传感器 t-mass F: C ( F) t-mass I: C ( F) t-mass F 密封圈 O 型圈 : Viton FKM: C ( F) Kalrez: C ( F) EPDM: C ( F) 套管 : PEEK: C ( F) t-mass I 密封圈粘合密封圈 : Kalrez: C ( F) EPDM: C ( F) Nitrile: C ( F) 金属丝 : PEEK: C ( F) 注意测量腐蚀性介质时 ( 例如 : 氯气和臭氧 ), 建议使用特殊材料 (Alloy 合金和 PVDF) 详细信息请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心 可以测量下列介质和混合介质 混合介质中最多包含以下 8 种成份 空气氨气氩气丁烷二氧化碳一氧化碳氯气 乙烷乙烯氦 4 氢气氯化氢硫化氢氪气 甲烷氖气氮气氧气丙烷氙气 注意可选其他介质 ( 例如 : 臭氧 ) 详细信息请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心 Endress+Hauser 23

24 压力 - 温度曲线 EN (DIN 2501/DIN 2512N) 法兰连接法兰材料 : 不锈钢 /316L/316 [psi] [bar] 40 PN PN [ C] [ F] A JIS B2220 法兰连接法兰材料 : 不锈钢 /316L/316 [psi] [bar] K K [ C] [ F] A ASME B16.5 法兰连接法兰材料 : 不锈钢 /316L/316 [psi] [bar] 40 Cl Cl [ C] [ F] A Endress+Hauser

25 限流值参考 测量范围 ( ä 5) 测量管中气体的流速不得超过 130 m/s (427 ft/s) ( 大气中 ) 压损忽略不计 ( 不带流量调节器 ) 参考 Applicator 进行精确计算 系统压力 t-mass F: bar g ( psi g) t-mass I: bar g ( psi g) 隔热 气体十分潮湿或饱和水 ( 例如 : 沼气 ) 时, 管道和传感器外壳应隔离, 如需要, 并加热, 防止水滴渗入至传感器中 b b a a t-mass 65F 和 65I 的最大保温层厚度 a 法兰式传感器的最大保温层厚度 b 插入式传感器的最大保温层厚度 A 带压在线更换套件 常压在线更换套件 用于在过程压力下安装和拆除的在线更换安装套件仅适用于测量欧洲准则 67/548/EWG 中第 2 章定义的 Group II 无毒无害气体 介质压力类型最高过程压力 :20 bar (290 psig) 最高提取压力 :16 bar (230 psig) 最高提取温度 :+50 C (+122 F) 最小传感器长度 :435 mm (17 in) 低压型最高过程压力 :20 bar (290 psig) 最高提取压力 :4.5 bar (65 psig) 最高提取温度 :+50 C (+122 F) 最小传感器长度 :335 mm (13 in) 用于在大气压下安装和拆除的更换安装套件最高过程压力 :20 barg (290 psig) 最高提取压力 :1 bar(a) (14.5 psia) 最高提取温度 :+50 C (+122 F) 最小传感器长度 :335 mm (13 in) Endress+Hauser 25

26 机械结构 设计及外形尺寸 外形尺寸 : 分体式变送器的接线盒 (II2G/1 区防爆场合 ), 法兰式传感器 ä 26 分体式变送器的接线盒 (II2G/1 区防爆场合 ) ä 27 分体式墙装型变送器外壳 ( 非防爆区和 II3G/2 区防爆场合 ) ä 29 安装墙装型外壳 ä 21 过程连接 ( 公制 (SI) 单位 ) t-mass 65F:EN (DIN) JIS 法兰连接 ä 30 t-mass 65F:ANSI 法兰连接 ä 32 t-mass 65I ( 插入式 ): 一体式仪表 ä 34 t-mass 65I ( 插入式 ): 分体式传感器的接线盒 ä 34 流量调节器 ( 符合 EN (DIN) / JIS / ASME 标准 ) ä 35 带压在线更换安装套件 ä 36 常压在线更换安装套件 ä 37 过程连接 ( 英制 (US) 单位 ) t-mass 65F:ANSI 法兰连接 ä 38 t-mass 65I ( 插入式 ): 一体式仪表 ä 40 t-mass 65I ( 插入式 ): 分体式传感器的接线盒 ä 40 ASME 流量调节器 ä 41 带压在线更换安装套件 ä 42 常压在线更换安装套件 ä 43 分体式变送器的接线盒 (II2G/1 区防爆场合 ), 法兰式传感器 79 (3.1) Ø 129 (5.1) 52 (2.0) 50 (1.96) V 102 (4.0) 单位 :mm (in) ; 外形尺寸 V : ä 30 和 ä 32 A Endress+Hauser

