繁体H1-H4

Transcription

1 繁體字兵庫旅遊LET S DISCOVER HYOGO MICHELIN GREEN GUIDE 何謂 米其林綠色指南? 米其林 綠色指南 系列旅遊指南關注了特色各異的各地旅遊資源, 由編輯者精心挑選富有魅力的景點, 有重點地做出了介紹 書上的內容十分豐富, 有助於好奇遊客深入了解其目的地有何特色, 使旅途更加充實 編輯者經過獨自調查, 從優美自然風光及多樣文化遺產等中挑出了優秀景點收錄在冊, 並對值得特別推薦的景點用星級 ( 三星級到一星級 ) 評分 所刊登的景點根據 推薦程度 被劃分為無星級至三星級 ( 值得專程前往欣賞 ) 推薦專程遊覽 適合順路遊覽 令人饒有情趣 何謂 米其林綠色指南 ( 兵庫網絡版 )? 自 2016 年 12 月, 米其林綠色指南( 兵庫網絡版 ) 問世( 有英 法兩種文本 ) 此版本在 米其林綠色指南 ( 日本版 ) 第四版修改版的基礎上, 還收錄了 23 處旅遊景點和設施, 如 摩耶山掬星台展望台 明石海峽大橋與舞子海上散步道 竹中大工道具館 ( 木匠工具博物館 ) 日本玩具博物館 淡路人形座 ( 劇團 ) 人形浄琉璃 ( 木偶劇 ) 紀念館 等 Official Hyogo Guidebook Official Hyogo Guidebook 兵庫縣官方旅遊指南 * 此書收錄了刊登在 米其林綠色指南 兵庫網絡版的部分一星級至三星級景點 ( 或設施 ) 例如 : 姬路城古堡 Michelin Green Guide Hyogo 米其林指南 ( 兵庫 ) 2016 年特別版網頁

2 訪れる喜び 城 崎 相約兵庫 千色之旅 城崎 Hyogo 兵庫縣是日本中心 交通便利 是日本最古老的溫泉之一 也是日本三大溫泉 兵庫縣位於日本的中心 東經135度子午線穿 之一 位於兵庫北部的城崎溫泉氛圍獨特 自 過兵庫 兵庫地緣甚好 空路陸路四通八達 古以來有許多著名的作家在此長期居住 海外 與日本其他地區的交通極為便利 遊客到此一遊 一定能充分感受到日本特有的 溫泉情懷 兵庫縣是文化名縣 歷史悠久 京都 兵庫 姬路 神戶 大阪 關西國際機場 姬 神 戶 路 據日本最古老的歷史書 古事記 的記載 兵 兵庫縣是貿易窗口 友好熱情 庫的淡路島是日本列島中第一個誕生的島嶼 兵庫是海陸交通的要衝 自古以來作為國內外 在1868年遷都東京以前的一千年里 以兵庫 交流的中樞而得到發展 尤其是1868年開港 大阪 京都為中心的關西地區一直都是日本的 以後 神戶發展成為世界之窗 作為日本國際 政治和文化中心 兵庫歷史悠久 擁有世界文 貿易和國際文化交流的基地 扮演著重要的角 化遺產姬路城等許多歷史性遺產和重要文化 色 許多跨國公司在兵庫設有日本分公司 許 財產 多外國人生活在兵庫 這片國際化的土地熱情 歡迎著海外游客 兵庫縣是美食天堂 特產甚多 兵庫是美食天堂 首先不能錯過的是聞名世界 希望本手冊有助於各位了解兵庫獨有的美食 的神戶牛肉 KOBE BEEF 請務必到兵庫的 和文化 給前來兵庫旅遊的各位提供參考 神戶市品嘗正宗的神戶牛肉 兵庫北臨日本海 南接瀨戶內海與太平洋 生 猛海味比比皆是 特別是冬天的日本海松葉螃 蟹極為美味 HYOGO GOLDEN ROUTE 另外, 兵庫還有西洋甜點和日本酒等多種多樣 的美食 兵庫位於關西地區 與京都 大阪等王牌旅遊目的地近在咫尺 搭乘電車 鐵路 不到 1 個小時的距離 交通非常便利 縣內除神戶牛肉 灘清酒等門類豐富的美味飲食之外 還有充滿魅力的遊覽景點簡直不勝枚舉 如被列為聯合國教科文組織 世界文化遺產 的姬路成古堡 身著浴衣的遊客巡訪古香古色澡堂的城崎溫泉等 敬請關注 兵庫黃金旅遊線路 掃一下QR碼 既可瀏覽中文 導覽資訊 日本 兵庫縣是溫泉寶地 風情獨特 泡溫泉是日本旅遊的最大樂趣 兵庫有許多溫 泉,其中具有日本代表性的神戶有馬溫泉據說 兵庫 它是 阪神淡路大地震 發生 於1997年1月17日 災 後 復 重 建的象徵 現在 還 承擔兵 庫縣形象代言人的任務

3 Kobe Shopping 神戶四大購物殿堂 神戶有 4 家具有代表性的百貨店 所經營的商品檔次高 種類多, 既有走在流行前頭的時裝服飾, 又有設在地下的甜點專區 店內常有促銷活動, 新貨資訊接連不斷, 真是不愧於 百貨 之名 高雅的歷史文化氣氛會吸引您 OIOI/ マルイ ( 丸井時裝商場 ) MAP P34 E-4 這是一家綜合商場, 以時裝為核心, 廣泛經營美容 日用雜貨 首飾等時尚商品, 可滿足多樣客戶的需求 網址 : 電話 : 營業時間 : 週一至週六 11:00-20:30 週日及節假日 10:30-20:00 休息日 : 不定期交通方式 : 在三宮站 (JR / 阪急 / 阪神 / 地鐵 ) 或花時計前站 ( 地鐵 ) 下車, 出站即是 元町站 元町商店街 (TORR三之宮站 街O大丸 ( 大丸百貨店 ) OIOI/ マルイ ( 丸井時裝商場 ) )舊居留地區域 そごう ( 崇光 /SOGO 百貨店 ) 南京町 海岸通區域 AD)各類商品齊全 神戶三宮センター街 ( 中心街 ) (花卉大ミント神戸 (M-INT 神戶 ) ミント神戶 (M-INT 神戶 ) MAP P34 E-4 這是深受年輕人喜愛的綜合性商場, 既有各類時裝店, 又有餐廳 影院等 網址 : 電話 : 營業時間 :11:00-21:00( 美食街餐廳開到 23:00) 休息日 : 不定期交通方式 : 與三宮站 (JR/ ポートライナー ( 港灣島輕軌 )) 直接連結 2 3 樓有大型時尚精選店 經營新穎雜貨的時尚日用品店等, 適合情侶二人並肩逛街 4 5 樓彙集了不僅新穎而且個性突出的休閑裝品牌店 特色家居用品店等 7 8 樓彙集了走在流行前頭的時尚美食餐廳 大丸 ( 大丸百貨店 ) 大丸是日本大型老牌百貨店之一, 而神戶分店位於 元町 舊居留地 區域 除了世界一流名牌的商品之外, 還可選購西式甜點等神戸特色美食 網址 : 電話 : 營業時間 :10:00-20:00 ( 部分賣場的營業時間另定 ) 休息日 : 不定期交通方式 : 從元町站 (JR / 阪神 ) 步行約 3 分種, 舊居留地大丸前站 ( 地鐵 ) 出站即是 舊居留地 今為名牌街 大丸百貨店南側的街上名牌專賣店鱗次櫛比, 其中不少是該品牌的關西地區唯一專賣店, 愛好者千萬別錯過喲! そごう ( 崇光 /SOGO 百貨店 ) MAP P34 E-3 MAP P34 E-4 博得不同年齡層顧客的喜愛, 堪稱 時尚之都 神戶的時尚發源地之一 網址 : 電話 : 營業時間 :10:00-20:00( 餐廳的營業時間因店而異 ) 休息日 : 不定期交通方式 : 在三宮站 (JR / 阪急 / 阪神 / 地鐵 ) 或花時計前站 ( 地鐵 ) 下車, 出站即是 在 1 樓的化妝品賣場有 ALBION Clé de Peau Beauté 等很多化妝品品牌的商店 以神戶品牌為主的商品門類豐富, 為您展現與眾不同的精致 瀟灑造型 3 圖片與實物會略有偏差 另外, 時尚商品經常因為季節更換而進行調整, 所以會有缺貨等情況, 敬請諒解 4

4 ー舊居留地 海岸通充滿異國情調的現代城市 舊居留地保留著神戶開港時的外國領事館和洋行的建築物, 懷舊氛圍与名牌商店所營造的現代感共存一處 海岸通集中了許多雜貨店和咖啡館, 讓人不禁想一窺究竟 patisserie mont plus 糕点店本店 本店主廚曾經在 Jean Millet 等多家西點名店擔任過糕點師, 出自於他之手的一個個甜點外觀之精美無需多言, 放進嘴裡鮮味百出, 回味無窮 製法和味道十分正宗, 品嚐該店糕點就會有猶如步入法蘭西名店的感覺 烤制點心的產品線十分豐富, 可任意挑選, 既適合帶回家自己享用, 又適合當禮品贈送於人 網址 : 電話 : 營業時間 :10:00~19:00 固定休息日 : 週二 每月第三週三 ( 若遇節假日則改為翌日休息 ) 交通方式 : 從 JR 或阪神鐵路 元町 站步行約 3 分鐘即達 CAFFERA 大丸神戶店 吃遍南京街的小吃攤 みなと元町 ( 港元町 ) 站 國道 2 號海岸通 再現地道的意大利的咖啡吧, 可以享受咖啡調配師做的蒸餾咖啡 在露台的坐位可以邊看舊居留地街道的樣子邊喝咖啡 網址 : 電話 : 營業時間 :9:45~21:00 休息日 : 不定期交通方式 : 從 JR 元町站步行 2 分鐘 從神戶市營地鐵舊居留地大丸前站步行 1 分鐘 海岸ビルヂング ( 大廈 ) 元町站 阪神元町站 元町商店街 南京町 榮町通 patisserie mont plus TOOTH TOOTH maison 15th ( 餐廳兼咖啡館 ) 網址 : 電話 : 營業時間 :11:00-23:00( 最後下單 22:00) 休息日 : 不定期交通方式 : 從 (JR 神戶線 ) 三之宮站或元町站步行 6 分鐘 舊居留地大丸前站 神戶三宮センター街 ( 中心街 ) 三宮花鐘前站 舊居留地大丸前站フトCAFFERA アロ大丸 ( 大丸百貨店 ) 舊居留地 38 番館 NOF 神戶海岸ビル ( 大廈 ) 這是由原美國領事館改建而成的咖啡餐館 建築所有者 ( 株式會社野澤 ) ド(TORROAD)舊居留地 Konigs Krone TOOTH TOOTH maison 15th Bocksun 神戶市立博物館 チャータードビル ( 大廈 ) E.H BANK 商船三井ビル ( 大廈 ) 神戶市立博物館 神戶市役所 東遊園地 成立於 1982 年 博物館的基本主題為 國際文化交流 東西文化的接觸和變化 常設展示區展示以神戶為中心的日本和外國的文化交流情況 網址 : 電話 : 開放時間 :10:00-17:00( 入館截止時間為 16:30) 休息日 : 週一 ( 節日第二天調休 ) 年末年初 根據實際情況設臨時休息日門票 : 普通票 200 日元高中生和大學生 150 日元初中生和小學生 100 日元 ( 特別展覽另行收費 ) 交通方式 : 元町站 (JR/ 阪神 ) 往東南步行約 10 分鐘 MAP P34 F-3 三之宮站 そごう ( 崇光 /SOGO 百貨店 ) ーラワーロド(花卉大街)阪神三宮站 Bocksun 三宮店 網址 : 電話 : 營業時間 :11:00~20:00/ [cafe]11:00~19:30(19:00 L.O) 交通方式 : 從 JR 鐵路三宮站步行約 5 分鐘 神戶 Konigs Krone 直營店 小熊宅邸 於 2013 年開始營業, 店內有氣氛優雅的沙發區等, 可坐下放鬆, 盡情享受 慢時間 卡西米婭芝士蛋糕口感柔嫩, 入嘴即化, 雖然小巧玲瓏, 卻能產生極大滿意, 是本店長年來的招牌商品 若有時間建議您到 2 3 樓咖啡廳座上一會, 最推薦的是可同時品嚐 7 種糕點的 彩之糕點拼盤 ( 價格 1296 日圓 ), 保您肚飽胃暖, 心滿意足! Konigs Krone( 王冠點心店 ) 小熊宅邸 網址 : 電話 : 營業時間 : 購物區 10:00~20:00 咖啡廳 11:00~20:00 休息日 : 全年無休交通方式 : 從鐵路三宮站或元町站步行約 8 分鐘即達 周游古建築 - 的古建築讓遊客在感受神戶悠久歷史的同時, 體驗漫遊雜貨店和咖啡館的樂趣! 海岸ビルヂング ( 大廈 ) 明治時期的有名建築, 神戶現存的少數古建築之一, 已有一百年的歷史 集中了精品店 時裝店 個性化咖啡館 作為該地區的新興文化傳播地而日益受到關注 NOF 神戶海岸ビル ( 大廈 ) 建於 1918 年 由鋼筋混泥土 花崗岩和紅磚層層堆積而成, 樣式新穎 阪神地震後由 4 層建築改建為 15 層的高樓 商船三井ビル ( 大廈 ) 建於 1922 年, 原大阪商船神戶分店 厚重的外觀讓人感受到悠久的歷史 謝絕進入參觀

