Microsoft Word - BM33U_uc_manual_sl_2014_08

Transcription

1 SL - slovensko Navodilo za instalacijo in obratovanje Odvajalnik kondenzata BEKOMAT 33U / 33U CO (BM33U / BM33UCO)

2 Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za odvajalnik kondenzata BEKOMAT 33U / 33U CO. Prosimo, da si pred montažo in pričetkom obratovanja BEKOMAT 33U / 33U CO skrbno preberete navodila za instalacijo in obratovanje in da upoštevajte naša navodila. Samo pri natančnem upoštevanju opisanih predpisov in navodil je zagotovljeno brezhibno delovanje BEKOMAT 33U / 33U CO in s tem zanesljivo odvajanje kondenzata. 2 BEKOMAT 33U / 33U CO

3 1 Piktogrami in simboli Varnostna navodila Uporaba v skladu z namembnostjo Izključitev iz področja uporabe Tehnični podatki Električni podatki Merska risba Klimatski pasovi in podatki o moči Delovanje Instalacija Električna instalacija Kontrola in vzdrževanje Iskanje napak in odprava napak Konstrukcijski deli in komponente Priporočeni nadomestni deli Pribor Izjava o skladnosti...30 BEKOMAT 33U / 33U CO 3

4 Pos: 2 /Beko Technische Dokume nt at ion/piktogramme/anle it ung beacht en 0\mod_ _ Pos: 3 /Beko Technische Dokume nt at ion/pikt ogramme/anle it ung beacht en s/w Typensch 1\mod_ Pos: 4 /Beko Technische Dokume nt at ion/piktogramme/gef ahr Warnung Vorsicht 0\mod_ Pos: 5 /Beko Technische Dokum e nt at ion/pikt ogr am m e/g +W+V Net zspannun g 0\m od_ Pos: 7 /Beko Technische Dokum e nt at ion/g lobale Text e/a lgem e iner Hin we is 0\m od_ Pos: 8 /Beko Technische Dokume nt at ion/sicherhe it /Hin weis An le it ung BEKO (männl. 0\mod_ Pos: 9 /Beko Technische Dokume nt at ion/sicherhe it /Gef ahr Druckluf 0\mod_ Pos: 10 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Druckl uf t 0\mod_ _ Piktogrami in simboli Pos: 1 / Beko Technische Dokume nt at ion/ Überschrif t en/ 1/ Piktogramme und 1\ mod_ _ Piktogrami in simboli Upoštevajte navodilo za instalacijo in obratovanje Upoštevajte navodilo za instalacijo in obratovanje (na tipski tablici) Splošni simbol za nevarnost (Nevarnost, Opozorilo, Previdno) Splošni simbol za nevarnost (Nevarnost, Opozorilo, Previdno) za omrežno napetost in dele naprave, ki so pod napetostjo Pos: 6 /Beko Technische Dokume nt at ion/überschrif t en/1/sicherhe it shin 0\mod_ Varnostna navodila Prosimo preverite, ali to navodilo ustreza tipu naprave. Upoštevajte vsa navodila, ki so navedena v tem navodilu za obratovanje. To navodilo za obratovanje vsebuje temeljna opozorila, ki se morajo upoštevati pri instalaciji, obratovanju in vzdrževanju. Zaradi tega morajo to navodilo za obratovanje pred instalacijo, začetkom obratovanja in vzdrževnjem prebrati monter in pristojni upravljalec/strokovno osebje. Na mestu uporabe BEKOMAT 33U / 33U CO mora biti to navodilo za obratovanje vselej na razpolago. Poleg tega navodila za obratovanje morate nujno upoštevati morebitne krajevne oz. nacionalne predpise. Poskrbite za to, da bo BEKOMAT 33U / 33U CO obratoval samo znotraj dovoljenih mejnih vrednosti, ki so navedene tudi na tipski tablici naprave. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost za ljudi in material ter lahko pride do funkcijskih in obratovalnih motenj. Pri nejasnostih ali vprašanjih glede tega navodila za instalacijo in obratovanje prosimo kontaktirajte podjetje BEKO TECHNOLOGIES GMBH. Nevarnost! Stisnjeni zrak! Obstaja nevarnost težkih poškodb ali smrti zaradi stika s stisnjenim zrakom, ki hitro ali sunkovito uhaja ali delov naprave, ki počijo in/ali niso zavarovani. Ukrepi: Ne prekoračite maks. obratovalnega tlaka (glejte tipsko tablico). Vzdrževalna dela smete izvajati le v stanju brez tlaka. Uporabljajte le instalacijski material, ki je tlačno trden. Trdno zacevite dotočno cev. Odtočna cev: kratka, fiksirana tlačna gibka cev na tlačno trdni cevi. Preprečite, da bi lahko kondenzat ali uhajajoč stisnjeni zrak zadel osebe ali predmete. 4 BEKOMAT 33U / 33U CO

5 Pos: 11 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Gef ahr Net zspannung 1 0\mod_ Pos: 12 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Net zspann ung BM 31U/32U/33 7\mod_ _ Pos: 13 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Sicherhe it shin weis e, weit ere BM (nicht Ex, nicht I 0\mod_ _ Pos: 14 / Beko Technische Dok ument at ion/ Sich erheit / Zusat z Sicherhe it shin weise BM3 3/ 0\ mod_ _ Pos: 15 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Vorsicht Fehlf unkti 0\mod_ _ Pos: 16 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Feh lf unktionen 0\mod_ _ r Pos: 17 / Seit enumbruch - - mod_ _ Varnostna navodila Nevarnost! Omrežna napetost! Obstaja nevarnost električnega udara s poškodbami in smrtjo zaradi stika z neizoliranimi deli, ki so pod napetostjo. Ukrepi: Pri električni instalaciji upoštevajte vse veljavne predpise (npr. VDE 0100 / IEC 60364). Opravila vzdrževanja in instalacije na odprti krmilni enoti smete izvajati izključno takrat, ko je naprava brez napetosti. Sneta krmilna enota nima zaščitne stopnje IP. Vsa električna opravila sme izvajati samo pooblaščeno strokovno osebje. Druga varnostna navodila: Pri instalaciji in obratovanju morate prav tako upoštevati veljavna nacionalna pravila in varnostne predpise. BEKOMAT 33U / 33U CO ne uporabljajte na območju, kjer obstaja nevarnost eksplozije. Pri vijačnih zvezah dotoka morate preprečiti prekomerne sile privija. To velja še posebej za konične vijačne zveze. Samo, ko na BEKOMAT 33U / 33U CO nalega napetost, je izdelek tehnično uporaben. Ne uporabljajte testne tipke za trajno odvajanje vode. Uporabljajte le originalne nadomestne dele. Le tako bo zagotovljeno brezhibno delovanje. Dodatna navodila: Pri montaži uporabite površine ključa na dotoku (širina ključa SW ) za držanje proti. Enote Service-Unit ne smete razstaviti. Previdno! Nepravilno delovanje med uporabo! Nepravilna instalacija in pomanjkljivo vzdrževanje lahko povzročijo nepravilno delovanje izdelka BEKOMAT. Kondenzat, ki se ni odvedel, lahko povzroči škode naprav in v proizvodnih procesih. Ukrepi: Funkcijska varnost pri odvajanju kondezata neposredno optimira kakovost stisnjenega zraka. Za preprečevanje okvar in izpadov prosimo nujno upoštevajte naslednje: natančno upoštevanje namenske uporabe in obratovalnih parametrov izdelka BEKOMAT glede na primer uporabe (glejte tudi Uporaba v skladu z namembnostjo ) natančno upoštevanje navodil za instalacijo in obratovanje, ki so del tega besedila redno vzdrževanje in kontrola izdelka BEKOMAT v skladu z navodili v tem navodilu za obratovanje BEKOMAT 33U / 33U CO 5