27 Esc sous + E Proline t-mass 65F, 65I 分体式变送器的接线盒 (II2G/1 区防爆场合 ) A A* B B* C D Nicht unter S pannung öffnen Nicht-eigensichere Stromkreise durch IP40-Abdeckung geschützt Non-intrinsically safe circuits Ip40 protected Boucles de courant sans sécurité intrinsèque protégées par Ip40 cover tight while Keep alive are circuits circuits alive Keep are tight while cover E tension l appareil pas ouvrir Ne F J K L M G H A 公制 (SI) 单位 A A* B B* C D E F Æ G H J K L M * 盲盖型 ( 无现场显示 ) 单位 :mm 8.6 (M8) 英制 (US) 单位 A A* B B* C D E F Æ G H J K L M * 盲盖型 ( 无现场显示 ) 单位 :in 0.34 (M8) Endress+Hauser 27

28 Esc + sous Ne pas E Proline t-mass 65F, 65I 分体式现场型变送器外壳的柱式安装在热管道中安装时, 确保外壳温度不会超过最高允许温度值 +60 C (+140 F) 240 (9.45) Nicht unter Spannung öffnen Nicht-eigensichere Stromkreise durch IP40-Abdeckung geschützt Non-intrinsically safe circuits Ip40 protected Boucles de courant sans sécurité intrinsèque protégées par Ip40 cover tight while Keep are alive circuits circuits are alive Keep cover tight while tension ouvrir l appareil a 单位 :mm (in) ; a = 柱式安装 ( 独立安装套件, 参考 附件 ) A Endress+Hauser

29 分体式墙装型变送器外壳 ( 非防爆区和 II3G/2 区防爆场合 ) Esc - + E C B D A F E G H J K J S S N R M T O L P Q P A 公制 (SI) 单位 A B C D E F G H J K > L M N O P Q R S T 1) M Æ 6.5 1) 墙装型外壳的固定螺钉 :M6 ( 螺丝头 :max mm) 单位 :mm 英制 (US) 单位 A B C D E F G H J K > L M N O P Q R S T 1) M ) 墙装型外壳的固定螺钉 :M6 ( 螺丝头 :max in) 单位 :in Endress+Hauser 29

30 过程连接 ( 公制 (SI) 单位 ) t-mass 65F:EN (DIN) JIS 法兰连接 227 (8.94) N 168 (6.61) 207 (8.15) G LK U S 160 (6.3) B V di P L T +1.5 (0.06) (0.08) 单位 :mm (in) A EN (DIN 2501 / DIN 2512N 1) ) / PN 16 法兰 :1.4404/316L/316 表面光洁度 ( 法兰 ):EN Form B1 (DIN 2526 Form C),Ra µm DN di B G L LK N P S T U V Ø ) 可选 EN Form D (DIN 2512N) 槽面法兰 单位 :mm EN (DIN 2501 / DIN 2512N 1) ) / PN 40 法兰 :1.4404/316L/316 表面光洁度 ( 法兰 ):EN Form B1 (DIN 2526 Form C),Ra µm DN di B G L LK N P S T U V Ø Ø Ø Ø Ø Ø ) 可选 EN Form D (DIN 2512N) 槽面法兰 单位 :mm JIS B2220/ 10K / Sched 40 法兰 :1.4404/316L/316 表面光洁度 ( 法兰 ):Ra µm DN di B G L LK N P S T U V Ø Ø Ø 单位 :mm 30 Endress+Hauser

