Microsoft Word - claro_manual_CN01.doc

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 版本 : 1.1 本说明书的内容修改时恕不另行通知没有 HT OMEGA 公司的书面允许函, 不得出于任何目的以任何方式或任何途径对说明书的任何部分进行复制转抄 CLARO 和 HT OMEGA 标识是 HT OMEGA 公司的商标,C-Media 标识和 Xear 3D 是 C-media 电子公司的商标,Dolby,Dolby Digital,Dolby Pro Logic IIx,Dolby Virtual Speaker 和 Dolby Headphone 是杜比实验室的商标 DTS Connect,DTS Interactive 和 DTS: NEOPC 是数字影院系统的商标,DTS 是数字影院系统的注册商标 EAX 和 A3D 是创新技术公司的商标 Microsoft,DirectSound3D,Microsoft Windows 是微软公司的商标其它的公司和产品名可能是与其相关的公司的商标 Dolby Digital RTCE driver 是在 Dolby 实验室的专利授权下生产的, 按照 DTS 公司美国专利号 5451942; 5956674,5974380,5978762,6487535 以及其它美国及全球其它国家颁发或申请的权利 DTS CONNECT, DTS INTERACTIVE 和 DTS NEO:PC 都是 DTS 公司的商标 DTS 是 DTS 公司的注册商标版权 1996,2002-2005 数字影院系统公司版权所有 ASIO 是 Steinberg 媒体技术股份有限公司的注册商标和软件 2006 HT OMEGA 公司本说明书描述的产品由 HT OMEGA 公司开发和生产本说明书中的内容提供给消费者参考但是,HT OMEGA 公司, 对由于软件或硬件设备引起的或关联的任何偶然的间接的和直接的损害, 不承担任何责任 HT OMEGA 公司 1912 Augusta Ct. Ontario, CA 91761 USA website: http://www.mark-sound.com Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 2

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 注意 : 为了避免您的扬声器损害, 当您启动或关闭电脑时, 通常降低扩音器的音量或关掉功放或与 CLARO 查连的有源音箱的电源目录 1. 介绍...5 2. 特点概述...7 3. 安装硬件软件和扬声器...10 3.1 CLARO 硬件... 10 3.2 CLARO 软件... 13 3.3 连接方式和音箱摆放... 15 4. 声音驱动程序的说明...20 4.1 CLARO 软件控制面板... 20 4.2 主设置... 21 4.3 混音音量...30 4.4 音效... 33 4.5 魔音和卡拉 OK... 34 4.6 FlexBass TM ( 扬声器低音管理 )... 35 4.7 版本信息...36 5. 3D 展示功能...37 6. 常见问题问答和故障解决...38 7. 附录...40 A. Dolby 主要技术介绍...40 A.1 Dolby Digital... 40 A.2 Dolby ProLogic II... 41 A.3 Dolby ProLogic IIx... 42 A.4 Dolbyheadphone( 杜比耳机 )... 43 A.5 Dolby 虚拟扬声器... 44 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 3

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 A.6 Dolby Digital Live... 46 B.DTS CONNECT TM 介绍...47 C. 驱动支持 ASIO2 功能...51 C.1 Wave Lab... 51 C.2 Reason... 51 C.3 Winamp ASIO 插件... 52 8. 售后支持联系方式...53 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 4

1. 介绍感谢选择 HT OMEGA 声卡! 本手册将引导您配置 CLARO 上的先进驱动软件结构 (ADSA TM ) 在 Dolby Digital Live 编码器 (AC3), Dolby Pro Logic IIx, Dolby 虚拟扬声器, Dolby 耳机, DTS CONNECT (DTS INTERACTIVE for DTS 信号编码器, DTS NEO:PC for up-mix 技术 ) 和 Xear 3D TM 技术的支持下, CLARO 提供一种增值的电脑音频解决方案, 为各种应用提供最大限度的支持有了本手册的帮助, 用户能很快地从这些强大的功能获益, 从而享受到令人惊奇的声音效果 - 支持 EAX2.0 TM 和 A3D1.0 TM - 支持 DS3D TM 硬件 & 软件 - 魔音 - Sensaura CPL3D engine Games - 7.1 虚拟扬声器位移 - 5.1 Xearphone - 2 声道虚拟影院 - 耳机附加个人影院 DVD Movies - 环境仿真 - 环境大小 - 10 波段均衡器 - 魔音 - 麦克风回音效果 - 变调 - 原声消除 Music (MP3/CD) Messenger/ Karaoke/ VOIP 图 1. ADSA TM 在所有应用软件中的功能 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 5

