正在招募劳动者服务中心会员! ~ 台东区帮助提供员工的福利厚生! 劳动者服务中心事业是什么? 由台东区出资设立公益财团法人, 为台东区内的中小企业帮助提供福利厚生内容可入会的事业所 1 区内的中小企业 (300 名以下 ) 事业所或商店为单位入会 ( 所有工作人员入会是条件 ) 2 在区内居住,

Size: px

Start display at page:

Download "正在招募劳动者服务中心会员! ~ 台东区帮助提供员工的福利厚生! 劳动者服务中心事业是什么? 由台东区出资设立公益财团法人, 为台东区内的中小企业帮助提供福利厚生内容可入会的事业所 1 区内的中小企业 (300 名以下 ) 事业所或商店为单位入会 ( 所有工作人员入会是条件 ) 2 在区内居住,"

洗充
5 years ago
Views:

面向外国人的多语言信息报ちゅう中ごく国ごばん語版 TAITO CITY LIFE NEWS 发行台东区区民部区民课邮编 :110-8615 台东区东上野 4-5-6 电话 :03-5246-1126 http://www.city.

12 区政府以口译平板终端对应多语言服务请在办理手续的窗口咨询对应语言 : 英语中文韩语西班牙语葡萄牙语致加入国民健康保险的人请领取保险证完成加入手续后, 将向家中寄送保险证保险证请从邮政配送员处直接领取为了防止收不到保险证,

如有变更请进行申报搬迁或回国时加入工作单位的健康保险时请支付保险费加入手续完成后, 将向家中寄送支付保险费的缴纳单请在期限前在便利店等进行支付无法支付时, 请务必前来区政府咨询未咨询时保险证可能无法使用保险费的支付可用账户转账方式

死亡时等满足一定条件后发放年金的制度国民年金的对象者是除了在公司等就业而加入被雇佣者年金以外的, 年满 20 岁, 未满 60 岁的所有人, 在日本居住的外国人也属于对象缴纳年金保险费的月数和免除保险费的月数合计在 120 月 (10 年 )

1 面向外国人的多语言信息报ちゅう中ごく国ごばん語版 TAITO CITY LIFE NEWS 发行台东区区民部区民课邮编 : 台东区东上野电话 : Vol. 12 区政府以口译平板终端对应多语言服务请在办理手续的窗口咨询对应语言 : 英语中文韩语西班牙语葡萄牙语致加入国民健康保险的人请领取保险证完成加入手续后, 将向家中寄送保险证保险证请从邮政配送员处直接领取为了防止收不到保险证, 请务必在邮箱上注明所有居住人员的姓名和房间号码不在家无法领取保险证时, 工作人员将在邮箱里放入不在的留言条请联系其中书写的电话号码联系或直接前往邮局领取保险证邮局过了保管期限时, 将转到区政府保管请务必前来领取如有变更请进行申报搬迁或回国时加入工作单位的健康保险时请支付保险费加入手续完成后, 将向家中寄送支付保险费的缴纳单请在期限前在便利店等进行支付无法支付时, 请务必前来区政府咨询未咨询时保险证可能无法使用保险费的支付可用账户转账方式有希望的人敬请咨咨询国民健康保险课保险费系电话 : 咨询国民健康保险课资格系电话 : 请加入国民年金国民年金是在被保险者进入高龄时因受伤或生病成为残疾者时死亡时等满足一定条件后发放年金的制度国民年金的对象者是除了在公司等就业而加入被雇佣者年金以外的, 年满 20 岁, 未满 60 岁的所有人, 在日本居住的外国人也属于对象缴纳年金保险费的月数和免除保险费的月数合计在 120 月 (10 年 ) 以上时, 原则上从 65 岁领取老龄基础年金咨询区民课国民年金系电话 : 退出补助金制度 : 领取老龄基础年金需要缴纳一定期间的保险费对于未达到领取条件出国的外国人, 在一定条件下可享受退出补助金金制度咨询上野年金事务所电话 : 网站 : international/index.html 也可从此处访问下期预计在 2018 年 12 月发行

