台語文參考資料紹介及運用 網路台語文學習資源 2009/07/10 版本 Teng Hongtin 整理 tenghongtin@gmail.com 2009 年台語能力檢定考試, 國立成功大學文學院台灣語文測驗中心網站 http://ctlt.twl.ncku.edu.tw/ Hongtin 學生作業網 http://www.wretch.cc/blog/hongtintgb, 無名小站帳號 : hongtintgb 中教大台語系 2012 級班網 http://www.wretch.cc/blog/ntcu2012tai, 有台語文相關網 站連結 ( 無名小站帳號 :ntcu2012tai ) 1. 線頂字 辭典 1) 楊允言程式設計, 台華線頂辭典 ( 台文中文辭典 ), 資料提供 : 鄭良偉, http://203.64.42.21/q/q.asp http://203.64.42.21/iug/ungian/soannteng/chil/taihoa.asp 2) 楊允言程式設計, 台語線頂字典, 主要資料來源 : 甘為霖 廈門音新字典, http://203.64.42.21/tg/jitian/tgjt.asp 2. 台語電腦軟體網站 1) 信望愛台語文輸入法 FHL TaigiIME http://taigi.fhl.net/taigiime/ 免費下載全球第一套能同時處理台語及客語及原住民語 漢字及羅馬字 台羅拼音及白話字的超強台語文輸入法, 已於 2009 年 4 月正式公開, 勢將成為台語文資訊化的最好幫手 這個輸入法, 是由 台語信望愛 負責人林俊育先生發起募款, 集合台語界有志之士奉獻, 請專業的軟體公司設計程式, 並由陳柏中教授與蕭平治老師整理詞庫 這套輸入法可以輸入台羅版 ( 教育部 2006` 年 10 月公布 ) 以及白話字 ( 教羅版 ), 只要由輸入法的 設定 去勾選即可設定成個人所需要的版本, 解決了過去必須安裝兩種軟體才能同時輸入兩種拼音版本的麻煩 而且這套輸入法還能選擇全羅輸入法或是漢羅輸入法 整套軟體的設計, 將所有功能集結, 使用者可以自由選擇自己習慣的輸入方式 另外, 亦結合了林俊育先生先前所開發的 kài 輕鬆 (KKS/YKS) 輸入法 的特色, 三音節以上的詞, 只要輸入音節首碼字母就可以顯示出字詞來 另有一個特點, 就是使用者可以自己增加詞庫, 建立自己的個人詞庫 2) TaigiLMJ 114.exe ( 會當取代 Taiwanese Package/TP, 並增加功能的新軟體 ) http://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/front/bin/ptdetail.phtml?part=5 台羅 ( 教育部公佈 ) 與傳統白話字之台語羅馬字互轉換 ê 軟體是真理大學台語系林裕凱老師將劉杰岳先生的 Taiwanese Package 2.10 改良來的 會當替你將 word 的羅馬字文件轉做三種 :( 用過你會感動到哭 ) 1. 白話字 (POJ), 2. 台羅拼音傳統版 (TL_thth) 3. 台羅拼音正式版 (TL_KIP) 1
林裕凱老師講 : 目前完成台羅 ( 教育部公佈 ) 與傳統白話字之台語羅馬字互轉換 我主要要推動台語羅馬字, 所以是針對羅馬字轉換, 先在 WINWORD 中輸入台語羅馬字數字調符, 再利用工具列 TaigiLMJ101 選單, 轉換成台語羅馬字, 不必檢查是台羅或是傳統白話字 轉成 UNICODE 之後選擇轉成 TL: unipoj2tl, 就可以全轉成台羅式, 再選 unitl2poj 就又可以轉成全傳統白話字 4) 教育部台灣羅馬字拼音輸入法, 台語信望愛 / 台語工具, 網址 :http://taigi.fhl.net ( 信望愛台語文輸入法 FHL TaigiIME 就有這種功能, 會當免下載這個輸入法 ah) 5) 林俊育 蔡哲民 / 開發, 全羅轉漢羅工具 漢羅轉全羅工具 華台轉換工具, 台語信望愛 / 台語工具, 網址 :http://taigi.fhl.net 6) 林俊育, 客語漢字 vs 羅馬字查詢, 台語信望愛 / 客語工具, 網址 :http://taigi.fhl.net 7) 陳鄭弘堯, 白話字 kap 台語電腦 初探, http://203.64.42.21/nmtl/dadwt/thak-poekeng.asp?p=banglou 3. 