6 Pos: 19 /Beko Technische Dok um ent at ion/best im m ungsgem äß e Ver wend ung/be KO M AT/Best im m ung. Ver wend. BM 31/32/33 0\m od_ _ Pos: 20 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Best im m ungsgem äß e Ver wend ung/ BE KO M AT/ Hin we is Anwe ndung BM 33 f ür CO 0\ m od_ _ Pos: 22 /Beko Technische Dok um ent at ion/best im m ungsgem äß e Ver wend ung/be KO M AT/Aussch luß An wendun g BM 31/32/33 0\m od_ Pos: 23 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Best im m ungsgem äß e Ver wend ung/ BE KO M AT/ Aussch luß An wendun g BM nicht f ür f r ost gef ähr det eber eiche (Zusat 0\ m od_ _ Pos: 24 / Seit enumbruch - - mod_ _ Uporaba v skladu z namembnostjo Pos: 18 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1/bestimmungsgemäße Ver wendun 0\mod_ _ Uporaba v skladu z namembnostjo BEKOMAT 33U / 33U CO je elektronski nivojsko reguliran odvajalnik kondenzata za pnevmatske naprave. Uporaba znotraj dovoljenih obratovalnih parametrov (glejte pod: Tehnični podatki). BEKOMAT 33U / 33U CO lahko odvaja kondenzat pod obratovalnim tlakom takorekoč brez izgube tlaka iz delov naprave. Za delovanje potrebuje BEKOMAT 33U / 33U CO obratovalno napetost in obratovalni tlak (glejte poglavje Tehnični podatki). Pri uporabi v napravah s povečanimi zahtevami glede kakovosti stisnjenega zraka (živilska industrija, medicinska tehnika, laboratorijska oprema, posebni procesi itd.) se mora upravljalec odločiti o ukrepih, ki jih bo uvedel za kontrolo kakovosti stisnjenega zraka. Slednji vplivajo na varnost procesov, ki sledijo in lahko preprečijo poškodbe ljudi in naprav. Naloga upravljalca je, da med celotnim trajanjem obratovanja zagotavlja omenjene pogoje. Za uporabo v napravah za proizvodnjo CO 2 morate uporabiti BEKOMAT s specifikacijo CO. Pos: 21 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1/ausschl uss vom Anwendu ngsbereic 0\mod_ _ Izključitev iz področja uporabe BEKOMAT 33U / 33U CO je odvajalnik kondenzata in ne more samostojno garantirati kakovost stisnjenega zraka, v ta namen so potrebne druge tehnične priprave. BEKOMAT 33U / 33U CO ni primeren za uporabo na napravah s podtlakom ali atmosferskim okoljskim tlakom ali na eksplozivnih območjih. Izdelka BEKOMAT 33U / 33U CO ne smete izpostavljati neposrednim sončnim žarkom ali toplotnemu sevanju. Izdelka BEKOMAT 33U / 33U CO ne smete instalirati in izdelek ne sme obratovati na območju z agresivno atmosfero. Izdelka BEKOMAT 33U / 33U CO ni možno ogreti, zato ni primeren za uporabo na področjih, kjer obstaja nevarnost zmrzali. 6 BEKOMAT 33U / 33U CO

7 Pos: 26 /Beko Technische Dok um ent at ion/techn ische Dat en/b EKO M AT/Techn. Dat en BM 3xU + UC + G O ST (o.leist g. 5\m od_ _ Pos: 27 /Beko Technische Dok um ent at ion/techn ische Dat en/b EKO M AT/Leist ung BM St andar 0\m od_ Pos: 28 / Seit enumbruch - - mod_ _ Tehnični podatki Pos: 25 / Beko Technische Dok ument at ion/ Überschrif t en/ 1/ Technisc he Dat 0\ mod_ _ Tehnični podatki Min./maks. obratovalni tlak (glejte tipsko tablico) Min./maks. temperatura (glejte tipsko tablico) Dotok kondenzata Odvod kondenzata Kondenzat Ohišje Teža (prazna) 0, bar ( psi) ali 1, bar ( psi) C ( F) ali C ( F) 3 x G ½ (NPT ½) indvendig G ½ Ø 13 mm prikljucek gibke cevi vsebujoc olje + brez olja aluminij+ umetna masa, ojacano s steklenimi vlakni 1,65 kg (3.63 lbs) Ta izdelek se je testiral v skladu z zahtevami CAN/CSA-C22.2 št tretja izdaja z upoštevanjem kasnejše verzije istega standarda, z upoštevanjem istega nivoja testnih zahtev. Maks. moč za moder klimatski pas glejte tudi poglavjel Klimatski pasovi in podatki o moči Maks. moč kompresorja Maks. moč hladilnega sušilnika Maks. zmogljivost filtra 10 m³/min (350 scfm) 20 m³/min (700 scfm) 100 m³/min (3500 scfm) BEKOMAT 33U / 33U CO 7

