_RA D_C0007_IM_zh

Size: px

Start display at page:

Download "_RA D_C0007_IM_zh"

铄梁况
5 years ago
Views:

1 安装使用说明书 R5 旋片真空泵 RA 0160 D RA 0202 D RA 0250 D RA 0302 D Ateliers Busch S.A. Zone industrielle, 2906 Chevenez Switzerland /C0007_zh / 原手册的翻译 / 保留技术变更权利 2018/4/11

2 目录目录 1 安全产品说明工作原理应用 Start Controls 可选配件气镇阀进气过滤器水油换热器温度开关电阻温度计液位温度一体式开关压力开关压力变送器搬运储藏安装安装连接管道进气口连接排气口连接冷却水连接 ( 选配 ) 加油安装联轴器电气连接三相电机接线图监控设备的电气连接温度开关接线图 ( 选配 ) 电阻温度计接线图 ( 选配 ) 液位温度一体式开关接线图 ( 选配 ) 压力开关接线图 ( 选配 ) 压力变送器接线图 ( 选配 ) 压力开关接线图水油换热器 ( 选配 ) 调试抽除可凝性气体维护维护计划检查油位油和油过滤器的更换排气过滤器的更换大修停止使用拆卸及处理 / _RA D_C0007_IM_zh

3 目录 10 配件故障排除技术参数真空泵专用油 EU 一致性说明 _RA D_C0007_IM_zh 3

4 1 安全 1 安全安装和调试此真空泵前, 请务必阅读并理解本安装使用说明书如果有任何问题, 请与 Busch 中国联系使用前仔细阅读, 并妥善保管供以后参考只要客户未对产品做任何变更, 本安装使用说明书保持有效此真空泵用于工业领域, 仅限经过技术培训的专业人员操作始终穿戴符合当地法律法规的个人防护装备本真空泵依据最先进的方法进行设计和制造但是危险仍然存在本安装使用说明书在适当情况下强调潜在危险安全注意事项和警告信息会显示在带有关键词危险! 警告! 小心! 谨慎! 注意! 和提示! 的如下标签中 : 危险! 表示即将发生的危险情形, 如果无法避免, 将导致死亡或严重受伤警告! 表示可能导致死亡或严重伤害的潜在危险情形小心! 谨慎! 表示可能导致轻度受伤的潜在危险情形注意! 表示可能导致财产损坏的潜在危险情形提示! 表示有用的提示和建议, 以及有效和无故障操作信息 4 / _RA D_C0007_IM_zh

5 产品说明 2 2 产品说明 OF NP EB OS MTB EF DA IN 进气口连接 MTB OUT 排气口连接 DA IN GB OUT AHE OFP ODP OSG AF 电机接线盒转向箭头 OFP 加油塞 EF OSG 油位镜 NP 铭牌 ODP 放油塞 OF 油过滤器 EB 吊环螺栓 AF 轴流风扇 GB 气镇阀 OS 油箱 AHE 排气过滤器空气-油换热器 2.1 工作原理此真空泵按照旋片式原理工作油密封间隙润滑叶片并带走压缩热 _RA D_C0007_IM_zh 5 / 28

