目录 标准装配产品各部分名称及功能简单使用步骤 1. 安全事项 2. 规格 3. 关于锅炉清洗剂 ( 水垢去除剂 ) 4. 组装 5. 使用方法 1 注水 2 接通电源 3 操作方法 4 附件的使用方法 5 使用过程中蒸汽不易出来的情况 < 附件用途 > 6. 作业中断或结束时 1 作业中断时 2

Transcription

1 家用蒸汽清洗机 SC 使用说明书 本商品非商业使用产品 本产品需要进行组装 产品均经过运行测试后出厂 因此可能有些许水分残留 并非产品性能问题 非常感谢您购买Kärcher产品 使用本产品之前 请您认真 阅读使用说明书 正确安全使用本产品 阅读使用说明后 请将其放在方便拿取参阅的地方妥善保管 (03/2015)

2 目录 标准装配产品各部分名称及功能简单使用步骤 1. 安全事项 2. 规格 3. 关于锅炉清洗剂 ( 水垢去除剂 ) 4. 组装 5. 使用方法 1 注水 2 接通电源 3 操作方法 4 附件的使用方法 5 使用过程中蒸汽不易出来的情况 < 附件用途 > 6. 作业中断或结束时 1 作业中断时 2 作业结束时 7. 保养方法 1 机身保养 2 锅炉洗涤 ( 每使用 5 次 ) 3 锅炉清洗剂 ( 水垢去除剂 ) 的使用 ( 每使用 50 次 ) 4 安全阀和 O 型环更换 5 关于附件连接口的 O 型环 6 关于定期检查 8. 储存方法 9. 常见故障排除 10. 选购附件及维修配件 11. 关于售后服务及保修保修说明

3 标准装配产品 标准装配产品 使用本机之前 请确认所有附件均已配齐 由于规格变更 有时商品形状会出现与图不一致的情况 机身 机身 机身 机身 个 小脚轮 11个 小脚轮 1个 小脚轮 蒸汽软管 蒸汽软管 蒸汽软管 车轮 2个 车轮 2个 车轮 刷子 1 个 1个 刷子 刷子 地板喷嘴 1个 1个 地板喷嘴 1个 地板喷嘴 1个 延长导管 2根 2个 清洁布 1个 清洁布 1个 1片 清洁布 喷嘴头 1个 喷嘴头 1个 延长导管 2根 延长导管 手扒 1个 喷嘴头 2根 除垢棒 1个 毛巾套 1个 3 3

4 各部分名称及功能 各部分名称及功能 电源指示灯 1 电源指示灯 电源开关 3 安全阀 4 安全阀 4 附件支架 5 附件支架 5 地板喷嘴挂钩 6 地板喷嘴挂钩 6 电源插头 7 电源插头 7 蒸汽软管 8 蒸汽软管 8 蒸汽安全锁 9 蒸汽安全锁 9 附件锁定按钮 10 附件锁定按钮 11 软管一体型头 10 软管一体型头 12 蒸汽杆 11 蒸汽手柄 13 蒸汽延长导管 12 蒸汽延长导管 14 锁按钮 13 锁按钮 15 地板喷嘴 14 地板喷嘴 16 清洁布 15 清洁布 17 喷嘴头 16 喷嘴头 18 刷子 17 刷子 4

5 机身 机身 橘黄色 按下开关即灯亮 加热完成后 灯灭 在蒸汽吐出过程中锅炉 温度降低 所以会自动开始加 热 此时点亮 当锅炉压力达到规定值时 加 热器指示灯熄灭 电源指示灯 绿色 安全阀 在使用过程中以及停止使用之 后机身尚热时 不要用手去碰 触 否则有烫伤危险 锅炉经过加热之后 进行空转 不会打开 如果在未充分冷却 的情况下打开安全阀 可能会 喷溅出热水 附件支架 可以收纳零配件 接通电源时灯亮 电源线 电源插头 车轮 蒸汽软管 锁 解锁 蒸汽安全锁 将其滑动到后方即上锁 呈现无法握 住杆的状态 前方=>蒸汽吐出量最大 中间=>蒸汽吐出量减弱 后方=>上锁 O 型环 5 软管一体型头 将零配件连接到头 顶端进行使用 在未安装零配件的 状态下也可以使 用 蒸汽杆 握住杆就会有蒸汽吐出 零配件锁定按钮 按下锁定按钮 可以进行零 配件装卸

6 ʽ ᛣџ乍 ʽ ʽ ᛣџ乍 ᛣџ乍 ʽ ᛣџ乍 在附件连接口未安装O型环时不要使用 䰘ӊ䖲 ষ ᅝ㺙OO ᯊϡ㽕Փ DŽ 䰘ӊ䖲 ষ ᅝ㺙 䰘ӊ䖲 ষ ᅝ㺙 ᯊϡ㽕Փ DŽ 䰘ӊ䖲 ষ ᅝ㺙O O ᯊϡ㽕Փ DŽ ᯊϡ㽕Փ DŽ 䰘ӊ䖲 ষ ᅝ㺙 O ᯊϡ㽕Փ DŽ 蒸汽泄漏有可能导致烧伤 ʽ ʽ ᛣџ乍 ᛣџ乍 㪌 㛑ᇐ㟈 ӸDŽ 㪌 㛑ᇐ㟈 ӸDŽ 㪌 㛑ᇐ㟈 ӸDŽ 㪌 㛑ᇐ㟈 ӸDŽ 㪌 㛑ᇐ㟈 ӸDŽ ʽ ᛣџ乍 ʽ ᛣџ乍 䰘ӊ䖲 ষ ᅝ㺙 䰘ӊ䖲 ষ ᅝ㺙OO ᯊϡ㽕Փ DŽ ᯊϡ㽕Փ DŽ 䰘ӊ䖲 ষ ᅝ㺙 O ᯊϡ㽕Փ DŽ 䰘ӊ䖲 ষ ᅝ㺙 O ᯊϡ㽕Փ DŽ 㪌 㛑ᇐ㟈 ӸDŽ 㪌 㛑ᇐ㟈 ӸDŽ 㪌 㛑ᇐ㟈 ӸDŽ 㪌 㛑ᇐ㟈 ӸDŽ OOO O O ࠋᄤ ఈ ࠋᄤ ఈ ఈ ࠋᄤ ఈ ࠋᄤ ఈ O O ᅝ㺙 ఈ ˈՓ ᯊ ᑺ ᣕ ϡӯ 乊ッ ҹᅝ㺙ࠋᄤ ᅝ㺙ࠋᄤⱘ ᅝ㺙 ఈ ˈՓ ᯊ ᑺ ᣕ ϡӯ 乊ッ ҹᅝ㺙ࠋᄤ ᅝ㺙ࠋᄤⱘ 乊ッ ҹᅝ㺙ࠋᄤ ᅝ㺙ࠋᄤⱘ O ᅝ㺙 ఈ ˈՓ ᯊ ᑺ ᣕ ϡӯ 乊ッ ҹᅝ㺙ࠋᄤ ᅝ㺙ࠋᄤⱘ ᅝ㺙 ఈ ˈՓ ᯊ ᑺ ᣕ ϡӯ 乊ッ ҹᅝ㺙ࠋᄤ ᅝ㺙ࠋᄤⱘ ࠋᄤ ࠋᄤ ఈ ఈ O ണࠋ ⱘ ᑺDŽ ᗕϟг ҹփ DŽ ണࠋ ⱘ ᑺDŽ ᗕϟг ҹփ DŽ ᗕϟг ҹփ DŽ ࠋᄤ ࠋᄤᅝ㺙 ఈ ˈՓ ᯊ ᑺ ᣕ ϡӯ ఈ ఈ 乊ッ ҹᅝ㺙ࠋᄤ ᅝ㺙ࠋᄤⱘ ᅝ㺙 ఈ ˈՓ ᯊ ᑺ ᣕ ϡӯ 乊ッ ҹᅝ㺙ࠋᄤ ᅝ㺙ࠋᄤⱘ ണࠋ ⱘ ᑺDŽ ᗕϟг ҹփ DŽ ണࠋ ⱘ ᑺDŽ ᗕϟг ҹփ DŽ ണࠋ ⱘ ᑺDŽ ᗕϟг ҹփ ᅝ㺙 ఈ ˈՓ ᯊ ᑺ ᣕ ϡӯ ᅝ㺙 ఈ ˈՓ ᯊ ᑺ ᣕ ϡӯ 乊ッ ҹᅝ㺙ࠋᄤ ᅝ㺙ࠋᄤⱘ 乊ッ ҹᅝ㺙ࠋᄤ ᅝ㺙ࠋᄤⱘ ണࠋ ⱘ ᑺDŽ ᗕϟг ҹփ DŽ DŽ ണࠋ ⱘ ᑺDŽ ണࠋ ⱘ ᑺDŽ ᗕϟг ҹփ ᗕϟг ҹփ DŽDŽ Ꮧ Ꮧ Ꮧ Ꮧ Ꮧ Ꮧ Ꮧ Ꮧ Ꮧ ᵓ ఈ ᵓ ఈ ᵓ ఈ ᵓ ఈ ᵓ ఈ ᵓ ఈ ᵓ ఈ 㺙ད Ꮧˈᇚ ᣁᑆ ޔ DŽ 㺙ད Ꮧˈᇚ ᣁᑆ ޔ DŽ 㺙ད Ꮧˈᇚ ᣁᑆ ޔ DŽ 㺙ད Ꮧˈᇚ ᣁᑆ ޔ DŽ 㺙ད Ꮧˈᇚ ᣁᑆ ޔ DŽ 㺙ད Ꮧˈᇚ ᣁᑆ ޔ DŽ 㺙ད Ꮧˈᇚ ᣁᑆ ޔ DŽ ᵓ ఈ ᵓ ఈ 㺙ད Ꮧˈᇚ ᣁᑆ ޔ DŽ 㺙ད Ꮧˈᇚ ᣁᑆ ޔ DŽ 䫕ᅮᣝ䪂 䫕ᅮᣝ䪂 䫕ᅮᣝ䪂 䫕ᅮᣝ䪂 䫕ᅮᣝ䪂 䫕ᅮᣝ䪂 O O O O ᓊ䭓ᇐㅵ 䫕ᅮᣝ䪂 䫕ᅮᣝ䪂 ᓊ䭓ᇐㅵ O O ᓊ䭓ᇐㅵ ᇚ ᵓ ఈᅝ㺙དП ˈ䇋ᠿ䰸 ᵓˈ ᓊ䭓ᇐㅵ ᇚ ᵓ ఈᅝ㺙དП ˈ䇋ᠿ䰸 ᵓˈ ᓊ䭓ᇐㅵ ᓊ䭓ᇐㅵ ᇚ ᵓ ఈᅝ㺙དП ˈ䇋ᠿ䰸 ᵓˈ 㗙 ᠿ ᮴ 㾺ঞⱘ ᮍDŽ ᇚ ᵓ ఈᅝ㺙དП ˈ䇋ᠿ䰸 ᵓˈ 㗙 ᠿ ᮴ 㾺ঞⱘ ᮍDŽ OO ᇚ ᵓ ఈᅝ㺙དП ˈ䇋ᠿ䰸 ᵓˈ ᇚ ᵓ ఈᅝ㺙དП ˈ䇋ᠿ䰸 ᵓˈ Ꮧ Ꮧ 㗙 ᠿ ᮴ 㾺ঞⱘ ᮍDŽ 㗙 ᠿ ᮴ 㾺ঞⱘ ᮍDŽ ᓊ䭓ᇐㅵ ᓊ䭓ᇐㅵ 㗙 ᠿ ᮴ 㾺ঞⱘ ᮍDŽ 㗙 ᠿ ᮴ 㾺ঞⱘ ᮍDŽ ᇚ ᵓ ఈᅝ㺙དП ˈ䇋ᠿ䰸 ᵓˈ ᇚ ᵓ ఈᅝ㺙དП ˈ䇋ᠿ䰸 ᵓˈ 㗙 ᠿ ᮴ 㾺ঞⱘ ᮍDŽ 㗙 ᠿ ᮴ 㾺ঞⱘ ᮍDŽ ᅝ㺙 ᵓ ఈϞՓ DŽ Ꮧ Ꮧ Ꮧ ᅝ㺙 ᵓ ఈϞՓ DŽ Ꮧ Ꮧ ᅝ㺙 ᵓ ఈϞՓ DŽ ᅝ㺙 ᵓ ఈϞՓ DŽ ᅝ㺙 ᵓ ఈϞՓ DŽ ᅝ㺙 ᵓ ఈϞՓ DŽ ᅝ㺙 ᵓ ఈϞՓ DŽ Ꮧ Ꮧ ᅝ㺙 ᵓ ఈϞՓ DŽ ᅝ㺙 ᵓ ఈϞՓ DŽ 6