5 北野異人館沿坡而上, 暢游神戶裡的外國 北野異人館街是一個充滿異國情調的地區 這裡有港口城市特有的種類豐富的進口商品 北野工房之街 魚鱗之館 MAP P34 D-3 原神戶市立北野小學校舎裡開設的體驗型工作室, 設有神戶品牌的體驗設施 網址 : 電話 : 開放時間 :9:30-18:00 休息日 : 不定期門票 : 免費交通方式 :JR 三之宮站步行約 18 分鐘 MAP P34 D-4 因其獨特外觀在異人館中倍受遊客青睞 網址 : 電話 : 開放時間 :9:30-17:00(10-3 月 ) 9:30-18:00(4-9 月 ) 休息日 : 全年無休門票 : 普通票 1050 日元兒童 200 日元交通方式 :JR 三之宮站步行約 20 分鐘 風見雞之館 MAP P34 D-3 這座樓是德國商人托馬斯先生的故居, 也是 北野異人館街 歷史建築之一, 已被指定為國家重要文物 尖塔上的風見雞和紅磚外牆很有特色, 格外引人注目 網址 : 電話 : 開放時間 :9:00-18:00( 進場於 17:45 截止 ) 休息日 :6 月 2 月第 1 週二 ( 若遇法定節假日則改為翌日休息 ) 門票 : 一般觀眾 500 日圓 高中生以下免費交通方式 : 從 JR 鐵路三宮站步行約 15 分鐘 igrekplus+ HOTEL BOUTIQUE 銷售在神戶北野酒店的早餐中倍受歡迎的新鮮出爐的麵包 蛋糕 餅乾等 網址 : 電話 : 營業時間 :9:00-19:00 休息日 : 全年無休交通方式 :JR 三之宮站步行約 15 分鐘 國際名牌折扣商場 OUTLET 以優惠價格提供國際品牌商品 兵庫內 OUTLET 均為寬敞的開放型商場, 與周圍的大自然相協調 聞名世界的國際名牌應有盡有, 品種豐富, 價格實惠 有不少顧客被誘人的價格所吸引而忘我地狂購! 三井奧特萊斯購物城瑪林匹亞神戶 神戶三田奧特萊斯 三井奧特萊斯購物城瑪林匹亞神戶 神戶三田奧特萊斯 MAP P37 港灣地區熱鬧非凡的娛樂城 鄰接神戶港的臨海樂園 ( ハーバーランド ) 裡集中了購物 飲食和娛樂設施, 男女老少皆宜, 是最能體現神戶特色的景點 神戶港樂園 umie MAP P34 D-3 瑪林匹亞神戶 從三宮坐鐵路約 20 分鐘車程 經營時裝 體育用品 生活雜貨的店鋪集中於此 場內配有多家餐廳, 保您在這裡能快樂一整天! 網址 : 電話 : 營業時間 :10:00-20:00( 餐廳的營業時間另定 ) 交通方式 : 從垂水站 (JR / 山陽 ) 步行約 9 分鐘 建築風格效仿了美國洛杉磯郊外的高檔住宅區, 是日本西部最大的 OUTLET 商場 網址 : 電話 : 營業時間 :10:00-20:00( 部分餐廳開到 21:00) 休息日 :2 月第三週四交通方式 : 從三田站 (JR) 乘坐公交巴士約 20 分鐘 其他 東急 HANDS MAP P34 E-3 有時尚衣服 美食和雜貨等各種各樣的專賣店, 也是位置於沿海的有神戶風度購物中心 網址 : 電話 : 營業時間 :(umie) 商店 10:00 ~ 21:00 / 餐飲店 10:00 ~ 21:00 電影院 8:00 ~ 25:00 / AEONSTYLEumie: 9:30~21:30 (MOSAIC) 商店 10:00 ~ 21:00 / 餐飲店 11:00 ~ 22:00 一部商店的營業時間有所不同 電影院的營業時間根據播放時間會變動 休息日 : 全年不休息交通方式 : 從 JR 神戶站 神戶港樂園站步行約 5 分鐘, 從高速神戶站步行 10 分鐘 神戶港灣塔 ( ポートタワー ) MAP P33 F-2 在瞭望室裡 六甲山脈的風景一覽無餘, 是神戶的地標 網址 : 電話 : 開放時間 :3 月 -11 月 9:00-21:00( 入館截止時間 20:30) 12 月 -2 月 9:00-19:00( 入館截止時間 18:30) 此外, 根據實際情況會有變動門票 : 高中生以上 700 日元初中 小學生 300 日元休息日 : 年中無休交通方式 :JR 元町站步行 15 分鐘 指甲剪 每一個指甲剪都由專業工匠精心打造而成, 方便實用 陶瓷刀 輕薄, 不會生鏽, 不需要打磨, 在日本極具人氣! 東急 HANDS 銷售文具 手包 卡通圖案商品以及生活用品等安全高品質的日本產品 在這裡還可以購買到日本的潮品和獨特精美的禮品 網址 : ch2/index.html 電話 : 營業時間 :10:00-20:30 交通方式 : 三宮站 (JR/ 阪急 / 阪神 ) 步行 5 分鐘

6 Eat in Kobe ( 食在神戶 ) Nada Sake Breweries ( 灘之酒藏 ) 千人代官 以當地清酒 時令菜肴為特色的純日式餐館 有出石蕎麥面 各類兵庫清酒 來自瀨戶內海和日本海的生猛海鮮 來自但馬和丹波的山珍野味 播州百日雞鍋 黑毛和牛的涮肉火鍋 季節時鮮火鍋 等等, 美食種類眾多 網址 : 電話 : 營業時間 :11:30-22:00 休息日 : 全年無休交通方式 : 從三宮站 (JR/ 阪急 / 地鐵 ) 步行約 3 分鐘 MAP P34 E-4 公路商場神戶大澤水果花卉園 MAP P33 F-1 FISHERMAN'S MARKET( 海鮮自助餐廳 ) 以海鮮為主的 90 多種菜肴任您挑選 在開放式廚房, 可欣賞廚師們的精湛手藝, 感受現做現嘗的樂趣 靠窗而坐, 還可欣賞神戶港 臨海樂園的景色, 是進餐觀景的好地方 網址 : 電話 : 營業時間 :11:00-23:00( 最後點菜 22:00) 休息日 : 全年無休座位數 :474 席交通方式 : 從神戶站 (JR) 步行約 8 分鐘 MAP P37 灘之酒 MAP P35 日本酒已有約 2000 年的歷史 兵庫縣是屈指可數的釀酒勝地, 其中灘五鄉是最適合釀酒的地方, 有 日本第一造酒處 的美譽 六甲山產出的宮水 顆粒飽滿適合釀酒的優質大米和從六甲山上吹下來的寒風為釀酒提供了最適合的環境 ; 來自附近丹波地區的擁有豐富釀酒經驗的造酒師們聚集於此 ; 利用河水水流轉動的水車實現了更加有效的碾米技術 此外, 靠近海港, 產品裝箱運輸便利等等原因使得這裡生產出的質感高級 口感辛辣的灘之酒作為日本首屈一指的品牌酒而廣受喜愛 可以試飲的酒窖 以歐洲中世紀風格建築環繞的庭院為中心, 設有遊樂場 溫室 餐廳 酒店等 另設可以當天往返的 茜之湯 溫泉 ( 大澤溫泉 ) 神戶牛肉燒烤等 Hyogo Soul Food 明石燒 ( 又稱玉子燒 ) 面炒飯 ( 兵庫特色快餐 ) 網址 : 電話 : 開放時間 :9:00-17:00 休息日 : 全年無休門票 : 免費 ( 收割體驗活動另收費用 ) 交通方式 : 從 JR 鐵路三田站搭乘計程車約 15 分鐘 炸牛排飯 圖片來源 : 白鶴酒造資料館 Chinese Cuisine in Hyogo 菊正宗酒造紀念館 南京町 ( 兵庫的美味中國菜 ) 神戶南京街與橫濱 長崎的中華街並稱為日本三大中華街 每年中國農曆春節在此舉行 春節活動, 介紹舞獅 舞龍等中國文化 網址 : 交通方式 :JR 元町站步行約 5 分鐘 神戶酒心館 MAP P34 E-3 兵庫縣明石市因盛產章魚而聞名 明石燒 為當地代表性的美味快餐, 雖然它看上去很像 章魚小丸子, 但有若干區別 它口感比 小丸子 更柔嫩滑潤, 食用時蘸著清湯, 不需像 小丸子 那樣蘸著甜醬汁 市內約有 70 家店經營明石燒, 各家都有獨特風味 網址 : 交通方式 : 明石站往南走約 3 分鐘 ( 多分佈在 魚棚商店街 裡外 ) 面炒飯 是神戶市長田區的特色快餐, 是將炒面和米飯在鐵板上混炒而成的 作為長田區具有代表性的 B 級美食 ( 大眾美食 ), 頗受當地百姓的熱捧 交通方式 : 從新長田車站往南走, 會找到多家經營面炒飯的餐廳 將炸牛排放到熱白米飯上, 再澆上法式醬汁, 食用時一般用筷子吃 加古川市及其周圍共有 150 余家店經營此美食 網址 : 交通方式 : 相關商店多分佈於 JR 加古川站附近