6 2 产品说明油过滤器清洁循环油排气过滤器将油与排出气体分离 2.2 应用此真空泵用于 : 抽除空气和其它干燥无毒无腐蚀性非易爆气体抽除其它介质会导致真空泵的热负荷以及机械负荷的增加, 没有得到 Busch 公司的认可, 不允许这样使用此真空泵适用于非易爆工作环境此真空泵能够保持极限压力, 请参见技术参数 [ 26] 此真空泵可用于连续工作关于容许的环境条件, 请参见技术参数 [ 26] 2.3 Start Controls 本机不带起动控制装置机器的操控装置必须在安装过程中装入本机可选配起动机装置或变频驱动装置 2.4 可选配件气镇阀将工艺气体与有限数量的环境空气混合, 以抵消真空泵内蒸汽冷凝产生的压力气镇阀会对真空泵的极限压力产生影响, 请参见技术参数 [ 26] 进气过滤器保护真空泵免受工艺气体中粉尘和其它固体颗粒的损坏进气口过滤器带纸质滤芯或聚酯滤芯水油换热器周围环境条件不理想情况下, 可加装水油换热器温度开关温度开关监控真空泵的油温根据油类型的不同, 当油达到某个特定温度时, 真空泵必须停止, 具体请参见真空泵专用油 [ 26] 电阻温度计电阻温度计监控真空泵的油温根据油类型的不同, 必须设置警告信号和报警信号, 具体请参见真空泵专用油 [ 26] 液位温度一体式开关液位温度一体式开关用于监控油位和油温该开关拥有一个液位开关触点和两个温度开关触点根据油类型的不同, 当油达到某个特定温度, 或当油位过低时, 真空泵必须停止, 具体请参见真空泵专用油 [ 26] 6 / _RA D_C0007_IM_zh

7 搬运压力开关压力开关监测油箱中的压力气体达到某个特定压力值时, 真空泵必须停止, 具体请参见压力开关接线图 ( 选配 ) [ 15] 压力变送器压力变送器监测油箱中的压力必须设置警告信号和报警信号, 具体请参压力变送器接线图 ( 选配 ) [ 16] 3 搬运警告! 吊装物小心严重受伤! 请勿在吊装物下走动停留作业注意! 谨防真空泵已注满油倾斜注满油的真空泵会导致大量的油进入泵腔内如果启动真空泵时, 若泵腔内有过量的油, 会立刻损坏叶片及真空泵在运输之前请确保油已经排出真空泵, 或运输时真空泵始终保持水平真空泵重量 : 参见技术参数或铭牌 (NP) 警告! 使用电机吊环螺栓提升真空泵, 小心严重受伤! 切勿使用安装到电机上的吊环螺栓提升真空泵仅按前文所示方法提升真空泵 _RA D_C0007_IM_zh 7 / 28

8 4 储藏检查真空泵是否在运输时损坏如果真空泵通过螺栓固定在底盘上 : 旋下螺栓 4 储藏用胶带或重新使用堵头封闭所有端口配有水油换热器的真空泵 : 确保排尽冷却水, 具体请参见停止使用 [ 22] 如果计划保存 3 个多月 : 用防腐蚀薄膜包装真空泵将真空泵储藏在干燥无尘的室内, 如果可能, 保持原包装并将温度控制在 0 ~ 40 C 之间 5 安装 5.1 安装注意! 在非容许安装条件下使用机器过早受损危险! 效率受损! 请注意应完全遵循安装条件 ~20 cm ~50 cm ~20 cm ~50 cm 请确保真空泵用于非易爆工作环境请确保环境条件符合技术参数 [ 26] 请确保环境条件符合电机保护等级请确保真空泵的安装处于良好通风位置, 才能保证真空泵能充分冷却请确保冷却空气进口和出口不被覆盖或堵塞, 并且确保冷却气流不受任何方式的不良影响请确保真空泵的油位镜 (OSG) 便于观察请确保有足够的空间进行维护工作请确保真空泵水平放置, 任一方向最大为 1 检查油位, 具体请参见检查油位 [ 18] 8 / _RA D_C0007_IM_zh