8 Pos: 30 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Elekt r isch e Dat en/ BEKO M AT/ E lekt r ische D at en BM 32U/ 4\ m od_ _ Pos: 31 / Seit enumbruch - - mod_ _ Električni podatki Pos: 29 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1/elektrische D at 0\mod_ _ Električni podatki Obratovalna napetost (glejte tipsko tablico) Zmogljivost Priporočen premer plašča kabla Priporočen presek žile vzmetne sponke (napajanje/rele) Priporočen presek žile vijačne sponke (napajanje) Priporočen presek žile vzmetne sponke (eksterni test) Priporočen presek žile vijačne sponke (rele/eksterni test) Priporočena odstranitev plašča kabla (napajanje/rele) Priporočena odstranitev plašča kabla (eksterni test) Priporočena dolžina zaključnega tulca žile vzmetne sponke Priporočena dolžina zaključnega tulca žile vijačne sponke Priključni podatki brezpotencialnega kontakta Priključitev obremenitve *) Priključni podatki brezpotencialnega kontakta Priključitev majhnega signala *) Priključni podatki eksternega testnega kontakta Vrsta zaščite IP 67 Kategorija prenapetosti (IEC ) VAC ±10% (50 60 Hz) / VDC ±10% ali VAC ±10% (50 60 Hz) / VDC ±10% P = 0, VA (W) Ø 5,0 10 mm (0,20 0,39 ) 0,75...1,5 mm² (AWG ) 0,75...2,5 mm² (AWG ) 0,75...1,5 mm² (AWG ) 0,75...1,5 mm² (AWG ) ~ 30 mm (~ 1.18") ~ 90 mm (~ 3.54") ~ 8 mm (~ 0.31 inch) ~ 6 mm (~ 0.24 inch) AC: max. 250V / 1A DC: max. 30V / 1A min. 5 VDC / 10 ma na strani naprave 5 VDC; stikalni tok 0,5 ma II VAC = V alternating current (izmenična napetost) VDC = V direct current (enosmerna napetost) *) Priključitev obremenitev povzroči, da lastnosti kontakta niso več primerni za priključitev majhnih signalov. 8 BEKOMAT 33U / 33U CO

9 Pos: 33 /Beko Technische Dok ument at ion/techn ische Dat en/masszeic 0\mod_ Pos: 34 /Beko Technische Dok ument at ion/techn ische Dat en/masszeic hnung Ergänz ung 1\mod_ _ Pos: 35 / Seit enumbruch - - mod_ _ Merska risba Pos: 32 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1maßzeic 0\mod_ Merska risba SW = širina ključa BEKOMAT 33U / 33U CO 9

10 Pos: 37 /Beko Technische Dok um ent at ion/kl im azonen/k lim azon en 0\m od_ _ Pos: 38 / Seit enumbruch - - mod_ _ Klimatski pasovi in podatki o moči Pos: 36 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1/klimaz onen und Leistung sdat 0\mod_ _ Klimatski pasovi in podatki o moči Klimatski pas Maks. moč kompresorja m³/min. Maks. moč sušilca m³/min. Maks. zmogljivost filtra m³/min. Zelen Moder Rdeč Navedeni podatki o moči se nanašajo na zmerne klimatske razmere, ki veljajo v Evropi, v obsežnem predelu Jugovzhodne Azije, v Severni in Južni Afriki ter v delih Severne in Južne Amerike (klimatski pas: moder). Za suhe in/ali hladne klimatske razmere (klimatski pas: zelen) velja naslednji dejavnik: moč v modrem klimatskem pasu ca. x 1,2. Za tople in/ali hladne klimatske razmere (v tropih; klimatski pas: rdeč) velja naslednji dejavnik: moč v modrem klimatskem pasu ca. x 0,7. 10 BEKOMAT 33U / 33U CO

11 Pos: 40 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Funkt ion/ B EKO M AT/ BM Abl eit f unkt 0\ m od_ _ Pos: 41 /Beko Technische Dok um ent at ion/funkt ion/b EKO M AT/BM 32U/33 U LED-Tast er -Funkt io 4\m od_ _ Delovanje Pos: 39 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t 0\mod_ Delovanje Kondenzat se steka preko dotočne cevi (1) v BEKOMAT 33U / 33U CO in se zbira v ohišju (2). Kapacitativno delujoč senzor (3) permanentno evidentira nivo polnjenja in odda signal do elektronskega krmiljenja takoj, ko se je posoda napolnila. Predkrmilni ventil (4) se aktivira in membrana (5) za iztok kondenzata odpre odtočno cev (6). Ko je BEKOMAT 33U / 33U CO izpraznjen, se odtočna cev ponovno pravočasno tesno zapre - pred nepotrebno izgubo tlaka. BEKOMAT 33U / 33U CO 11

12 Pos: 42 /Beko Technische Dok um ent at ion/funkt ion/b EKO M AT/BM -Al ar m m odus (nicht Var 0\m od_ Pos: 43 /Beko Technische Dok um ent at ion/funkt ion/b EKO M AT/BM 31U/32 U/33U+ Var io Ab l. -War t ungsmeldg. akt iv (nicht 32U FM K + I F) War t ungsint er 5\m od_ _ Delovanje Pri BEKOMAT 33U / 33U CO prikazujeta dve LED svetilki posamezna obratovalna stanja. Pri priključitvi oskrbovalne napetost opravi BEKOMAT 33U / 33U CO samotest. Obe LED svetilki svetita ca. 1 sekundo, nato je naprava v stanju "Pripravljen za obratovanje" Pripravljen za obratovanje, pod napetostjo Če je odtok kondenzata moten, zažene naprava v alarmnem načinu delovanja, ki se prikazuje z utripanjem rdeče alarmne svetilke LED. Motnja/alarm Test delovanja ventila (ročno odvodnjavanje): Pritisnite na tipko in jo držite pritisnjeno pribl. 2 s. Test delovanja alarma (glejte spodaj): Pritisnite na tipko najmanj 1 min. Ni primerno za trajno odvodnjavanje. Zaporedje preklaplanja ventila v alarmnem načinu delovanja Alarmno sporočilo preko brezpotencialnega kontakta Alarmni način delovanja: Pri motenem odtoku kondezata se ventil odpre v taktu (pribl. na 3 s), da bi se tako motnja samostojno odpravila. Če se motnja po 1 min ne odpravi, se sproži sporočilo o motnji: Alarmna svetilka LED utripa Alarmni rele se preklopi (signal se posreduje preko brezpotencialnega kontakta). Ventil se odpre vsake 4 min za 7,5 s. Ko je motnja odpravljena, preklopi BEKOMAT avtomatsko v normalni način delovanja. Možni vzroki motenj so npr.: napake pri instalaciji minimalni tlak pod predvideno mejo previsok narast kondenzata (preobremenitev) zamašena/zaprta odtočna cev prekomerno velika količina umazanih delcev zamrznjene cevi 12 BEKOMAT 33U / 33U CO