2 正在招募劳动者服务中心会员! ~ 台东区帮助提供员工的福利厚生! 劳动者服务中心事业是什么? 由台东区出资设立公益财团法人, 为台东区内的中小企业帮助提供福利厚生内容可入会的事业所 1 区内的中小企业 (300 名以下 ) 事业所或商店为单位入会 ( 所有工作人员入会是条件 ) 2 在区内居住, 在中小企业或商店工作的劳动者也有可能不能加入详情请咨询服务中心入会金会费入会金 1 名 300 日元会费 1 名月额 500 日元介绍面向会员的部分服务 ( 销售日等请向服务中心确认 ) 游乐园等免费票东武动物公园 1,200 日元 (4,800 日元 ) 丰岛园成人 1,400 日元 (4,200 日元 ) Spa Resort Hawaiians 600 日元 (3,500 日元 ) 当天往返温泉浅草 ROX 祭汤成人 1,590 日元 (2,700 日元 ) Spa LaQua 1,600 日元 (2,850 日元 ) 都内通用入浴券 (10 张 1 版 ) 3,800 日元 (4,300 日元 ) 电影观影券 TOHO cinemas 900 日元 (1,800 日元 ) 括号内为一般费用咨询台东区小岛 ( 公益财团法人 ) 台东区产业振兴事业团劳动者服务中心电话 : 大家一起致力让厨余垃圾瘦身! 台东区家庭中丢弃的可燃垃圾约 40% 为厨余垃圾减少垃圾后, 扔垃圾也会变得轻松, 有利于削减垃圾处理经费别购买多因为价格便宜就买很多而吃不了丢弃时非常可惜消费期限短的生鲜食品请特别注意别切多蔬菜的表皮削薄, 减少丢弃的部分, 摄取更多的营养! 别润湿带皮的蔬菜清洗时, 表皮吸收多余的水分, 成为厨余垃圾水分增加的原因请先去皮以后洗蔬菜别留下按真正吃得了的食品量做饭, 防止吃太多拧一下丢弃厨余垃圾时, 最后拧一下, 可减少恶臭, 降低垃圾重量最后放入可燃垃圾里请到收集日的早上 8 点以前扔至规定的地点咨询清扫再利用课电话 :

请遵守扔垃圾的规则扔垃圾的方法 1 请将资源可燃垃圾不燃垃圾大件垃圾分类扔出 2 请遵守扔垃圾日期根据垃圾种类和居住地区, 扔垃圾的日期有所不同 3 请扔至规定的场所不同的住处, 扔出的场所不同资源请扔至回收站垃圾由各建筑物单独收集联系清扫事务所可拿到扔垃圾日历大件垃圾家电家具等资源可燃垃圾不燃垃圾

:03-5296-7000( 星期一星期六 8:00 19:00) 互联网 :http://sodai.tokyokankyo.or.jp/ 咨询 : 关于垃圾台东清扫事务所电话 :03-3876-5771 关于资源清扫再利用课电话 :03-5246-1291 购买大件垃圾处理券黏贴介绍台东区消费生活中心此时敬请商谈!

3 请遵守扔垃圾的规则扔垃圾的方法 1 请将资源可燃垃圾不燃垃圾大件垃圾分类扔出 2 请遵守扔垃圾日期根据垃圾种类和居住地区, 扔垃圾的日期有所不同 3 请扔至规定的场所不同的住处, 扔出的场所不同资源请扔至回收站垃圾由各建筑物单独收集联系清扫事务所可拿到扔垃圾日历大件垃圾家电家具等资源可燃垃圾不燃垃圾扔出时向大件垃圾受理中心申请费用从家中扔出的资源和可燃垃圾不燃垃圾可免费 45L( 升 ) 的垃圾袋从第 4 袋开始收费大件垃圾 ( 仅限家庭扔出的 ) 扔出时需要预约收费可向大件垃圾受理中心预约请通过电话或互联网申请互联网申请受理日语英语中文韩语样本大件垃圾受理中心电话 : ( 星期一星期六 8:00 19:00) 互联网 : 咨询 : 关于垃圾台东清扫事务所电话 : 关于资源清扫再利用课电话 : 购买大件垃圾处理券黏贴介绍台东区消费生活中心此时敬请商谈! 签订合同或购物时感觉到有问题或奇怪被要求支付不相关的款项产品使用时发生事故咨询对象咨询时间咨询方法居住在台东区的人士在台东区工作的人士在台东区上学的学生星期一至星期五 9:00 16:00 来电话咨询或访问消费生活中心电话 : 地址 : 台东区政府 9 楼 7 号窗口免费咨询, 守密咨询生活咨询课电话 :

每月第 2 个星期日开设窗口, 部分业务区的主页能用各种语言浏览时间段 :9:00 17:00 地点 : 区政府 1 楼可办理的业务 : 户籍登记的相关事宜住民票印鉴登记证明书户籍证明的相关事宜迁入迁出申报印鉴登记国民健康保险的加入等相关事宜税金保险费的支付轻便摩托车的登记等相关事宜有关育儿的各类津贴医疗费补助的相关事宜发放个人编号卡税金保险费的缴纳咨询相关事宜