9 安装 5 请确保所有防护盖防护罩等已安装配有水油换热器的真空泵 : 请确保冷却水符合要求, 具体请参见冷却水连接 ( 选配 ) [ 10] 如该机器安装于海拔 1000 米以上的高度 : 请联系您的 Busch 代表, 电机应当降额或环境温度受限制如果机器配有监控装置或传感器 : 确保监控装置正确连接并集成到系统控制装置上, 以便在超过安全限值时可以阻止机器运行, 参见监控设备的电气连接 [ 15] 5.2 连接管道安装前, 取下所有保护帽请确保连接的管道不在真空泵的接口处产生应力, 必要时加装挠性接头请确保全部连接管道的额定通径不能小于真空泵接口通径如果连接管道较长, 为了避免降低真空泵运行效率, 必须谨慎使用较大尺寸的管道如果您有疑问, 请随时与 Busch 中国联系进气口连接警告! 无防护的抽气口小心严重受伤! 切勿将手或手指伸入抽气口注意! 吸入外来固体颗粒或液体小心损坏真空泵! 如果抽除气体中含有粉尘或者其它外来固体颗粒 : 请确保在真空泵的进口处加装合适的过滤器 (5μ 或更小 ) 连接尺寸 : G2 根据特殊要求, 可使用其它接口尺寸如果将机器当成真空系统的一部分使用 : Busch 建议安装隔离阀, 以防止油回流至真空系统排气口连接小心! 谨慎! 排出的气体中仍然含有残油小心有害健康! 如果排出的气体进入有人停留的房间 : 请确保充分通风 _RA D_C0007_IM_zh 9 / 28

10 5 安装连接尺寸 : G2 根据特殊要求, 可使用其它接口尺寸请确保排出的气体畅通流动切勿关闭或节流排气管道或使用排气管道作为加压气源如果抽除气体直接从真空泵排放到大气环境中 : 排气管道应向下倾斜, 或使用气液分离器, 或使用有排水阀的排水支管, 确保不会有液体回流到真空泵冷却水连接 ( 选配 ) 不带进口配件的水油换热器 WHE CWO CWI 带进口配件的水油换热器 CWO TV PS WHE WBV WF CWI CWI 冷却水进口 PS 压力开关 CWO 冷却水出口 WBV 水旁通阀 WHE 水油换热器 WF 水过滤器 TV 温度调节阀恒温阀 (TV) 用于控制水流量以便保持稳定的机器温度温度调节阀 (TV) 的出厂默认调节设置在位置 2( 约 75 油温 ) 压力开关 (PS) 用于监控机器的冷却系统中是否有水当压力开关检测到压力低于 2 bar 时, 必须停止机器旁通水阀 (WBV) 在首次起动机器时使用此时, 应打开水阀 ( 约 90 秒 ) 以起动水热交换器, 之后应关闭水阀将冷却水连接 (CWI / CWO) 连接至水源连接尺寸 : 19 mm 水管 (CWI / CWO) 必要时, 以电气方式连接压力开关 (PS), 参见压力开关接线图水油换热器 ( 选配 ) [ 16] 请确保冷却水完全符合以下要求 : 最小供水量 l/min 2.5 水压 bar 2 ~ 6 供水温度 C +5 ~ / _RA D_C0007_IM_zh

11 安装 5 供水与回水间压差 bar 1 为减少维修, 确保较长的产品生命周期, 我们建议的冷却水质量为 : 硬度 mg/l (ppm) < 90 性质干净透明 PH 值 7 ~ 8 粒径 µm < 200 氯化物 mg/l < 100 电导率 µs/cm 100 自由氯离子 mg/l < 0.3 与冷却水接触的材料不锈钢铜和和铸铁提示! 水的硬度单位换算 1 mg/l (ppm) = dh ( 德国度 ) = 0.07 e ( 英国度 ) = 0.1 fh ( 法国度 ) 5.3 加油注意! 使用不当机油过早受损危险! 效率受损! 仅使用之前经 Busch 认证并推荐的机油型号! _RA D_C0007_IM_zh 11 / 28

12 5 安装真空泵专用油 - 类型 / 用量, 请参见技术参数 [ 26] 和真空泵专用油 [ 26] 2 1 Busch Oil Busch 真空泵专用油检查油位个 O 型圈, 零件号 : 最大值 MAX 最小值 MIN 5.4 安装联轴器联轴器轮毂 ( 机器侧 ) 联轴器套筒联轴器轮毂 ( 电机侧 ) 径向螺杆最大容许 Nm 10: 扭矩 E L 机器类型联轴器尺寸 E 值 (mm) L 值 (mm) RA 0160 D BoWex M RA 0202 D RA 0250 D RA 0302 D 如果机器交付时无电机 : 在电机轴 ( 单独提供 ) 上安装第二个联轴器轮毂轴向调整套筒, 直至达到 E ( 或 L ) 值 12 / _RA D_C0007_IM_zh