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 包装中含有哪些配件? 您将收到以下 CLARO 的标准配件 : HTO CLARO 声卡驱动程序 / 应用软件 CD 数字光纤线用户手册规格 (1) 声音处理器骅讯 C-Media CMI8788/PCI-8ch PCI 芯片集成 S/PDIF 输入和输出, 支持 44.1kHz/48kHz/96kHz/192kHz 采样率和 16/24-bits 分辨率 24-bit/192kHz 立体声模数转换器 (WM8785) 全双工超高 2CH 24-bit/192kHz 数模转换器 ( 包含 4 路 DAC ) (2) 接口 PCI Rev.2.1 兼容 32bit PCI 总线控制模式所有输出采用高性能运放麦克风输入增益的线路设计板载光纤传输和镀金 RCA 连接头支持高达 24-bit/192kHz 光纤数字输出两个 S/PDIF 输入连接头 : 同轴或 CD_S/PDIF 输入以及板载光纤输入 ( 说明 : 同轴输入线缆为可选件, 不包含在标配中 ) 支持前置面板音频 (Front Panel Audio Express): 10 脚连接头支持电脑机箱的前置面板音频有了此功能, 用户可以连接第二个麦克风, 信号的输入不会有任何衰减 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 6

2. 特点概述下面对 CLARO 性能作大概说明 CLARO 驱动支持新一代的多通道数字功能, 包括 Dolby Digital Live,Dolby Pro Logic Ⅱx,Dolby Virtual Speaker,Dolby Headphone, DTS Interactive 和 DTS Neo:PC, 还有下面的主要功能 : CLARO Dolby DTS 音频 7.1 虚拟扬声器位移 Dolby Digital Live!, Dolby Pro Logic Ⅱx, Dolby Virtual Speaker, Dolby Headphone, DTS Interactive 和 DTS Neo:PC ) ADSA TM 驱动 (Xear 3D TM ) Sensaura HRTF 3D Positional Audio EAX2.0&1.0&A3 D 1.0 Microsoft DirectSound 3D 件 / 软件硬多驱动 7.1 音效环境仿真 / 大小调整 10 波段均衡器魔音 / 卡拉 OK 魔音麦克风回音变调原声消除图 2. ADSA TM Xear 3D 驱动程序功能图 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 7

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 Dolby Digital Live: 是实时的音频编码技术, 它能把任意音频信号转化成 Dolby Digital 比特流 (48kHz 640Kbps) Dolby Digital Live 的连接方式非常简单, 仅通过一根同轴或光纤线就能连接到您有 Dolby Digital 解码的环绕声音系统 Dolby Digital Live 技术的实时交互能力, 十分理想地与 PC 配合, 因为它能跟随屏幕动作产生声音提示和音效, 把游戏场景转为令人兴奋的现实娱乐场景 Dolby Pro-Logic IIx 环绕声处理器, 将立体声扩展成 7.1 声道环绕声知名的 Dolby Headphone 技术, 在立体声耳机上传输 5.1 环绕声和 3D 游戏音频最新的 Dolby Virtual Speaker 解决方案, 在普通的双扬声器配置上建立令人惊叹的虚拟环绕声 DTS INTERACTIVE: 实时的音频编码器, 它可以将任意两路或多路 LPCM 音频信号编码为 DTS 比特流 (48kHz 1.5 Mbps) 它的连接方式非常简单, 仅通过一根同轴或光纤线就能连接到您有 DTS 解码的环绕声音系统您的立体声或多声道 ( 最多到 5.1 声道 ) 音源被子重新编码转换为一个 DTS 音频信号, 从 CLRAO 传送到任何一个带有 DTS 解码的系统, 例如 :PC 有源音箱,AV 功放或者其它兼容 DTS 的环绕解码声音系统安装步骤简单, 而且消除了杂音混音, 同时又节约了多条数据线的成本 DTS NEO:PC: 一种 up-mix 矩阵技术, 它能把任意双声道音频信号转变成 7.1 声道环绕音频您可以把任意的立体声 (WMA MP3 CD 音乐等 ) 转换成一个令您满意的多声道音频体验借鉴了 DTS NEO:6 技术在高端的家庭影院产品中把立体声变成环绕声场,NEO:PC 为您的个人计算机做了优化, 和 DTS INTERACTIVE 一起构成完美的组合 C-Media FlexBass 可设置的低音交叉频率 ( 从 50 到 250Hz) C-Media( 骅讯 ) 魔音技术, 一项非常受欢迎的功能, 供在线聊天时伪装声音 C-Media Xear 3D 7.1 虚拟扬声器位移技术 C-Media ( 骅讯 ) 的独特卡拉 OK 功能 : 麦克风回声变调每声道有单独的 10 段均衡,27 种全球混响环境音效,Play3D 演示程序支持电脑游戏 3D 音效的大部分行业标准, 包括 EAX 1.0&2.0 A3D 1.0 和 DirectSound 支持 WinXP,2K( 需要 Microsoft DirectX V.9.0 或更高版本的支持 ) 上的 7.1 声道数字音频播放支持在 PowerDVD 或 WinDVD DD 5.1 DTS 5.1 DD-EX 6.1/7.1 以及 DTS-ES 6.1/7.1 解码等应用程序上用全 5.1 声道扬声器或 7.1 声道扬声器环绕声 DVD 播放 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 8