4 每月第 2 个星期日开设窗口, 部分业务区的主页能用各种语言浏览时间段 :9:00 17:00 地点 : 区政府 1 楼可办理的业务 : 户籍登记的相关事宜住民票印鉴登记证明书户籍证明的相关事宜迁入迁出申报印鉴登记国民健康保险的加入等相关事宜税金保险费的支付轻便摩托车的登记等相关事宜有关育儿的各类津贴医疗费补助的相关事宜发放个人编号卡税金保险费的缴纳咨询相关事宜每周星期三部分窗口延长办理业务延长时间 : 至 19:00 办理处 : 区政府 ( 台东区东上野 4-5-6) 1 楼 : 户籍居民服务课 2 楼 : 国民健康保险课残疾福利课看护保险课高龄福利课看护予防地区支援课 3 楼 : 税务课收纳课区民课国民年金系 6 楼 : 儿童保育课育儿青少年支援课放学后对策担当区民事务所西部区民事务所 ( 台东区下谷 ) 北部区民事务所 ( 台东区浅草 ) 南部区民事务所 ( 台东区寿 ) 区的主页能用 103 种语言浏览语言 : 英语中文 ( 简体 ) 中文( 繁体 ) 韩语法语印度尼西亚语马来语泰语等方法 1 按主页右上角的 Multilingual 键 Multilingual 键 2 选择语言由于使用机器自动翻译, 可能会有翻译不自然的地方咨询广报课电话 : 可寻找医院通过向日葵寻找医院 ( 东京都的服务 ) 告知地点电话号码时间诊治内容电话语言 : 英语中文韩语泰语西班牙语时间 :9:00 20:00 电话 : 互联网 ( 英语中文韩语 ) 可对日本的生活提供相关咨询外国人咨询窗口遇到困难或烦恼时, 请向外国人咨询窗口咨询下述日程可直接向咨询员咨询语言咨询日时间中文第 1 第 2 第 3 个星期四 10:00 11:30 英语第 1 第 3 个星期四 10:00 11:30 地点 : 区民咨询室 ( 台东区政府 1 楼 ) 咨询生活咨询课区民咨询室电话 : 韩语第 1 第 3 个星期四 14:00 15:30

书道博物馆 CALLIGRAPHY MUSEUM 书道博物馆是西洋画家兼书道家的中村不折 (1866-1943) 在 1936( 昭和 11) 年设立的, 有中国及日本书道历史研究上重要收藏品的专业博物馆策划展休馆结束的全新上线开放纪念展中村不折的工作画家和书法家 2018 年 9 月 26 日 ( 星期三 )~ 12 月 16 日 ( 星期日 ) 利用介绍到 9 月 25 日 (

持有残疾者手册或特定疾病医疗领取者证的人及其看护者免费地址 110-0003 台东区根岸 2-10-4 电话 :03-3872-2645 主页 http://www.taitocity.

5 书道博物馆 CALLIGRAPHY MUSEUM 书道博物馆是西洋画家兼书道家的中村不折 ( ) 在 1936( 昭和 11) 年设立的, 有中国及日本书道历史研究上重要收藏品的专业博物馆策划展休馆结束的全新上线开放纪念展中村不折的工作画家和书法家 2018 年 9 月 26 日 ( 星期三 )~ 12 月 16 日 ( 星期日 ) 利用介绍到 9 月 25 日 ( 星期二 ) 因施工而休馆开馆时间 :9:30 ~ 16:30( 入馆 16:00 截止 ) 休馆日 : 星期一 ( 如果星期一是节假日的则为下一工作日 ) 年末年初特别整理期间参观费 : 普通大学生 500 日元 (300 日元 ) 高中初中小学生 250 日元 (150 日元 ) ( ) 内为 20 名以上的团体费用毎周星期六, 在台东区居住上学的小学初中及其带领人免费参观持有残疾者手册或特定疾病医疗领取者证的人及其看护者免费地址台东区根岸电话 : 主页交通从 JR 莺谷站北口步行 5 分钟台东区循环巴士北 megurin 22在入谷区民馆根岸分馆 ( 书法博物馆 ) 下车步行 3 分钟无停车场旧东京音乐学校奏乐堂全新上线开放旧东京音乐学校奏乐堂是日本最古老的西式音乐会大厅因修复耐震工程而休馆,11 月将全新上线开放, 敬请光临 11 月的一般公开 ( 建筑物展示室的公开 ) 公开日 : 星期日星期二星期三 11 月 2 日 ( 星期五 ) 作为全新上线纪念日公开星期四星期五星期六大厅未使用时可开放详情请浏览主页 ( sougakudou/) 开放时间 :9:30~16:30( 入场 16:00 截止 ) 入馆费 : 普通 300 日元 (200 日元 ) 小学初中高中生 100 日元 (50 日元 ) ( ) 内为 20 名以上的团体费用休馆日 : 星期一 ( 星期一为节假休息日时则为下一个工作日 ) 地址台东区上野公园 8-43 电话 : 交通从 JR 上野站 ( 公园口 ) 步行 10 分钟地铁银座线日比谷线从上野站步行 15 分钟从京成线上野站步行 15 分钟台东区循环巴士东西 megurin 4 从旧东京音乐学校奏乐堂步行 1 分钟欢迎参加大江户清扫队台东区将对在区内定期进行志愿清扫和呼吁的团体个人, 以大江户清扫队的形式提供支援清扫队也可参加区政府主办的街区美化活动等可向队员租借清扫工具和活动时的制服大江户清扫队短衫同一着装开展活动可向区内外展示台东区高水准的街区美化意识希望台东区变得美丽的人, 欢迎参加大江户清扫队作为一份子开展活动咨询环境课花之心街区美化担当电话 :