台語文網站楊允言管理, 白話字台語文 ê 網站,http://203.64.42.21, http://iug.csie.dahan.edu.tw, 台語文網站的入口網站, 有 新介面 及 舊介面 兩種瀏覽型式 楊允言管理, 台語教材資料 ( 台語羅馬字資料 ), 白話字台語文 ê 網站 / 教學, http://203.64.42.21/chuliau/ 楊允言 張學謙執行, 國家台灣文學館委託計劃, 台語文數位典藏資料庫( 第二階段 ),http://203.64.42.21/nmtl/dadwt/pbk.asp 楊允言, 白話字書目,http://203.64.42.21/iug/ungian/Soannteng/poj.htm 台語信望愛, 網址 :http://taigi.fhl.net 鄭良偉主持, 台灣語文資訊網站,http://taigu.eic.nctu.edu.tw/, 內面有 2 個真豐富的資料庫 : 台灣語言資料庫 台語教育資料庫 陳鄭弘堯主持, 台語百科全書,http://zh-min-nan.wikipedia.org 洪惟仁個人網站 http://www.uijin.idv.tw/ 李江却台語文教基金會 http://www.tgb.org.tw/new/ 台語傳播公司 http://www.tgb.org.tw/shoppingcart/ 蔣為文個人網站 http://www.twl.ncku.edu.tw/~uibun/ 呂興昌主持, 台灣文學研究工作室 http://www.twl.ncku.edu.tw/~taioan/ 李勤岸個人網站 h http://140.122.80.250/kh/ 社團法人台灣羅馬字協會 http://www.tlh.org.tw/ 金安文教機構 / 主持, 海翁台語文學網 http://www.king-an.com.tw/ Tiuⁿ Hiān-bûn, 張炫文資料館,http://wen.3cc.cc/,2008.2.16 張聖宏張仕錩, 張炫文紀念網站,http://blog.pixnet.net/hsuan588,2008.2.16 高雄市政府教育局國民教育輔導團網站,http://www.ceag.kh.edu.tw 網內的 語文學習領域 (http://www.ceag.kh.edu.tw/language/index20.htm) 中有很 2
多台語教學資料, 包含 : 高雄市國小台語教案設計比賽得獎作品 湊陣學台語 教育部 九年一貫課程概要 : 鄉土語文學習領域內文 等等 ( 高雄市對母語教育較拼勢, 較值得學習參考 ) 教育部國語推行委員會 http://www.edu.tw/mandr/index.aspx 台灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊, 教育部國語會 / 電子公布欄, http://www.edu.tw/edu_web/edu_mgt/mandr/edu6300001/result/tshiutsheh.pdf? FILEID=157073&UNITID=130&CAPTION= 臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊 台灣閩南語推薦用字第 1 批 (300 字 ) http://www.edu.tw/files/bulletin/m0001/300iongji_960523.pdf 台灣閩南語推薦用字第 2 批 (100 字 ) http://www.edu.tw/files/download/m0001/100iongji_970501.pdf 臺灣閩南語漢字之選用原則 http://www.edu.tw/files/bulletin/m0001/guantsik_960523.pdf 臺灣閩南語卡拉 OK 正字字表 http://www.edu.tw/files/download/m0001/minkalaok_970501.pdf 臺灣閩南語卡拉 