7 咔 5 橘黄色 分钟后熄灭 即使熄灭也 处 电源 1 将车轮及脚轮安装到机身上 听到 4 插入电源插头 接通电源开关 将车轮及脚轮安装到机身上 听到 插入电源插头 接通电源开关 咔嚓 响声即表示装好 咔嚓 响声即表示装好 1 将车轮及脚轮安装到机身上 听到 4 插入电源插头 接通电源开关 咔 1 将车轮及脚轮安装到机身上 听到 4 插入电源插头 接通电源开关 1 将车轮及脚轮安装到机身上 听到 4 插入电源插头 接通电源开关 咔嚓 响声即表示装好 咔 2 卸下安全阀 慢慢加水至最大 1 升 简单使用步骤 4 1 咔嚓 响声即表示装好 咔嚓 响声即表示装好 咔 咔 咔 1 咔 将车轮及脚轮安装到机身上 听到 将车轮及脚轮安装到机身上 听到 插入电源插头 接通电源开关 电源插头 4 插入电源插头 接通电源开关 5 橘黄色 大约在 6 加热器指 橘黄 绿色 咔嚓 响声即表示装好 3 确认 O 型环上无异常之后 安装好 咔嚓 响声即表示装好 咔 分钟后熄灭 橘黄色 大约 咔 6 根据用途连接附件 握 2 卸下安全阀 慢慢加水至最大 安全阀 1 升 即使熄灭也不要断开 在6分钟后熄灭 8 咔 咔 5 橘黄色 大约在 6 咔 咔 行作业 处 电源 即使熄灭也不 橘黄色 大约在 橘黄色 大约在 6 分钟后熄灭 要断开电源 2 卸下安全阀 慢慢加水至最大 1 升 分钟后熄灭 即使熄灭也不要断开 分钟后熄灭 卸下安全阀 慢慢加水至最大1升 2 卸下安全阀 慢慢加水至最大 1 升 2 卸下安全阀 慢慢加水至最大 1 升 电源 处 即使熄灭也不要断开 即使熄灭也不要断开 处 O 型环 电源 处 处 电源 5 2 咔 咔 5 8 橘黄色 大约在 66 橘黄色 大约在 分钟后熄灭 分钟后熄灭 即使熄灭也不要断开 即使熄灭也不要断开 处 电源 电源 处 事项 电源插头 连接附件时 一定要在锁 如果 O 型环上有龟裂 断开等情况时 绿色 橘黄色 电源插头 3 确认 O 型环上无异常之后 安装好 锁的状态下进行 绝对不要使用 绿色 橘黄色 6 根据用途连接附件 握紧蒸汽杆进 电源插头 安全阀 确认O型环上无异常之后 安装好 根据用途连接附件 握紧蒸汽杆进 绿色 橘黄色 电源插头 行作业 安全阀 行作业 3 确认 O 型环上无异常之后 安装好 电源插头 绿色 橘黄色 绿色 橘黄色 确认 型环上无异常之后 安装好 6 根据用途连接附件 握紧蒸汽杆进 3 3确认 OO 型环上无异常之后 安装好 安全阀 根据用途连接附件 握紧蒸汽杆进 6 6根据用途连接附件 握紧蒸汽杆进 行作业 安全阀 安全阀 O 型环 行作业 行作业 2 卸下安全阀 慢慢加水至最大 卸下安全阀 慢慢加水至最大 11 升 升 3 3 O 型环 确认 O型环 型环上无异常之后 安装好 OO O 型环 确认 型环上无异常之后 安装好 安全阀 安全阀 6 电源插头 电源插头 绿色 绿色 6 橘黄色 橘黄色 根据用途连接附件 握紧蒸汽杆进 根据用途连接附件 握紧蒸汽杆进 行作业 行作业 如果O型环上有龟 事项 链接附件时 一定要在 断开等情况 连接附件时 一定要在锁定蒸汽安全 如果 O 型环上有龟裂 断开等情况时 裂 锁定蒸汽 安全锁的状态 时 绝对不要使 锁的状态下进行 绝对不要使用 用 下进行 O 型环 型环 事项 O 如果 O 型环上有龟裂 断开等情况时 事项 事项 7 连接附件时 一定要在锁定蒸汽安全 绝对不要使用 锁的状态下进行 连接附件时 一定要在锁定蒸汽安全 如果 型环上有龟裂 断开等情况时 连接附件时 一定要在锁定蒸汽安全 如果 OO 型环上有龟裂 断开等情况时 锁的状态下进行 绝对不要使用 锁的状态下进行 绝对不要使用

8 1ˊ ᅝ ᛣџ乍 ƼՓ ᴀѻકП ϔᅮ㽕Ҩ㒚䯙䇏ᅝ ᛣџ乍DŽ Ѣ ᴀՓ 䇈ᯢк ѻક 䆚ЁˈЎњᇍᙼঞҪҎⱘ ᆇঞ䋶ѻ ᆇ䰆ᙷѢ ˈ 䗮䖛ᕜ ᰒ ᴹ䇈ᯢ ᛣџ乍DŽ䇋 ߚܙ 㾷 ݙ ᆍⱘ Ϟ䯙䇏ᴀ DŽ 这个标识表示 如果您忽略这个标识 进行错误操作 䄺ਞ警告 则 有可能导致死亡或受重伤的相关内容 䖭Ͼ 䆚㸼 ˈབᵰᙼᗑ 䖭Ͼ 䆚ˈ䖯㸠䫭䇃 ˈ Ā 㛑ᇐ㟈 ѵ ফ 䞡ӸⱘⳌ ݙ ᆍāDŽ 这个标识表示 如果您忽略这个标识 进行错误操 作 则 有可能受到伤害或者发生物质损害的相关内 容 ᛣ 䖭Ͼ 䆚㸼 ˈབᵰᙼᗑ 䖭Ͼ 䆚ˈ䖯㸠䫭䇃 ˈ Ā 㛑ফࠄӸᆇ 㗙 থ 䋼 ᆇⱘⳌ ݙ ᆍāDŽ 这个符号表示 不能进行 禁止 这个符号表示 务必一定要执行 䖭Ͼヺ 㸼 Āϡ㛑䖯㸠 ℶ ādž 䖭Ͼヺ 㸼 Ā ᖙϔᅮ㽕ᠻ㸠ā 自己要负责清洗DŽ 一旦清洗对象物出现变色 变形 破损等现象 或者 由于未正确操作而导致烧伤或受伤 本公司将不承担 任何责任 ᛣ 㞾Ꮕ㽕䋳䋷 ϔᮺ ᇍ䈵 ߎ ব㡆ǃবᔶǃ ㄝ 䈵ˈ 㗙 Ѣ ℷ 㗠ᇐ㟈 Ӹ ফӸˈᴀ ᇚϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ 8 8