13 Pos: 44 / Seit enumbruch - - mod_ _ Delovanje BEKOMAT 33U / 33U CO odda sporočilo o vzdrževanju za servisno službo. V odvisnosti od načina obratovanja se aktivira vizualno sporočilo o vzdrževanju (servis), ki signalizira zamenjavo servisne enote - Service-Unit. Sporočilo o vzdrževanju se prikaže z utripanjem LED za obratovalno napetost Power. Sporočilo o vzdrževanju se pojavi po 2 x h ali 1 milijon stikalnih ciklov. Vzdrževalni signal se pojavi, ko je dosežena ena izmed obeh vrednosti. Pri izpadu toka ali izklopljenem oskrbovanju z energijo ostane status timerja nespremenjen. Dejavnosti vzdrževanja so opisani v poglavju Kontrola in vzdrževanje. Pred zamenjavo servisne enote - Service Unit morate opraviti resetiranje. Krmilno enoto morate sprostiti z aktiviranjem zaskočnega klina. V snetem stanju morate testno tipko TEST aktivirati najmanj 5 sekund. BEKOMAT 33U / 33U CO 13

14 Pos: 46 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Gef ahr Druckluf 0\mod_ Pos: 47 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Druckl uf t 0\mod_ _ Pos: 48 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Vorsicht Fehlf unkti 0\mod_ _ Pos: 49 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Feh lf unktionen 0\mod_ _ r Instalacija Pos: 45 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1/i nstalat 0\mod_ Instalacija Nevarnost! Stisnjeni zrak! Obstaja nevarnost težkih poškodb ali smrti zaradi stika s stisnjenim zrakom, ki hitro ali sunkovito uhaja ali delov naprave, ki počijo in/ali niso zavarovani. Ukrepi: Ne prekoračite maks. obratovalnega tlaka (glejte tipsko tablico). Vzdrževalna dela smete izvajati le v stanju brez tlaka. Uporabljajte le instalacijski material, ki je tlačno trden. Trdno zacevite dotočno cev. Odtočna cev: kratka, fiksirana tlačna gibka cev na tlačno trdni cevi. Preprečite, da bi lahko kondenzat ali uhajajoč stisnjeni zrak zadel osebe ali predmete. Previdno! Nepravilno delovanje med uporabo! Nepravilna instalacija in pomanjkljivo vzdrževanje lahko povzročijo nepravilno delovanje izdelka BEKOMAT. Kondenzat, ki se ni odvedel, lahko povzroči škode naprav in v proizvodnih procesih. Ukrepi: Funkcijska varnost pri odvajanju kondezata neposredno optimira kakovost stisnjenega zraka. Za preprečevanje okvar in izpadov prosimo nujno upoštevajte naslednje: natančno upoštevanje namenske uporabe in obratovalnih parametrov izdelka BEKOMAT glede na primer uporabe (glejte tudi Uporaba v skladu z namembnostjo ) natančno upoštevanje navodil za instalacijo in obratovanje, ki so del tega besedila redno vzdrževanje in kontrola izdelka BEKOMAT v skladu z navodili v tem navodilu za obratovanje 14 BEKOMAT 33U / 33U CO

15 Pos: 50 / Beko Technische Dok ument at ion/ Sich erheit / Hin wei s Vorschrif t en Werkzeug Rein igung Kon densat Ent 0\ mod_ _ Pos: 51 /Beko Technische Dok um ent at ion/i nst alat ion/b EKO M AT/BM 31/32/33+U+ AU (nicht Var io) I nst alat i onshi nwe 0\m od_ _ Instalacija Opozorilo: Prosimo, da obvezno upoštevate vsa navedena navodila o nevarnosti in opozorilne napotke. Na mestu instalacije upoštevajte vse predpise in navodila glede varnosti pri delu in požarne varnosti. Načelno smete uporabljati samo primerno in prikladno orodje in material, ki je v skladu s predpisi. Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev. Upoštevajte, da lahko kondenzat vsebuje agresivne in zdravju škodljive sestavine. Zaradi tega morate preprečiti stik s kožo. Kondenzat je odpadek, ki ga morate obvezno odstraniti, zato se mora v primerni posodi prestrezati, odstraniti ali reciklirati. Navodila za instalacijo: Dovoljen je le tukaj prikazan položaj vgradnje BEKOMAT (3). Nikoli ne izvajajte montaže v ležečem ali drugem poševnem položaju. Dotočna cev (1) in kroglični ventil (2) min. G½. Brez filitra ali sita v dotoku. Padec dotočne cevi >1%. Uporabite izključno kroglične ventile (2). Obratovalni tlak: min. 0,8/1,2 bar (12/17 psig), max. 16 bar (230 psig). Glejte tipsko tablico. Kratka, fiksirana tlačna gibka cev (4) na tlačno trdni cevi. Vsak meter nagiba v odtočni cevi (5) se poveča potrebni minimalni tlak za 0,1 bar (1,4 psi). Vzpon odtočne cevi (5) maks. 5 m (16,4ft). Položitev zbirne cevi (6) min. ¾" s padcem 1%. Namestite odtočno cev (5) od zgoraj v zbirno cev (6). Pred začetkom obratovanja morate vedno opraviti preizkus tesnosti in preveriti pravilno zaskočitev krmilne enote. BEKOMAT 33U / 33U CO 15

16 Pos: 52 / Seit enumbruch - - mod_ _ Instalacija nepravilno pravilno Tlačne razlike! Vsako zbirno mesto kondenzata morate ločeno odvodnjavati. Kontinuiran padec! Pri zacevitvi dotočne cevi brez vodne vreče. Udarna površina! Če se odvodnjavanje opravi neposredno iz cevi, je smiselno, da se zračni tok preusmeri. Odzračevanje! Pri nezadostnem padcu dotoka ali drugih dotočnih problemih morate položiti zračno kompenzacijsko cev. 16 BEKOMAT 33U / 33U CO