OK 正字字表內容說明 http://www.edu.tw/files/download/m0001/minkalaokintro_970501.pdf 教育部臺灣閩南語語言能力認證作業要點, 教育部國語會 / 行政規則 96 年全國語文競賽臺灣閩南語朗讀, 教育部國語會 / 資料下載 96 年全國語文競賽臺灣客語朗讀, 教育部國語會 / 資料下載 臺灣閩南語卡通影片提供線上瀏覽觀賞, 教育部國語會 / 即時新聞 台語文 ê BLOG Hongtin 學生作業網網 http://www.wretch.cc/blog/hongtintgb ( 無名小站帳號 : hongtintgb ) 石博元 Astroviolin ê Búlo k http://blog.roodo.com/astroviolin Tâigú Bāng http://taigubang.blogspot.com Tâibûn ACG http://astroviolin.blogspot.com/ Tâibûn Pán http://gaaan.com/taiwanese 呂美親 荒蕪別坵牆 http://blog.roodo.com/bichhin 劉承賢 雙倒水別莊 http://blog.roodo.com/senghian Hue-tiânn tsiò ji t 花埕照日 王昭華 ê 歌友誌 http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/ When the singers go marching in/ 歌者行進 http://blog.roodo.com/amo581108/ 王貞文 追尋天使 http://blog.roodo.com/jenwen93 Kan-á-chhiū ê Hái-kîⁿ http://kanachhiu.blogspot.com/ 吳仁瑟 Jinsek e Blog http://tw.myblog.yahoo.com/jin-sek 林央敏文學田園 http://blog.yam.com/tw_poem 南方的溫度-- 胡長松的文學工作室 http://blog.yam.com/user/tiongsiong.html 3
潘科元台語文網誌 http://blog.xuite.net/khoguan/blog 翻箱倒櫃看照片 http://blog.roodo.com/avant1997/ 1 和 2 和 3 和 4 http://tw.myblog.yahoo.com/youyogeri 台語文學習冊單 2009 年新冊 : 台語研究 期刊,2009 年 9 月創刊號出版, 半年刊, 預定每年 3 月 9 月出刊, 國立成功大學文學院台灣語文測驗中心, 蔣為文催生,E-mail: uibunoffice@gmail.com,tel: 06-2757575 ext 52627,Fax: 06-2755190 台語研究 (Journal of Taiwanese Vernacular) 是研究台語 ê 學術期刊, 專門刊載二類文章 : 第一類是以台語為研究對象 ê 語言學 文學 文化等相關領域 ê 論文 第二類是以其他語言為研究對象,m -koh 伊 ê 研究成果會使提供台語文發展參考 ê 論文 文稿類型分做 研究論文 冊評 二類 1. 用教育部台羅拼音出版品 2009 年新冊 : 國立成功大學文學院台灣語文測驗中心編著, 台語能力檢定考試實務導論 (1 冊 +1CD), 台南市 : 亞細亞國際傳播社 (06-234-9881),2009 年 7 月初版 ( 國立成功大學文學院台灣語文測驗中心網站 http://ctlt.twl.ncku.edu.tw/) 李勤岸 (2007): 台灣羅馬字拼音圖解, 台南 : 開朗雜誌事業有限公司 ( 金安 ) ( 有 CD 台羅拼音入門教材 ) 蔣為文策劃 (2008): 台語有聲冊 看 siáng khah 勇, 成功大學台語研究室 ( 光碟 ) 蔣為文策劃 (2008) 陳永鑫作詞作曲, 台語囡仔歌 葡萄愛 tshit-thô, 成功大學台語研究室 (CD+VCD) 蔣為文 (2007): 台灣元氣寶典--Ùi 台語俗諺看台灣歷史, 台南 : 