13 安装 5 当联轴器调节完成后, 通过拧紧轴向螺丝, 锁定联轴器轮毂使用联轴器套筒将电机安装在机器上关于联轴器的更多信息, 请登录下载 BoWex 联轴器的操作手册 5.5 电气连接危险! 带电的电线电击危险电气安装工作必须由专业人员完成提示! 只要电机为许可型号且不低于或不超过容许电机速度范围, 允许使用变频驱动装置或软起动器进行变速运行 ( 参见技术参数 [ 26]) 向您的 Busch 代表寻求建议确保电源的电压和频率必须和电机的铭牌值一致根据 EN , 电机具备超载保护功能 Busch 建议安装 D 型曲线断路器请确保真空泵的驱动不受电源电力或电磁干扰如果您有任何疑问, 请随时与 Busch 公司联系连接保护接地线将电机进行电气连接注意! 连接不正确小心损坏电机! 以下所示的电机连接示意图属于标准型的根据电机连接说明或图示检查接线盒内的电线连接三相电机接线图三角形连接 ( 低电压 ) 星型连接 ( 高电压 ): _RA D_C0007_IM_zh 13 / 28

14 5 安装双重星型连接, 九针式多电压电机 ( 低电压 ): 星型连接, 九针式多电压电机 ( 高电压 ): 双重星型连接, 十二针式多电压电机 ( 低电压 ): 星型连接, 十二针式多电压电机 ( 高电压 ): 三角形连接, 十二针式多电压电机 ( 中电压 ): 注意! 电机旋转方向不正确小心损坏真空泵! 电机旋转方向不正确, 在短时间内会损坏真空泵! 启动真空泵之前, 请确保真空泵连接正确根据箭头指示确认旋向点动电机观察电机的风扇轮, 可在风扇轮停下前确定旋转方向如需改变旋转方向 : 对调三相电源中的任何两相 14 / _RA D_C0007_IM_zh

15 安装监控设备的电气连接提示! 为防止可能发生的误报警,Busch 建议至少为控制系统配置 10 s 的时间延迟温度开关接线图 ( 选配 ) 零件号 : 接头 : M12x1, 四针式电气规格 : U = 250 V AC/DC (50/60 Hz) ; I = 1 A 开关点 : T 1 针 = 110 C* T 2 针 = 130 C* T1 1 = 棕色 ; 2 = 白色 ; 3 = 蓝色 ; 4 = 黑色 * 开关点值取决于真空泵专用油的类型, 具体请参见真空泵专用油 [ 26] 1 2 T 电阻温度计接线图 ( 选配 ) 零件号 : 接头 : M12x1, 四针式电气规格 : U = VDC ma C 警告 / 报警信号 : 参见真空泵专用油 [ 26] = 棕色 ; 3 = 蓝色液位温度一体式开关接线图 ( 选配 ) 零件号 : 接头 : M12x1, 四针式电气规格 : U = 230 V AC (50/60 Hz) ; U = 100 V DC (50/60 Hz) ; I = 0.5 A 开关点 : L 针 = 低液位 T 1 针 = 110 C* T 2 针 = 130 C* L 1 = 棕色 ; 2 = 白色 ; 3 = 蓝色 ; 4 = 黑色 * 开关点值取决于真空泵专用油的类型, 具体请参见真空泵专用油 [ 26] 1 4 T1 1 2 T 压力开关接线图 ( 选配 ) 零件号 : 接头 : M12x1, 四针式电气规格 : U = 250 V AC/DC (50/60 Hz) ; I = 4 A 开关点 : P 针 = 0.6 bar ( 正压 ) P 1 = 棕色 ; 2 = 白色 _RA D_C0007_IM_zh 15 / 28