7 Kobe Beef 牛肉中的頂級絕品 神戶牛肉 長期以來, 神戶牛肉的良好口碑始終沒變, 很多國外遊客都說 既然到了日本, 非品嘗神戶牛肉不可 可見, 品嚐日本頂級牛肉 神戶牛肉已是神戶遊中必不可少的重頭戲了 雖是日本美餐, 第一個吃神戶牛肉者 Arima 有馬 MAP P35 有馬溫泉雖鄰近於神戶市區, 卻可飽覽六甲山區秀美的自然風光 來自部分泉源的泉水呈金黃色, 以 金泉 聞名遐邇, 它含有鐵元素和高濃度食鹽, 其顯著療效在全世界都屬罕見 有馬玩具博物館 卻是外國人 神戶港於 1868 年對外開放後, 到神戶落戶的洋人們發現, 神 戶牛肉肥瘦相間呈雪花紋 入口即溶 口感滑嫩 香味淳厚, 對此贊不絕 口 從那以後, 神戶牛肉一直吸引著全球的美食愛好者 收藏了約 4000 件各式各樣的玩具, 包括用鐵皮做的老 式玩具 一按下按鈕就活動起來的器械玩偶等 館內 和黑燒烤房 MAP P34 D-4 神戶牛排餐廳 Mouriya 總店 MAP P34 E-3 還舉辦手工講座, 適合家長攜帶子女一起參加 網址 : 電話 : 開放時間 :9:30-18:00( 入館截止時間 17:30) 休息日 : 不定休門票 ( 外籍遊客優惠價 ): 普通票 800 日元兒童 500 日元 3 歲及以下免費 * 需要出示護照交通方式 : 從有馬溫泉站 ( 神戶電鐵 ) 歩行約 5 分鐘 NESTA RESORT 神戶休閒樂園 MAP P31A-1 金泉銀泉 用精選的最頂級神戶牛肉, 採用獨特的 和黑方式 烹制牛排 制法近如烘烤工藝, 充分突出了神戶牛肉本身的鮮美味道 網址 : 電話 : ( 總店 ) 營業時間 :12:00-22:30( 最後點菜 21:30) 休息日 : 全年無休 ( 周日和節假日也照常營業 ) 交通方式 : 三宮站 (JR) 西出口出站步行約 10 分鐘 Misono 牛排店 MAP P34 E-3 世界上首家供應 鐵板燒式牛排 的商店 店主將傳統製法用心傳承至今 可用英文接待客人, 外國遊客不用擔心語言障礙 網址 : 營業時間 : 午餐 11:30 至 14:30( 點餐 13:30 截止 ) 晚餐 17:00 至 22:00( 點餐 21:00 截止 ) 電話 : 交通方式 : 阪急神戶線三宮站西口往北走約 2 分鐘神戶市市營地鐵三宮站西 1 號出站口附近 該店是創業一百二十多年的老字號 神戶牛排本身的肉質就非常出眾 網址 : 繁體中文 ) 電話 : 營業時間 : 午間 11:00-15:00 晚間 15:00-22:00( 最後點菜 21:00) 休息日 : 每月第 3 個星期一 每月第 3 個星期二交通方式 : 從各線三宮站步行約 3 分鐘 Steakland 神戶館 廚師在客人面前現場燒製的鐵板燒牛排分量十足 該店以非常合理的價位向大家提供正宗神戶牛排 網址 : 電話 : 營業時間 :11:00 ~ 22:00( 最後點菜 21:00) ( 節假日以外的平日 14:00 ~ 17:00 不營業 ) 休息日 : 全年無休交通方式 : 從阪急神戶縣三宮站的西出口步行 1 分鐘 MAP P34 E-3 有馬溫泉被譽為 日本三大名泉 之一, 且保留著昔日的溫泉街風情 目前有兩處公共浴場對外開放, 還有不少賓館在白天開放溫泉設施, 非住宿遊客也能盡情享受 金の湯 ( 金泉 ) 網址 : 電話 : 開放時間 :8:00-22:00( 入館截止時間 21:30) 休息日 : 每月第 2 4 個週二 ( 如逢節日則調休至第二天 ) 1 月 1 日門票 : 普通票 650 日元 ( 初中生以上 ) 小學生 340 日元幼兒 140 元 3 歲以下免費交通方式 : 從有馬溫泉站 ( 神戶電鐵 ) 歩行約 5 分鐘從三宮站乘高速巴士 ( 約 40 分鐘 ) 在 有馬溫泉 下車, 步行約 5 分鐘 銀の湯 ( 銀泉 ) 網址 : 電話 : 開放時間 :9:00-21:00( 入館截止時間 20:30) 休息日 : 每月第 1 3 個週二 ( 如逢節日則調休至第二天 ) 1 月 1 日門票 : 普通票 550 日元 ( 初中生以上 ) 小學生 290 日元幼兒 120 元 3 歲以下免費交通方式 : 從有馬溫泉站 ( 神戶電鐵 ) 步行約 10 分鐘從三宮站搭乘高速巴士 ( 約 40 分鐘 ) 在 有馬溫泉 下車, 步行約 10 分鐘 這是一座環繞在大自然中的逗留型休閒樂園 場內除有眾多最新娛樂項目之外, 還有酒店 豪華露營場 BBQ 燒烤場 彩燈展示 游泳池等, 一年四季均充滿樂趣 官方網站 : 交通方式 : 從神姬巴士神戶三宮總站 ( 從 JR 鐵路三宮站步行 2 兩分鐘距離 ) 乘坐直達巴士約 40 分即達 THE PAVONE 酒店電話 : 住宿費用 : 雙人標準間 15,000 日元起 ( 一夜 ) * 具體價格將按時節適當調整 中學生以上需另收 150 日元溫泉稅 WATER FORT 游泳池電話 : 營業時間 :7 月 15 日至 10 月 1 日 ( 預定 ) 9:00 至 18:00 或 19:00 門票 : 一般 ( 中學生以上 ) 2000 日元 / 兒童 (2 歲至小學生 ) 1400 日元 豪華露營與 BBQ 燒烤豪華露營場電話 : 營業時間 :11:00 至 21:00( 點餐到 20:30 截止 ) 每組名額 :8 名以內費用 :30,000 日元 ( 有 11:00 至 15:00 或 16:00 至 21:00 兩種時間段可供選擇 BBQ 套餐需另加 3,500 日元起 )

8 孫文紀念館 ( 移情閣 ) 日本唯一紀念孫中山先生的博物館 這是日本唯一一所紀念中國民族革命的偉大先行者孫中山先生的博物館 紀念館於 1915 年建成, 當初是華商吳錦堂先生的 松海別墅 的附屬樓 1913 年孫中山先生正式訪問神戶之際, 當地華商 經濟界人士等在 松海別墅 主樓為他舉辦了歡迎午宴 孫中山先生與神戶的歷史淵源孫中山先生於 1895 年來到神戶, 首次踏上了日本土地 在辛亥革命之後的 1913 年, 孫中山先生討伐袁世凱, 發動 第二次革命, 但以失敗告終, 秘密避難至日本 而當時他也是從神戶登陸日本的 1924 年, 他最後一次訪日時在神戶發表了著名於世的 大亞州主義 演講, 他著眼於亞洲的未來, 主張中日兩國應當互助合作 此演講被視為他對日本的遺言, 廣大的神戶人將其銘記在心, 至今依然記憶猶新 六甲山 / 摩耶山掬星台 ( 展望台 ) 可親近豐富多彩的大自然, 是野外運動 戶外遊 風光遊的好去處 六甲山東西長約 30 公里, 綠色的山峰連綿不斷 是神戶居民乃至全關西居民首選的戶外休閑區, 受到廣泛的喜愛 從摩耶峰可以眺望市區景色以及璀璨奪目的被稱為 1000 萬美元 的港灣夜景 網址 : 交通方式 : 六甲道站 (JR) 或御影站 ( 阪神 ) 乘市營巴士到六甲ケーブル ( 纜車 ) 車站, 乘纜車到山頂 山上有巴士 ( 六甲山上バス ) 可通往各個施設 孫文紀念館 ( 移情閣 ) 網址 : 電話 : 開放時間 :10:00-17:00 休息日 : 週一 ( 如逢節日則開放, 第二天調休 ) 元旦 (12 月 29 日至 1 月 3 日 ) 門票 : 普通票 300 日元初高中生以下免責交通方式 : 從舞子站 (JR) 歩行約 5 分鐘 從舞子公園站 ( 山陽 ) 步行約 6 分鐘 生田神社 早在 日本書紀 中就有記載的歷史悠久的古老神社 作為祈求姻緣 生意興旺 健康長壽 好運勝利的神社為人們所熟知 網址 : 電話 : 開放時間 :7:00- 日沒休息日 : 全年無休門票 : 免費交通方式 : 三宮站 (JR/ 阪急 / 阪神 ) 步行 10 分鐘 MAP P31 B-1 明石海峽大橋與舞子海上散步道 MAP P31 B-1 MAP P34 D-3 這座大橋是世界最長的懸索橋, 有 3, 91 1 m 長, 主塔高度達 300 米以上, 與東京電視塔高度相當 夜間, 大橋在五彩燈光的襯托下展現夢幻般的景觀, 因此它素有 珍珠橋 之美譽 網址 : 電話 : 開放時間 :9:00-18:00 休息日 :4 月至 9 月無休 / 10 月至 3 月 : 第二週一為休息日 ( 若遇法定節假日則改為翌日休息 )/ 12 月 29 日至 12 月 31 日為休息日門票 : 一般觀眾 250 日圓 ( 工作日 ) 或 300 日圓 ( 週末與法定節假日 ) 高中生以下免費交通方式 : 從 JR 鐵路舞子站或山陽舞子公園站往南走, 約 5 分鐘即達 文化文學 村上春樹在阪神地區度過了他的青春時代 電影 挪威的森林 暢銷小說 挪威的森林 在日本的總銷量突破了一千萬本,2010 年由法籍越南裔導演陳英雄拍攝成電影 唯美的影像和美麗動人的故事在威尼斯影展上造成轟動 原作小說已經被翻譯成幾十種語言, 吸引著海外的眾多讀者 電影的主要外景地是位於兵庫中心的神河町的砥峰高原和峰山高原 包括森林在內的自然因素被得以有效運用, 從而在電影中營造出靜謐的氛圍 電影還在香美町今子浦海岸的 千疊敷 神戶市內的學校和學生宿舍取景 外景地 : 砥峰高原 峰山高原 ( 神河町 ) 今子浦千疊敷 ( 香美町 ) 寶塚歌劇 自 1914 年 4 月首場公演以來, 寶塚歌劇令許多人著迷喜愛 創立至今, 寶塚劇團始終保留著一個特色 所有演員是清一色的美女 這一獨特風格營造出華麗耀眼的夢幻世界 其表演形式豐富多樣, 包括音樂劇 舞臺劇 歌舞秀等, 同時, 能夠定期表演這些大型節目, 此劇團在全球也實屬罕見 網址 : 電話 : 開放時間 :10:00-18:00 休息日 : 週三交通方式 : 從寶塚站 (JR/ 阪急 ) 步行約 5 分鐘 人物簡介 村上春樹出生於京都, 在兵庫縣西宮市和蘆屋市長大 1979 年發表了第一部小說 聽風的歌 ( 又譯 且聽風吟 ) 1987 年出版的 挪威的森林 是當時的銷量冠軍,1989 年在美國出版 尋羊冒險記 ( 又譯 尋羊的冒險 ), 2005 年 海邊的卡夫卡 的英譯本名列紐約時報年度十大好書小說類首位 曾連續獲得法蘭茲卡夫卡獎 歐康納國際短篇小說獎 世界幻想文學大獎 耶路撒冷獎, 又被授予西班牙藝術文學勳章 此外, 他還曾是諾貝爾文學獎的有力候選人, 是名副其實的具有日本代表性的作家 2009 年出版的 1Q84 在日本國內銷售量火爆, 已被翻譯成多國語言 領銜主演 : 松山研一 菊池凛子導演 : 陳英雄 寶塚市立手塚治虫紀念館 日本漫畫大師手塚治虫先生以 原子小金剛 ( 又譯 小飛俠阿童木 ) 森林大帝 ( 又譯 小白獅 ) 等代表作而聞名, 他是在寶塚度過了其孩提時代 紀念館收藏並展示了手塚先生的手稿 首印版書籍等 館內還設有體驗型動畫製作角 動漫工作室 等, 可充分感受手塚先生作品的無窮魅力 網址 : 電話 : 開放時間 :9:30-17:00( 入館截止時間 16:30) 休息日 : 週三 ( 如逢節假日 春假 暑假照常開放 ) 12 月 日此外, 根據實際情況設臨時休息日門票 : 普通票 700 日元中高生 300 日元小學生 100 日元交通方式 : 從寶塚站 (JR/ 阪急 ) 步行約 8 分鐘, 從寶塚南口站 ( 阪急 ) 歩行約 5 分鐘 鐵人 28 號 外景地 : 砥峰高原 峰山高原 ( 神河町 ) 今子浦千疊敷 ( 香美町 ) JR 新長田站南面的若松公園設有巨大的機器人戰士 鐵人 28 號, 其高度達 18 米 鐵人 28 號 是出身於神戶市的漫畫大師 已故橫山光輝先生在 1956 年發表的作品 鐵人 28 號 中的主角 網址 : 常年開放 免費交通方式 : 從新長田站 (JR) 步行約 5 分鐘 MAP P32 B-3