9 䄺ਞ 警告 ϡ㽕ᇍⴔҏԧփ 㪌 㛑䗴៤ ӸDŽ ϡ㽕䅽ᄽᄤ 㾺 㛑Ӯ䗴៤ফӸDŽ ℶᬍ䗴 㛑䗴៤ ǃ㾺 ǃফӸDŽ 䇋ϡ㽕ᅝ㺙߃偄ℷક䳊ӊҹ ⱘˈϣᴎẅᗻ㛑 㛑ϡヺⱘ䳊ӊᴹՓ DŽ 㛑㹿 ᶧⱘ ᮍᯊˈϔᅮ㽕Խ 䴶 ㄝ䗖ᔧⱘ䰆 ᶧ 䋼亲 ˈ 㛑Ӯ㒭Ҏԧ䗴៤ϡ㡃ᕅડDŽ ϡ㽕ᄬᬒ ⱘᮕ䖍 ᴎ䑿 㛑ӮবᔶˈᑊϨ 㛑ᇐ㟈ᬙ䱰 䰽DŽ ߎ ᓖᐌໄ ǃᓖᐌ ǃ䖛 ᯊ㽕ゟ ЁℶՓ ᛳ㾝ࠄᴎ䑿 ᓖᐌᯊ䇋ゟ ЁℶՓ ˈᑊ ᠬ䖯㸠Ẕᶹ DŽ ϡ㽕 ⱘ 㾺ᩌ ⑤ᦦ 㛑ᇐ㟈㾺 ⱘ 䰽DŽ ϡ㽕փᴎ䑿ǃ ⑤ᦦ 㛑ᇐ㟈㾺 ঞⷁ䏃ⱘ 䰽DŽ ϟ䲼 ᯊϡ㽕 ሟ Փ ˈϡ㽕䅽 Ⳉ ᴎ䑿 㛑 Ѣ㒱㓬ǃ㗕 ㄝॳ 㗠ᇐ㟈㾺 ঞⷁ䏃ⱘ 䰽DŽ 㓈 Ꮉ 㛑 ߃偄 ᥜᴗⱘ㓈 Ёᖗ䖯㸠 ѢϾҎ᪙㞾 㗠ѻ ⱘফӹǃџᬙǃᬙ䱰ㄝⳍ 䯂乬ˈᴀ ᇚϡᡓᢙ ӏԩ䋷ӏdž ϡ㽕 䗮ᓔ ⱘ ᗕϟᢨϟ ⑤ᦦ 㛑ᇐ㟈㾺 ⱘ 䰽DŽ ᵓ ఈⱘᇐㅵ䚼ߚᖙ乏ᳱϞՓ བᵰᮍ ᳱϟᇚ 㛑ᇐ㟈ᇐㅵ䚼ߚ㜅㨑ˈ㪌 Ң㗠䗴៤ Ӹⱘ 䰽DŽ 9 9

10 电气相关警告 电器相关警告 电源插头要插紧 在连接电源插座时 如果出现松动 空隙现象 可能会导致产品 电源插头 及室内线路过热 从而引起火灾的危险 电源插头变形时请不要使用 电源插头变形 或者电源插头针弯曲时 可能会导致产品 电源插头及室内 线路过热 从而引起火灾的危险 交流 220 V 单相电源专用 在不同电压下运行时 有可能会引起火灾的危险 请按照产品铭牌的额定电源使用本产品 1400 W 规格 本产品为 1500 与其他的电子产品一样 不能共用插座 不能使用洗脸化妆台的插座 不要拉拽电源线 拉拽时请拿好顶部的插头 如果电源线损伤 有可能会引起触电及短路 甚至引起火灾的危险 延长电源线使用 15 安培规格 延长不超过 10 米 使用未达到规格的延长电源线时 可能会引起产品 延长电源线及室内线路 过热 从而引起火灾的危险 15 A 以上规格的电源线最长使用 10 米 拖线盘要完全伸展开来使用 如果在拖线盘的电源线卷着的状态下使用本产品 可能会导致拖线盘 产品 及延长电源线 室内线路过热 甚至会引起火灾的危险 请不要进行章鱼脚式布线 通过同一个插座使用多个电子产品 电脑 微波炉 烘干机等 时 可能会 导致电源线 插座及室内线路过热 甚至可能会引起火灾的危险 10 10

11 䄺ਞ 警告 ᅝ 䯔 Փ 䖛 Ёϡ㽕 㾺 Փ 䖛 Ё㒱ᇍϡ㽕ᡞ ᬒ ᅝ 䯔Ϟˈϡ㽕 ᕔ䞠ⳟгϡ㽕䖯㸠ᢚ DŽ 䫙 ߎ ᬙ䱰ᯊˈ 㛑ӮҢ䞠䴶 ߎ㪌 DŽ 㽕 ދߚܙ П ݡ ᠧᓔᅝ 䯔 ᅝ 䯔㽕 ᴎ䑿 ދ 㟇Ҏԧ㙠㙸 ᑺҹϟП ݡ ᠧᓔDŽ བᵰ ᇮ ⱘ ᗕϟᠧᓔˈ 㛑Ӯ ߎ ˈᇐ㟈 Ӹⱘ 䰽DŽ 㽕 䅸ᅝ 䯔ⱘ O 䇋 䗮 ⑤П 䖯㸠 䅸DŽ O Ϟ 啳㺖ǃᓔ㺖ㄝᚙ މ ᯊˈगϛϡ㽕Փ DŽ 䖤㸠 500 ᇣᯊ㽕䖯㸠ᅮ Ẕᶹ བ 1 ড়䅵Փ 2 ᇣᯊᎺ ᯊˈञᑈህ䳔㽕Ҭ䌍䖯㸠ϔ 㓈 ݏ Ẕ ᶹDŽ查 བᵰϡ䖯㸠Ẕᶹᆍ ߎ ᅝ 䯔 㪌 ˈ䫙 ϡ㡃ˈ䖛 ˈ㪌 ߎ ϡ㡃ㄝ ᬙ䱰ˈҢ㗠ᕅડℷᐌ ϮDŽᑊϨˈབᵰϡ䖯㸠Ẕᶹˈ 㛑Ӯᇐ 㟈㪌 ߎˈ䗴៤ ӸDŽ᠔ҹ䇋ᙼᣝᯊᅮ 䖯㸠ẔᶹDŽ ᯊ ߎ ᬙ䱰ᯊᅝ 䯔ҡ 䖤㸠 㪌 ᴎϞˈ Ўᅝ 㺙㕂 ᅝ 䯔Ϟᅝ㺙 य़ 䞞ᬒ䯔ˈ䖭Ͼ㺙㕂ᰃ Ўњ䰆ℶ䫙 य़ छ催DŽ ϔᮺߎ ᬙ䱰ᯊ 㗙 Ѣ ᅮ 䖯㸠㓈 㗠ᇐ㟈䫙 ݙ 䚼 Ϟ ˈҢ㗠 Փᕫ䫙 ݙ 䚼ⱘय़ ᓖᐌछ催ᯊˈᅝ 䯔ⱘय़ 䞞ᬒ䯔ᇚӮ㹿 ˈՓ㪌 Ϟᮍ 䞣 ߎDŽ गϛϡ㽕 ᅝ 䯔Ϟ䖯㸠 Ϯˈϡ㽕䴴䖥ˈϡ㽕 べ㾚DŽ ᇚ 㛑ᇐ 㟈 ӸDŽ ᓔ Ϯഎ᠔ᯊ㽕ߛ ᓔ བᵰϡњ㾷Փ ᮍ ⱘҏ䖯㸠 ˈ 㛑Ӯ䗴៤ফӸDŽ 㽕Փ ᐌ བᵰ ˈᴎ ᇚϡ㛑ℷᐌ䖤㸠ˈᑊϨ 㛑ᇐ㟈 ӸDŽ ℸˈЎᅝ 䍋 㾕ϔᅮ㽕Փ ᐌ DŽ 11 11

12 ᛣ 䰘ӊϔᅮ㽕ᅝ㺙ད བᵰ ᇚ䰘ӊ䫕ᅮདˈ 㛑Ӯ ߎ㪌 ˈҢ㗠ᇐ㟈 ӸDŽ བᵰ䰘ӊ䖲 ষ 㺙䜡 O ˈ 㗙 O 㹿 ണᯊˈ䇋ϡ㽕Փ 㛑Ӯᇐ㟈㪌 ˈ䗴៤ ӸDŽ ϡ㽕ᇚ ᣛԌ Ꮧ Ё Ў䰆ℶ Ꮧ㜅㨑ˈ Ꮧ ᰃ䴲ᐌ䫟 ⱘdž ᠔ҹगϛϡ㽕ᇚ ᣛԌ Ꮧ ЁDŽ ϡ㽕 ᴎ䑿 צ 㕂ǃオᬒ ᗕϟՓ ᄬ 㛑ᇐ㟈䫙 㹿 ണDŽ 㽕Խ ༫ㄝ䰆 䖯㸠 ᯊབᵰ㪌 Ⳉ ᓘࠄ Ϟˈ 㛑Ӯ ݡ 㹿ᓘ㛣DŽ Ў䰆ℶ ӸঞফӸˈ䇋ᙼԽ 䗖ᔧⱘ䰆 DŽ ᔧ ѻકϟ Ӹᯊˈ䇋ϡ㽕䖯㸠 㛑 㺖DŽ ѻકǃに ǃ䬰ᄤ 䖯㸠 ᯊ㽕गϛ ᛣ ƽ㪌 䇋ϡ㽕ᣕ㓁 2 䩳ҹϞᇍⴔৠϔϾ ᮍDŽ ƽㅵ㒓 ǃ८ᵓ 䖯㸠 ᯊϔᅮ㽕गϛ ᛣDŽ Ѣ ⱘ㝼㚔 ϡৠ 㛑Ӯߎ 㺖ᚙ ˈމ Ң㗠 㛑䗴៤ফӸDŽ 㽕 䅸ᴤ䋼 䖯㸠 П ϔᅮ㽕 䅸 ⱘᴤ䋼dž 㪌 Ӯҹ 䖥 100ćⱘ ᑺ ߎDŽ Ѣ 䚼ߚⱘᴤ䋼ϡৠˈ 㛑ߎ ব㡆ǃবᔶㄝ Ӹ ⱘᚙ މ DŽ ℸˈ䇋 ܜ ϡ䍋ⴐⱘ䚼ߚ䆩ϔϟdž 12 12