关于区立幼儿园及认定儿童园 ( 短时间保育 ) 的入园每年 11 月中旬将招募新年度的入园儿童对于有空余名额的园区, 可随时受理入园申请

关于区立小学初中的入学在台东区有住民登记的外籍儿童, 希望办理入学台东区立小学或初中的人, 请到台东区政府 6 楼学务课学事系 (2 窗口

在台东区立以外的小学就读学生, 希望转入台东区立初中新生 1 年级的学生, 请携带小学的预计毕业证明书如有不明事项, 请联系下述电话号码

9 月 30 日截止新的医疗证 ( 新绿色 ) 将在 9 月 29 日 ( 星期六 ) 前邮寄持有现在医疗证的人士无需申请 10

6 关于区立幼儿园及认定儿童园 ( 短时间保育 ) 的入园每年 11 月中旬将招募新年度的入园儿童对于有空余名额的园区, 可随时受理入园申请详情请咨询下述负责部门咨询幼儿园学务课学事系电话 : 认定儿童园学务课儿童园电话 : 关于区立小学初中的入学在台东区有住民登记的外籍儿童, 希望办理入学台东区立小学或初中的人, 请到台东区政府 6 楼学务课学事系 (2 窗口 ) 办理手续请携带儿童和家长的在留卡注意 1 在台东区进行了住民登记, 就读台东区立小学的儿童, 不需要办理台东区立初中的入学手续 2 在台东区立以外的小学就读学生, 希望转入台东区立初中新生 1 年级的学生, 请携带小学的预计毕业证明书如有不明事项, 请联系下述电话号码咨询学务课学事系电话 : 更换儿童医疗费补助制度的医疗证 ( 婴幼儿医疗证儿童医疗证 ) 现在的医疗证有效期限为 9 月 30 日截止新的医疗证 ( 新绿色 ) 将在 9 月 29 日 ( 星期六 ) 前邮寄持有现在医疗证的人士无需申请 10 月后仍未收到的人士敬请咨询尚未拥有医疗证的人士请前来申请咨询育儿年轻人支援课给付担当电话 : 下期预计在 2018 年 12 月发行

面向外国人的传统文化艺术体验事业浅草文化观光中心面向外国人游客等开展了可在短时间内自由体验日本真正传统文化和艺术的事业地点 : 浅草文化观光中心 ( 台东区雷门 ) 费用免费, 无需事前申请 ( 当天在 1 楼申请先到顺序 ) 1 日本舞蹈体验节目内容 : 穿戴和服体验日本舞蹈

面向外国人的传统文化艺术体验事业浅草文化观光中心面向外国人游客等开展了可在短时间内自由体验日本真正传统文化和艺术的事业地点 : 浅草文化观光中心 ( 台东区雷门 ) 费用免费, 无需事前申请 ( 当天在 1 楼申请先到顺序 ) 1 日本舞蹈体验节目内容 : 穿戴和服体验日本舞蹈面向外国人的多语言信息报ちゅうごくごばん中国語版 TAITO CITY LIFE NEWS 发行台东区居民部居民课邮编 :110-8615 台东区东上野 4-5-6 电话 :03-5246-1126 http://www.city.taito.lg.jp/index/kurashi/foreigner/life_news.html 2016.9 Vol. 4 儿童医疗费补助制度的医疗证 ( 婴幼儿医疗证