9 Himeji MAP P36 姬路 好古園 兵庫縣立歷史博物館 擁有世界遺產的城市 自古以來, 姬路作為交通要衝得以發展, 是播磨地區的政治 經濟 文化中心 擁有世界文化遺產的姬路城, 以及書寫山 圓教寺等眾多歷史古跡 充滿本地特色的各類傳統慶典 傳統工藝品等在市內各地傳承至今, 形成了寶貴的地區文化資源 好古園總面積約 1 萬坪 (1 坪 = 約 3.3 平米 ), 屬於 池泉回遊式 的日式庭園 園內設有 活水軒 餐廳和 雙樹庵 茶道房, 供遊客就餐或品嘗抹茶 通過展覽和虛擬劇場介紹兵庫歷史 民俗文藝 兒童文化以及舊時城堡和鬧市區的情景 還會抽簽選出幸運遊客, 中簽者可試穿 十二單衣 宮女裝 武士盔甲等日式古裝 姬路城 1993 年, 姬路城被列入聯合國教科文組織的 世界文化遺產名錄 她受到全球高度評價的主要原因在於 : 城堡的建築風格頗有特色, 其中核心部分 天守閣 屬於 連立式 建築構造 ; 具有被譽為 白鷺城 的美麗外形 ; 完美結合了高超的要塞功能與精湛的外觀設計 ; 城堡整體建築保存完好, 尤其 內曲輪 ( 內城 ) 部分的建築幾乎完全保留了當時的樣式 姬路城的現存城堡約有 400 年的歷史, 而其實早在 600 年前此地已開始建築城堡, 因此園內珍藏了許多 國寶級 重要文物 網址 : 電話 : 開放時間 :4 月 27 日 -8 月 31 日 9:00-18:00( 入園截止時間 17:30) 9 月 1 日 - 4 月 26 日 9:00-17:00( 入園截止時間 16:30) 休息日 :12 月 29 日 -30 日門票 : 普通票 (18 歲以上 )300 日元小學生 / 初高中生 150 日元交通方式 : 從姬路站 (JR/ 山陽 ) 步行約 15 分鐘 書寫山圓教寺 圓教寺位於姬路市西部, 座落在海拔 371 米的書寫山山頂, 至今仍保留了許多文物, 其中不少被認定為國家重要文物 主要建築有, 以吊腳樓形式建築的摩尼殿 被認定為重要文物的大講堂 食堂 常行堂等等 此地又因好萊塢電影 THE LAST SAMURAI/ 末代武士 ( 又譯 最後武士 ) 的外景拍攝地而聞名海內外 網址 : 電話 : 開放時間 :10:00-17:00( 入館截止時間 16:30) 休息日 : 週一 ( 如逢節日則開放, 第二天調休 ) 元旦 (12 月 29 日 -1 月 3 日 ) 臨時休息另定門票 :1 樓 免費開放 ;2 樓 收費區 ( 普通票 210 日元 大學生 150 日元 高中生 100 日元 初中及以下免費 ) 交通方式 : 從姬路站乘坐神姬巴士 ( 姬路醫療センター經由 ) 在 姬山公園北博物館前 站下車 ( 約 8 分鐘 ) 或乘坐城周邊觀光ループバス ( 城堡周邊循遊巴士 ), 在 博物館前 下車 ( 約 8 分鐘 ) 日本玩具博物館 設施資訊 網址 : 電話 : 開放時間 :9 月 1 日 -4 月 26 日 9:00-17:00( 入城截止時間 16:00) 4 月 27 日 -8 月 31 日 9:00-18:00( 入城截止時間 17:00) 休息日 :12 月 29 日 -30 日 ( 暫定 ) 門票 : 普通票 (18 歲以上 )1000 日元小學生 / 初高中生 300 日元交通方式 : 從姬路站 (JR/ 山陽 ) 步行約 15 分鐘 網址 : 電話 : 開放時間 :8:30-17:00 休息日 : 全年無休香火錢 :500 日元交通方式 : 在姬路站 (JR/ 山陽 ) 下車, 乘坐神姬巴士 ( 開往 書寫山ロープウェー ( 空中索道 ) 站 ), 在終點站下車 來自世界 160 個國家和地區的玩具在此匯聚一堂, 其中不乏有日本的地方特色玩具 近代玩具 古香古色的玩偶等 在遊玩專區遊客還可直接拿起感受一下 官方網站 : 電話 : 開放時間 :8:30-17:00 休息日 : 全年無休門票 : 成人 600 日元 高中生及大學生 400 日元 4 歲以上兒童 200 日元 20 名以上團體可享受 8 折優惠交通方式 : 在 JR 鐵路姬路站乘坐播但線列車, 至 香呂 站下車 ( 約 16 分鐘 ) 從香呂站往東步行約 15 分鐘即達 ( 乘坐的士約需 5 分鐘 )

10 Kinosaki MAP P37 城崎 逛逛商店, 給溫泉遊增添更多樂趣! 木屋町小路桶生鮮魚海中苑餐廳 城崎溫泉空中纜車 城崎是歷史悠久的著名溫泉古鎮 城崎溫泉的樂趣在於 外泉巡遊, 住宿客可以走出旅館, 一一光顧街上的 7 大公共浴場, 各泡一次澡 另外, 夏天可到海邊遊泳, 冬天可享用螃蟹大宴, 一年四季都吸引了許多遊客前來度假 城崎溫泉外泉巡遊 外泉指不帶旅館的公共浴場 ( 日語稱 外湯 ) 城崎七大外泉均有不同的歷史傳說和各自的守護神, 巡遊全部外泉就會得到七種福氣 功效 : 對神經痛 肌肉痛 青腫 慢性病 消化道病 痔瘡 疲勞等具有良好療效 水質 : 富含氯化鈉 氯化鈣溫度 :42 休息日會根據實際情況調整, 敬請諒解 心靈相通的橋梁里之泉 日本最大的鐵路站附屬溫泉 網址 : 電話 : 開放時間 :13:00-21:00 休息日 : 週一門票 : 普通票 800 日元小學生及以下 400 日元交通方式 : 城崎溫泉站 (JR) 下車 以 日本風格集錦 為主題的商店街設施 有休閑設施 甜點專賣店等 10 家特色店鋪 網址 : 電話 : 開放時間及休息日因店 而異交通方式 : 從城崎溫泉站 (JR) 步行約 10 分鐘 Tajima 竹田城舊址 ( 古堡遺址 ) 海鮮蓋飯 ( 含 11 種海鮮 )1890 日元 1 樓販賣松葉蟹 海鮮及土特產品 ; 2 樓為餐廳 網址 : 電話 : 營業時間 :11:00-18:45( 最後下單 18:00) 休息日 : 元旦 (1 月 1 2 日 ) 交通方式 : 從城崎溫泉站 (JR) 步行約 3 分鐘 難得去一趟城崎, 建議您順路遊覽周圍的景點 出石 春夏的新綠 秋季的紅葉 冬季的白雪, 四季可以欣賞到不同的景色 站在山頂還可以遠眺到 円山川 及 日本海 的絕景 網址 : 電話 : 運行時間 :9:10-17:10( 上行末班車 16:50) 休息日 : 每月第 2 4 個週四 ( 如逢節假日照常運行 ) 車票 ( 往返 ): 中學生及以上 880 日元 6 歲以上兒童 440 日元交通方式 : 從城崎溫泉站 (JR) 步行約 20 分鐘 開運招福的溫泉一之泉 別有一番意境的洞窟溫泉 網址 : 電話 : 開放時間 :7:00-23:00 休息日 : 週三門票 : 普通票 600 日元小學生及以下 300 日元交通方式 : 從城崎溫泉站 (JR) 步行約 8 分鐘 地藏菩薩普救眾生地藏泉 傳說曾經從泉源中出現過一位地藏菩薩, 因此得名 網址 : 電話 : :7:00 ~ 23:00 休息日 : 週五門票 : 普通票 600 日元小學生及以下 300 日元交通方式 : 從城崎溫泉站 (JR) 步行約 5 分鐘 美容效果顯著的 美人泉 御所之湯 悠然地躺著泡溫泉的同時, 還可欣賞眼前的瀑布 網址 : 電話 : 開放時間 :7:00-23:00 休息日 : 每月第 1 3 週四門票 : 普通票 800 日元小學生及以下 400 日元交通方式 : 從城崎溫泉站 (JR) 步行約 10 分鐘 素有 招福幸福 美譽鴻之泉 歷史最為悠久的外泉浴場 網址 : 電話 : 開放時間 :7:00-23:00 休息日 : 週二門票 : 普通票 600 日元小學生及以下 300 日元交通方式 : 從城崎溫泉站 (JR) 步行約 20 分鐘 佛緣很深, 被譽為 一生一願 的溫泉曼陀羅泉 露天溫泉, 可以邊泡澡邊欣賞後山景色 網址 : 電話 : 開放時間 :15:00-23:00 休息日 : 週三門票 : 普通票 600 日元小學生及以下 300 日元交通方式 : 從城崎溫泉站 (JR) 步行約 15 分鐘 被譽為 送子溫泉, 據說很靈驗柳泉 浴盆較深, 具有濃厚的懷舊氣息的木制浴場 網址 : 電話 : 開放時間 :15:00-23:00 休息日 : 週四門票 : 普通票 600 日元小學生及以下 300 日元交通方式 : 從城崎溫泉站 (JR) 步行約 7 分鐘 竹田城古堡遺址素有 天空之城 之美譽 顧名思義, 秋季天氣晴朗的早晨, 此地會被濃濃白霧所籠罩, 唯有此遺址從霧中露出英姿, 彷彿一座城堡漂浮在天空雲海上 遺址內具有 400 多年歷史的石壘至今保存完好, 故被列為 日本 100 名城 之一 網址 : 電話 : 開放時間 :3 月 1 日至 5 月 31 日 8:00-18:00( 進場到 17:30 截止 ) 6 月 1 日 -8 月 31 日 6:00-18:00( 進場到 17:30 截止 ) 9 月 1 日 -11 月 30 日 ( 雲海現象出現概率最高 ) 4:00-17:00 ( 進場到 16:30 截止 ) 12 月 1 日 -1 月 3 日 10:00-14:00( 進場到 13:00 截止 ) *1 月 4 日 -2 月末竹田城古堡不對外開放 門票 : 高中生以上 500 日圓國中生以下免費交通方式 : 從 JR 鐵路竹田站乘坐 天空巴士 約 20 分鐘, 在 竹田城跡 車站下車即達 兵庫縣立鸛鳥之鄉公園 日本的國家特殊重要保護動物 鸛鳥的定點保護基地, 從事鸛鳥的保護 人工繁殖 野外放生等 出石町被譽為 但馬小京都, 又因蕎麥面產地而聞名遐邇 街道上分布著辰鼓樓 家老屋敷 出石城遺跡 寺院等象征出石歷史的古老建築, 是遊客散步遊覽的好去處 特色美食 出石蕎麥面 已有 300 年歷史, 與其他蕎麥面的不同之處是一份面用 5 個小碟盛放, 既可口又美觀 網址 : 電話 : 開放時間 :9:00-17:00 休息日 : 週一 ( 如逢節日則開放, 第二天調休 ) 元旦 (12 月 28 日 -1 月 4 日 ) 門票 : 免費交通方式 : 從豐岡站 (JR) 搭乘全但巴士 ( 約 15 分 ), 在 コウノトリの郷公園 ( 鸛鳥之鄉公園 ) 下車