13 ᛣ 㽕䜡㕂ϔϾ䫕ᴚ 㺙 䰘ӊ䇋 㪌 ᴚ䫕ᅮⱘ ᗕϟ䖯㸠DŽ བᵰ 䖯㸠䫕ᅮˈϔᮺ䇃㾺㪌 ᴚˈ㪌 ᇚӮ ߎˈҢ㗠䗴៤ ӸDŽ गϛϡ㽕Փ ҹ ⱘ ԧ 䇋ϡ㽕Փ ⒊ 䞞 ㄝ ǃ ǃ ㄝ ǃ ᗻ ᄤ ǃ䝌ᗻ ㄝDŽ བᵰՓ Ϟ䗄 ԧˈᇚ 㛑Ӯ ണᴎ䑿DŽ 㛑Փ 㞾ᴹ DŽ ϡ㽕ᬒ 㥃ક བᵰᬒ 㥃કˈᇚ 㛑ᇐ㟈䫙 ˈ㥃ક ണˈᇍ ع ᒋѻ ϡ㡃 ᕅડDŽ 㛑Փ 㞾ᴹ DŽ ᴀᴎ Փ 50 ህ㽕䖯㸠ϔ 䫙 এ䰸 བᵰ ಸ ˈӮ䗴៤ᬙ䱰ˈᅝ 䯔ᇚӮ DŽ ϔᅮ㽕 㒃ℷⱘ䫙 এ䰸 ᅮ 䖯㸠䫙 এ䰸 DŽ ᥦ ঞ㸹 䛑㽕 ދ 䖯㸠 ϔᅮ㽕 ᴎ䑿 ދ 㟇Ҏԧ㙠㙸 ᑺҹϟП ݡ ϟᅝ 䯔ˈ䖯㸠ᥦ ঞ㸹 DŽ ϡ㽕 ⱘޏދ എ᠔ ᄬ ϔᮺ ޏ 㒧ˈ䫙 ᇚӮߎ ᬙ䱰DŽ ϡ㽕䱣ᛣᢝԍ Ⲭ㪌 䕃ㅵ 㛑Ӯ䗴៤㪌 䕃ㅵ ӸDŽ 13 13

14 2. 2. 规格 SC 1020 SC 电源 220 V 50 Hz 加热器输出功率 1400 W 蒸汽吐出压力 0.32 MPa( 1) 安全阀运行压力 0.4 MPa( 1) 锅炉加热温度 139 锅炉水箱容量 1 升 加热升温时间 ( 加热时间 ) 大约 8 分钟 ( 2) 尺寸大小 ( 长 宽 高 ) mm 质量 ( 仅机身 ) 3 kg 更换时间 ( 3) ( 4) 安全阀用 O 型环 200 小时 ( 大约使用 200 次 ) 安全阀 500 小时 ( 大约使用 500 次 ) 压力开关 ( 内部构成零件 ) 500 小时 ( 大约使用 500 次 ) 机身寿命 1000 小时 ( 大约使用 1000 次 ) 额定使用时间 1 小时 ( 5) 1 1 MPa = 102 kg f/cm 2 2 水温 20 时的规格 3 累计作业时间 4 按照 1 次作业使用 1 小时得出的次数 5 额定使用时间 = 电源开关接通时的合计时间 14

15 3ˊ Ѣ䫙 এ䰸 Ć Ć䳔 㸠䌁ф 3ˊ Ѣ䫙 এ䰸 Ć ৡ 䫙 এ䰸 Ć䳔 㸠䌁ф 䗨 ৡ ៤ߚ 䗨 ԧᗻ䋼 ៤ߚ ԧᗻ䋼 Փ ᛣџ乍 Ѣ㪌 ᴎⱘ䫙 এ䰸 䫙 এ䰸 䝌ǃ偀ᴹ䝌ǃL 䜦 䝌 Ѣ㪌 ᴎⱘ䫙 এ䰸 ᔎ䝌ᗻ 䝌ǃ偀ᴹ䝌ǃL 䜦 䝌 ᔎ䝌ᗻ Փ ᛣџ乍 䄺ਞ 不可吸入饮用 由于其对人体有害 所以请不要饮用或吸入 Ƶϡ 佂 Ѣ ᇍҎԧ ᆇˈ᠔ҹ䇋ϡ㽕佂 䄺ਞ 皮肤较软的人可能会被戳破 所以请使用保护手套 警告 ƵⲂ㙸䕗䕃ⱘҎ 㛑Ӯ㹿 ˈ᠔ҹ䇋Փ ༫ 请放置在儿童触及不到的地方保管 Ƶϡ 佂 Ѣ ᇍҎԧ ᆇˈ᠔ҹ䇋ϡ㽕佂 Ƶ䇋ᬒ㕂 ܓ ス㾺ঞϡࠄⱘ ᮍ ㅵ ƵⲂ㙸䕗䕃ⱘҎ 㛑Ӯ㹿 ˈ᠔ҹ䇋Փ ༫ Ƶ䇋ᬒ㕂 ܓ ス㾺ঞϡࠄⱘ ᮍ ㅵ ᛣ 请不要在指定用途以外使用 Ƶ䇋ϡ㽕 ᣛᅮ 䗨ҹ Փ ᛣ 请仔细阅读使用方法及蒸汽清洁机使用说明书之后再进行使用 Ƶ䇋Ҩ㒚䯙䇏Փ ᮍ ঞ㪌 ᴎՓ 䇈ᯢкП ݡ 䖯㸠Փ 请避开湿度及冻结 在阴凉避光处保存 Ƶ䇋ϡ㽕 ᣛᅮ 䗨ҹ Փ Ƶ䇋䙓ᓔ ᑺঞ ޏ 㒧ˈ 䰈 ޝ 䙓 ܝ ໘ ᄬ Ƶ䇋Ҩ㒚䯙䇏Փ ᮍ ঞ㪌 ᴎՓ 䇈ᯢкП ݡ 䖯㸠Փ Ƶ䇋䙓ᓔ ᑺঞ ޏ 㒧ˈ 䰈 ޝ 䙓 ܝ ໘ ᄬ ᑨᗹ໘ ᮑ ƽ བᵰϡᜢ佂 ˈ䇋䖯㸠 ষDŽᑊ䇋ゟ ফए 䆞 DŽ ƽᑨᗹ໘ ᮑ བᵰϡᜢ䖯 ⴐ ˈ䇋 ކ 15 ߚ䩳ҹϞDŽབ ˈ䇋 ফए ƽ བᵰϡᜢ佂 ˈ䇋䖯㸠 ষDŽᑊ䇋ゟ ফए 䆞 DŽ 䆞 DŽ བᵰϡᜢ䖯 ⴐ ˈ䇋 ކ 15 ߚ䩳ҹϞDŽབ ˈ䇋 ফए ƽƽབᵰϡᜢ ࠄⲂ㙸Ϟˈ䇋 䞣 㙹ⱖ䖯㸠 ކ DŽ 生诊断 䆞 DŽ ƽ བᵰϡᜢ 㥃કˈ䇋ゟ ᮄ剰ぎ ˈᑊ䗖ᔧӥᙃDŽ ƽ བᵰϡᜢ ࠄⲂ㙸Ϟˈ䇋 䞣 㙹ⱖ䖯㸠 ކ DŽ ƽ བᵰϡᜢ 㥃કˈ䇋ゟ ᮄ剰ぎ ˈᑊ䗖ᔧӥᙃDŽ ᄬᮍ ƽ 䇋䙓ᓔ ᑺǃⳈᇘ䰇 ܝ ǃ催 ঞ ޏ 㒧 ๗䖯㸠 ᄬDŽ ᄬᮍ ƽ 䇋䙓ᓔ ᑺǃⳈᇘ䰇 ܝ ǃ催 ঞ ޏ 㒧 ๗䖯㸠 ᄬDŽ 㺙 ƽ ล ⲪǃPVC ƽ 㺙 㒌ᓴ 㹀㒌 ƽ ล ⲪǃPVC ƽ 㒌ᓴ 㹀㒌 Ƶ䫙 এ䰸 Ў ѻકdž PM511 䫙 এ䰸 Ầ 9 㺙 Ƶ䫙 এ䰸 Ў ѻકdž 䅶䌁㓪 PM511 䫙 এ䰸 Ầ 9 㺙 䅶䌁㓪

16 4. 组装 1 请将车轮安装到机身上 咔嚓 咔嚓 2 请将小脚轮安装到机身上 2 请将小脚轮安装到机身上 咔嚓 咔嚓 16

17 5ˊՓ ᮍ ĸ䇋 ܜ 䅸ᅝ 䯔ⱘ O ᓖᐌˈ ᇚᅝ 䯔ᅝ㺙དDŽ ϟᅝ 䯔ᯊˈ 䇋䖨ಲᅝ㺙䚼ԡⱘ ῑdž 1 ᛣ ƵᑨᔧՓ ᐌ བᵰ ˈᇚϡ㛑ℷᐌ䖤㸠ˈ 㟇 㛑䗴៤ ӸDŽ Ўњᅝ 䍋㾕ˈϔᅮ㽕Փ ᐌ Ƶगϛϡ㽕Փ 䰸 ҹ ⱘ ԧ 䇋ϡ㽕Փ ⒊ 䞞 ㄝ ǃ ǃ ㄝ ǃ ᗻ ᄤ ǃ 䝌ᗻ ㄝDŽབᵰՓ Ϟ䗄 ԧˈᇚ 㛑Ӯ ണᴎ䑿DŽ 㛑Փ 㞾ᴹ DŽ Ƶ㽕 䅸ᅝ 䯔ⱘ O 䇋 կ ᯊ䖯㸠 䅸DŽ O Ϟ 啳㺖ǃᓔ㺖ㄝᚙ މ ᯊˈ गϛϡ㽕Փ DŽ O O型环 请用毛巾将注水口的水擦 䇋 Ꮢᇚ ষⱘ ᣁᑆ 拭干净 ޔ DŽ 如果水滴残留在注水口 བᵰ ⅟ ষˈᔧᓔ 当开始加热时 就会形成 ᯊˈህӮᔶ៤㪌 䇃䅸Ўᰃ 蒸汽误认为是蒸汽泄漏 㪌 DŽ ķপϟᅝ 䯔ˈ 㸹 ܙ 30ćҹϟ ƽᓔ ᯊˈᅝ 䯔Ӯぎ䕀㗠ϡ㛑ᠧ ᓔDŽ 开 㟇 1 छDŽ ᔧᴎ䑿 ދ 㟇Ҏԧ㙠㙸 ᑺҹϟᯊ 䖭ᯊབᵰ 䖛䞣ˈ㪌 䞣ᇚӮ䖛 ݡ ᠧᓔDŽ ˈ 㟇 ߎ DŽ ԢՓ կ 䞣 0.5 छ Փ կ 䞣 1 छ 17 17