成功大學台語研究室 ( 有 mp3) 李勤岸 (2005): 哈佛台語 101, 台南 : 金安出版社 ( 有 CD) 施炳華註釋唸讀 (2008): 台灣歌仔冊欣賞 ( 寶島新台灣歌 茶園挽茶相褒歌 台灣義賊新歌廖添丁 ), 台南 : 開朗雜誌事業有限公司 ( 金安 ) ( 冊 +CD3 片 ) 劉承賢, 台語小說 倒轉, 財團法人李江却台語文教基金會,2008 散文 台灣人寫真, 財團法人李江却台語文教基金會,2008 海翁台語文學雜誌月刊,,2001.2 創刊, 創辦人 / 蔡金安, 總編輯 / 黃勁連, 開朗雜誌事業有限公司, 台南市府安路 7 段 19 巷 12 號, 電話 :06-2585148 http://www.king-an.com.tw/ 海翁台語文教學季刊,2008.9 創刊, 總編輯李勤岸, 台南市 : 開朗雜誌事業有限公司 http://www.king-an.com.tw/ 台文 Bóng 報, 月刊,1996.10.15 創刊, 財團法人李江却台語文教基金會 / 贊助, 台文罔報雜誌社, 電話 :02-23112199, 地址 :108 台北市萬華區中華路 1 段 106 號 9 樓 http://www.tgb.org.tw/bp.htm (2008 年 4 月第 139 期起改用教育部台羅拼音 ) 台文通訊, 月刊,1991.7.1 創刊, 創刊發行人 / 鄭良光 2006 年起發行單位 : 財團法人李江却台語文教基金會, 電話 :02-23112199 http://www.tgb.org.tw/tbts.htm 4
2. 用傳統白話字 / 台灣羅馬字出版品 2009 年新冊 : 張裕宏, 台語白話小辭典, 台南市 : 亞細亞國際傳播社 (06-234-9881),2009 年 9 月 ( 預訂特惠到 7/31 止 ) 蔣為文 (2006): 牽手學台語 越南語 Chúng ta học tiếng Đài và tiếng Việt, 成功大學台語研究室 REV. W. CAMPBELL( 甘為霖 Kam Ûi-lîm), 廈門音新字典 ( 甘字典 ), 台灣教會公報社, 台南 : 人光出版社,1913.2 初版,1997.8 十九版 ( 人光出版社近期內會出版重新打字 ê 大字新版 ) 陳修編著 (2000): 台灣話大詞典( 修訂新版 ), 台北 : 遠流出版公司,2000.9.1 二版 張光裕 (2005), 台語音外來語辭典 李勤岸 黃勁連編 (2000): 台語發音拼音基礎( 台羅版 ), 台南市 : 真平企業有限公司 ( 金安 ) 台灣基督長老教會總會台灣族群母語推行委員會 / 編著 發行 (2003): 白話字基礎教材 ( 台語羅馬字及漢字入門有聲教材 ), 台北市 : 使徒出版社 / 出版,2003.9,1 冊 1CD 張復聚 王淑珍 / 編著 (2001): 台灣字 ABC, 高雄台語羅馬字協會 (TEL:07-3897630),2001 年 8 月 ( 冊 1 本 +CD1 片 ) 姚正道 / 著 (1998): 台語發音入門, 台南 : 人光出版社,1998.8 初版 ( 冊 1+CD2) 3. 其他 : 台羅拼音 kap 白話字 lóng 有 台文戰線, 季刊,2005.12 創刊, 發行人 / 林央敏, 社長 / 方耀乾, 總編輯 / 陳金順, 台南市 : 台文戰線雜誌社 (06-276-3093) 4. 主要用華語寫的台語文常識入門書楊允言 張學謙 呂美親主編 (2008): 台語文運動訪談紀史料彙編, 國史館 5. 英語 華語 台語 lóng 有張宏宇 張嘉顯主編, 福爾摩莎語言文化詞典 傳統飲食篇, 台北市 : 文鶴出版公司,2009 年 6 月初版二刷 Gín-á ( 兒童 ) 台語有聲冊 game VCD DVD 蔣為文總策畫 (2008): 有聲電子冊 台語課外讀物 -- 看 siáng khah 勇, 台南 : 成功大學台語師資班製作 ( 有白話字 (POJ) + 台羅拼音 (TL) 兩種羅馬字 thang 點選 ) 蔣為文策劃 (2008) 陳永鑫作詞作曲, 台語囡仔歌 葡萄愛 tshit-thô, 成功大學台語研究室 (CD+VCD) 電腦光碟 : 紅田嬰 火金姑歡喜鬥陣行 ( 台語兒歌光碟 ), 台北 : 信誼基金會, 華台語雙聲,2000 年發行, 光碟一片 歌仔戲 CD+VCD: 歌仔戲曲調卡拉 OK, 宜蘭縣文化局,2001.2 布袋戲 VCD: 馬偕在台灣, 亦宛然掌中劇團演出, 林俊育總策畫, 台北市 : 台灣基督長老教會傳播基金會發行,2006 ( 有台語漢羅字幕 英文字幕 thang 選看 ) 台語 bàng-kah ( 動畫 )DVD: 邱若龍導演 魚夫監製, 原知. 