31 JIS B2220/ 10K / Sched 80 法兰 :1.4404/316L/316 表面光洁度 ( 法兰 ):Ra µm DN di B G L LK N P S T U V Ø Ø Ø 单位 :mm JIS B2220/ 20K / Sched 40 法兰 :1.4404/316L/316 表面光洁度 ( 法兰 ):Ra µm DN di B G L LK N P S T U V Ø Ø Ø Ø Ø Ø 单位 :mm JIS B2220/ 20K / Sched 80 法兰 :1.4404/316L/316 表面光洁度 ( 法兰 ):Ra µm DN di B G L LK N P S T U V Ø Ø Ø Ø Ø Ø 单位 :mm Endress+Hauser 31

32 t-mass 65F:ANSI 法兰连接 227 (8.94) N 168 (6.61) 207 (8.15) G LK U S 160 (6.3) B V di P L T +1.5 (0.06) (0.08) 单位 :mm (in) A ASME B16.5 / Cl 150 / Sched 40 法兰 :1.4404/316L/316 表面光洁度 ( 法兰 ):N9 / 250 µin DN di B G L LK N P S T U V 15 ½" Ø " Ø ½" Ø " Ø " Ø " Ø 单位 :mm ASME B16.5 / Cl 150 / Sched 80 法兰 :1.4404/316L/316 表面光洁度 ( 法兰 ):N9 / 250 µin DN di B G L LK N P S T U V 15 ½" Ø " Ø ½" Ø " Ø " Ø " Ø 单位 :mm 32 Endress+Hauser

33 ASME B16.5 / Cl 300 / Sched 40 法兰 :1.4404/316L/316 表面光洁度 ( 法兰 ):N9 / 250 µin DN di B G L LK N P S T U V 15 ½" Ø " Ø ½" Ø " Ø " Ø " Ø 单位 :mm ASME B16.5 / Cl 300 / Sched 80 法兰 :1.4404/316L/316 表面光洁度 ( 法兰 ):N9 / 250 µin DN di B G L LK N P S T U V 15 ½" Ø " Ø ½" Ø " Ø " Ø " Ø 单位 :mm Endress+Hauser 33

34 t-mass 65I ( 插入式 ): 一体式仪表 227 (8.94) 168 (6.61) 207 (8.15) V W 55 (2.2) 63 (2.5) 160 (6.3) L G 1 A / 1" MNPT 单位 :mm (in) A t-mass 65I ( 插入式 ): 分体式传感器的接线盒 79 (3.1) Ø 129 (5.1) 52 (2.0) V W L R 50 (1.96) 55 (2.2) 63(2.5) 102(4.0) G 1 A / 1" MNPT 单位 :mm (in) A tmass 65I 的长度 V W L L R 单位 :mm 34 Endress+Hauser

35 流量调节器 ( 符合 EN (DIN) / JIS / ASME 标准 ) B C A Q R D ØF1 ØF2 ØF D1 D2 S D3 D1 D2 A EN (DIN) PN 16 PN 40 DN Type D1 D2 F Q R S [kg] S [kg] 25 A A A C C 单位 :mm JIS 10K/20K Sched 40 Sched 80 DN Type D1 D2 F Q R S [kg] S [kg] 25 A A B C C 单位 :mm ASME Cl. 150/300 Sched 40 Sched 80 DN Type D1 D2 D3 F F1 F2 Q R S [kg] S [kg] 25 1" A ½" A " D " D " C 单位 :mm Endress+Hauser 35

36 带压在线更换安装套件 低压型和介质压力型 1 A 2 B Y R L 6 E F C D H G I 7 V1 V2 V3 A 低压型的安全链 2 传感器连接 3 球阀 4 更换接头 5 焊接螺母过程连接 6 适配法兰 7 法兰过程连接 V1 带更换接头型 V2 带焊接螺母型 V3 带法兰型 L A B C D E F G H I R Y ~ 单位 :mm V1 V2 V 重量 :kg 36 Endress+Hauser