18 橘黄色 熄灭之后 大 橘黄色 熄灭之后 大 约 即可以开始使用 约66分钟 分钟 即可以开始使用 橘黄色 熄灭之后 大 橘黄色 熄灭之后 大 橘黄色 熄灭之后 大 加热时间因水温不同而有所差异 加热时间因水温不同而有所差异 约 66 分钟 即可以开始使用 6 分钟 即可以开始使用 约约 分钟 即可以开始使用 请在接通电源之前 在锅炉内注 即使熄灭 也请不要断 请在接通电源之前 在锅炉内注 加热时间因水温不同而有所差异 即使熄灭 也请不要断 加热时间因水温不同而有所差异 加热时间因水温不同而有所差异 请在接通电源之前 在 开开关 入水 开开关 入水 请在接通电源之前 在锅炉内注 请在接通电源之前 在锅炉内注 即使熄灭 也请不要断 即使熄灭 也请不要断 请在接通电源之前 在锅炉内注 即使熄灭 也请不要断 锅炉内注入水 橘黄色 熄灭之后 大 开开关 开开关 入水 入水 2 接通电源 开开关 入水 橘黄色 熄灭之后 大 约 6 分钟 即可以开始使用 2将电源插头插入到插座中 接通电源 将电源插头插入到插座中 橘黄色 熄灭之后 大 约 6 分钟 即可以开始使用 加热时间因水温不同而有所差异 橘黄色 熄灭之后 大 2 接通电源 约 6 分钟 即可以开始使用 2 接通电源 加热时间因水温不同而有所差异 请在接通电源之前 在锅炉内注 约 6 即使熄灭 也请不要断 分钟 即可以开始使用 将电源插头插入到插座中 将电源插头插入到插座中 将电源插头插入到插座中 请在接通电源之前 在锅炉内注 加热时间因水温不同而有所差异 即使熄灭 也请不要断 将电源插头插入到插座中 开开关 入水 加热时间因水温不同而有所差异 22 接通电源 接通电源 22 2接通电源 接通电源 接通电源 请在接通电源之前 在锅炉内注 开开关 即使熄灭 也请不要断 入水 请在接通电源之前 在锅炉内注 即使熄灭 也请不要断 开开关 入水 入水 将电源插头插入到插座中 开开关 电源指示灯 电源指示灯 将电源插头插入到插座中 将电源插头插入到插座中 绿色 绿色 将电源插头插入到插座中 电源指示灯 电源指示灯 电源指示灯 绿色 绿色 电源指示灯 绿色 电源指示灯 绿色 橘黄色 橘黄色 绿色 电源指示灯 电源指示灯 绿色 会自动反复进行开 会自动反复进行开 绿色 橘黄色 橘黄色 橘黄色 橘黄色 关 关 橘黄色 会自动反复进行开 会自动反复进行开 会自动反复进行开 会自动反复进行开 橘黄色 会自动反复进行开 关 橘黄色 关 关 关 会自动反复进行开 3 操作方法 关 3 操作方法 关 会自动反复进行开 3关 操作方法 关 3 操作方法 3 操作方法 3 操作方法 蒸气安全锁向前方滑动 蒸气安全锁向前方滑动 进行解 蒸气安全锁向前方滑动 进行解 进行解 3 操作方法 本产品为 W 3 操作方法 本产品为 1500 W 规格 本产品为 W规格 规格 3 操作方法 蒸气安全锁向前方滑动 进行解 锁 锁 锁 本产品为 1500 W 规格 不能与其它电子产品共用同一个插 将蒸气安全锁向前方滑动 进行解 蒸气安全锁向前方滑动 进行解 蒸气安全锁向前方滑动 进行解 不能与其它电子产品共用同一个插 蒸气安全锁向前方滑动 进行解 锁 不能与其它电子产品共用同一个插 蒸气安全锁向前方滑动 蒸气安全锁向前方滑动 1400 本产品为 1500 W 规格 本产品为 1500 W 规格 本产品为 1500 W 规格 不能与其它电子产品共用同一个插 锁定进行解 进行解 座 本产品为 1500 W 规格 本产品为 1500 W 规格 锁 锁 锁 锁 锁定 座 锁定 锁 解除 座 座 不能与其它电子产品共用同一个插 不能与其它电子产品共用同一个插锁 锁定 不能使用洗脸化妆台上的插座 不能与其它电子产品共用同一个插 不能与其它电子产品共用同一个插 不能与其它电子产品共用同一个插 解除 解除 锁定 座 不能使用洗脸化妆台上的插座 解除 不能使用洗脸化妆台上的插座 不能使用洗脸化妆台上的插座 锁定 座 锁定 锁定 座 座 解除 不能使用洗脸化妆台上的插座 锁定 座 解除 不能使用洗脸化妆台上的插座 解除 解除 ②请按下开关 不能使用洗脸化妆台上的插座 不能使用洗脸化妆台上的插座 解除 不能使用洗脸化妆台上的插座 ②请按下开关 ②握住蒸汽杆 即可以喷出蒸汽 ②握住蒸汽杆 即可以喷出蒸汽 ②握住蒸汽杆 即可以喷出蒸汽 ②握住蒸汽杆 即可以喷出蒸汽 ②请按下开关 ②请按下开关 ②请按下开关 ②请按下开关 ②请按下开关 ②请按下开关 ②请按下开关 ②握住蒸汽杆 即可以喷出蒸汽 ②握住蒸汽杆 即可以喷出蒸汽 电源指示灯 ②握住蒸汽杆 即可以喷出蒸汽 ②握住蒸汽杆 即可以喷出蒸汽 电源指示灯 ②握住蒸汽杆 即可以喷出蒸汽 电源指示灯 电源指示灯 电源指示灯 电源指示灯 按下开关 电源指示灯 绿色 和加热 器指示灯 橘黄色 灯亮 电源指示灯 电源指示灯 按下开关 电源指示灯 绿色 和加热 电源指示灯 按下开关 电源指示灯 绿色 和加热 器指示灯 橘黄色 灯亮 按下开关 电源指示灯 绿色 和加热 器指示灯 橘黄色 灯亮 器指示灯 橘黄色 灯亮 按下开关 电源指示灯 绿色 和加热 按下开关 电源指示灯 绿色 和加热 器指示灯 橘黄色 灯亮 器指示灯 橘黄色 灯亮 按下开关 电源指示灯 绿色 和加热 按下开关 电源指示灯 绿色 和加热 按下开关 电源指示灯 绿色 和加热 器指示灯 橘黄色 灯亮 器指示灯 橘黄色 灯亮 器指示灯 橘黄色 灯亮 18