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 系统要求 ( 最小配置 ) Genuine Intel Pentium III 800 MHz 处理器或与其相当的 AMD 处理器 256 MB 系统内存支持 Microsoft Windows 2000 Service Pack 3 (SP3) 或 XP Service Pack 1 (SP1) 一个可用的 2.1 版本或者更高版本的 PCI 插槽耳机或 2 声道扬声器 ( 有源立体声音箱 ) 500 MB 的空闲硬盘空间 CD 光驱或 DVD 光驱用来安装 CD 光盘上的驱动程序 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 9

3. 安装硬件软件和扬声器 3.1 CLARO 硬件 (1) 声卡接口图 3. 声卡接口 1 MIC 输入 (3.5mm 立体声插孔 ): 作为连接外部的电容麦克风或动圈式麦克风的语音输入专用的板载运放控制前置放大器线路提高了 MIC 输入增益 2 LINE IN (3.5mm 立体声插孔 ): 连接外部的模拟声源, 例如 CD 播放机 MP3 播放机 MD 播放机磁带播放机电视卡的内部音频输出和任意立体声设备的模拟输出 3 前置输出 (3.5mm 立体声插孔 ): 连接到有源模拟扬声器外部功放的前置左右主声道输入或者耳机 4 环绕输出 ( 后置环绕 / 3.5mm 立体声插孔 ): 连接到有源多声道音箱, 外部多声道功放在 4 声道 5.1 声道和 7.1 声道模拟播放模式时的后置左右声道输入 5 中置 / 低音炮输出 (3.5mm 立体声插孔 ): 连接到有源多声道音箱, 外部多声道功放在 5.1 声道 7.1 声道模拟播放模式时的中置声道低音炮输入 6 后置绕绕输出 ( 后置中央 / 3.5mm 立体声插孔 ): 连接到有源多声道音箱, 外部多声道功放在 7.1 声道模拟播放模式时的后置中央 1/2 输入 7 光纤输入 (S/PDIF 光纤数字输入连接器 ): 连接外部数字设备例如 CD 或 DVD 播放器声卡模拟输入可以接收采样率为 16-bit/44.1kHz 16-bit/48kHz 24-bit/96kHz 和 24-bit/192kHz 的 PCM 数字音频, 也可以旁路非 PCM 的 Dolby Digital DTS 数码流和其它非 PCM 数字声源到数字输出连接器 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 10

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 8 光纤输出 (S/PDIF 光纤数字输出连接器 ): 连接外部数字设备, 如 AV 功入解码器或者数字音箱系统高质量的光纤 S/PDIF 输出传送纯 PCM 数字音频信号也可以旁路非 PCM 的 Dolby 和 DTS 数码流到外部 DD/DTS 译码器和 AV 功放 9 同轴输出 (S/PDIF 同轴数字输出, 镀金 RCA 接口 ): 连接外部数字设备, 如 AV 功入解码器或者数字音箱系统同轴 (75ohms)S/PDIF 输出 (2) 板载接头图 4. 板载接头 10 同轴或 CD S/PDIF 输入 (2-PIN 数字输入 ): 用一根 2 针 RCA 线 ( 选件 ) 或 CD S/PDIF 线 (2PIN-2PIN S/PDIF 数据线 ) 连接外部数字设备或 CD 数字音频 (16-bit/44.1kHz) 输出图 5. 选件 2 针 RCA 线说明 : 线不包含在标准配件中, 请您联系当地代理商购买此线 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 11