37 D B L A C E A 提取支架, 适用于介质压力型 L A B C D E 重量 单位 :mm ; 重量 :kg 常压在线更换安装套件 38.1 (1.5) G1"/NPT1" 201 (7.9) 25 (1) 86 (3.4) 90 (3.5) 30 (1.2) 38.1 (1.5) 165 (6.5) 4 (0.2) 单位 :mm (in) A Endress+Hauser 37

38 过程连接 ( 英制 (US) 单位 ) t-mass 65F:ANSI 法兰连接 227 (8.94) N 168 (6.61) 207 (8.15) G LK U S 160 (6.3) B V di P L T +1.5 (0.06) (0.08) 单位 :mm (in) A ASME B16.5 / Cl 150 / Sched 40 法兰 :1.4404/316L/316 表面光洁度 ( 法兰 ):N9 / 250 µin DN di B G L LK N P S T U V ½" " ½" " " " 单位 :in ASME B16.5 / Cl 150 / Sched 80 法兰 :1.4404/316L/316 表面光洁度 ( 法兰 ):N9 / 250 µin DN di B G L LK N P S T U V ½" " ½" " " " 单位 :in 38 Endress+Hauser

39 ASME B16.5 / Cl 300 / Sched 40 法兰 :1.4404/316L/316 表面光洁度 ( 法兰 ):N9 / 250 µin DN di B G L LK N P S T U V ½" " ½" " " " 单位 :in ASME B16.5 / Cl 300 / Sched 80 法兰 :1.4404/316L/316 表面光洁度 ( 法兰 ):N9 / 250 µin DN di B G L LK N P S T U V ½" " ½" " " " 单位 :in Endress+Hauser 39

40 t-mass 65I ( 插入式 ): 一体式仪表 227 (8.94) 168 (6.61) 207 (8.15) V W 55 (2.2) 63 (2.5) 160 (6.3) L G 1 A / 1" MNPT 单位 :mm (in) A t-mass 65I ( 插入式 ): 分体式传感器的接线盒 79 (3.1) Ø 129 (5.1) 52 (2.0) V W L R 50 (1.96) 55 (2.2) 63(2.5) 102(4.0) G 1 A / 1" MNPT 单位 :mm (in) A tmass 65I 的长度 V W L L R 9" " " " 单位 :in 40 Endress+Hauser

41 ASME 流量调节器 B C A Q R D ØF1 ØF2 ØF D1 D2 S D3 D1 D2 A ASME Cl. 150/300 Sched 40 Sched 80 DN Type D1 D2 D3 F F1 F2 Q R S [lbs] S [lbs] 1" A ½" A " D " D " C 单位 :in Endress+Hauser 41

42 带压在线更换安装套件 低压型和介质压力型 1 A 2 B Y R L 6 E F C D H G I 7 V1 V2 V3 A 低压型的安全链 2 传感器连接 3 球阀 4 更换接头 5 焊接螺母过程连接 6 适配法兰 7 法兰过程连接 V1 带更换接头型 V2 带焊接螺母型 V3 带法兰型 L A B C D E F G H I R Y ~ 单位 :in V1 V2 V 重量 :lbs 42 Endress+Hauser

43 D B L A C E A 提取支架, 适用于介质压力型 L A B C D E 重量 单位 :in ; 重量 :lbs 常压在线更换安装套件 38.1 (1.5) G1"/NPT1" 201 (7.9) 25 (1) 86 (3.4) 90 (3.5) 30 (1.2) 38.1 (1.5) 165 (6.5) 4 (0.2) 单位 :mm (in) A Endress+Hauser 43