17 Pos: 54 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Gef ahr Net zspannung 1 0\mod_ Pos: 55 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Net zspann ung BM 31U/32U/33 7\mod_ _ Pos: 56 /Beko Technische Dok um ent at ion/i nst alat ion/b EKO M AT/E lekt r I nst alat ion H inwe ise BM 32 U/33U al 4\m od_ Električna instalacija Pos: 53 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1/elektrische I nstalat 0\mod_ _ Električna instalacija Nevarnost! Omrežna napetost! Obstaja nevarnost električnega udara s poškodbami in smrtjo zaradi stika z neizoliranimi deli, ki so pod napetostjo. Ukrepi: Pri električni instalaciji upoštevajte vse veljavne predpise (npr. VDE 0100 / IEC 60364). Opravila vzdrževanja in instalacije na odprti krmilni enoti smete izvajati izključno takrat, ko je naprava brez napetosti. Sneta krmilna enota nima zaščitne stopnje IP. Vsa električna opravila sme izvajati samo pooblaščeno strokovno osebje. Opozorilo: Električni priključek: 1. Na tipski tablici si preberite podatke o dovoljeni omrežni napetosti in jih obvezno upoštevajte. 2. Za oskrbovalno napetost mora biti v bližini predvidena varno dostopna priprava za ločitev od napetosti (npr. omrežni vtič ali stikalo), ki loči vse prevodnike toka. 3. Pri oskrbovanju z nizko napetostjo (< 50 VAC / < 75 VDC) uporabite izključno funkcijsko nizko napetost z varnim ločevanjem. 4. Instalacijska opravila izvajajte v skladu z VDE 0100 / IEC Upoštevajte razporeditev sponk. 6. Instalacije ne smete opravljati pod napetostjo. 7. Sprostite vijake (1) in snemite zgornji del pokrova (2). 8. Sprostite vijačne zveze s kabla (3), odstranite tesnilne čepe (če obstajajo) in speljite skozi kabel (4) za napajanje z napetostjo. 9. Priključite kabel (4) na sponke X1 (1.1, 1.2) (5). 10.Položite kabel, kot je prikazano (glejte tudi razporeditev sponk v nadaljnem besedilu). 11. Privijte vijačne zveze kabla (3) tako, da lahno tesnijo. 12.Namestite zgornji del pokrova (2) in z roko zategnite vijak (1). BEKOMAT 33U / 33U CO 17

18 Pos: 57 /Beko Technische Dok um ent at ion/i nst alat ion/b EKO M AT/K lem m enbele gung BM 32U/33 4\m od_ _ Električna instalacija Priključitev brezpotencialnega kontakta in eksternega testa: 1. Izbira ustreznega kabla. 2. Priključek se opravi na X2 in X3, kot je tukaj prikazano. 3. Instalacijski koraki so analogni k priključitvi oskrbe z električnim tokom. 4. Če brezpotencialni kontakt vodi napetosti, ki so nevarne za dotik, je za to prav treba predvideti ustrezno napravo za ločitev od napetosti, kot je opisano zgoraj. 5. Pri uporabi brezpotencialnih kontaktov in priključka za eksterni test, je treba paziti na dovolj velik razmak oz. primerno izolacijo v skladu z EN proti drugim delom sklopa. 6. Pri uporabi večžilnega, skupnega vodnika za priključek brezpotencialnega kontakta in eksternega testa, mora ta vodik z ozirom na svoje dimenzije biti primeren za najvišjo obstoječo napetost in predvideno temperaturno območje. Razporeditev sponk omrežna napetost (obratovalna napetost) X 1 X 2 X 3 Oskrbovanje z napetostjo L = zunanji vodnik N = nevtralni vodnik L/+ X 1.1 L/+ X 1.2 N/- N/- NO CO NC IN1 GND faza nevtralno normally open common normally closed external test (IN1) GND Razporeditev sponk nizka napetost (obratovalna napetost) X 1 X 2 X 3 Oskrbovanje z napetostjo L/+ X 1.1 L/+ X 1.2 N/- N/- NO CO NC IN1 GND power power normally open common normally closed external test (IN1) GND 18 BEKOMAT 33U / 33U CO

19 Pos: 58 /Beko Technische Dok um ent at ion/i nst alat ion/b EKO M AT/E-Sch em 0\m od_ _ Pos: 59 / Seit enumbruch - - mod_ _ Električna instalacija Razporeditev sponk brezpotencialnega kontakta in eksternega testa L/+ power 1.1 X 1 X 2 X 3 Sporočilo o motnji / brezpotencialni kontakt: X 2.1 n.o. N/- power 1.2 NO normally open 2.1 CO common 2.2 NC normally closed 2.3 IN1 external test (IN1) 3.1 GND GND 3.2 X 2.2 com. X 2.3 n.c. n.c. - com. zaprto pri motnji ali izpadu napetosti (princip mirovnega toka) n.o. - com. zaprto pri običajnem obratovanju Kontakti X so brezpotencialni. Eksterni test/daljinsko krmiljenje: X 3.1 eksterni test (IN1) X 3.2 GND kontakti povezani = test aktiven = odvod kontakti odprti = test ni aktiven Kontakti X niso brezpotencialni. Opozorilo: Pri oskrbovanju z nizko napetostjo (< 50 VAC / < 75 VDC) uporabite izključno funkcijsko nizko napetost z varnim ločevanjem. Privijte vijačne zveze kabla tako, da lahno tesnijo. Elektro shema BEKOMAT 33U / 33U CO 19