11 前置面板音频 (Front Panel Audio)(10 Pin 接头 ): 连接您电脑机箱的前置面板音频线 PIN 的定义是 : Pin 1 -MIC Pin 2 - 地线 Pin 3 -Bias (MIC 电源 ) Pin 5 - 前右声道 Pin 9 - 前左声道 Pin 4,6,7,8 和 10 不可用说明 : 线不包含在标配中 12 AUX_IN 辅助输入 (4Pin MPC2): 连接从用户的 CD/DVD 光驱或其它内部 PCI 设备输出的内部模拟音频信号 (4pin MPC2 到 4pin MPC2 的 CD 音频线, 另外购买 ), Pin 的定义是 : Pin 1 左声道 ( 白线 ) Pin 2 地线 ( 黑线 ) Pin 3 地线 ( 黑线 ) Pin 4 右声道 ( 红线 ) 13 CD 输入 (4Pin MPC2): 用一根模拟 CD 音频线连接到内部 CD/DVD 光驱的 CD 模拟音频输出 (4pin MPC2 到 4pin MPC2 的 CD 音频线, 另外购买 ),Pin 的定义是 : Pin 1 左声道 ( 白线 ) Pin 2 地线 ( 黑线 ) Pin 3 地线 ( 黑线 ) Pin 4 右声道 ( 红线 ) Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 12

3.2 CLARO 软件在安装 CLARO 之前, 请关闭任何现有的 PCI 或板载声卡 ( 可能需要在 BIOS 中关闭 ) 并删除与这些设备相关的软件和驱动程序 ( 在 Windows 控制面板的添加 / 删除程序中删除 ), 以避免潜在的设备或驱动之间的冲突 (1) 安装驱动程序和软件 1 打开计算机,Windows 自动检测到新硬件多媒体音控制器, 并弹出发现新硬件向导点击取消键结束此进程图 6. 发现新硬件向导 2 把安装光盘放入 CD/DVD 光驱如果您的 CD/DVD 光驱的自动插入通知选项打开, 安装程序将自动运行如果放入安装光盘没有出现安装菜单, 从我的计算机中找到相应的光驱和找到并运行 "SETUP.EXE" 程序, 然后进入下一步图 7. 安装 CD 3 当出现 CLARO 安装菜单, 单击下一步, 跟随安装指引操作, 选择与您的音频设置最相匹配的选项 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 13

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 图 8. 驱动安装 4 如果出现 Windows 徽标测试错误对话框, 表明该软件没有通过 Windows 徽标测试, 或者没有数字签名, 您必须点击继续或是 ( 依照不同的操作系统显示不同 ) 才能继续安装 5 当有如下提示, 请重新起动计算机要用几分钟的时间等待安装完毕, 等待的时间由您计算机的速度决定请耐心等待安装完毕图 9. 重启电脑 Windows 系统 (4) 卸载 CLARO 驱动程序和软件 1 打开 Windows 的控制面板 ( 开始 => 设置 => 控制面板 ) 2 打开添加 / 删除程序, 选择 CLARO, 点击在右下角的修改 / 删除键或者只删除驱动程序, 在安装光盘中寻找 \Driver\PCI 的文件夹, 找到并运行文件 CmRmDrv3.EXE, 开始卸载驱动程序 3 为了完成卸载过程, 需要重新启动 Windows 选择是, 我想现在重启计算机然后点击完成 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 14

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 图 16. 连接外部解码器或数字 AV 功放 (2) 5.1,7.1 声道音箱的摆放连接好音箱后, 可考虑将您的 7.1 或 5.1 音箱按照以下图示摆放, 以获得最佳的环绕声效果 Dolby Digital Surround EX 和 DTS-ES 的音轨上都记录了听众背后两个音箱的附加环绕音频信号 Dolby 网站上有额外的音箱位置放置的详细指导 1 5.1 声道音箱的摆放 : 这是个 6 声道系统 :5 个是全频声道和 1 个低频增强声道 ( 就是 5.1 中的.1, 通常指低音炮 ) 许多 DVD 和数字广播都支持 Dolby Digital (5.1) 声轨, 所以这样摆放在大多数节目都能给您最佳的声音它非常接近电影院中的声音效果图 17. 5.1 声道音箱摆放 2 6.1 或 7.1 声道音箱的摆放大多数高端的家庭影院都会有 6 个 ( 有个后中置音箱 ) 或 7 个 ( 有左后 / 右后环绕 ) 全频声道, 允许用户充分利用 Dolby Digital EX 声轨和 Dolby Pro Logic IIx 矩阵环绕解碼技术这两个技术都使环绕声更为真实更为生动 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 17