6 调试 5.6.5 压力变送器接线图 ( 选配 ) 零件号 : 0653 563 751 接头 : M12x1, 四针式电气规格 : U = 10... 35 VDC 4... 20 ma 0... 1 bar 警告信号 : P 警告 = 0.4 bar ( 正压 ) 4 3 1 2 1 3 1 = 棕色 ; 2 = 白色报警信号 : P 报警 = 0.

16 6 调试压力变送器接线图 ( 选配 ) 零件号 : 接头 : M12x1, 四针式电气规格 : U = VDC ma bar 警告信号 : P 警告 = 0.4 bar ( 正压 ) = 棕色 ; 2 = 白色报警信号 : P 报警 = 0.6 bar ( 正压 ) 调试压力开关接线图水油换热器 ( 选配 ) 零件号 : 电气规格 : U = 230 VAC ; I = 1 A U = VDC ; I = A 触点 : (NO) 为常开开关位置 : P trip = 2 bar ( 相对 ) 最小容许压力 P > PE 注意! 新交付的真空泵不含润滑油真空泵无油运转在短时间内会损坏真空泵! 真空泵启动前, 必须确定已注满油, 具体请参见加油 [ 11] 小心! 谨慎! 真空泵运行时, 其表面温度可达到 70 以上小心烫伤! 请确保不触及运行中和运行刚结束的真空泵小心! 谨慎! 真空泵运行时发出噪音小心损伤听力! 若长时间停留在无噪音隔离的区域 : 请确保配戴护耳用具请确保必须遵守安装必备条件 ( 具体请参见安装必备条件 [ 8] ) 配有水油换热器的真空泵 : 打开供水如果冷却水入口配有旁通水阀 (WBV), 请在机器首次起动后将其打开约 90 秒确保完全遵循冷却水要求, 参见冷却水连接 ( 选配 ) [ 10] 启动真空泵请确保每小时最大允许启动次数不超过 12 次 16 / _RA D_C0007_IM_zh

17 维护 7 请确保必须遵守运行条件 ( 具体请参见技术参数 [ 26] ) 真空泵运行几分钟后, 请检查油位, 如需要, 请加满油真空泵在正常操作条件下运作 : 测量电机电流并记录下来, 作为以后维护和排除故障的依据 6.1 抽除可凝性气体气流量内允许存在特定限值的水蒸气抽除其它气体必须经 Busch 公司同意如果抽除可凝性气体 : 启动打开气镇阀 * (GB) 预热机器打开进口阀 30 分钟执行流程 30 分钟关闭气镇阀 * 关闭进口阀 * 在某些产品中可能被视为选配结束 7 维护警告! 真空泵受到有害物质的污染小心中毒! 小心感染! 如果真空泵受到有害物质的污染 : 请穿戴个人防护装备小心! 谨慎! 真空泵表面温度高小心烫伤! 需要触碰真空泵之前, 请让真空泵冷却注意! 使用不当清洁剂存在安全标签和防护漆被去除的风险! 请勿使用不相容的溶剂清洁机器 _RA D_C0007_IM_zh 17 / 28