11 Crab 日本海產冬季美味 螃蟹 松葉螃蟹是生長在日本海的雄性楚蟹, 每年 11 月上旬至 3 月下旬的 5 個月是松葉螃蟹的漁期 但馬地區的松葉螃蟹捕撈量居於日本首位, 佔全國捕蟹量的 30% 以上 在但馬地區的溫泉旅館和高級餐廳可以品嚐到用這種名牌螃蟹製作的料理 冬季味覺之王 松葉螃蟹 經過幾次蛻皮完全長大的松葉螃蟹, 以其緊實而富有彈性的肉質和鮮嫩香甜的口感而著稱 螃蟹的烹飪方法五花八門, 蟹肉刺身 燒烤蟹肉 蟹肉涮鍋 等, 保您百吃不厭 日本海香住港柴山港佐津港津居山港竹野港濱 港兵庫縣 夕香樓しょう和 (SHOWA) 酒店香住三七十館 位於兵庫縣北部的但馬地區瀕臨日本海, 每年冬天都會捕撈到大量的松葉螃蟹 津居山 柴山 香住 濱坂等漁港有許多慕名而來的遊客 Sasayama MAP P37 感受大自然的恩惠, 給自己的心靈充電 丹波 篠山地區既有豐富的自然環境, 又離京都較近, 自古就很繁榮 街道仍然保留著武家屋敷 ( 武士宅第 ) 商家等舊時城池的風貌, 勾起人的懷舊思緒 丹波立杭燒 ( 丹波立杭陶瓷 ) 被譽為 日本六大古窯 之一, 擁有約 800 年的歷史, 而經此古窯燒制的 立杭燒 陶瓷是當地的特色產品, 深受愛好者的喜愛 此外, 還有牡丹火鍋 ( 野豬肉醬湯火鍋 ) 等名菜, 以及栗子 松茸 黑豆等當地高檔農產品均聞名全國 篠山 丹波立杭陶之鄉兵庫陶藝美術館篠山城遺址大書院 這是一家著名人氣酒店, 曾經在 樂天獎 旅客推薦 4 星級以上人氣旅館及酒店 等評選活動中屢次獲選, 眾多新聞媒體對此進行了相關報道 遊客在盡情品嚐鮮美松葉蟹之餘, 還可到一樓咖啡廳眺望香住海岸, 盡情欣賞被列為 日本夕照百選 的景致 網址 : 電話 : 收費 :23,000 日圓 (1 夜, 含兩餐 ) 交通方式 : 從 JR 鐵路三宮站或姬路站搭乘 特急はまかぜ ( 濱風 ) 特快車, 在 城崎溫泉 站換乘慢車, 在 香住 站下車, 步行約 5 分鐘即達 香住松葉蟹節 位置於眺望日本海的高地, 一家有名的壽司店直接經營的溫泉料理賓館 別說是冬天的宋葉蟹, 連夏天的烏賊也有通過四季可以享受當季的海鮮 女生可以免費體驗浴衣 美甲就打扮好看而逛逛街 網址 : 電話 : 入住費 :26,980 日圓 ~( 兩天一夜, 包含晚餐早餐 ) 交通方式 : 從 JR 三宮站或姬路站乘坐特急濱風, 在香住站下車, 坐接送車約 10 分鐘 ( 有免費接送車, 必須提前預約 ) 香住螃蟹節 傳統工藝品的主題公園, 參觀者可親手體驗製作陶瓷工藝 網址 : 電話 : 開放時間 :10:00-18:00(4 月 -9 月 ) 10:00-17:00(10 月 -3 月 ) 休息日 :12 月 29 日至 1 月 3 日門票 : 普通票 200 日元初中 小學生 50 日元交通方式 : 從相野站 (JR) 搭乘神姬グリーンバス ( 神姬綠色巴士 ) ( 開往清水 ), 在 陶之鄉前 站下車 能樂資料館 主要展示 丹波立杭燒 ( 丹波立杭陶瓷 ) 出石燒 等產於兵庫縣內的陶瓷作品 網址 : 電話 : 開放時間 :10:00-19:00(4 月 -10 月 ) 10:00-18:00(11 月 -3 月 ) 休息日 : 週一 ( 如逢節日則調休至第二天 ) 12 月 31 日與 1 月 1 日交通方式 : 從相野站 (JR) 搭乘神姬グリーンバス ( 神姬綠色巴士 ) ( 開往 清水 或 兵庫陶藝美術館, 約 15 分鐘 ), 兵庫陶藝美術館 站下車 JA 丹波篠山直營店 特產館篠山 是近年按舊時記錄忠實復原的木質結構建築 網址 : 電話 : 開放時間 :9:00-17:00( 入館截止時間 16:30) 休息日 : 週一 ( 如逢節日則開放, 第二天調休 ) 元旦 (12 月 25 日 -1 月 1 日 ) 門票 : 普通票 400 日元高中生和大學生 200 日元初中生和小學生 100 日元 ( 有團體參觀優惠,30 名以上 ) 4 館通票 ( 篠山城遺址大書院 青山歷史村 武家屋敷安間家史料館 歷史美術館 ) 普通票 600 日元高中 大學生 300 日元初中 小學生 150 日元 部分特別展另行收費交通方式 : 從篠山口站 (JR) 搭乘神姬グリーンバス ( 神姬綠色巴士 ) ( 開往 篠山營業所, 約 1 5 分 ), 在 二階町 站下車後步行約 5 分鐘 這是香住地區具有代表性的冬季季節活動之一 遊客可免費品嚐螃蟹湯 烤螃蟹等美食, 還可參加螃蟹火鍋粥胃王大賽 母螃蟹堆積大賽等各種娛樂性活動 網址 : 電話 : 活動時間 :11 月中旬 9:00-12:30 參加費 : 免費交通方式 : 從 J R 鐵路 香住 站步行約 15 分鐘即達 享譽關西地區的 香住螃蟹 又稱 紅松葉蟹, 國內只有香住港經營這一品種 遊客到香住港, 既可以低廉價格盡情品嚐烤螃蟹 螃蟹湯等美食 場內還會舉辦展銷會 卷魚糕大賽 紅烏賊解體秀 拍賣體驗等活動, 敬請期待! 網址 : 電話 : 活動時間 :9 月中旬參加費 : 免費交通方式 : 從 J R 鐵路 香住 站步行約 15 分鐘 以日本傳統表演藝術 能樂 為主題, 收藏相關物品和資料 網址 : 電話 : 開放時間 :9:00-17:00 休息日 : 週一 ( 如逢節日則調休至第二天 ) 8 月份第四週的週一至週五 12 月 25 日至 1 月 3 日門票 : 普通票 500 日元大學生 高中生 400 日元初中生 小學生 200 日元交通方式 : 從篠山口站 (JR) 搭乘神姬グリーンバス ( 神姬綠色巴士 )( 開往 篠山營業所, 約 20 分鐘 ) 在 本篠山 下車, 步行約 3 分鐘 彙集了丹波篠山的特產品 網址 : jatanba/tokusan/index.html 電話 : 營業時間 :10:00-18:00 休息日 : 週三 ( 如逢節日照常營業, 第二天調休 ) 交通方式 : 從篠山口站 (JR) 搭乘神姬グリーンバス ( 神姬綠色巴士 ) ( 約 15 分鐘 ), 在 春日神社前 下車步行約 2 分鐘 此地區還有使用黑大豆 丹波大納言紅豆 栗子等當地優質食品的特制甜點 ; 在果樹園可現摘現嘗丹波特產的時令水果等 建議您也來一嘗為快

12 MAP P38 Awaji MAP P38 淡路 跨過世界最長的懸索橋, 去淡路島玩吧! 跨過世界最長的懸索橋明石海峽大橋, 在距離神戶 1 小時車程的地方, 有著在 國生神話 ( 日本國土的創世神話 ) 中記載的傳說中日本最早誕生的島嶼 淡路島 淡路島至今還保留著悠久歷史和獨特文化 淡路花卉山丘二維森林 淡路島漢堡包 淡路島洋蔥廚房 餐廳本店 本店招牌商品 淡路島洋蔥牛肉漢堡包 曾於 2013 年全国地方特色漢堡包比賽 榮獲第 1 名, 夾在麵包間的炸肉餅是用淡路牛肉與淡路島産洋蔥精心製成的 網址 : 電話 : 營業時間 : 週一至週五 9:30-16:30( 點餐截止時間 16:30) 週末與節假日 9:00-16:30( 點餐截止時間 16:30) 固定休息日 : 週四 ( 若遇法定節假日或長假則照常營業 ) 交通方式 : 在淡路島南交流道下高速公路, 約 5 分鐘即達 渦潮科學館 渦潮 ( 海潮漩渦, 能在海峽等潮流速度較快的海域看到 ) 是多種因素共同作用下形成的自然觀象 館內可通過直觀 互動 娛樂的方式讓你了解其神秘的知識和價值 官方網站 : 電話 : 營業時間 :9:00 至 17:00 ( 進場時間於 16:30 截止 ) 休息日 : 週二 ( 法定節日 學生假期除外 ) 1 月 1 日門票 : 一般 500 日元 中學生 200 日元 小學生 100 日元交通方式 : 在神姬巴士神戶三宮巴士總站 ( 從 JR 鐵路三宮站步行約 2 兩分鐘 ) 乘坐長途巴士至福良巴士總站 ( 約 90 分鐘 ) 在 渦潮拱頂七色紀念館 ( 從總站步行約 3 分鐘 ) 乘坐免費接駁巴士約 20 分即達 安藤忠雄 在 花之島 淡路島飽享安藤建築 在絕大多數情況下, 人們都在屋子內獨自欣賞動漫 遊戲 二維森林 遊樂園通過將這些 二維內容 在真實世界呈現, 使參觀者樂在其中, 並以自己的五官和行動全方位感受二維世界 建築師安藤忠雄 1941 年出生於大阪, 在周游了世界各國後開始自學建築,1969 年創立安藤忠雄建築研究所 他一直主張與環境相融合的新的建築方式 安藤忠雄的建築有效地利用混凝土來製造出光与影的對比, 從而營造出嚴肅凜然的氛圍 兵庫縣, 特別在淡路島內有很多他的作品 這裡最能感受淡路島作為 花卉島 的一面, 博得廣大遊客喜愛 花さじき ( 花棧敷 ) 在日語裏是 賞花臺 的意思 顧名思義, 這裡正是觀賞眼下一片 花卉地毯 的最佳景點 花圃面積約達 15 公頃, 一年四季均有不同鮮花遍地綻放 網址 : 電話 : 開放時間 :9:00-17:00 休息日 : 年末年始 門票 : 免費交通方式 : 從三宮站 (JR) 乘高速巴士 ( 約 55 分鐘 ), 在 東浦巴士總站 站, 下車後乘計程車 ( 約 10 分鐘 ) 官方網站 : 電話 : 交通方式 : 在三宮巴士總站 ( 從 JR 鐵路三宮站步行約 2 分鐘 ) 乘坐長途巴士, 在 淡路 IC 下車 ( 約 40 分 ) 換乘免費接駁巴士即達 ( 約 2 分鐘 ) 火之鳥夜間散步營業時間 :6 月至 8 月 18:30-22:00, 7 月 15 日至 8 月 15 日 19:00-22:00, 3 月至 5 月 /9 月至 11 月 18:00-22:00, 12 月至 2 月 17:00-22:00 門票 : 一般 3300 日元, 兒童 (5 至 12 歲 ) 1200 日元 漩渦潮觀賞 讓我們走進日本代表性建築師安藤忠雄的作品世界! 淡路島是建築師安藤忠雄作品的寶庫 2000 年舉辦了淡路花博會之後, 淡路島就被看作 花之島 的代名詞, 這裡有明石海峽公園 淡路夢舞臺等許多的大型公園, 一年四季鮮花爭奇斗豔, 在這裡還能欣賞到由安藤建築親手打造的近代建築, 請務必來淡路島一游! 淡路夢舞臺淡路威斯汀酒店 本福寺水御堂 淡路島水果農園 場內種植有溫室橘子 巨峰葡萄 草莓 藍莓 無花果 水果蕃茄等, 遊客還可參加紅薯收割等體驗活動, 一年四季娛樂無窮 網址 : 電話 : 營業時間 : 週一至週五 9:30-16:30( 點餐截止時間 16:30) 週末和節假日 9:00-16:30( 點餐截止時間 16:30) 固定休息日 : 週四 ( 若遇法定節假日或長假則照常營業 ) 交通方式 : 從舞子站乘坐高速巴士 30 分鐘, 在津名一宮 IC 下車步行 20 分鐘 鳴門海峽的漩渦潮被譽為 世界三大潮流 之一, 出現於這一海域的漩渦最大直徑可達約 30 米, 場景十分震撼, 堪稱一絕! 遊客可搭乘 咸臨丸 遊覽船近距離觀看海潮, 此船是將日本首隻蒸氣帆船 咸臨丸 複製而成的 網址 : 電話 : 營業時間 :9:30-17:00 船票 : 普通旅客 2000 日圓兒童 1000 日圓交通方式 : 從 JR 三宮站步行約 2 分鐘即達淡路交通公司 神姬巴士公司專用巴士總站 搭乘開往 福良 的長途巴士, 在 福良巴士總站 下車 ( 約 90 分鐘車程 ) 步行約 3 分鐘即達 福良港觀潮船 碼頭 由安藤忠雄設計的佔地約 28 公頃的大型公園 園內設有階梯型花圃 獨特水景以及可以眾覽大阪灣景色的散步道等, 是一個環遊式的庭園 網址 : 電話 : 營業時間 休息日 門票 : 因設施而異交通方式 :JR 三之宮站乘高速巴士 ( 約 45 分鐘 ), 在 淡路夢舞臺 站下車 位於淡路夢舞臺之中的由安藤忠雄設計的酒店 以 與花朵 森林 海洋共生 為主題, 客房均為海景房 網址 : 電話 : 交通方式 :JR 新神戶站乘高速巴士 ( 約 60 分鐘 ), 或從三宮巴士總站乘高速巴士 ( 約 45 分鐘 ), 在 淡路夢舞臺 站下車 本福寺是創立於平安時代後期的真言宗禦室派寺院 由世界級建築師安藤忠雄設計監修, 寺院的正殿位於橢圓形的鋼筋混凝土蓮池下, 結構獨特 電話 : 開放時間 : 水御堂 9:00-17:00 休息日 : 全年無休 香火錢 : 普通票 400 日元兒童 200 日元交通方式 : 從三宮巴士總站乘高速巴士 ( 約 55 分鐘 ), 在 東浦バスターミナル ( 巴士總站 ) 站下車步行約 20 分鐘