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 图 18. 7.1 声道音箱的摆放 3 Dolby Digital Live 编码音箱的连接方法 CLARO 声卡上的新一代 CMI8788 芯片提供 Dolby Digital Live 实时内容编码, 可以把任意的 PC 数字音源 ( 如 3D 游戏 WMA DVD MP3 CD Wave streaming audio 等 ) 转变成 Dolby Digital 音频流, 能最大化发挥家庭影院系统的潜能如下图所示, 您要做的仅是用一根 S/PDIF 的光纤线 ( 含在标配中 ) 或同轴线将您的电脑和外部 Dolby Digital 解码器 /AV 功放连接图 19. Dolby Digital 解码器安装 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 18

4 DTS INTERACTIVE 编码音箱的连接方法 DTS INTERACTIVE 实时编码器, 将任何 LPCM 声音信号 (2 声道或多声道 ) 编码成 DTS 比特流 (48kHz 1.5Mbps) DTS INTERACTIVE 通过同轴线或光纤线连接到您带有 DTS 的环绕声系统您的立体声或多声道 ( 最多到 5.1 声道 ) 声源被重编码成 DTS 音频信号, 并由 CLARO 发送到带有 DTS 的系统, 例如 PC 有源音箱,AV 功放, 或任何其它兼容 DTS 的解码环绕声系统图 20. DTS 解码设置 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 19

4. 声音驱动程序的说明 4.1 CLARO 软件控制面板 HT OMEGA CLARO Audio 是 C-Media 的 3D 音频控制面板, 用户可以在这里管理所有的音频设置装完驱动重起计算机以后, 您可以在两个地方找到音频控制面板 : 1. 左键点击屏幕右下角系统托盘中的小图示, 你也可以把鼠标放在图标上点击右键, 访问音频相关菜单图 21. CLARO 音频控制 2. 在 Windows 的控制面板 ( 开始 => 设置 => 控制面板 ) 里双击 Oxygen HD Audio 的图示图 22. 控制面板上的 CLARO 音频 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 20

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 (1) 模拟输出模式选择模拟输出选择模式允许用户在 5 种模拟输出模式中选择 : 耳机输出模式,2 4 5.1 7.1 声道输出模式 (2) S/PDIF 输出模式选择数字输出模式设置用来定义哪种格式将通过 S/PDIF 接口输出, 总共有 7 种数字输出模式 : Dolby Digital Live DTS Interactive Digital audio 44.1K 48K 96K 192K S/PDIF In Loopback 图 24.S/PDIF 输出模式选择 Dolby Digital Live--- 音频数据将被编码成 AC-3 5.1 格式并通过 S/PDIF 输出接口输出 DTS Interactive--- 音频数据将被编码成 DTS 电影 5.1 比特流格式并通过 S/PDIF 输出接口输出 Digital Audio 44.1KHz---S/PDIF 以 44.1KHz 采样率输出 Digital Audio 48KHz---S/PDIF 以 48KHz 采样率输出 Digital Audio 96KHz---S/PDIF 以 96KHz 采样率输出 Digital Audio 192KHz---S/PDIF 以 192KHz 采样率输出 S/PDIF In Loopback----S/PDIF 输入信号回送到 S/PDIF 输出说明 : 当 Dolby Digital Live 或 DTS Interactive 打开时, 模拟输出将自动关闭以防止冲突 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 22

(3) 音频系统状态 1 2 3 图 25. Audio System Status 1. 输出音频状态 : 有 5 种输出模式, 耳机输出模式 2 4 5.1 7.1 声道输出模式 2. 频谱 : 这里显示系统上的实时音频播放的 10- 波段频谱 3. 数字输入 / 输出状态 : : 数字输出状态 (1) 作为 DTS Interactive 输出 : 这里显示 DTS 图标 (2) 作为 Dolby Digital Live! 输出 : 这里显示 AC3 (3) 作为立体声 PCM 输出 : 这里显示采样率 : 数字输入状态 - 作为立体声 PCM 输入 : 这里显示采样率 (4) DSP 模式此按钮允许您切换 DSP 视觉功能为开或关当激活时, 将显示直观的 DSP 图像, 否则, 将显示标准的扬声器测试模式这里总共有 5 种 DSP 模式供您选择 C-Media 7.1 Virtual Speaker Shifter Dolby ProLogic IIx Dolby Headphone( 只有当耳机在扬声器模式设置时才可选 ) Dolby Virtual Speaker( 只有 2 声道扬声器模式时才可选 ) DTS NEO:PC(Dolby ProLogic IIx 除外的模式 ). C-Media 7.1Virtual Speaker shifter Dolby ProLogic IIx Dolby Headphone Dolby Virtual Speaker DTS NEO:PC 图 26. 每种 DSP 模式标志 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 23