18 7 维护注意! 未适当维护机器过早受损危险! 效率受损! 遵循维护间隔或请您的 Busch 代表提供维护服务请确保已关闭真空泵并且已锁定, 以防任何意外接通电源启动泵请确保真空泵连通大气压配有水油换热器的真空泵 : 关闭供水装置如有必要 : 断开所有的连接 7.1 维护计划真空泵维护的时间间隔根据每个工作环境而定以下是 Busch 公司给出的维护时间间隔表, 您可以根据您的实际应用状况, 缩短或延长维护时间尤其是重灰尘工作环境, 例如工作环境或工艺气体中有大量灰尘, 有其他污染物或有工艺流程中的残留物质时, 必须缩短真空泵的维护时间维护作业检查油位, 参见检查油位 [ 18] 检查机器的油泄漏情况, 如果出现泄漏, 则维修机器 ( 联系 Busch) 对于要安装的进气过滤器 : 正常应用时间间隔每日每月苛刻应用检查进气滤芯, 必要时更换更换油 * 滤油器 * (OF) 和排气滤器 (EF) 清除机器上的灰尘和污垢最多 4000 小时后, 最晚在 1 年后每 6 个月最多 2000 小时后, 最晚在 6 个月后如已安装气镇阀 (GB): 清洁气镇阀的过滤器如果机器配有空气 - 油热交换器 (AHE): 检查和 / 或清洁空气 - 油热交换器如已安装水冷却器 (WHE): 检查和 / 或清洁水冷却系统联系 Busch 进行检查必要时, 对机器进行大修 * 合成油的保养间隔, 使用矿物油时请缩短此间隔, 联系 Busch 服务每 5 年 7.2 检查油位关机真空泵停止运行后, 等待 1 分钟, 再使用油位镜 (OSG) 检查油位 MAX MAX MAX MIN MIN MIN 18 / _RA D_C0007_IM_zh

19 维护 7 必要时加满, 请参见加油 [ 11] 7.3 油和油过滤器的更换注意! 使用不当机油过早受损危险! 效率受损! 仅使用之前经 Busch 认证并推荐的机油型号! 个 O 型圈, 零件号 : 废油收集器 _RA D_C0007_IM_zh 19 / 28

20 7 维护 Busch 公司原装配件 1 个油过滤器 (OF), 零件号 : NEW 1 2 新的油过滤器旧的油过滤器 USED 旧的油过滤器 USED 油过滤器扳手真空泵专用油 - 类型 / 用量, 请参见技术参数 [ 26] 和真空泵专用油 [ 26] 2 1 Busch Oil Busch 真空泵专用油检查油位个 O 型圈, 零件号 : 最大值 MAX 最小值 MIN 20 / _RA D_C0007_IM_zh

21 维护排气过滤器的更换 13 mm 扳手 1 4x RA D: 2 个排气过滤器 (EF) RA D: 3 个排气过滤器 (EF) 2 Busch 公司原装配件排气过滤器 (EF), 零件号 : RA D: 2 个, RA D: 3 个 1 3 4x O-ring O 型环 13 mm 扳手最大允许转矩 :21 Nm 1 个平垫圈 : RA D, 零件号 : RA D, 零件号 : _RA D_C0007_IM_zh 21 / 28

22 8 大修 8 大修注意! 组装不正确过早出现故障的风险! 效率损失! 因此, 强烈建议对真空泵进行本说明书所述之外的任何拆卸应由 Busch 公司完成 9 停止使用警告! 真空泵受到有害物质的污染小心中毒! 小心感染! 如果真空泵受到有害物质的污染 : 请穿戴个人防护装备如果真空泵抽除的气体中含有有害身体健康的外来污染物质 : 必须尽可能有效地净化真空泵, 污染状况应该在真空泵去污处理声明 (Declaration of Contamination) 中列明 Busch 仅接受附有填写完整并签字的具有法律约束力的真空泵去污处理声明 (Declaration of Contamination) 的真空泵 ( 表格可从下载 ) 请确保已关闭真空泵并且已锁定, 以防任何意外接通电源启动泵请确保真空泵连通大气压配有水油换热器的真空泵 : 关闭供水装置断开供水装置打开水旁通阀 (WBV) 使用压缩空气吹扫冷却水进口断开所有连接如果计划储存 : 参见储藏 [ 8] 9.1 拆卸及处理排干旧油拆除排气过滤器拆除油过滤器将特殊废物与真空泵分离根据相应的法规处理特殊废物按照金属废料处理真空泵 22 / _RA D_C0007_IM_zh