44 重量 一体式仪表 分体式仪表的墙装型外壳 :5 kg (11 lbs) 流量调节器 : ä 35 ä 41 带压在线更换安装套件 ä 36 ä 42 常压在线更换安装套件 ä 37 ä 43 重量 ( 公制 (SI) 单位 ) t-mass F* / DN 一体式仪表 分体式仪表 重量单位 :kg * 法兰式传感器的上述重量值为采用 EN/DIN PN 40 法兰过程连接的重量 t-mass I / 传感器长度 一体式仪表 分体式仪表 重量单位 :kg * 法兰式传感器的上述重量值为采用 EN/DIN PN 40 法兰过程连接的重量 重量 ( 英制 (US) 单位 ) t-mass F* / DN [in] ½" 1" 1½" 2" 3" 4" 一体式仪表 分体式仪表 重量单位 :lbs * 法兰式传感器的上述重量值为采用 Cl 150 法兰过程连接的重量 t-mass I / 传感器长度 [in] 9.25" 13.2" 17.1" 24.0" 一体式仪表 分体式仪表 重量单位 :lbs * 法兰式传感器的上述重量值为采用 Cl 150 法兰过程连接的重量 材料 变送器外壳 一体式外壳 : 粉末压铸铝 墙装型外壳 : 粉末压铸铝 分体式现场型外壳 : 粉末压铸铝 传感器接线盒 ( 分体式仪表 ) 粉末压铸铝 t-mass F 传感器 测量管 : 接液部件 : - DN (½...1"): 不锈钢 CF3M-A351 - DN (1 ½...4"): (316/316L) 非接液部件 : (304) 法兰 ( 过程连接 ): 不锈钢 (316L/316) 传感器 : (316L) Alloy C22 合金 (N06022) 44 Endress+Hauser

45 传感器部件 : (316L), 或 (316L) Alloy C22 合金 (N06022) 套管 : PEEK GF30 PVDF ( 特殊选型 ) O 型圈 : EPDM Kalrez 6375 Viton FKM t-mass I 传感器 插入管 : 传感器长度 :235 (9") 335 (13") 435 (17") 608 (24") (316/316L) 特殊长度和全 Alloy C22 合金型可通过特殊选型订购传感器 : (316L) Alloy C22 合金 (N06022) 保护性接地端 : (316L) 紧固套管 : (316/316L) 金属丝 : PEEK 450G PVDF ( 可选 ) 粘合密封圈 : EPDM Kalrez 6375 Nitrile 和 316/316L ( 外圈 ) 带压在线更换套件管道下部 : (316/316L) 管道上部 : (316/316L) 球阀 : CF3M and CF8M 密封圈 : PTFE 常压在线更换套件管道下部 : , 符合 EN 标准和 316/316L, 符合 A479 标准管道上部 : , 符合 EN 标准和 316/316L, 符合 A312 标准球阀 : CF3M 和 CF8M 密封圈 : PTFE 过程连接 法兰式和插入式流量计均可以选择接液部件的除油脂清洗功能选项 详细信息请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心 t-mass F: EN JIS B2220 和 ASME B16.5 法兰 t-mass I: G 1A 或 1" MNPT 螺纹 Endress+Hauser 45

46 cover Keep alive are Nicht unter Spannung l appareil öffnen tension sous pas ouvrir Ne alive Keep cover Keep alive are Nicht unter Spannung l appareil öffnen tension sous pas ouvrir Ne alive Keep Esc - + E Proline t-mass 65F, 65I 可操作性 显示单元 液晶显示 : 背光显示 两行 每行 16 个字符 可以选择显示不同的测量值和状态变量 环境温度低于 -20 C ( 4 F) 时, 显示单元可能无法正常工作 操作单元 通过三个按键进行现场操作 (S O F) 通过快速设置菜单直接调试 语言 远程操作 英文 德文 法文 西班牙文 意大利文 荷兰文 挪威文 芬兰文 瑞士文 葡萄牙文 波兰文 捷克文 通过 HART PROFIBUS PA/DP 基金会现场总线 (FF) Modbus RS485 操作 证书和认证 CE 认证 C-Tick 认证 防爆 (Ex) 认证 测量设备符合 EC 适用准则的法律要求 列举在相关 EC 一致性声明和适用标准中 Endress+Hauser 确保贴有 CE 标志的设备均成功通过了所需测试 测量设备符合 澳大利亚通讯和媒体管理局 (ACMA) 制定的 EMC 标准 Endress+Hauser 销售中心可根据用户需要提供最新 Ex 防爆证书 (ATEX FM CSA 等 ) 防爆手册单独成册, 请单独订购 Explosionsgefährdeter Bereich II2GD / Cl. 1 Div. 1 II3G / Cl. 1 Div. 2 Sicherer Bereich tight while circuits circuits are cover tight while tight while circuits circuits are cover tight while EX EX 危险区中的 t-mass 仪表示例 ( 图例 :t-mass 65F) A EN 基金会现场总线 (FF) 认证流量计通过了所有测试步骤, 获得基金会现场总线 (FF) 认证证书 符合下列要求 : 基金会现场总线 (FF) 认证 符合 FOUNDATION Fieldbus H1 标准 通过互可操作性测试 (ITK) 5.01 版 ( 可提供仪表认证号 ) 仪表可以与其他供应商生产的通过认证的设备相兼容 通过基金会现场总线 (FF) 物理层的一致性测试 46 Endress+Hauser