13 Japan Heritage 何謂 日本遺產? 日本文化廳將帶有歷史背景和地方特色 且存在故事化主題的人文資源認定為 日本遺產, 藉以大力展現我國充滿魅力的文化和傳統 日本遺產 機制旨在使地方發揮主導作用, 從綜合角度建設和利用構成 遺產 關鍵部分的文物組合, 並有戰略地向國內外積極推介, 從而激發區域的活力 Hot Spring in Hyogo 兵庫的溫泉資源豐富, 分布在縣內各地 兵庫的溫泉 下面為您推薦具有代表性的部分溫泉 丹波筱山 dekansho-bushi 小調 ~ 借民謠傳承故鄉記憶 ~ 古事記 開頭故事 國生神話 舞台 淡路島 支撐古代國家繁榮的 海人 的經濟活動 筱山市 認定時間 :2015 年度 淡路市 / 洲本市 / 南淡路市 認定時間 :2016 年度 丹波筱山是圍繞城堡發展起來的歷史古鎮 堪稱筱山文化名片的 dekansho-bushi 小調 民歌以江戶時代歌謠為雛形, 描述了當地不同時代的風土習俗 人文 名勝 特產等, 世代傳承至今 它深受當地人喜愛, 人們通過傳唱此曲激發保護故鄉景觀的熱情, 加深對本地的歸屬感 其歌詞至今經過不斷補充, 反映出了各時期丹波筱山的新動態, 如今發展到共 300 段 聽者可從中領略到丹波筱山的優美街景與傳統風貌 日本最早歷史書 古事記 開頭部分是描述天地形成過程的 國生神話 故事 在此神話中, 淡路島被描述為日本列島中最初誕生的島嶼, 故被視作 特殊的島嶼 這一故事似乎只是個神話傳說, 但其背後還有真實的歷史背景 上古時代, 包括淡路島在內的瀨戶內海沿岸居民被稱為 海人, 他們除率先從海外接受金屬器文化, 推動日本走進新的歷史階段之外, 後來還依靠海鹽生產工藝和優秀航海技術支撐了畿內 ( 指奈良 大阪 京都一帶地區 ) 王朝的繁榮及首都的經濟生活 作為瀨戶內海最大島嶼, 淡路島上至今還留存著曾支撐日本古代國家形成過程的骨幹力量 海人 的活動痕跡 有馬溫泉 有馬溫泉位於六甲山北坡, 與道後溫泉 白浜溫泉並稱為 日本三大古泉, 擁有 1400 年的悠久歷史 城崎溫泉 四季均有不同的時令佳肴, 其中海鮮尤為豐盛 夜晚的街道別有一番情趣, 建議您穿上浴衣, 踏上木屐, 感受一下城崎特色的 外泉巡遊 湯村溫泉 作為溫泉療養地已有千余年歷史, 位於山區, 幽雅安靜的環境深得旅客的喜愛 源源不斷的高溫泉水是其最大賣點 貫穿播磨 但馬兩地的礦石搬運通道 白銀馬車道 透過 73 公里路程遙想 資源大國 日本的輝煌歷史 姬路市/ 福崎町 / 市川町 / 神河町 / 朝來市 / 養父市 認定時間 :2017 年度 白銀馬車道 位於兵庫中部, 貫穿播磨 但馬兩個地區, 由南向北從姬路飾磨港通往生野礦山 這一通道還延伸至明延礦山 中瀨礦山, 形成一系列礦石運輸動脈 此通道總里程長達 73km, 途經洋溢著明治年間 ( 年 ) 氣氛的驛站街 曾經熱鬧非凡的礦業小鎮, 最後可到如今十分寂靜的各礦區抗井 這些礦區既是上述礦石通道的終點站, 又是日本近代化發展的始發站 現在涉足於此, 景觀像生鏽的白銀一樣十分羞澀, 可見此地生活樣式發生過大幅變化, 使人回想起日本作為 礦業大國 的往年輝煌 迷人的 六大古窯 土生土長的純日式陶瓷寶地 筱山市( 兵庫縣 ) 等 認定時間 :2017 年度丹波窯與瀨戶窯 常滑窯 信樂窯 備前窯 越前窯一起被統稱為 日本六大古窯 這些古窯都繼承了繩文時代 ( 石器時代後期 ) 以來的傳統工藝技術, 堪稱 土生土長 的純日式陶瓷產地 這些古窯致自中世紀以後發展起來, 至今仍保留著大小各異的古窯遺址及工坊, 通往工坊的細長坡路通道形成了錯綜複雜的網路 若您以冒出白煙的窯爐煙囪為路標, 像尋找情人一樣歡心雀躍地沿牆探路, 會領略到 侘 寂 等日本獨特的藝術概念以及原生態景觀 寶塚溫泉 始於鐮倉幕府時代, 已有 700 余年歷史, 鄰近寶塚歌劇院 鐵路車站等, 交通條件優越 赤穗溫泉 遠眺美麗的瀨戶內海為最大賣點 據稱赤穗溫泉的水質具有養身 美膚等功效, 故被稱為 抗衰老溫泉 武田尾溫泉 武田尾溫泉座落在武庫川溪谷, 被大自然所環繞, 樸素的鄉村氣息濃厚 離神戶 大阪較近, 交通便利 洲本溫泉 洲本溫泉位於淡路島的歷史古鎮 洲本市的沿海地帶, 是島內最大的溫泉地 島內屈指可數的休閑療養勝地 鹽田溫泉 鹽田溫泉位於夢前川河畔, 可以眺望 雪彥山 名峰 素有 播磨後花園 的美譽, 深受遊客歡迎 岩屋溫泉 岩屋溫泉位於淡路島的 北大門 位置, 是明石海峽大橋的絕好眺望點 由於泉水含有大量的氡, 對促進身體健康有良好的療效