23 配件配件注意! 使用非 Busch 公司原装配件过早出现故障的风险! 效率损失! 使用 Busch 公司的原装配件和易损件是确保真空泵正常运行并享受保修服务的必备条件配件包说明零件号维护组件包 (RA 0160 / 0202 D) 维护组件包 (RA 0250 / 0302 D) 如果需要其它配件 : 请联系 Busch 公司获取详细的配件清单包括用于真空泵维护的所有必需配件包括用于真空泵维护的所有必需配件 _RA D_C0007_IM_zh 23 / 28

24 11 故障排除 11 故障排除危险! 带电的电线电击危险电气安装工作必须由专业人员完成小心! 谨慎! 真空泵表面温度高小心烫伤! 需要触碰真空泵之前, 请让真空泵冷却 EF FV GB IS CPL OF 故障原因措施真空泵不能启动电机的工作电压不正确检查电源真空泵不能达到抽气口的正常压力电机损坏更换电机联轴器 (CPL) 损坏更换联轴器 (CPL) 油位太低加油进气口过滤网 (IS) 堵塞清洁进气口过滤网 (IS) 进气口过滤器滤芯 ( 选配 ) 堵塞内部零件损坏更换进气口过滤器滤芯修理真空泵 ( 联系 Busch 公司 ) 有异常噪音联轴器损坏 (CPL) 更换联轴器 (CPL) 叶片损坏轴承损坏修理真空泵 ( 联系 Busch 公司 ) 修理真空泵 ( 联系 Busch 公司 ) 24 / _RA D_C0007_IM_zh

25 故障排除 11 真空泵运行温度过高冷却不足清除真空泵上的尘垢真空泵冒烟或排放气体时有油溅出环境温度过高油位太低检查冷却风扇遵守真空泵操作环境温度范围要求加油排气过滤器 (EF) 堵塞更换排气过滤器 (EF) 排气过滤器 (EF) 堵塞更换排气过滤器 (EF) 带 O 型圈的排气过滤器 (EF) 未安装正确浮子阀 (FV) 堵塞请确保排气过滤器 (EF) 和 O 型圈处于正确位置检查浮子阀和油管是否堵塞清除堵塞物油变黑油的更换间隔时间太长清洗真空泵 ( 联系 Busch 公司 ) 进气口过滤器 ( 选配 ) 损坏真空泵运行温度过高更换进气口过滤器参见故障真空泵运行温度过高油被乳化真空泵吸水或严重受潮清洗真空泵 ( 联系 Busch 公司 ) 如遇到故障排除表中未提及的故障, 请联系 Busch 中国寻求解决方案清洁气镇阀的过滤器 (GB) 修改运行模式 ( 具体请参见抽除可凝性气体 [ 17] ) _RA D_C0007_IM_zh 25 / 28

26 12 技术参数 12 技术参数抽气速率 (50Hz / 60Hz) 极限压力 ( 不含气镇阀 ) 极限压力 ( 含气镇阀 ) RA 0160 D RA 0202 D RA 0250 D RA 0302 D m³/h 160 / / / / 360 hpa (mbar) abs. 0,1... 0,5 参见铭牌 (NP) hpa (mbar) abs. 0,5... 1,0 电机额定转速 (50Hz / 60Hz) min / 1800 电机速度许可范围 min 电机额定功率 (50Hz / 60Hz) 100 mbar 下的能量消耗 (50Hz / 60Hz) 极限压力下的能量消耗 (50Hz / 60Hz) 声压级 (EN ISO 2151 标准 ) (50Hz / 60Hz) kw 4,0 / 6,6 4,0 / 6,6 5,5 / 9,2 7,5 / 9,2 kwh 3,7 / 4,7 4,4 / 5,4 5,8 / 7,0 6,3 / 7,8 kwh 2,6 / 3,1 3,5 / 4,2 4,5 / 5,5 5,0 / 5,8 db(a) 70 / / / / 76 最大饱和蒸汽压 ( 带气镇阀 ) hpa (mbar) 40 水蒸气抽除量 ( 带气镇阀 ) (50Hz / 60Hz) 工作温度 (50Hz / 60Hz) kg / h 2,5 / 2,8 4 / 4,6 4,5 / 5 5 / 5,8 C 64 / / / / 85 油雾分离器中的最大允许压力 hpa (mbar) abs 最大允许进气温度 C 50 hpa (mbar) 150 >50 hpa (mbar) 80 环境温度范围 C 参见真空泵专用油 [ 26] 环境压力大气压真空泵专用油 - 用量 l 重量 kg 真空泵专用油 VM 100 VE 101 VSL 100 ISO-VG 油类型矿物油合成润滑油合成润滑油环境温度范围 [ C] 升装产品编号升装产品编号警告信号油温 [ C] 开关点 / 报警信号油温 [ C] 如需了解真空泵中注入油的类型, 请参见铭牌 (NP) 26 / _RA D_C0007_IM_zh