原味, 台北市 : 甲馬創意股份有限工司, (http://www.jamar.com.tw/) ( 台灣原住民神話傳說動畫 ; 也有客語 華語 thang 選聽, 泰雅族神話有泰雅語版 ) 台語 bàng-kah ( 動畫 ): 馬鈴署狗, 教育部,http://203.64.42.21/V/Malengchukau/index.htm; 5
http://epaper.edu.tw/e9617_epaper/vlog_list.aspx?type=0 台語 bàng-kah ( 動畫 ): 大嬸婆與小聰明, 教育部 http://epaper.edu.tw/e9617_epaper/vlog_list.aspx?type=0 台語版 bàng-kah ( 動畫 )DVD VCD: 花田少年史 (25 集 ) 湯姆歷險記 天方夜譚 極道鮮師, 台北市 : 齊威國際多媒體 (http://www.pimgroup.com.tw) 台語版 bàng-kah ( 動畫 )VCD: 宮崎駿卡通 (13 片 ) 叮噹貓 (12 片 ), 台北市 : 台語傳播企業有限公司, 電話 :02-23112199, 網站 :http://www.tgb.org.tw/shoppingcart/,108 台北市萬華區中華路 1 段 106 號 9 樓 台語版 bàng-kah ( 動畫 )VCD: 世界童話卡通 (24 片 ), 台北縣 : 幼福文化事業有限公司 (www.168.books.com.tw) ( 有台語 英語 華語 thang 選聽 ) 台語版 bàng-kah ( 動畫 )VCD: 義大利童話 (4 片 ), 台北縣 : 幼福文化事業有限公司 (www.168.books.com.tw) ( 有台語 華語 thang 選聽 ) 台語版自然教材 VCD: 台灣特有植物 (4 片 ), 台北縣 : 富翔文化事業有限公司 (02-2951-1099) ( 有台語 華語 thang 選聽 ) 台語版真人電影 DVD VCD: 佐賀的超級阿嬤, 台北市 : 時代娛樂股份有限公司,2006 台語版動畫電影 DVD VCD: 忍者龜, 台北市 : 沙鷗國際多媒體股份有限公司 (http://www.gull.com.tw),2007 台語版真人電影 DVD VCD: 花田少年史, 台北市 : 沙鷗國際多媒體股份有限公司 (http://www.gull.com.tw),2007 台語版動畫電影 VCD: 我們這一家電影版 ( 台語發音 ), 台北 : 木棉花國際股份有限公司發行, 台北 : 富康興業有限公司總經銷, 編號 VCD2444 懷舊動畫 好小子 也有台語版 小叮噹哆啦 e 夢的動畫電影也有台語版 Gín-á ( 兒童 ) 台語冊 1. 用教育部台羅拼音出版品蔣為文 (2007): 台灣元氣寶典--Ùi 台語俗諺看台灣歷史, 台南 : 成功大學台語研究室 ( 有 mp3) 李勤岸 (2007): 台灣羅馬字拼音圖解, 台南 : 開朗雜誌事業有限公司 ( 金安 ) ( 有 CD 台羅拼音入門教材 ) 2. 用傳統白話字 / 台灣羅馬字出版品李青青台語繪本, Ûi-lîm Lī Ka Chhut-cháu,2004, http://203.64.42.21/tg/hongtin/chokphin/oepun/uilim/uilim_li_ka_chhut-chau.files/frame.htm 葉春梅, A-bú ê ōe 阿母 ê 話, 羅馬字指導 : 張復聚 王淑珍, 高雄市 : 童年綠地幼稚園出版,2006.9 1 冊 1CD 台灣基督長老教會總會台灣族群母語推行委員會 / 編著 發行, 白話字基礎教材 ( 台語羅馬字及漢字入門有聲教材 ), 台北市 : 使徒出版社 / 出版,2003.9 1 冊 1CD 鄭良偉 方南強 吳秀麗等編著, 生活台語, 台北市 : 自立晚報文化出版部,1990.6 鄭良偉 趙順文 方南強 吳秀麗 / 編, 親子台語, 台北 : 自立晚報文化出版部,1990.6 李勤岸, 大人囡仔詩, 台南 : 金安出版社,2003.7 ( 台語詩, 有英文翻譯 kap CD) 囝仔古 囝仔話 囝仔詩 :A-hōng/ 講古 張裕宏 / 注解, 阿鳳姨 ê 五度 ê 空間, 台灣羅馬字協會 / 出 6