19 ķ ఈ ǃᓊ䭓ᇐㅵǃ ᵓ ఈⱘᅝ㺙 ķ ఈ ǃᓊ䭓ᇐㅵǃ ᵓ ఈⱘᅝ㺙 ķ ఈ ǃᓊ䭓ᇐㅵǃ ᵓ ఈⱘᅝ㺙 <ᅝ㺙ᮍ > <ᅝ㺙ᮍ > <安装方法> ᛣ <ᅝ㺙ᮍ > ᛣ ᦦ Ⳉࠄ ࠄ Ā੨౧ā ໄડ Ўᅝ㺙དDŽ ᛣ ᦦ Ⳉࠄ ࠄ Ā੨౧ā ໄડ Ўᅝ㺙དDŽ 插入直到听到 咔嚓 声响即为安装好 ᦦ Ⳉࠄ ࠄ Ā੨౧ā ໄડ Ўᅝ㺙དDŽ ϡདᅝ㺙ᯊˈ 䖲 䚼ߚⱘ O Ϟ ƵЁ Ϯᯊ 㑺 1 ߚ䩳ҹϞ ϡདᅝ㺙ᯊˈ 䖲 䚼ߚⱘ ƵЁ Ϯᯊ 㑺 1 ߚ䩳ҹϞ 不好安装时 在连接部分的O型环上沾点水 ϡདᅝ㺙ᯊˈ 䖲 䚼ߚⱘOO Ϟ Ϟ ƵЁ Ϯᯊ 㑺 1 ߚ䩳ҹϞ 乎 ᅝ㺙DŽ ݡ 䖯㸠 ϮП ˈϔᅮ ܜ 即可顺利安装 ݡ 䖯㸠 ϮП ˈϔᅮ ܜ 乎 ᅝ㺙DŽ ݡ 䖯㸠 ϮП ˈϔᅮ ܜ 乎 ᅝ㺙DŽ 䅸䕃ㅵ ⱘݙ ᳱⴔᏗⱘᮍ 䅸䕃ㅵ ⱘݙ ᳱⴔᏗⱘᮍ 䅸䕃ㅵ ⱘݙ ᳱⴔᏗⱘᮍ ੨౧ ߎˈᑊϨ 䅸 㪌 ߎݦ П ݡ 䖯 ੨౧ ߎˈᑊϨ 䅸 㪌 ߎݦ П ݡ 䖯 ੨౧ ߎˈᑊϨ 䅸 㪌 ߎݦ П ݡ 䖯 㸠 DŽ 㸠 DŽ 㸠 DŽ བᵰ ϮЁ 㑺 1 ߚ䩳ҹϞ ˈ བᵰ ϮЁ 㑺 ˈˈ བᵰ ϮЁ 㑺1 1ߚ䩳ҹϞ ߚ䩳ҹϞ 㪌 䕃ㅵ ݙ Ӯ ಸ ˈ ݡ Փ O 㪌 䕃ㅵ ݙ Ӯ ಸ ˈ ݡ Փ O 㪌 䕃ㅵ ݙ Ӯ ಸ ˈ ݡ Փ O ᯊ 㛑ӮҢ ఈ ߎDŽ ᯊ 㛑ӮҢ ఈ ߎDŽ ᯊ 㛑ӮҢ ఈ ߎDŽ <ᢚ ᮍ > Ƶϡ㽕 ᴎ䑿 צ 㕂ǃオᬒ ᗕϟՓ Ƶϡ㽕 ᴎ䑿 צ 㕂ǃオᬒ ᗕϟՓ <拆卸方法> <ᢚ ᮍ > Ƶϡ㽕 ᴎ䑿 צ 㕂ǃオᬒ ᗕϟՓ <ᢚ ᮍ > ϔ䖍ᣝϟ䰘ӊ䫕ᅮᣝ䪂ϔ䖍ᇚ ᢨߎDŽ 㛑ᇐ㟈䫙 㹿 ണDŽ ϔ䖍ᣝϟ䰘ӊ䫕ᅮᣝ䪂ϔ䖍ᇚ ᢨߎDŽ 㛑ᇐ㟈䫙 㹿 ണDŽ 一边按下附件锁定按钮一边将其拔出 ϔ䖍ᣝϟ䰘ӊ䫕ᅮᣝ䪂ϔ䖍ᇚ ᢨߎDŽ 㛑ᇐ㟈䫙 㹿 ണDŽ 4 44䳊䚼ӊⱘՓ ᮍ 䳊䚼ӊⱘՓ ᮍ 䳊䚼ӊⱘՓ ᮍ ᛣ ᛣ ᛣ Ƶ䳊䚼ӊⱘ䖲 ষ ᅝ㺙 O ˈ Ƶ䳊䚼ӊⱘ䖲 ষ ᅝ㺙 Ƶ䳊䚼ӊⱘ䖲 ষ ᅝ㺙OO ˈ ˈ 㗙 O Ӹᯊˈ䇋ϡ㽕Փ 㗙㗙OO Ӹᯊˈ䇋ϡ㽕Փ Ӹᯊˈ䇋ϡ㽕Փ 㛑ᇐ㟈㪌 ˈ 㟇䗴៤ 㛑ᇐ㟈㪌 ˈ 㟇䗴៤ 㛑ᇐ㟈㪌 ˈ 㟇䗴៤ ӸDŽ ӸDŽ ӸDŽ Ƶ㺙 䳊䚼ӊᯊˈϔᅮ㽕䫕ᅮ㪌 ᴚ Ƶ㺙 䳊䚼ӊᯊˈϔᅮ㽕䫕ᅮ㪌 ᴚ Ƶ㺙 䳊䚼ӊᯊˈϔᅮ㽕䫕ᅮ㪌 ᴚ ĸࠋᄤⱘᅝ㺙 ĸࠋᄤⱘᅝ㺙 ĸࠋᄤⱘᅝ㺙 <ᅝ㺙ᮍ > <ᅝ㺙ᮍ > <ᅝ㺙ᮍ > ᇚ ఈ 乊䚼ⱘवᠷ ࠋᄤⱘ ῑᇍ 刷子的安装 ② ᇚ ఈ 乊䚼ⱘवᠷ ࠋᄤⱘ ῑᇍ ᇚ ఈ 乊䚼ⱘवᠷ ࠋᄤⱘ ῑᇍ ˈ ᦦޚ ᣝ 乎ᯊ䩜ᮟ䕀䖯㸠 ᅮDŽ <安装方法> ˈ ᦦޚ ᣝ 乎ᯊ䩜ᮟ䕀䖯㸠 ᅮDŽ ˈ ᦦޚ ᣝ 乎ᯊ䩜ᮟ䕀䖯㸠 ᅮDŽ 将喷嘴头顶部的卡扣和刷子的沟槽对准 插入 按照顺时针旋转进行固定 <ᢚ ᮍ > <ᢚ ᮍ > <ᢚ ᮍ > ᣝ 䗚ᯊ䩜ᮍ ᮟ䕀ࠋᄤˈᇚ ᢨߎDŽ ᣝ 䗚ᯊ䩜ᮍ ᮟ䕀ࠋᄤˈᇚ ᢨߎDŽ ᣝ 䗚ᯊ䩜ᮍ ᮟ䕀ࠋᄤˈᇚ ᢨߎDŽ <拆卸方法> ᛣ ᛣ 按 照 逆 时 针 方 向 ᛣ 旋转刷子 将其拔 गϛ㽕 ᛣ䰆ℶ ӸDŽ 出 गϛ㽕 ᛣ䰆ℶ ӸDŽ गϛ㽕 ᛣ䰆ℶ ӸDŽ ᯊ ࠋ ᄤӮবᕫᕜ DŽ ᯊ ࠋ ᄤӮবᕫᕜ DŽ ᯊ ࠋ ᄤӮবᕫᕜ DŽ 千万要防止烧伤 有时候刷子会变得很热 19

20 ③清洁布的安装 5 使用过程中蒸汽不易出来的 <安装方法> <安装方法> 1 在清洁布的上方放置地板喷嘴 然 1 在清洁布的上方放置地板喷嘴 然 情况 情况 后将另一端折起 后将另一端折起 2 提起清洁布夹将其打开 然后进行 橘黄色 灯亮时 2 提起清洁布夹将其打开 然后进行 固定 固定 3 将清洁布折起的部分夹入清洁布夹 3 将清洁布折起的部分夹入清洁布夹 中 中 4 将清洁布夹复原 4 将清洁布夹复原 电源指示灯 连续使用锅炉温度将会降低 连续使用锅炉温度将会降低 在电源接通的状态下中断作业1~2分 在电源接通的状态下中断作业 1~2 分 钟 朝着布的方向等软管内出来热 <拆卸方法> <拆卸方法> 钟 朝着布的方向等软管内出来热水之 提起清洁布夹将其打开 取出清 水之后 再重新开始使用 提起清洁布夹将其打开 取出清洁布 后 再重新开始使用 洁布 锅炉内缺少水 请在锅炉温度下降之后 再进行供 水 水 请千万不要将手指插入清洁布 夹中 清洁布夹部分为了防止清洁布脱落 都非常锋利 供水请在冷却 放置大约 1 小时以上 之后进行 拆卸安全阀 请在机身温度冷却至低 于人体肌肤温度之后再进行 放置大 约 1 小时以上 如果在机身尚热的状态下拆卸安全 阀 则由可能会喷出热水 造成烧伤 20 20

21 < 附件用途 > 用途附件清洗要点 用来部分清洗污渍 / 地毯起毛 ( 去除家具上的痕迹 ) 仅喷嘴头 在污渍和污垢的紧旁边放一块布, 倾斜 ( 朝着布的方向 ) 喷射蒸汽, 将污垢吹拂到布上 用来清扫有凹凸的地方窗框 窗栏上的污垢 / 瓷砖接缝中的霉菌 喷嘴头 + 刷子 如果在刷子上沾少许清洗剂, 效果将会更佳 洗净之后, 请将污垢和水分擦拭干净 用来去除油污厨房的油污 / 顶棚上的污垢 / 换气扇 / 机房 喷嘴头 + 刷子 + 毛巾 首先用毛巾擦拭污垢 不要用力过大 一边喷出蒸汽一边擦拭污垢使其浮起 将清洗剂沾到刷子上进行清洗, 效果更佳 将毛巾裹到刷子上使用, 不会损伤清洗对象物体 用来大面积清洗地板材料 / 树脂制地板 / 石材地板 / 地毯瓷砖 延长导管 (2 根 ) + 地板喷嘴 + 清洁布 导管 将清洁布安装到地板喷嘴上, 通过蒸汽使污垢浮起, 再用清洁布将其擦拭干净 < 小贴士 > 蒸汽持续喷出, 可能会导致地板过度湿润 少量蒸汽即可进行充分清洁 因此请不要持续喷出蒸汽 导管 地板喷嘴的导管部分必须朝向上方进行使用 朝向下方导管部分有可能会脱落, 导致蒸汽泄漏, 甚至造成烧伤 ( 例 ) 持续握杆 3 秒钟左右, 蒸汽就会聚集到毛巾上 放开杆清扫 3 秒钟左右 ( 重复进行这一步骤 ) 21

22 䗨 ᴹ ᠿに 䬰ᄤ 䰘ӊ に ఈĆ Ć䳔 㸠䌁ф 㽕 Փ に ఈĆDŽ Ć ᇚに ఈ ᓔ 㑺 10cmˈՓ㪌 ഛ ࠄ 䖒ᭈϾ㸼䴶DŽ ذ ℶ㪌 П ˈᇚに ఈⱘ 㛊ᑻ䚼ߚϢ 㾺ᆚߛˈ ݡ ᇚ ߚ ᣁ ᑆ ޔ DŽ ᆦ ދ ᄷ㡖ˈ䇋䖯㸠乘 ᓔ 20cm ⱘ ᗕϟ䖯㸠ᭈԧ DŽ 蒸汽的温度在喷射口大约为100 根据材质和耐热温度不 ᛣ 同 有的时候不能使用 所以请预先在不太起眼的地方试 一下 㪌 ⱘ ᑺ ᇘষ 㑺Ў 100ćDŽḍ ᴤ䋼 㗤 ᑺϡৠˈ ⱘᯊ ϡ㛑փ DŽ᠔ҹ䇋乘 ܜ ϡ 䍋ⴐⱘ ᮍ䆩ϔϟDŽ 22 22

23 6 作业中断或结束时 6 作业中断或结束时 1 1作业中断时 作业中断时 2 2作业结束时 作业结束时 请将蒸汽锁杆滑动到后方 进行锁 请将蒸汽锁杆滑动到后方 进行锁 ①请将蒸汽锁杆滑动到后方 ①请将蒸汽锁杆滑动到后方 进行锁 进行锁 定 定 定 定 定 定 锁定 锁定 锁定 锁定 ②请按下开关 断开电源 ②请按下开关 断开电源 作业中断时 大约 作业中断时 大约 1 分钟以上 1 分钟以上 再次进行清洗作业之前 再次进行清洗作业之前 一定先确认 一定先确认 软管内的热水朝着布的方向喷出 软管内的热水朝着布的方向喷出 并并 且确认有蒸汽冒出之后再进行清洗 且确认有蒸汽冒出之后再进行清洗 如果作业中断 大约 如果作业中断 大约 1 分钟以上 1 分钟以上 蒸汽软管内会有热水囤积 蒸汽软管内会有热水囤积 再次使用 再次使用 时可能会从喷嘴喷出 时可能会从喷嘴喷出 作业中断时 可以将地板喷嘴插入机 作业中断时 可以将地板喷嘴插入机 作业中断时 可以将地板喷嘴插 入机身后部的地板喷嘴挂钩中 身后部的地板喷嘴挂钩中 竖挂在机 身后部的地板喷嘴挂钩中 竖挂在机 竖挂在机身上 身上 身上 断掉开关之后 请确认所有指 断掉开关之后 请确认所有指 示灯均已熄灭 示灯均已熄灭 ③请拿紧电源插头 将其从插座上拔 ③请拿紧电源插头 将其从插座上拔 出 出 出