20 Pos: 61 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Gef ahr Druckluf 0\mod_ Pos: 62 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Druckl uf t 0\mod_ _ Pos: 63 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Gef ahr Net zspannung 1 0\mod_ Pos: 64 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Net zspann ung BM 31U/32U/33 7\mod_ _ Pos: 65 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Vorsicht Fehlf unkti 0\mod_ _ Pos: 66 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Feh lf unktionen 0\mod_ _ r Pos: 67 / Seit enumbruch - - mod_ _ Kontrola in vzdrževanje Pos: 60 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1/kont role und Wart 0\mod_ _ Kontrola in vzdrževanje Nevarnost! Stisnjeni zrak! Obstaja nevarnost težkih poškodb ali smrti zaradi stika s stisnjenim zrakom, ki hitro ali sunkovito uhaja ali delov naprave, ki počijo in/ali niso zavarovani. Ukrepi: Ne prekoračite maks. obratovalnega tlaka (glejte tipsko tablico). Vzdrževalna dela smete izvajati le v stanju brez tlaka. Uporabljajte le instalacijski material, ki je tlačno trden. Trdno zacevite dotočno cev. Odtočna cev: kratka, fiksirana tlačna gibka cev na tlačno trdni cevi. Preprečite, da bi lahko kondenzat ali uhajajoč stisnjeni zrak zadel osebe ali predmete. Ukrepi: Nevarnost! Omrežna napetost! Obstaja nevarnost električnega udara s poškodbami in smrtjo zaradi stika z neizoliranimi deli, ki so pod napetostjo. Pri električni instalaciji upoštevajte vse veljavne predpise (npr. VDE 0100 / IEC 60364). Opravila vzdrževanja in instalacije na odprti krmilni enoti smete izvajati izključno takrat, ko je naprava brez napetosti. Sneta krmilna enota nima zaščitne stopnje IP. Vsa električna opravila sme izvajati samo pooblaščeno strokovno osebje. Previdno! Nepravilno delovanje med uporabo! Nepravilna instalacija in pomanjkljivo vzdrževanje lahko povzročijo nepravilno delovanje izdelka BEKOMAT. Kondenzat, ki se ni odvedel, lahko povzroči škode naprav in v proizvodnih procesih. Ukrepi: Funkcijska varnost pri odvajanju kondezata neposredno optimira kakovost stisnjenega zraka. Za preprečevanje okvar in izpadov prosimo nujno upoštevajte naslednje: natančno upoštevanje namenske uporabe in obratovalnih parametrov izdelka BEKOMAT glede na primer uporabe (glejte tudi Uporaba v skladu z namembnostjo ) natančno upoštevanje navodil za instalacijo in obratovanje, ki so del tega besedila redno vzdrževanje in kontrola izdelka BEKOMAT v skladu z navodili v tem navodilu za obratovanje 20 BEKOMAT 33U / 33U CO

21 Pos: 68 / Beko Technische Dok ument at ion/ Sich erheit / Hin wei s Vorschrif t en Werkzeug Rein igung Kon densat Ent 0\ mod_ _ Pos: 69 /Beko Technische Dok ument at ion/wart ung/bekomat/wart ung BM 33U (nicht Vario+I F) 6\mod_ Kontrola in vzdrževanje Opozorilo: Prosimo, da obvezno upoštevate vsa navedena navodila o nevarnosti in opozorilne napotke. Na mestu instalacije upoštevajte vse predpise in navodila glede varnosti pri delu in požarne varnosti. Načelno smete uporabljati samo primerno in prikladno orodje in material, ki je v skladu s predpisi. Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev. Upoštevajte, da lahko kondenzat vsebuje agresivne in zdravju škodljive sestavine. Zaradi tega morate preprečiti stik s kožo. Kondenzat je odpadek, ki ga morate obvezno odstraniti, zato se mora v primerni posodi prestrezati, odstraniti ali reciklirati. Priporočilo za vzdrževanje: Po 2 x 8760 obratovalnih urah ali 1 miljon preklopov se pojavi sporočilo o vzdrževanju. Zelena Power-LED utripa. Nato ali najkasneje po 2 letih (2 x 8760 obratovalnih ur) se mora servisna enota - Service-Unit (5) zamenjati. 1. Pred zamenjavo servisne enote - Service Unit morate opraviti resetiranje. Krmilno enoto morate sprostiti z aktiviranjem zaskočnega klina. V snetem stanju morate testno tipko TEST pod LED svetilko aktivirati najmanj 5 sekund. Priporočamo, da najkasneje po 2 letih opravite čiščenje zbiralnika kondenzata skupaj z vzdrževanjem: 2. Snemite krmilno enoto (1) s pritiskom na zaskočni klin (23) 3. BEKOMAT 33U / 33U CO snemite z odtoka 4. BEKOMAT 33U / 33U CO snemite z zacevitve na dotoku 5. Sprostite oba montažna vijaka M6 (22), nato nalahno potegnite in privzdignite servisno enoto (9), ter jo snemite 6. Z izvijačem odstranite okrov (11) 7. Sprostite štiri vijake pokrova (16) in snemite pokrov (17) 8. Očistite zbiralnik kondenzata (19) BEKOMAT 33U / 33U CO 21

22 Kontrola in vzdrževanje 9. Vstavite nov O-obroč pokrova (18) (Komplet tesnil) v skladu s skico 10.Očistite tesnilne površine na pokrovu 11.Nataknite pokrov (17) z novim O-obročem in skrbno preko križa zategnite 4 vijake pokrova (16) (8 Nm) 22 BEKOMAT 33U / 33U CO

23 Kontrola in vzdrževanje 12.Očistite tesnilne površine ( ) na zbiralniku kondenzata (19) BEKOMAT 33U / 33U CO 23

24 Kontrola in vzdrževanje Preverite, ali se servisna enota - Service Unit (9) ujema s krmilno enoto (1...8) (opis tipa in barva zaskočnega klina) 14.Preverite O-obroče na novi servisni enoti - Service Unit (12, 13) 15.Montirajte okrov (11) 16.Montirajte servisno enoto - Service-Unit z okrovom na zbiralnik kondenzata (19) in privijte oba montažna vijaka (22) (2,5 Nm) 17.Montaža BEKOMAT na ocevje dotoka in odtok obratno, kot demontaža BEKOMAT 33U / 33U CO

25 Pos: 70 / Seit enumbruch - - mod_ _ Kontrola in vzdrževanje Montaža krmilne enote na BEKOMAT: 1. Preverite, ali se nova servisna enota - Service Unit (9) ujema s krmilno enoto (1) (oznaka tipa in barva zaskočnega klina) 2. Kontrolirajte, ali so plošča s tipali (8) in kontaktne vzmeti (28) čiste, suhe in brez tujkov. 3. Vpeljite senzor (5) v servisno enoto - Service-Unit (9). 4. Obesite kavelj (29) krmilne enote (1) v servisno enoto (9). 5. Potisnite krmilno enoto (1) proti servisni enoti - Service-Unit (9) in pustite, da zaskoči. Zagon po končanem vzdrževanju: Pred zagonom vedno opravite naslednje: Preizkus tesnosti vijačne zveze priključka na zbiralniku kondenzata in na njegovi povezavi s servisno enoto/service Unit Kontrola električnih priključkov Kontrola pravilne zaskočitve krmilne enote BEKOMAT 33U / 33U CO 25