14 Event calendar 向您介紹能了解兵庫縣的四季風景和歷史文化的主要節慶活動 姬路城 Spring 眾多賞櫻名地 在兵庫, 有入選 日本櫻花名勝百景 的姬路城 明石公園 夙川公園等眾多有名的櫻花觀賞地 賞花季節在 4 月中下旬 當然櫻花盛開, 滿樹飄香的情景不必說, 還可以欣賞櫻花漫開後落英繽紛, 花瓣飛雪的意境 也可以夜間賞花, 當夜幕降臨, 華燈初上時, 燈光照射下的櫻花也是百般嫵媚, 別有一番風韻 從姬路站 (JR/ 山陽 ) 歩行約 15 分鐘 紀念活動 / 節慶活動 Summer 神戶港海上煙花大會 ( 神戶市 ) 在頗有人氣的海灣舉辦煙花大會, 已經成為神戶港每年的常規活動 水面上絢麗多彩, 五光十色的煙花競相鬥艷, 耀眼星空 與由馬賽克花園, 酒店等建築物組成的港口周邊的美麗夜景交相輝映, 美不勝收 交通 : 從神戶站 (J R) 步行約 10 分鐘 從元町站 (JR/ 阪神 ) 步行約 15 分鐘兵庫的主要煙花大會 盛夏煙花大會 ( 姬路市 )/ 城崎溫泉故鄉節 ( 豐岡市 ) 寶塚觀光煙花大會 ( 寶塚市 )/ 淡路島煙花大會 ( 洲本市 )/ 市民晚會 ( 赤穗市 ) 1 月 1 日 2 日 9 至 11 日 17 日全國風箏節 (1 月 ) 元旦能樂節目 翁 有馬溫泉入初式 ( 首泡儀式 ) 十日戎神祭 1.17 阪神淡路大地震紀念集會十日戎神祭 (1 月 ) 篠山市春日神社神戶市有馬溫泉西宮市西宮神社神戶市東遊園地等神戶南京町春節活動 (2 月 ) 2 月 1 月下旬至 2 月 3 日 2 月首個馬日 11 日 17 日 18 日第四周周日 3 月 神戶南京町春節活動大覺寺的節分會 ( 立春前夕 ) 初午節練子節 ( 兒童參拜儀式 ) 厄除大祭 ( 驅厄祈福儀式 ) 世界遺産姫路城馬拉松大賽 神戶市南京町尼崎市大覺寺神戶市湊川神社洲本市由良湊神社丹波市柏原八幡神社姫路市 3 月 1 日至 5 月 31 日第三周周六第一周周日 4 月 漩渦海潮節出石初午節篠山 ABC 馬拉松大會 南淡路市豐岡市出石城跡周邊篠山市篠山城跡馬拉松跑道 上旬第二周周日 23 日 24 日 4 月下旬至 5 月上旬第三周周日 姬路城賞櫻會川西市源氏節 ( 紀念源氏武將一族的活動 ) 城崎溫泉節 Infiorata( 神戶花卉作畫節 ) 蕎麥面大胃王大賽 姬路市姬路城三之丸廣場川西市豐岡市神戶市內各場所豐岡市出石綜合支所前 7 月 15 日 千燈節 中下旬 向日葵節 10 日 11 日 總社夏季慶典 24 日 25 日 家島天神祭 8 月 第一周周六 神戶港海上煙花大會 第一周周五至周日 姬路城城堡節 上旬 淡路島節 8 日 羅漢寺千燈會 15 日 16 日 丹波篠山 Dekansho 節 ( 民謠節 ) 下旬 大溪川放花燈乘涼會 神戶市生田神社佐用町南光地域姬路市播磨國總社姬路市家島神社神戶市美利堅公園周邊姬路市姬路城洲本市加西市篠山市豐岡市城崎溫泉街 向日葵節 (7 月 ) 神戶港海上煙花大會 (8 月 ) 丹波篠山 Dekansho 節 (8 月 ) 9 月第四周周日 但馬牛節 新溫泉町兵庫縣立但馬牧場公園 阴历 8 月 15 日 神戶南京町中秋節 神戶市神戶南京町 第三周周日 事代主神社潑水節 淡路市事代主神社 10 月 14 日 15 日 灘之歡鬧節 姬路市松原八幡神社 中旬 Kobe Jazz Street( 神戶爵士樂節 ) 神戶市北野等 中旬 丹波篠山美食節 篠山市 第三周周末 生石神社秋季節 高砂市 第三周周末 丹波立杭陶瓷節 篠山市立杭陶之鄉 姬路城賞櫻會 (4 月 ) Infiorata( 神戶花卉作畫節 )(4 月 ) 蕎麥面大胃王大賽 (4 月 ) 灘鬧鬥節 (10 月 ) Kobe Jazz Street ( 神戶爵士樂節 )(10 月 ) 有馬大茶會 (11 月 ) Fall 丹波紅葉景點探訪丹波市市內分佈著共 9 所可欣賞紅葉的名剎 其中, 種有約 2000 棵楓樹的高源寺 參拜路口兩旁形成 紅葉隧道 的園通寺 以及石龕寺聞名遐邇, 被譽為 丹波紅葉三山 高源寺 : 從北近畿豐岡汽車路的青垣 IC 開車約 10 分鐘 圓通寺 : 從北近畿豐岡汽車路的氷上 IC 開車約 10 分鐘 石龕寺 : 從 JR 福知山線 加古川線的谷川站乘坐往江尻的公交車 10 分鐘, 在 井原 公交車站下車, 步行 30 分鐘 Winter 號稱 1000 萬美元的夜景, 神戶最耀眼的季節 神戶ルミナリエ ( 神戶 Luminarie 彩燈節 ) 是日本頂級規模的燈光盛典, 已經成為象征神戶冬季的定期活動 除此之外, 北野坂與異人館街地區的彩燈 神戶ハーバーランド ( 臨海樂園 ) 的夜間照明等將冬季的神戶裝點得越發燦爛 神戶臨海樂園 : 從神戶站 (J R) 步行約 10 分鐘 5 月第三周周日前後最後一周周末 6 月第一周周日 22 日ー 24 日 神戶節相生龍舟大賽 神戶節 (5 月 ) 湯村溫泉節姬路浴衣節 有關節慶活動的詳細內容請電話垂詢 公益社團法人兵庫觀光協會 只在工作日 ( 週一至週五 ) 提供服務 神戶市相生市相生港 相生龍舟大賽 (5 月 ) 新溫泉町湯村溫泉姬路市長壁神社周邊 11 月 2 日 3 日 3 日第一周周末 23 日 23 日下旬 12 月 上旬 14 日 上旬至中旬 各項活動的日期及內容可能會根據實際情況進行調整, 請在出門之前做好確認 電話 : 服務時間 :9:00-17:30 網址 : info@hyogo-tourism.jp 有馬大茶會出石城城堡節三木五金節螃蟹王國開國儀式百石舞蹈節神戶馬拉松大賽 香住螃蟹產地節 赤穗義士祭 神戶 Luminarie 彩燈節 神戶市有馬溫泉豐岡市出石町三木市市役所前廣場周邊豐岡市 JR 城崎溫泉站前三田市駒宇佐八幡神社神戸市 E 香美町香住區赤穗市神戶市

15 您知道了嗎? 推薦超值鐵路通票 ( 提供給從關西國際機場入境的遊客 ) JR-WEST RAIL PASS(JR 西日本鐵路通票 ) 僅提供給外籍短期遊客的專用票, 共有三種 更省錢的方法 Kansai Area Pass( 關西地區通票 ): 適合於主要訪問關西地區 ( 神戶 大阪 京都等 ) 的遊客選購 在指定區域範圍內可自由乘坐慢行列車 機場特快 Haruka( はるか ) 列車 ( 僅限自由席 ) 但不能乘坐新幹線 Sanyo Area Pass( 山陽地區通票 ): 適合於周遊關西 ( 大阪 神戶等 ) 至九州 ( 福岡博多 ) 的地區 可乘坐山陽新幹線, 包括 のぞみ (N o z o m i) 列車 みずほ (M i z u h o) 列車在內 Kansai WIDE Area Pass( 關西廣域通票 ): 適合於前往關西地區 ( 京都 大阪 神戶 ), 乃至岡山地區 南紀地區 城崎溫泉等較廣區域遊覽的旅客購買 可以反复自由地乘坐山陽新幹線 特急列車 快速列車 普通列車, 但只限普通車自由席 Traffic 交通介紹前往觀光地的便利交通工具和優惠車票 使用自由券 (free pass) 的話, 可享受如下交通機構提供的折扣 路線圖和車船時刻表可在觀光問訊處獲取 ( 大人 :13 周歲以上顧客兒童 :12 周歲以下顧客 ) 神戶環城巴士 MAP P33,P34 神戶環城巴士從神戶港的中突堤到北野的異人館, 中間有 17 個停靠站 乘坐此車, 可遊覽神戶的主要觀光景點 姬路城週邊循環巴士 MAP P36 其他超值鐵路票 KANSAI THRU PASS( 關西民營交通通票 ) 一張在手, 暢遊關西 不再精打細算, 出行省去查詢票價的時間 拿張此卡進出車站 轉乘換乘 乘車下車變得更加方便快捷暢通無阻 可自由乘坐關西地區的鐵路 ( 除 J R 以外 ), 地鐵, 公交車 詳情請查看網站 網址如下 KANSAI ONE PASS( 附有 IC 卡優惠車票 ) 此充值式 IC 卡車票可用於關西地區的主要鐵路及公共交通 無有效期限, 充值後在檢票閘機處輕輕一刷即可上車 在購買卡時, 需要出示護照 (c)tezuka Productions 一日遊車票附帶觀光設施的優惠券票價 1 次遊車票 : 大人 260 日元兒童 130 日元 1 日遊車票 : 大人 660 日元兒童 330 日元運行時間平日上午 9:00- ( 末班 : 中突堤發車 17:34 ) 週末及節假日上午 9:00- ( 末班 : 中突堤發車 17:58) 網址 : 神戶 - 關西國際機場海上高速客船 乘坐此車, 可以遊覽武士之家的庭園 好古園, 還有姬路市立美術館等姬路城周邊的風景 如果在各設施 ( 姬路城 好古園 市立美術館 ( 僅限常設展 ) 姬路文學館 ( 僅限常設展 ) 兵庫縣立歷史博物館 ) 的窗口出示巴士一日遊車票的話, 入場門票可以打折 請注意不能和其他優惠券同時使用且設施通用票除外 票價大人 100 日元兒童 50 日元一日遊車票大人 300 日元兒童 150 日元運行時間平日上午 9:00-( 末班 16:30 發車,3 月 -11 月運行 ) 週末及節假日上午 9:00-( 末班 17:00 發車 ) 租賃觀光自行車服務 Route map 姬路 [ 山陽電鐵 ] 西明石明石舞子公園 舞子 明石海峽大橋 西神中央 垂水 須磨浦公園 [ 神戶電鐵 ] 長田 新開地新長田 [ 地鐵 ] 鈴蘭臺 [ 地鐵 ] 縣廳前 神戶 高速神戶 ハーバーランド ( 臨海樂園 ) みなと元町 ( 港元町 ) 三宮元町三宮花計時前舊居留地大丸前 [Port Liner] ポートアイランド ( 港灣人工島 ) 谷上 [ 北神急行 ] 新神戶 [ 阪急電車 ] 三宮 三宮 神戶機場 ( 國內線 ) 灘岩屋 有馬口 [JR 山陽新幹線 ] 六甲 [JR 神戶線 ] 六甲道 有馬溫泉 住吉 御影 六甲アイランド ( 六甲人工島 ) 魚崎 岡本 [Rokko Liner] 夙川蘆屋 [ 阪神電車 ] 至篠山口 三田 寶塚 西宮北口 甲子園口甲子園さくら夙川 ( 櫻夙川 ) 西宮 關西國際機場 伊丹 塚口 伊丹機場 ( 國內線 ) 尼崎 尼崎 [ 南海電車 ] 豐中 梅田 十三 梅田 新大阪 大阪 天王寺 至京都 至河原町 京橋 難波 [ 近鐵電車 ] 鶴橋 至奈良 海港區間聯絡船是運行於神戶機場和關西機場之間的高速客船, 全程只需約 30 分鐘, 舒適便捷 如果下船後需前往神戶市中心的話, 可以購買ポートライナー ( 港灣島輕軌 ) 和高速客船的優惠套票 網址 : 淡路關西機場接駁船 若坐接駁大巴, 從洲本港 ( 位於淡路 ) 至關西機場之間需約兩小時車程, 而乘坐 淡路關西機場接駁船 則只需 65 分鐘即可抵達 票價 :( 單程 ) 普通票 2800 日元 兒童票 1400 日元 ( 往返 ) 普通票 5300 日元 兒童票 2700 日元 在各地設有用於遊覽觀光的租賃行車服務 部分地區提供免費租賃服務 詳情請咨詢觀光問訊處 地區 出租場所 費用 姬 路 姬路市觀光問訊處 (JR 姬路站內 ) 免費 淡路島 岩屋觀光問訊處 500 日元 /1 天 西 宮 J R 甲子園口站 阪神西宮站 阪神甲子園站 阪急西宮北口站 300 日元 /1 天 城 崎 住宿問訊處 (JR 城崎溫泉站前 ) 400 日元 /2 小時, 800 日元 /1 天 租賃時, 需要出示身份證件 ( 護照等 ) 有時需要交納保證金 ( 押金 ) 等, 另外有時需要用現金預付租賃費