24 ĺ䇋ᇚ᠔䖲 ⱘ䰘ӊᢚ ϟᴹ ᛣ <拆卸方法> <ᢚ ᮍ > 一边按下附件锁按钮 一边将其拔 ϔ䖍ᣝϟ䰘ӊ䫕ᣝ䪂ˈϔ䖍ᇚ ᢨߎDŽ 出 Ļ䇋 ᴎ䑿 ދ 㟇ԢѢҎԧ㙠㙸 ᑺ ⑤请在机身冷却至低于人体肌肤温度之 П ˈᇚ䫙 Ϟ⅟ ⱘ ߚএ䰸DŽ 后 将锅炉上残留的水分去除 䫙 ދ ὖ䳔㽕 Ć 锅 炉 冷 却 大 概 需1~4 要 1ϾᇣᯊᎺ ~4个小时左 右 ḍ ⅟ 䞣㗠 ᠔ϡৠ DŽ 根据残留水量而有所不同 ᅝ 䯔㽕 ᴎ䑿 ދ 㟇ԢѢҎԧ㙠 㙸 ᑺҹϟП ݡ পϟDŽ བᵰ ᴎ䑿ᇮ ⱘ ᗕϟᢚϟᅝ 䯔ˈ 㛑 ߎ㪌 ˈ 㟇䗴៤ ӸDŽ 锅炉内残留的水分 在每次 䫙 ˈߚ ⱘ ⅟ݙ Փ 使用之后要去除干净 П 㽕এ䰸ᑆ ޔ DŽ <ᅝ 䯔 㜅㨑ᯊ> 䇋 ད㪌 ᴚˈ ԭय़ 䞞ᬒП ˈ 排水方法 ᥦ ᮍ 请取下安全阀 拿起机身慢慢倾斜机 ݡ ᮟ䕀ᅝ 䯔DŽ 䇋পϟᅝ 䯔DŽᣓ䍋ᴎ䑿 ᴎ 器 将锅炉内残留的水分去除干净 Ć Ϯ 㒧ᴳП ˈ Ѣ䫙 ݙ ᰃ催 ˈᇚ䫙 ߚ ⱘ ⅟ݙ এ䰸ᑆ ޔ DŽ 催य़ˈ᠔ҹᅝ 䯔Ӯぎᮟ䕀㗠᮴ 请不要使水洒溅出来 Ć䇋 ᛣϡ㽕Փ ߎᴹ ᠧᓔDŽ 千万不要被机身盖的一端碰伤 Ćगϛ ᛣϡ㽕㹿ᴎ䑿Ⲫⱘϔッ ӸDŽ Ćབᵰ㒣䖛 㑺 1~4 ϾᇣᯊП ᅝ 䯔ҡ 㜅㨑ˈ䇋ᬒ㕂ϔ П ݡ ᇚ পϟDŽ 24 24

25 7 保养方法 洗涤方法 请先断掉开关 将电源插头从插座上 ① ①请先断掉开关 将电源插头从插座上 拔下 使机身冷却至低于人体肌肤温 拔下 使机身冷却至低于人体肌肤温 度 度 ②卸下安全阀 将锅炉内残留的水分全 ②卸下安全阀 将锅炉内残留的水分全 部去除 部去除 在锅炉内注入水 充分摇晃机身 然 ③ ③在锅炉内注入水 充分摇晃机身 然 后将水去除 后将水去除 一定要在机械冷却的状态下进行 保养 保养 要在断掉开关 拔下电源插头的 状态下进行 状态下进行 1 机身保养 请将沾有温水或中性清洗剂的软布 请将沾有温水或中性清洗剂的软布拧 拧干之后 再进行擦拭 干之后 再进行擦拭 请重复3次进行这一操作 请重复 3 次进行这一操作 如果洗涤不充分 有可能会引发故障 如果洗涤不充分 有可能会引发故障 请不要使水洒溅出来 请不要使水洒溅出来 千万不要被机身盖的一端碰伤 千万不要被机身盖的一端碰伤 使用过的外盖 刷子用 和清洁布 使用过的外盖 刷子用 和清洁布 地 地板喷嘴用 请用中性清洗剂 板喷嘴用 请用中性清洗剂清洗 并 清洗 并进行干燥处理 进行干燥处理 2 锅炉洗涤 每使用10次 为防止粘附水垢 热水水垢 请清 为防止粘附水垢 热水水垢 请清洗 洗锅炉 锅炉 5次 洗涤标准 每使用 洗涤标准 每使用10次 重复使用会导致锅炉内部附着水垢 重复使用会导致锅炉内部附着水垢 热水水垢 造成温度难以上升 并 热水水垢 造成温度难以上升 且 水垢附着会造成出现故障 并且 水垢附着会造成出现故障 请通过定期保养来防止水垢附着 安 请通过定期保养来防止水垢附着 安 全使用本产品 全使用本产品 25 25

26 33锅炉清洗剂 水垢去除剂 䫙 এ䰸 4 ᅝ 䯔 O 的使用 每使用50次 的使用 每使用50次 ⱘփ 每使用50次 请用锅炉清洗剂 水垢 䇋 䅸ᅝ 䯔ⱘ O Ϟ ᓖᐌDŽ ϟ O ᯊˈ䇋䖨ಲᅝ㺙䚼ԡⱘ 每使用50次 请用锅炉清洗剂 水垢 去除剂 将锅炉内的水垢 热水水 ῑdž Փ 50 去除剂 将锅炉内的水垢 热水水 垢 去除干净 请使用凯驰正品锅炉 垢 去除干净 请使用凯驰正品锅炉 Փ 50 ˈ䇋 䫙 清洗剂 水垢去除剂 清洗剂 水垢去除剂 এ䰸 ᇚ䫙 ⱘݙ RM511锅炉清洗剂 水垢去除剂 RM511锅炉清洗剂 水垢去除剂 এ䰸ᑆ ޔ DŽ䇋Փ ߃偄ℷક䫙 পϟⱘ O এ䰸 DŽ 订购编号 RM511 䫙 এ䰸 安全阀不能进行水垢去除 䅶䌁㓪 如果使用蒸馏水 则不会附着水垢 Ƶᅝ 䯔ϡ㛑䖯㸠 এ䰸DŽ ᅝ 䯔 ƵབᵰՓ 㪌佣 ˈ ϡӯ䰘ⴔ DŽ 䅶䌁㓪 锅炉清洗剂 水垢去除剂 的使用 Ǐ䫙 এ䰸 ⱘփ ᮍ 方法 ǐ 请冲洗锅炉内部 ①ķ䇋 ކ 䫙 ݙ 䚼DŽ 1.5 䫙 এ䰸 请准备1.5支锅炉清洗剂 水垢去除 ②ĸ䇋 ޚ Ꮉ 㑺 500 ᇣᯊ䖯㸠 Ꮉ 㑺 500 O 䅶䌁㓪 Ⳉᕘ D=28mm 䅶䌁㓪 Ⳉᕘ D=32mm Ầ 䕗ᮍ ᔃᡬ DŽ 一剂 棒型清洗剂比较方便弯折 剂 棒型清洗剂比较方便弯折 Ꮉ 㑺 200 一Ć ԭⱘ䫙 এ䰸 剩余的锅炉清洗剂 水垢去除剂 剩余的锅炉清洗剂 水垢去除剂 一一可以留作下次使用 请将其放入塑 可以留作下次使用 请将其放入塑 ҹ ϟ Փ DŽ䇋ᇚ ᬒ ล 㹟 一一料袋中 在干燥阴凉处进行保存 料袋中 在干燥阴凉处进行保存 Ёˈ ᑆ 䰈 ޝ ໘䖯㸠 ᄬDŽ 容器中准备1升的温水 加入棒型清 ③Ĺᆍ Ё ޚ 1 छⱘ ˈ Ầ 洗剂 待其溶化之后 再将其注入 一洗剂 待其溶化之后 再将其注入锅 ˈᕙ ⒊ П ˈ ݡ ᇚ 䫙 བᵰᅝ 䯔ǃO 㹿 ണˈ 锅炉中 一炉中 ЁDŽ 请在卸下安全阀的状态下 大约放一 ④ĺ䇋 ϟᅝ 䯔ⱘ ᗕϟˈ 㑺ᬒ㕂 㛑ᇐ㟈㪌 DŽ Փ 㾘ᅮᯊ䯈ҹ ߎ Ӹᚙ ˈމ г㽕ঞᯊ䖯㸠 置8分钟 8置8分钟 ߚ䩳DŽ DŽ 放置8分钟之后将锅炉内的水去除 ⑤Ļᬒ㕂 8 ߚ䩳П ᇚ䫙 ⱘݙ এ䰸ˈ 一再用清水冲洗3次以上 再用清水冲洗3次以上 ކ ݡ 3 ҹϟdž Ƶ䅶䌁 如果冲洗不够充分 则有可能造成 一如果冲洗不够充分 则有可能造成故 བᵰ ކ ϡ ˈߚܙ 㛑䗴៤ᬙ 故障 䇋ᙼ㘨 䆶㒣䫔ଚ 㗙߃偄ᅶ 一障 䱰DŽ 请不要使水洒溅出来 一 请不要使水洒溅出来 ЁᖗDŽ Ć䇋 ᛣϡ㽕Փ ߎᴹ 千万不要被机身盖的一端碰伤 一 千万不要被机身盖的一端碰伤 请将安全阀关闭 ⑥Ćगϛ ᛣϡ㽕㹿ᴎ䑿Ⲫⱘϔッ ӸDŽ ļ䇋ᇚᅝ 䯔 䯁DŽ ⑦请在室内保存 Ľ䇋 ᅸ ݙ ᄬDŽ Ꮉ 㑺 200 ᇣᯊ䖯㸠 ᛣ 26 26