26 Pos: 72 /Beko Technische Dok um ent at ion/fehl er suche/be KO M AT/Fehler suc he BM 32U/32U V/32U FM (K) /33U/33U 4\m od_ _ Pos: 73 / Seit enumbruch - - mod_ _ Iskanje napak in odprava napak Pos: 71 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1/fehlersuch e und Fehlerbe 0\mod_ Iskanje napak in odprava napak Slika napake Možni vzroki Ukrepi Nobena LED ne sveti Napaka pri oskrbi z napetostjo Okvarjena platina Napaka pri startu programa Okvarjena platina Preverite napetost na tipski tablici Preverite priključke in obratovalno napetost Preverite platine glede na možne poškodbe Ločite napravo z obratovalne napetosti in po > 5 s ponovno vklopite. Preverite platine glede na možne poškodbe Vse LED trajno svetijo Pri pritisku na testno tipko brez odvajanja kondenzata Odvajanje kondenzata samo, ko je pritisnjena testna tipka Dotok in/ali odtok je blokiran ali zamašen Obraba Okvarjena platina Okvara servisne enote - Service Unit Tlak je padel pod minimalno mejo Prekoračitev maksimalnega tlaka Dotočna cev brez zadostnega padca Premajhen prečni prerez Previsok narast kondenzata (poplava) Servisna enota - Service-Unit močno umazana Servisna enota - Service-Unit okvarjena ali umazana Kontrolirajte dotočno in odtočno cev Preverite, ali slišite odpiranje ventila (testno tipko večkrat > 2 s pritisnite testno tipko) Preverite platino glede na možne poškodbe Preverite obratovalni tlak Položite dotočno cev s padcem Zamenjajte servisno enoto - Service- Unit Zamenjajte servisno enoto - Service- Unit Naprava stalno spihuje 26 BEKOMAT 33U / 33U CO

27 Pos: 75 /Beko Technische Dok ument at ion/baut ei le und Kompone nt en/bekomat/ba ut eile BM 33 U (nicht 4\mod_ Pos: 76 / Seit enumbruch - - mod_ _ Konstrukcijski deli in komponente Pos: 74 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1/baut eil e und Komponent 0\mod_ Konstrukcijski deli in komponente 1 Vijak 3,5 x 10 2 Zgornji del pokrova 3 Oblikovno tesnilo 4 Platina 5 Senzor 6 Spodnji del pokrova 7 Skoznjik za kabel 8 Tesnilna blazina 9 Service-Unit 10 Nastavek gibke cevi 11 Okrov 12 O-obroč 8 x 4 13 O-obroč 18,5 x 2 14 Zaporni vijak 15 Ploščato tesnilo 16 Notranji šestrobni vijak M6 x Pokrov 18 O-obroč 48,9 x 2,62 19 Zbiralnik kondenzata 20 Ploščato tesnilo 21 Zaporni vijak 22 Križni vijak M6 x 16 BEKOMAT 33U / 33U CO 27

28 Pos: 78 / Beko Technische Dok um ent at ion/ Er sat zt eile Ver br auchsmat er ia lie n Zubehör / BE KO M AT/ Er sat zt eile BE KO M AT 33U 5\ m od_ _ Pos: 80 /Beko Technische Dok um ent at ion/er sat zt eile Ver br auchsmat er ia lie n Zubehör /BE KO M AT/Halt e winke l BM 33/ BM 0\m od_ Pos: 81 /Beko Technische Dok um ent at ion/er sat zt eile Ver br auchsmat er ia lie n Zubehör /BE KO M AT/Anschl uss-abl auf -Set BEKO M AT 13/33 (nicht Var 0\m od_ _ Priporočeni nadomestni deli Pos: 77 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1/empf ohlene Ersat zteil 0\mod_ _ Priporočeni nadomestni deli Dobavljivi kompleti nadomestnih delov Vsebina Št. naročila Service-Unit 8, 9, 12, Service-Unit CO 8, 9, 12, Komplet tesnil 3, 8, 12, 13, Okrov Pos: 79 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t 0\mod_ _ Pribor Dobavljivi kompleti pribora Vsebina Št. naročila Držajni kotnik za steno in tla 24 (Držajni kotnik) 25 (Plošča) 26 (Notranji šestrobni vijak) BEKOMAT 33U / 33U CO

29 Pos: 82 / Seit enumbruch - - mod_ _ Pribor Dobavljivi kompleti pribora Vsebina Št. naročila. Priključni komplet z ročnim praznjenjem, ventil za dotok z vijačno zvezo Priključni komplet z ročnim praznjenjem, ventili za zračno nihalno napeljavo in dotok z vijačno zvezo Odtočni komplet z gibko cevjo in instalacijskim materialom Kroglična pipa G½ PN25 Kroglična pipa G¼PN10 Reducirni nastavek G½ - G¼ Ms Dvojni nastavek G¼ Ms Kroglična pipa G½ PN25 Kroglična pipa G¼ PN10 Reducirni nastavek G½ - G¼ Ms Dvojni nastavek G¼ Ms T-kos G½ Ms, nikljan Protimatica Rp½ Ms Kos gibke cevi 13,3x3,3x800 Nastavek 13-G½ Ms SW24 Objemka gibke cevi 16-27/ BEKOMAT 33U / 33U CO 29

30 Pos: 84 /Beko Technische Dok um ent at ion/zer t if ikat e/er klär ungen/b EKO M AT 31 U-33U-EG -Konf or m 5\m od_ Pos: 85 / Seit enumbruch - - mod_ _ Izjava o skladnosti Pos: 83 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1/konf ormit ät 0\mod_ _ Izjava o skladnosti 30 BEKOMAT 33U / 33U CO