47 PROFIBUS DP/PA 认证流量计成功通过所有测试步骤, 获得 PNO (PROFIBUS 用户组织 ) 认证证书 符合下列要求 : 可以与其他供应商生产的认证设备相兼容 ( 互可操作性 ) Modbus RS485 认证 测量设备符合 MODBUS/TCP 一致性要求和系统测试的所有要求, 符合 MODBUS/TCP 一致性测试标准,2.0 版 测量设备成功通过所有测试步骤, 获得了密歇根大学的 MODBUS/TCP 一致性测试实验室 的认证 压力测量设备认证 传感器铭牌上带 PED/G1/x (x = 类别 ) 标识, Endress+Hauser 确保符合压力设备指令 97/23/EC 的附录 I 本质安全要求 要求 带标识 ( 通过 PED 认证 ) 的测量设备适用于以下流体类型 : 蒸汽压高于 低于或等于 0.5 bar (7.3 psi) 的 1 组和 2 组流体 不带标识 ( 未通过 PED 认证 ) 的测量设备基于工程实践经验设计和制造, 符合 EC 指令 97/23/EC ( 压力设备指令 ) 的 3(3) 章要求 具体的应用范围请参考压力设备指令 97/23/EC 附录 II 中的图 氧气测量在测量氧气的应用中, 选择订购选项 表面清洗, 选型代号 B 油脂认证和清洗 Endress+Hauser 确保流量测量传感器的接液部件已按照英国氧气公司 (BOC) 的 0000-N-S 规则和 BS IEC 60877:1999 标准进行除氧除油处理 经处理后的接液部件的油脂污染氧化量少于 100 mg/m² (0.01 mg/cm²) 其他标准和准则 BS IEC 60877:1999 测量氧气应用中所使用控制设备的清洁步骤 EN 外壳防护等级 (IP 代号 ) EN 测量 控制 调试及实验室使用电气设备的安全要求 EN 91/155/EEC 安全数据表准则 IEC/EN A 类电磁发射要求 电磁兼容性 (EMC 要求 ) ISO 密闭管道中流体流量侧量 - 热式质量流量计 ISO/IEC 测试能力和标定实验室的通用要求 NAMUR NE 21 工业过程及实验室控制设备的电磁兼容性 (EMC) NAMUR NE 43 带模拟式输出信号的数字变送器故障信号水平标准 NAMUR NE 53 带数字式电子插件的现场仪表和信号处理设备用操作软件 Endress+Hauser 47

48 订购信息 Endress +Hauser 销售中心能为您提供详细订购信息和扩展订货号信息 请提供以下信息, 确保每台流量计按照需要进行单台仪表标定 : 测量气体非大气时, 提供气体类型 ( 混合气体应提供组成气体比例,% Mol) 气体压力 气体温度 管径大小 内径, 公制 (SI) 或英制 (US) 单位 需 20 ma 量程 流量工程单位 (kg/h 等 ) 48 Endress+Hauser