16 Hyogo Map 介紹公共交通設施及酒店旅館的基本情況 推薦旅遊景點 旅遊路線等 歡迎垂詢 E 中 公益社團法人 兵庫觀光協會 北近畿丹後鐵道 只在工作日 周一至周五 提供服務 服 務 時 間 info@hyogo-tourism.jp 鳥取機場 E Hello station Kobe 新神戶站觀光問訊處 (MAP P34 D-4) 天橋立 豐岡 湯村溫泉 但馬機場 豐岡市 新溫泉町 鳥取 神戶市綜合資訊中心 若狹灣 香住町 但馬地區 E 宮津 出石 西舞鶴 鳥取縣 (MAP P34 E-4) 電 話 電 網 址 交通方式 話 JR新神戶站 交通方式 JR三之宮站東出口南邊 營業時間 營業時間 全年營業 12月29日-1月3日營業時間縮短 全年營業 12月29日-1月3日營業時間縮短 養父市 和田山 智頭 福知山 朝來市 播但線 智頭急行 山陰本線 丹波地區 丹波市 有馬溫泉綜合諮詢所 E 中 城崎溫泉旅遊諮詢處SOZORO (MAP P37) E 電 話 網 址 交通方式 阪急高速巴士有馬溫泉巴士站附近 交通方式 JR城崎溫泉站出站口附近 營業時間 全年營業 12月29日-1月3日營業時間縮短 營業時間 9:00-18:00 電 網 話 址 交通方式 營業時間 (MAP P36) 多可町 寺前 篠山市 佐用町 佐用 西脇市 福崎町 加西市 姬新線 岡山縣 上郡 赤穗觀光協會 JR姬路站中央廣場西側 赤穗市 線 新幹 赤穗線 日生 篠山觀光問訊處 相生 播 州 赤穗溫泉 赤 穗 E 高砂市 播磨灘 三木市 神戶市 明石市 幹線 山陽新 播磨町 西明石 明石 話 電話 網 址 大阪國際機場綜合問訊處 交通方式 洲本巴士中心 電話 營業時間 全年營業 神戶機場綜合問訊處 電 話 交通方式 北野風見雞館前 營業時間 3月-10月 / 11月-2月 全年營業 12月29日-1月3日營業時間縮短 (提供可用外語溝通的醫療機構資訊等) 29 伊丹 尼崎市尼 崎 新大阪 大阪 西宮 天王寺 神戶地區 大阪灣 大阪府 日根野 洲本溫泉 E 中 兵庫縣國際交流協會 外國人縣民咨詢服務中心 伊丹機場 國內線 神戶機場 國內線 淡路島 電話 電話 新 長 田 伊丹市 關西國際機場 淡路地區 但馬機場 發生事故 急性病等 緊急情況時 請聯繫 蘆 屋 灘 六甲 三 道 元 之宮 町 神 戶 淡路市 電話 E 舞子 摩耶山 新神戶 明石海峽大橋 小豆島 寶塚市 寶塚 有馬溫泉 西宮市 六甲山 蘆屋市 岩屋溫泉 電 北野觀光問訊處 (MAP P34 D-4) 寶塚溫泉 加古川 稻美町 家島諸島 關西國際機場 武田尾溫泉 小野町 姬路 川西市 武田尾 小野市 加古川市 東播磨地區 機場 三田市 豬名川町 粟生 野 網干 阪神地區 三田 淡路島觀光協會 洲本觀光問訊處 (MAP P38) 加東市 瀧野 太子町 龍 篠山口 姬路市 本龍野 龍野市 山陽本線 山陽 休息日 12月29日 30日以及設施檢修日 相生市 其他 寶塚市國際觀光協會 西脇市 鹽田溫泉 上郡町 E 谷川 市川町 福知山線 址 生野 加古川線 話 網 姬路市觀光問訊處 神河町 宍粟市 (MAP P37) 電 京都府 綾部 播磨地區 線 話 城崎溫泉 城崎溫泉 本 電 香住 濱坂 道 址 山陰本線 日本海 海 網 兵庫縣 東 資訊中心 南淡路市 洲本市 鳴門大橋 香川縣 和歌山 鳴門海峽 和歌山縣 沼島 德島縣 30

17 廣域地圖 NESTA RESORT 神戶 神戶西 六甲 阪急電鐵 御影 住吉 六甲道 御影 魚崎 A 天王谷 新神戶 王子公園 灘 岩屋 西灘 大石 阪神電鐵 石屋川新在家 住吉 港灣幹線道路 六甲ライナー ( 六甲島輕軌 ) A 玉津 布施畑 高速神戶 元町 三宮 兵庫縣立美術館 六甲アイランド ( 六甲人工島 ) 伊川谷 新開地 神戶 人と防災未來センター ( 人與防災未來中心 ) 垂水 山陽新幹線 兵庫 B 西明石 西明石 明石城明石山陽本線 朝霧 大藏谷 名谷 第二神明道路 須磨 山陽須磨 東須磨 新長田 阪神高速 3 號神戶線 KOBE 鐵人三國志ギャラリー ( 三國志畫廊 ) ポートアイランド ( 港灣人工島 ) ポートライナー ( 港灣島輕軌 ) B 明石海峽大橋與舞子海上散步道 舞子 山陽電鐵 山陽垂水 須磨浦公園山陽鹽屋 須磨 鐵人 28 號 像 神戶機場 ( 國內線 ) 垂水 明石海峽大橋 孫文紀念館 C 明石海峽大橋 兵庫縣立美術館 C 淡路島 淡路 孫文紀念館 鐵人 2 8 號 像

18 ーーーーーーーーー神戶地圖 D E F 高速神戶 至姬路 N 至明石 姬路 大倉山 湊川神社 餐飲店 JR 神户 1 ハーバーランド 海岸通 元町商店街 ハーバーランド ( 臨海樂園 ) 萌黃之館 風見雞之館 北野異人館 三宮 北野異人館 魚鱗之館 北野觀光問訊處 ラ) セン夕モザイク ( 馬賽克商場 ) ( 臨海樂園 ) 神戶ブランド ( 神戶品牌專賣店 ) 中突堤 FISHERMAN'S MARKET 神戶海洋博物館カワサキワールド ( 川崎世界 ) 至あぶり肉工房和黒 坂(( 和黑燒烤房 ) 北野工房のまち翰( 北野工房のまち ( 北野工房之街 )) 德相樂園(ト坂Tア)シティループバス ( 環城巴士 ) OロRRド(いO神戸プレジール生くラーメンたろう關帝廟 A田た(Kobe Plaisir 牛肉餐廳 ) ( 拉面太郎 ) D路ロ生田神社)ドン キホーテド東急 HANDS ( 北行 ) 神戶市營地鐵 ( 西神 山手線 ) ( 唐吉訶德廉價店 ) )神戶市營地鐵縣廳前 貿易中心)花時計旧居留地日本郵船ビル ( 大廈 ) 中突堤中央夕ーミナル ( 碼頭 ) 海岸ビル ( 大廈 ) 商船三井ビル ( 大廈 ) 神戶市立博物館 三 宮 地鐵三宮站前 ( 南行 ) パワードラッグワンズ 神戶高速鐵道 JR 東海道本線 ( 神戶線 ) (Power Drug One's 藥妝店 ) OIOI/ マルイ 神戶市綜合資訊中心 JR 元町マツモトキヨシコクミン ( 丸井時裝商場 ) 元町 (Kokumin 藥妝店 ) 千人代官 ( 餐廳 ) アニメイト ( 松本清藥妝店 ) (ANIMATE 動漫商品專賣店 ) そごう ( 崇光 /SOGO 百貨店ポ) イみなと元町 ( 港元町 ) 站前三宮 花計時前ナ好好 PART1 LOFT みなと元町 ( 港元町 ) ( 中國雜貨店 ) (タ大丸 ( 大丸百貨店 ) ダイソー ( 家居用品店 ) メ市役所前港ワ( 大創百元店 ) 灣島神戶市營地鐵 ( 海岸線 ) 灣( 花鐘 ) フ山田電器 (YAMADA) 輕磯上公園塔ロ上新電器 (Joshin) 軌路海岸ビルヂング)ド( 大廈 ) (貿易)地鐵三宮站前街東遊園地 神戶三宮センター街 ( 中心街 ) ト阪神電鐵本線三宮本通商店街南京町舊居留地 大丸前 中突堤 メリケンパーク ( 美利堅公園 ) ホテルオークラ神戶ポートタワー ( 神戶大倉酒店 ) ( 神戶港灣塔 ) ハーバーランド ( 海鮮自助餐廳 ) メリケンパーク ( 美利堅公園 ) 神戶港 西元町 花隈 (美リ利ケ堅ン路ロ)ド三宮本通商店街 ( 臨海樂園 ) ハ北野通 異人館通 北野町廣場 三神戶メリケンパークオリエンタルホテル ( 美利堅公園東方大酒店 ) ンタ不動坂 萊茵之館 JR 三之宮 戸駅地鐵三宮站前 ( 南行 ) 新幹線新神北野坂宫地下( 港ーラワー ロド(花卉大街JR 新神戶 新神戶站觀光問訊處 新神戶站前 ミント神戸 (M-INT 神戶商場 ) 阪神高速 3 號神戶線 至寶冢 梅田 阪急電鐵神戶線 至大坂 京都 至梅田 D E F 33 34

19 灘之酒藏 阪急電鐵 六甲 御影 兵庫縣立歷史博物館 弓場線 山手幹線 攝津本山 六甲道 住吉川 國道2號 石屋川 御影 住 博物館前 姬路市立美術館 魚崎 山麓線 新在家 吉 魚崎 六甲ライナ 六(甲島輕軌 國道43號 白鶴酒造資料館 按舊時風格翻建 的釀酒用水井 神戶酒心館 清水橋 文學館前 至大坂 住吉 至三之宮 姬路地圖 岡本 阪神電鐵 好古園 姬路市立動物園 櫻正宗紀念館 ー 好古園前 ) 石屋川 菊正宗酒造紀念館 停車場 南魚崎 景區指示牌 請按指示牌上的指示 找準方向 美術館前 姬路城 姬路護國神社 姬路郵便局前 家老屋敷跡公園 姬路城大手門前 城見臺 大手前公園 馬 溫 Kirakuya 和服館 泉 プバ ス 湯けむり廣場 溫泉霧氣廣場 ー 城( 堡 周邊 循遊 巴士 城 姬路 太閣橋 親水公園 カフェ ド ボゥ Cafe De Beau咖啡館 ヤマトヤシキ 大手前通 Yamatoyashiki百貨 天神泉源 山陽百貨店 姬路 城賞 山陽姬路 溫泉寺 姬路站前 神姬巴士總站 極樂泉源 六甲有馬ロープウェイ 空中索道 35 櫻會 姬路站前 姬路OS大廈前 姬路市觀光問詢處 銀の湯 銀泉 JR姫路 有馬 溫泉 愛宕山公園 射楯兵主神社 ) 御所泉源 金の湯 金泉 有馬溫泉觀光綜合咨詢所 有馬玩具博物館 湯本坂 金の湯 金泉 太閣通 ねねの橋 寧寧橋 姬路城資訊中心 みゆき 御幸 通商 店街 有 城周 邊觀 光ル 有馬地圖 神戶電鐵有馬線 博 有馬玩具 物館 35 36

20 城崎地圖 淡路地圖 明石海峽大橋 瀨戶內海 城崎元湯 淡路SA 摩天輪 鴻の湯 鴻之湯 溫泉寺 御所の湯 御所之湯 一の湯 一之湯) 柳湯 湯之里通 木屋町通 あわじ花さじき 淡路花卉山丘 木屋町小路 まんだら湯 曼陀羅湯 通 文藝館 城崎溫泉觀光協會 あわじ 花さじき 淡 路 さとの湯 里之湯) 東浦巴士總站 花 卉山 北淡 丘 淡路市 城崎温泉 城崎文藝館 本福寺水御堂 東浦 お食事處おけしょう鮮魚の海中苑 海中苑餐廳 驛通 極樂寺 國營明石海峽公園 淡路 淡路夢舞臺 ウェスティンホテル淡路 淡路威斯汀酒店 地藏湯 圓山川 イ 泉 ウェ 溫 崎 ープ 城 ロ 泉 道 溫 崎 中索 城 空 岩屋溫泉 伊奘諾神宮 津名一宮 特產館篠山 篠山觀光問訊處 丹南篠山口 篠山口 丹波地圖 神戶淡路鳴門自動車道 城崎元湯 市 古 舞鶴若 狹自動 車道 丹波市 能樂資料館 篠山城遺址大書院 洲本市 淡路島觀光協會 洲本觀光問訊處 洲本巴士中心 洲本 372 洲本溫泉 藍本 兵庫陶藝美術館 丹波立杭 陶之鄉 西淡三原 篠山市 176 相 野 淡路島南 大鳴門橋 線 山 兵庫東條 中國自動車道 吉川 渦之丘大鳴門橋紀念館 漩渦潮科學館 淡路人形凈琉璃 木偶戲 館 南淡路市 Naruto 吉川 JCT 神戶三田 IC 神戶三田プレミアム アウトレット 神戶三田奧特萊斯 Kobe-sanda Premium Outlets 神戶市立フルーツ フラワーパーク 神戶市立果樹花卉園 37 址大 書院 知 陶之鄉 城遺 福 JR 廣野 三田西 IC 丹波立杭 篠山 大澤 鳴 門漩 渦潮 38