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 (5) 扬声器测试图和 DSP 模式 1. 扬声器测试模式扬声器测试器用来帮助用户把扬声器放置到正确的位置上 1 2 3 4 5 6 7 图 27. 扬声器测试 1) 数字增益 : 当激活时, 可单独调整每个声道的数字声源的数字增益 2) 扬声器时间延迟 : 只有当扬声器模式调到 4 声道时才可选 a) 打开扬声器时间延迟 b) 设置声道的延迟时间此功能是一种专业的音频功能用来设置您的多声道扬声器输出延迟时间它可用在 Dolby Pro Logic II 和 Dolby Digital 的所有模式中有了这项功能, 您可以根据需要设置您的中置 / 侧环绕 / 后环绕的声道延迟时间 3) 扬声器测试 : 点击屏幕上的扬声器图标可以在所选择的扬声器上播放声音 4) 扬声器测试场景 : 场景将随着音频系统输出模式的不同而改变 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 24

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 耳机 2 声道 4 声道 5.1 声道 7.1 声道图 28. 扬声器声道测试 5) 数字输出图 : 当数字输出打开时才显示数字输出打开数字输出关闭图 29. 数字输出 6) 自动播放 : 当循环屏幕上的所有扬声器时自动播放声音 7) 停止自动播放 : 停止自动播放的功能 2.DSP 模式音频 DSP 设置允许用户调整相应的 DSP 上的设置 DSP 被分成几类 : 立体声源的输入处理器和输出处理器 1.C-Media( 骅讯 ) 驱动程序中的 Dolby 功能处理器 : 图 30. DOLBY 功能处理过程 A. 输入处理器 :Dolby Pro Logic IIx 或 Direct Copy 模式 B. 输出处理器 :C-Media SPEAKER SHIFTER, 用于耳机输出模式的 Dolby Headphone, 用于 2 声道输出模式的 Dolby Virtual Speaker, 和用于数字输出的 Dolby Digital Live! Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 25

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 2.C-Media( 骅讯 ) 驱动程序中的 DTS 功能处理器 : 对于立体声 5.1 7.1 声道音频,CLARO 驱动程序允许一定范围不同处理的选项图 31. DTS 功能处理 A. 输入级 :DTS NEO:PC 或者多路立体声 B. 输出级 :C-Media Speaker shifter, 用于数字输出的 DTS Interactive 3. Dolby Pro Logic IIx 模式 1 2 3 4 5 图 32. Dolby Pro Logic IIx 1 中置声场宽度控制 2 复原平衡按钮 3 空间控制 4 音乐模式电影模式选择,1 和 2 只有在音乐模式下才可调整 5 全景控制, 用来衡量左 / 右环绕声道打开或关闭时的输出水平 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 26

7. C-Media SPEAKER SHIFTER 5 1 2 3 4 7 6 8 图 36. 扬声器位移 1 音量控制 : 按 1dB 调高 / 降低所有声道的音量 2 自动旋转模式 : 虚拟扬声器将慢慢地顺时针或逆时针旋转例如, 当选择顺时针时 : T=0 T=0.25 秒 T= 1 秒 3 手动旋转模式 : 用鼠标手动旋转屏幕上的扬声器 4 自由移动模式 : 用指示针或单击并拖动鼠标移动个别虚拟扬声器 / 虚拟听众的位置 5 重置 : 恢复虚拟扬声器 / 虚拟听众到默认的位置 6 虚拟扬声器 : 每个虚拟扬声器虚拟现实环境中 7.1 声道扬声器的一个声道 7 虚拟听众 : 虚拟收听器虚拟在现实环境中您的位置 8 每声道的音量指示器 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 29