49 附件 Endress+Hauser 销售中心可以按需提供详细附件信息 仪表类附件 附件 说明 订货号 安装螺母 安装螺母, 适用于插入式 t-mass DK6MB - * 分体式电缆型 分体式仪表的连接电缆 DK6CA - * 变送器安装套件 分体式仪表的安装套件 适用于 : 壁式安装 柱式安装 在控制面板中安装 DK6WM - * 带压在线更换安装套件 常压在线更换安装套件 铝质现场外壳的安装套件 : 适用于柱式安装 (¾"...3") 低压型 : 带过程连接 球阀 安全锁链和传感器连接的安装套件 在过程压力 (max. 4.5 barg (65 psig)) 下插入或取出传感器 中压型 : 带过程连接 球阀 传感器连接和取出支架的安装套件 在过程压力 (max. 16 barg (235 psig)) 下插入或取出传感器 带传感器连接 球阀和焊接螺母的安装套件 在常压 ( 大气压 ) 下插入或取出传感器 未安装测量设备时, 安装套件密封管道, 确保继续过程 流量调节器 t-mass F:DN (1...4") t-mass I:DN (3...12") Memograph M 图形化数据记录仪 Memograph M 图形化数据记录仪可以记录所有相关过程参数值 正确记录测量值 监控限位值并进行测量点分析 数据储存在容量为 256 MB 的内存单元中, 也可以储存在 DSD 卡或 USB 盘中 Memograph M 采用模块化结构设计, 操作直观简便 高安全性 包装中提供 ReadWin 2000 PC 操作软件, 用于仪表的组态设置 数据可视化, 并接收数据 可选算术计算通道, 用于连续监控指定的功率消耗, 锅炉效率和其他参数, 这些参数在能量管理中尤为重要 DK6HT-*** DK6ML-*** DK6ST-*** DK7ST-*** RSG40 - ************ 通信类附件 附件 说明 订货号 HART 手操器 Field Xpert SFX 100 手操器用于仪表的远程组态设置, 通过 HART ( ma) 电流输出和基金会现场总线 (FF) 输出读取测量值 详细信息请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心 SFX100 ******* 服务类附件 附件 说明 订货号 Applicator Endress+Hauser 测量设备的选型和组态设置软件 : 计算所需数据, 优化流量计 例如 : 标称口径 压损 精度或过程条件 计算结果的图形化显示 DKA80 - * 管理 编制和读取整个生命周期项目中的相关数据和参数 Applicator 的获取途径 : 网站下载 : CD 光盘中, 用于现场 PC 安装 FieldCare FieldCare 是 Endress+Hauser 基于 FDT 技术的资产管理工具 请参考 可调试用户系统中的所有智能现场设备, 帮助用户进行设备管 Endress+Hauser 理 通过读取设备状态信息, 可以简便 有效地检测设备状态 网站产品主页 : 和运行状况 Fieldcheck 流量计现场测试的测试 / 仿真软件 与 FieldCare 软件包配套使用, 现场测试信息可以输入数据 库, 打印输出和用于申请相关认证 详细信息请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心 FXA193 使用 FieldCare 软件操作时, 测量设备与 PC 机的服务接口 FXA193 * Endress+Hauser 49

50 文档资料 流量测量技术 (FA00005D) 技术资料 (TI00069D) HART 操作手册 (BA00111D) PROFIBUS DP 操作手册 (BA00113D) MODBUS 操作手册 (BA00115D) HART 仪表功能描述 (BA00112D) PROFIBUS DP 仪表功能描述 (BA00114D) MODBUS 仪表功能描述 (BA00116D) 防爆 (Ex) 文档 :ATEX FM CSA IECEx NEPSI 注册商标 KALREZ 和 VITON 杜邦性能弹性体公司 (Wilmington, 美国 ) 的注册商标 AMS 艾默生过程管理公司 (St. Louis, 美国 ) 的注册商标 HART HART 通信组织 (Austin, 美国 ) 的注册商标 PROFIBUS PROFIBUS 用户组织 (Karlsruhe, 德国 ) 的注册商标 FOUNDATION Fieldbus 基金会现场总线 (Austin,Texas, 美国 ) 的注册商标 Modbus 施耐德自动化公司的注册商标 HistoROM S-DAT T-DAT F-CHIP FieldCare Field Xpert TM Fieldcheck Applicator t-mass Endress+Hauser Flowtec 公司 (Reinach,CH) 的注册商标或正在注册中的商标 50 Endress+Hauser

51 Endress+Hauser 51

52