EU 一致性说明 14 14 EU 一致性说明 This Declaration of Conformity and the CE-mark affixed to the nameplate are valid for the machine within the Busch scope of delivery.

When this machine is integrated into a superordinate machinery the manufacturer of the superordinate machinery (this can be the operating company, too) must conduct the conformity assessment process

27 EU 一致性说明 EU 一致性说明 This Declaration of Conformity and the CE-mark affixed to the nameplate are valid for the machine within the Busch scope of delivery. This Declaration of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. When this machine is integrated into a superordinate machinery the manufacturer of the superordinate machinery (this can be the operating company, too) must conduct the conformity assessment process for the superordinate machine or plant, issue the Declaration of Conformity for it and affix the CE-mark. The manufacturer Ateliers Busch S.A. Zone Industrielle CH-2906 Chevenez declare that the machine(s) R 5 RA 0160 D; RA 0202 D; RA 0250 D; RA 0302 D has (have) been manufactured in accordance with the European Directives: Machinery 2006/42/EC Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU RoHS 2011/65/EU, restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and following the standards. Standard EN ISO 12100:2010 EN ISO 13857:2008 EN :2010 EN : A1:2009 EN ISO 2151:2008 EN :2006 EN :2005 EN : A1:2011 EN ISO :2015 (1) Title of the Standard Safety of machinery - Basic concepts, general principles of design Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being reached by the upper and lower limbs Compressors and vacuum pumps - Safety requirements - Part 1 and Part 2 Acoustics - Noise test code for compressors and vacuum pumps - Engineering method (grade 2) Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements Electromagnetic compatibility (EMC) - Generic standards. Immunity for industrial environments Electromagnetic compatibility (EMC) - Generic standards. Emission standard for industrial environments Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design Person authorised to compile the technical file: Chevenez, Gerd Rohweder Busch Dienste GmbH Schauinslandstr. 1 DE Maulburg Christian Hoffmann, General director (1) In case control systems are integrated _RA D_C0007_IM_zh 27 / 28

28 Busch Vacuum Pumps and Systems All over the World in Industry Argentina Australia Austria Belgium Brazil Canada Chile China Colombia Czech Republic Denmark Finland France Germany Hungary India Ireland Israel Italy Japan Korea Malaysia Mexico Netherlands New Zealand Norway Peru Poland Portugal Russia Singapore South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand Turkey United Arab Emirates United Kingdom USA /C0007_zh / Ateliers Busch S.A.

EPSON Safety Instructions Manual

EPSON Safety Instructions Manual ... 2... 9... 11... 12 Epson... 14 1 2 3 4 5 ( ) A/V 50cm 6 7 + - 8 LCD LCD LCD 9 14 UL NEMKO CSA FIMKO BSI LCIE IMQ CEBEC SAA KEMA OVE PSE SEV EK SEMKO CCC DEMKO PSB VDE 10 CD-ROM http://www.epson.com