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 4.3 混音音量 2 3 1 5 4 6 7 10 9 8 图 37. 主混音器 1. 音频系统状态 : 系统的输出声道模式在这里显示 2. 主音量滚动旋纽 : 统一的调整左 / 右声道的平衡按钮 3. 数字声源的音量控制 : 用来调整系统上每个数字声源的音量 4. 播放音量指示 : 实时显示播放音量 5. 静音非静音按钮 : 当按钮亮时表示数字声源为非静音状态 6. 选择的录音设备图 : 此图代表选择的录音设备 7. 录音的音量指示 : 实时显示录音的音量 8. 录音源选择 : 在同一时间只能选择一种录音源 9. 监控 : 录音源的监控在这里激活 10. 高级设置 : 有麦克风和 S/PDIF 输入这 2 种高级设置选项 1 麦克风设置 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 30

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 1 2 图 38. 麦克风高级设置 1. 如果您感到麦克风的声音较小, 这里可以提高 +20dB 的音量选择 Microphone Boost 的复选框, 此功能打开这自然也就增大了背景噪音说明 :CLARO 采用高敏感度的麦克风前置放大器为避免损害您的扬声器, 请不要在音量最大时插入麦克风我们推荐音量设置在一半或小于一半一旦麦克风连接好时音量就可以安全地调整 2. 激活监控按钮 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 31

2 S/PDIF 输入高级设置 1 2 3 S/PDIF-IN 设置图 39. S/PDIF In 高级设置 1. 有效性检查确保滤掉非 PCM 音频信号要求输入信号符合 IEC60958 的规格要求 2. 选择连接类型 : 光纤 (S/PDIF-IN #1) 或者同轴 (S/PDIF-IN #2) 3. 当您录制 S/PDIF 输入音频时, 您可以选择模拟扬声器来监控它说明 : 我们建议在平常播放时停掉监控功能 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 32

4.4 音效 (1) 环境仿真 1: 在多种仿真音效环境中选择一种环境音效 2: 环境空间您可以改变环境空间大小 ( 预设为中等 ) 您将听到不同空间大小给您听觉上带来的不同 (2) 10 波段均衡器 3: 这有 12 种预设模式, 如低音高音现场摇滚爵仕等 4: 可以改变每个频段的增益, 并命名这个设置组合点击 + 把您的个人设置加入用户定义表中, 点击将从表中删除设置记录 1 3 2 4 图 40. 音效设置 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 33

4.5 魔音和卡拉 OK 1: 点击 On, 打开卡拉 OK 功能 ( 此时该键显示蓝色 ) 说明 : 您第一次打开魔音功能时, 驱动程序将默认选择麦克风输入作为录音源点击 OK 关掉此窗口 2: 恢复所有设置为默认值 3: 麦克风回声将添加回声效果音量和回声的大小可能根据用户的喜欢来调整魔音是一种改变您声音的特效工具, 使用时在下拉菜单中选择魔音并在 5 种效果按钮中选择一种当您通过网络和其它人聊天时可以用到这种特殊效果, 例如在线聊天 VOIP 和在线游戏因为这两种功能需要实时的麦克风录制, 当使用麦克风回音或魔音功能时, 请您暂停其它录制应用程序 4: 播放卡拉 OK VCD 或卡拉 OK 音乐时, 您可以使用变调功能, 使之更符合您的嗓音变调范围从 -4b 到 +4# 5: 如果音乐中包含原歌手的声音, 您可以尝试原声消除功能, 其范围从 0~100 效果的好坏取决于音源制作的录制方法卡拉 OK VCD 或 CD, 明显不包括原声所以就不需要原声消除 1 2 3 4 5 图 41. 卡拉 OK 魔音设置 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 34

4.6 FlexBass TM ( 扬声器低音管理 ) FlexBass 是 C-Media Oxygen HD 的驱动程序功能, 一种实现低音管理的技术低音管理也是实现 Dolby Digital 技术的必要功能这项低音管理功能帮助您管理设备声音的低频部分一般来说, 人们不能辨别低于 100Hz 频率的声音来自哪个方向如果扬声器不能输出低频, 最好把低频发送到其它的扬声器, 例如低音炮或全频扬声器 ( 大喇叭 ) 1 3 2 5 4 图 42.FlexBass 设置 1. FlexBass 开 / 关转换按钮 : 打开关闭 FlexBass 功能 2. 交叉频率调整 : 定义低于多少 Hz 频率的信号为低频信号范围从 50-250Hz 3. 频率计 : 显示设定的交叉频率 4. 大喇叭小喇叭设置 : 每个声道默认的值为小喇叭, 其将转移低频信号到低音炮输出当您选择扬声器为大喇叭时, 低频信号就不会转移到低音炮中 5. 扬声器配置状态 : 扬声器配置的直观显示 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 35