版,2005.1(1 冊 +1CD) 囝仔故事 : 伊索寓言台語版, 台灣羅馬字協會 / 出版,2002.8 囝仔故事 + 歌 : 張岳琳 / 撰稿, 豆油找親戚, 台北 : 上澤社,2003.4.10,1 冊 1CD 囝仔詩 : 王淑珍 / 著 出版, 田嬰照鏡, 電話 :07-386-6492 劃撥:42161904 王淑珍,1 冊 +1CD 溫隆俊製作 編曲, 強強滾的台語囝仔歌:1-3 集, 強強滾兒童合唱團演唱 CD 共 3 片, 附冊 3 本, 發行 : 曲盟文化事業公司, 電話 :02-27493936 施福珍 / 作曲 編曲, 康原 / 解說, 囝仔歌教唱讀本, 演唱 / 和和兒童合唱團, 台中 : 晨星出版社,2000 年 6 月初版 (1CD1 冊 ) Andersen,H.C./ 著, 莊惠平 / 台譯, 5% 台譯計劃 10: 美人魚 錄音 : 陳豐惠, 台南市 : 人光出版社, 1997.11 初版 (1 冊 +1 錄音帶 ) Andersen,H.C/ 著, 陳鄭弘堯 / 台譯, 5% 台譯計劃 11: 賣番仔火 ê 查某 gín-á, 錄音 : 陳豐惠, 台南市 : 人光出版社,1997.11 初版 (1 冊 +1 錄音帶 ) Abon( 董耀鴻 )/ 畫 文, 台語 bàng-kà( 漫畫 )2 本 :(1) 看啥? (2) 羅馬字 ê 故事, 花蓮 : 紅蕃薯工作室 : 2000.9 康啟明 / 編註, 台灣囝仔古( 上 ), 錄音 : 王周文, 屏東市 : 安可出版社,1995.5 初版 (1Tape+1 冊 ) 3. 其它莊永明 林武憲 張杏如 鄭榮珍 / 企畫, 紅田嬰 火金姑 : 台語兒歌歡喜鬥陣行, 台北 : 信誼基金會, 1998.5,2CD+2 冊 林武憲 / 編選, 1 放雞 2 放鴨 : 台語的游戲兒歌, 台北 : 青林國際出版公司,2001.6 初版 (1CD+1 冊 ) 王金選 / 作詩, 曹俊彥 / 畫圖, 紅龜粿-- 台語創作兒歌, 作曲 編曲 / 廖曉玲 林炳興, 演唱 / 甘雅嵐 洪君儀, 台北 : 信誼基金會,1991 年 6 月 (1CD+1 冊 ) 林玉鳳 / 作詩, 林鴻堯 / 畫圖, 花蕊紅紅葉青青: 台語詩歌繪本, CD 唸詩 / 陳淑芳 李赫, 台北永和 : 稻田出版公司,1999.9 第一版 (1CD+1 冊 ) 簡上仁 / 編著, 台灣的囝仔歌 ( 第 1 2 3 集 ), 台北市 : 自立晚報社文化出版部,2000.4 二版二刷 (CD3 片 : 飛碟企業公司發行 ) 簡上仁音樂文化工作室製作 ( 電話 :02-28933630) 謝武彰, 春天的花仔布, 台北市 : 小魯文化事業公司,2000.5 初版, 本系列總共四本, 以春夏秋冬四季為主題, 一季 1 冊 1CD 台灣囝仔故事:1. 虎姑婆 2. 好鼻師 3. 白賊七 4. 賣香屁,CD 收有發音 2 種 : 台語 華語, 台北市 : 石綠文化出版公司 (4 冊 +4CD) 冊店 經銷商 金安文教機構 / 主持, 海翁台語文學網 http://www.king-an.com.tw/ 台語傳播企業有限公司, 電話 :02-23112199, 網站 : http://www.tgb.org.tw/shoppingcart/,108 台北市萬華區中華路 1 段 106 號 9 樓 台灣 ê 店, 台北市新生南路三段 76 巷 6 號 1 樓 ( 台大側門附近 ), 電話 : 02-23625799 23628835 府城舊冊店,http://tw.myblog.yahoo.com/tainan-books/, 台南市東門路一段 342 號, 06-2763093 7
8
9