31 Pos: 86 /Beko Technische Dok ument at ion/zer t if ikat e/er klär ungen/b EKO MAT 31 U-33U-EG -Konf or mwor 5\mod_ Pos: 87 / Beko Technische Dok ument at ion/ Global e Text e/ Hin weis Üb erset zg. d. Orig. anleit 1\ mod_ _ Pos: 88 /Beko Technische Dok ument at ion/global e Text e/hin weis Origin alan leit 1\mod_ _ Pos: 89 /Beko Technische Dok ument at ion/global e Text e/vorbehalt skl 0\mod_ === Ende der List e f ür Text markei nhalt === Izjava o skladnosti BEKO TECHNOLOGIES GMBH Neuss, GERMANY Tel: Izjava o skladnosti ES Spodaj podpisani izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni izdelki ustrezajo zadevnim direktivam in tehničnim standardom. Ta izjava se nanaša samo na izdelke, ki so v tem stanju, kot smo jih dali v promet. Ne upo števajo se deli, ki jih proizvajalec ni namestil in/ali posegi, ki jih proizvajalec ni opravil. Naziv izdelka: Odvajalnik kondenzata Modeli: BEKOMAT 31U, 32U, 32UV, 33U, 33UV Vrste električne napetosti: VAC ±10% (50 60 Hz) / VDC ±10% ali VAC ±10% (50 60 Hz) / VDC ±10% Območje obratovalnega tlaka: 0,8 16 bar ( psi) ali 1,2 16 bar (17 230psi) Opis izdelka in delovanje: Odvajalnik kondenzata za elektronsko nivojsko regulirano odvajanje kondenzata v omrežju stisnjenega zraka. Direktiva o nizki napetosti 2006/95/ES Uporabljeni harmonizirani standardi: EN :2010 Leto pritrditve oznake CE: 13 Naprave z obratovalno napetostjo VAC und VDC niso podvržene področju uporabe Direktive o nizki napetosti. Direktiva EMC 2004/108/ES Uporabljeni harmonizirani standardi: EN :2006 EN 55011: A1: 2010, skupina 1, razred B Direktiva 2011/65/ES Izpolnjujejo se določila Direktive 2011/65/ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi. Neuss, BEKO TECHNOLOGIES GMBH Zastopnik Christian Riedel Vodnja upravljanja kakovosti BEKOMAT 33U / 33U CO 31

32 A Alarmni način delovanja 12 B brez odvajanja kondenzata 26 D Delovanje 11 Dotočna cev 11, 16 E Električna instalacija 17 električni podatki 8 Električni podatki 8 Elektro shema 19 I Instalacija 14 Iskanje napak 26 Izjava o skladnosti 30 Izključitev iz področja uporabe 6 Izključitev področja uporabe 6 K Klimatski pas moder 10 rdeč 10 Klimatski pas zelen 10 Klimatski pasovi 10 Kompleti nadomestnih delov 28 Kompleti pribora 28, 29 Komponente 27 Konstrukcijski deli 27 Kontrola 20 Kotni adapter 27 M Membrana 11 Mere 9 Merska risba 9 Montaža 14 Moteno odvajanje kondenzata 26 Motnja 26 N Nadomestni deli 5, 28 Navodila, Varnostna navodila 4 Navodilo za instalacijo in obratovanje 4 Nepravilno delovanje 26 Nevarnost omrežna napetost 5, 17, 20 Nevarnost stisnjeni zrak 4, 14, 20 Nivo polnjenja 11 Nobena LED ne sveti 26 O Odprava napak 26 Odstranitev motnje 26 Odtočna cev 11 P Padec 16 Piktogrami 4 Platina 27 Plošča s tipali 25 Podatki 7 Podatki o moči 10 Področje uporabe 6 Predkrmilni ventil 11 Pribor 28 Priporočeni nadomestni deli 28 Priporočilo za vzdrževanje 21 S Samotest 12 Senzor 27 Service-Unit 27 Servisna enota - Service-Unit 21 Simboli 4 spihuje 26 Spodnji del pokrova 27 Št. naročila 28, 29 Strokovno osebje 5, 17, 20 T Tehnični podatki 7 Tlačne razlike 16 Trouble shooting 26 U Udarna površina 16 Uporaba v skladu z namembnostjo 6 V Varnostna navodila 4 Vmesni adapter 27 Vodna vreča 16 Vse LED trajno svetijo 26 Vzdrževalna dela 4, 14, 20 Vzdrževanje 20 Vzroki motenj 12 Z Zaščitna stopnja 5, 17, 20 Zgornji del pokrova 27 Zračna kompenzacijska cev = zračna nihajna cev BEKOMAT 33U / 33U CO

33 BEKOMAT 33U / 33U CO 33

34 34 BEKOMAT 33U / 33U CO

35 BEKOMAT 33U / 33U CO 35

36 Headquarter: Deutschland / Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D Neuss Tel beko@beko-technologies.com India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt. Ltd. Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar, Balanagar, Hyderabad , INDIA Tel eric.purushotham@bekoindia.com Benelux BEKO TECHNOLOGIES B.V. Veenen 12 NL RB Roosendaal Tel benelux@beko-technologies.com España / Spain BEKO Tecnológica España S.L. Torruella i Urpina 37-42, nave 6 E Cervello Tel info.es@beko-technologies.es Česká Republika / Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s.r.o. Na Pankraci 1062/58 CZ Praha 4 Tel info@beko-technologies.cz 中华人民共和国 / China BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co. Ltd. Rm.606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd. Pudong Shanghai China P.C Tel info.cn@beko-technologies.cn Italia / Italy BEKO TECHNOLOGIES S.r.l Via Peano 86/88 I Leinì (TO) Tel info.it@beko-technologies.com Polska / Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o. ul. Chłapowskiego 47 PL Warszawa Tel info.pl@beko-technologies.pl South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thailand) Ltd. 75/323 Romklao Road Sansab, Minburi Bangkok Thailand Tel info.th@beko-technologies.com United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD. 2 & 3 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB-Worcestershire B60 3DX Tel info@beko-technologies.co.uk France BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l. Zone Industrielle 1 rue des Frères Rémy F Sarreguemines Tél info@beko-technologies.fr 日本 / Japan BEKO TECHNOLOGIES K.K KEIHIN THINK 8 Floor 1-1 Minamiwatarida-machi Kawasaki-ku, Kawasaki-shi JP Tel info@beko-technologies.jp Scandinavia 臺灣 / Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd 16F.-5, No.79, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan (R.O.C.) Tel peter.huang@beko-technologies.tw USA BEKO TECHNOLOGIES CORP. 900 Great SW Parkway US - Atlanta, GA Tel beko@bekousa.com Prevod originalnega navodila. Originalno navodilo v nemškem jeziku. Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. BM33U_uc_manual_sl_2014_08. BEKOMAT 33U / 33U CO