27 5 关于附件连接口的 O 型环 如果附件 ( 软管一体型头 / 喷嘴头 / 延长导管 ) 连接口的 O 型环没有安装, 或者所安装的 O 型环有损伤, 请装配新的 O 型环 O 型环 ( 订购编号 : ) 安装实例 : 软管一体型头 订购请您联系咨询经销商或者凯驰客户服务中心 订购编号有时会有所变更, 恕不另行通知 6 关于定期检查 工作 500 小时后进行检查 工作 500 小时后进行检查每工作大约每工作大约 小时小时 ( ( 大约工作大约工作 500 次 500 ), 次请付费进行一次检查 ), 请付费进行一次检查 工作时间指的是保温状态下的累计时间 例如间 : 如果每 1 天使用 2 小时左右时, 例如半年就需要付费进行一次检查 : 如果每 1 天使用 2 小时左右时 ( 更换, 半安全阀 压力开关等年就需要付费进行一次检查 ) ( 更换安全阀 压力开关等 ) 如果不进行检查就会出现从安全阀如果不进行检查就会出现从安全阀中喷中喷出蒸汽, 锅炉加热不良, 过热, 出蒸汽蒸汽喷出不良等各种故障, 锅炉加热不良, 过热, 从而不能, 蒸汽喷出不良等各种故障进行安全作业 并且, 从而不能进行安全, 如果不进行检作业 并且查, 有可能会导致蒸汽喷出, 如果不进行检查, 造成烧有可能会导致蒸汽喷出伤, 造成烧伤 委托请您联系咨询经销商或者凯驰服务热线 工作 1000 小时后进行检查本机器的耐用时间 ( 锅炉寿命 ) 大约为 1000 小时 ( 大约工作 1000 次 ) 工作时间指的是保温状态下的累计时间 为安全使用本产品, 当作业时间累计超过 1000 小时以后, 请委托凯驰售后服务工程师进行检查 委托请您联系咨询凯驰服务热线

28 8.. 保存方法 请将附件收纳到附件支架上进行保存 在保存之前一定要先进行保养 请在将水箱中的水去除干净的状态下, 再进行保存 请在将安全阀关闭的状态下进行保存保存 请在室内不会粘附灰尘 不会出现冻结的地方保存如果出现冻结, 请先进行自然解冻 冻 请不要在机身倒置 竖放的状态下保存保存否则可能会导致锅炉损坏 28

29 9. 常见故障排除 当疑似出现故障时, 请您确认以下事项 如果确认之后仍不能解决问题, 请您联系咨询凯驰客户服务中心 ( 第 32 页 ) 故障内容原因对策 电源插头脱落 将电源插头插入到插座中 开关没有接通 按下开关, 确认 ( 橘黄色 ) 灯亮 蒸汽不出来 水量不足 等待机身冷却至低于人体肌肤温度之后, 再进行供水 使用的是比较细的延长电源线 使用 15 A 规格的电源线 ( 最长 10 m) 蒸汽减弱 由于连续使用而导致锅炉温度降低 中断作业 1~2 分钟, 等待至 ( 橘黄色 ) 熄灭 等待蒸汽出来时间过长 锅炉内有水垢 ( 热水水垢 ) 结块 进行锅炉清洗 ( 去除水垢 ) 或者委托相关人员进行维护 安全阀空转拆不下来 机身没有充分冷却 将机身冷却 1~4 个小时左右, 如果仍然不能取下, 请放置一天之后再进行拆卸 在机身冷却状态下, 安全阀仍不能脱落 无法向左旋转 锅炉内残留有气压 安全阀关闭太紧 握紧蒸汽杆, 降低锅炉内的残留气压 用力向左旋转 29

30 10.. 选购附件及维修配件 由于规格变更, 有时候产品形状与图可能出现不一致的情况 订购编号可能会有变更, 恕不另行通知 选购附件请到授权经销商处购买 地板刷订购编号 : 手持刷订购编号 : 地毯和瓷砖等地面清扫, 要安上清洁布 ( 另售 ) 再进行扫除 迷你清洁布 ( 厨房用 ) 订购编号 : 墙壁和沙发的背面等墙面清扫, 要加盖 ( 另售 ) 进行清扫 迷你清洁布 ( 浴室用 ) 订购编号 : 软地板用清洁布 2 片, 不锈钢产品用清洁布 1 片, 手持刷用清洁布 1 片清洁布套组订购编号 : 地板用清洁布 2 片, 精细清洁用清洁布 1 片, 手持刷用清洁布 ( 含研磨材料 )1 片窗户用喷嘴订购编号 : 清洁布 2 片, 套盖 3 片 刷子 3 个一组 ( 红色 2 个, 黑色 1 个 ) 订购编号 : 将蒸汽吹到玻璃上, 用上面附带的刮片 ( 橡胶座 ) 将污垢擦拭干净 刷子 ( 黄铜制 )3 个一组订购编号 : 可以在浴室 厨房 厕所等地方按颜色分开来使用 刷子毛部分是由黄铜制成, 能够清除顽固污渍 30

31 蒸汽涡轮刷 订购编号 壁纸剥离器 订购编号 点刷顶部会有小幅振动 所以不需要擦拭污 垢 与普通刷子相比较 清洗时间可以减少 50% 通过蒸汽使浆糊溶化 这样就比较容易剥离 壁纸 喷嘴套组 订购编号 RM 511 锅炉清洗剂 水垢去除剂 棒型 9 支入 订购编号 可以将蒸汽集中喷出的点式喷嘴 红色 以 及在手难以够到的地方进行清扫时用来延长 喷嘴的延长喷嘴 黑色 套组 将锅炉内部附着的热水水垢去除 使用标准 每 50 次使用 1 次 维修配件 地板喷嘴 订购编号 延长导管 订购编号 根 长度为 50 cm 使用地板刷 另售 与以前的产品相比 污垢去除率提高了 35% 时 用比较轻松的姿势即可完成扫除 31

32 11. 关于售后服务及保修 1.Kärcher 设备维修服务报告单附在第 32 页, 请您妥善保管 2. 请您仔细阅读保修内容及保修规定 3. 关于保修期满后的产品维修问题, 请您联系咨询经销商或者凯驰 产品故障及报修 Kärcher 客户服务中心 受理日期 : 星期一 ~ 星期五 ( 节假日及本公司休息日除外 ) 受理时间 : 上午 9 点 15 分 ~12 点, 下午 1 点 ~5 点 15 分 32

33 保修说明 一旦您购买的 Kärcher 产品出现问题, 我们将根据本保修规定进行补偿 根据本保修说明将不限制客户对于发行保修说明的人 ( 保修责任人 ) 以及其他厂家在法律上的权利 保修内容构成您所购买产品的正品零件, 如果在材料或者生产方面出现问题, 凯驰服务中心将免费为您维修 ( 这里的免费维修称为保修 ) 产品保修通过更换零件或者维修来进行 另外, 拆卸下来的故障件将为本公司所有 接受保修期限为从购买新产品之日起 12 个月之内, 以发票之开票日期为准 不能保修的事项 维修时的运输费用由客户自行承担 如果判定是因为如下所示原因造成故障, 恕不在保修范围之内 违反使用说明书的规定进行使用维护保养不善或者维护保养方式错误超出本公司指定规格界限进行使用 ( 使用超出规定长度的延长电源线使得电压降低, 以及在相关业务中明显超出标准使用时间且连续使用 ) 未经本公司允许而进行改造 使用非正规零件及指定润滑油类以外的产品 由于使用人员不造成故障 ( 冻结 锅炉内混入异物 掉落引发故障等 ) 作为商业使用时 如下所示内容不在保修范围内 由于长期使用老化而出现的问题塑料杆等的自然褪色, 电源线及软管的龟裂,O 型环的老化, 部件材料老化造成的性能降低等使用时对质量 功能方面没有影响的感官现象 ( 声音 振动等 ) 台风 水灾 雪灾等天灾问题药品 盐害等引起的问题 33

34 水质等引起的堵塞及老化问题 如下所示内容的费用恕不承担 损耗品 ( 油脂 喷嘴 安全阀 O 型环 填充物 阀门 软管 刷子 拍子 清洁布 以及类似损耗品 ) 在凯驰指定售后服务中心或特约服务点以外的维修 检查 清扫 调试以及定期检查和维修 不符合本保修卡所列条件的付费维修等 由于未能使用本机而造成的不便及损失等 ( 停业损失 商业损失等 ) 清洗对象物发生损伤 破损 变色等问题时 由于没有正确操作而受伤时 不提供上门维修 产品维修请委托购买产品的经销商进行处理 保修的适用本保修仅适用于在中国国内使用的本公司产品 如果带到海外使用, 从带出去那一刻起保修承诺立即失效 保修的受理方式要受理保修时, 请您填写下列维修服务报告单上的各项内容, 附上购买产品时的发票, 然后再申请保修 产品序列号在产品内侧或者后部贴的银色标签上 保修的申请方法附上您购买产品时拿到的发票, 到您购买产品时的经销店进行报修 如果您还有其他不清楚的地方, 请您联系凯驰服务热线 : 客户填写的维修服务报告单中的内容, 可能会在保修期内的服务活动及之后的检查工作中用到, 敬请知悉 34

35 基本信息 经销商名称客户公司名称客户姓名客户联系电话客户地址 设备维修服务报告单 NO: 机器型号 机器订货号 机器系列号 购机日期 机器报修日期 实际维修时间 机器修复时间 应用信息 机器使用情况客户故障描述 维修信息 工程师故障判断及处理措施 要索赔的零配件清单 是否已经修复 : 是 ( ) 否 ( ) 配件名称订货号数量维修或更换费用 本商品非商业使用产品 本产品需要进行组装 产品均经过运行测试后出厂, 因此可能有些许水分残留, 并非产品性能问题 非常感谢您购买凯驰产品 使用本产品之前, 请您认真阅读使用说明书, 正确安全使用本产品 阅读使用说明书之后, 请将其放在方便拿取参阅的地方妥善保管 客户反馈 服务质量评价非常好 ( ) 好 ( ) 一般 ( ) 差 ( ) 用户意见及建议 工程师签名 : 客户签名 : 服务 故障诊断费 维修工时费 差旅费 配件费 补贴费 费 用 保修确认 凯驰 ( 上海 ) 清洁系统有限公司 / 售后服务部 35

36 Kärcher