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 5. 3D 展示功能 CLARO 附带了 Play3D 演示程序在成功安装设备驱动程序后, 可以从开如 -> 程序 -> C-Media PCI 音频 ->Play3D 演示找到此演示程序 1: 选择您想要播放的声源这里有 5 个预存的声源, 您可以在列表中添加您自己的.wav 声音文件 ( 点击 + 添加, - 删除 ) 2: 选择 3D 音效的移动路线 3: 选择您需要的仿真环境 4: 点击 Play 或 Stop 键停止演示程序步骤 1 步骤 2 步骤 3 步骤 4 图 37. Play 3D 演示 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 37

6. 常见问题问答和故障解决问题 1: 播放 CD 时为什么我听不到声音? 这个问题通常是由于 Windows 设成模拟 CD 模式或从 CD 光驱面板到声卡 CD 输入接头间的 CD 线没连接好请打开设备管理器并选择 DVD/CD 驱动器, 然后切换到属性标签, 激活数字 CD 音频 Windows XP 默认设置是数字 CD 为激活状态同样, 确保 Windows 媒体播放器设置中的数字播放激活状态可以到媒体播放器的 [ 工具 => 选项 => 设备 =>DVD 光驱或 CD 光驱 ] 中查看或更改 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 38

问题 2: 什么是 7.1 声道聆听环境, 和 5.1 声道有什么不同? 1. 7.1 声道模式是当今市场上最新的多声道音频格式和技术它包括符合 Dolby Digital 和 DTS ES 标准的中置低音前左前右左环绕右环绕左后环绕和右后环绕 2. 7.1 声道的内容指的是杜比实验室开发的 Dolby Digital EX 和 DTS 公司开发的 DTS-ES(Extended Surround). 3. 5.1 声道和 7.1 声道的不同是多了 2 声道这两个额外的扬声器摆放在后方加强环绕音效的沉浸式体验 5.1 声道环境 7.1 声道环境问题 3: 为什么通过 Line in 信号源, 我听不到 DDL 或 DTS Interactive 音效? 1. 在 PCI 3D 配置的混合器标签中选择立体声混合器 2. 打开魔音并设为默认状态这样将激活 DDL 或 DTS 从 Line input 信号源, 例如电视输出到您的 A/V 功放 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 39

7. 附录 CLARO 驱动技术 A. Dolby 主要技术介绍 A.1 Dolby Digital Dolby Digital 是杜比实验室研发的一项非常复杂和变化多样的音频编 / 解码技术 Dolby Digital 技术可以传输单声道立体声 (2 声道 ) 或最高到 5.1 声道的环绕声 ( 独立的多声道音频 ) DVD-Video(DVD 影碟 ) 中的音轨信息可能包含不同版本, 其不同表现在声道数或者语言上例如, 一张光碟上可能含有 5.1 声道的环绕声与一种语言的对话混合 ; 也可能包含编码成两声道的 Dolby 环绕声与另外一种语言混合 ; 还可能包含画外音的单声道声音, 或者其它附加信息图 1 Dolby Digital 如何工作 Dolby Digital 出众的译码功效以及高品质地传输独立多声道音频的能力, 使它成为全球 DVD 视频光盘指定的音频标准 Dolby Digital 也是 DBS 和数字有线系统首选的多声道音频标准当今世界上正在使用的近 25,000,000 台数字有线和卫星机顶盒支持 30,000,000 台带 5.1 声道 Dolby Digital 解码的 A/V 接收机设备事实上现今出售的 DVD 音频播放器既提供了连接到 5.1 声道 A/V 功放的数字输出, 也提供了 Dolby Digital 5.1 电影声道的 2 声道 down-mix 功能只需要选择 5.1 或 2.1 声道解码和数字输出 Dolby Digital 是当今居统治地位的环绕声技术 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 40

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 图 2 Dolby Digital 概念图 A.2 Dolby ProLogic II Dolby Pro Logic II 技术将立体声电影和音乐内容加工成全带宽环绕声的 5 个录音重放声道是 Dolby 在矩阵环绕声解码专业技术的产品,Dolby Pro Logic II 开启了出现在自然立体声内容上的方向性暗示, 处理这些元素建立一种 5 声道的环绕声播放体验 Dolby Pro Logic II 完美地运用在家庭影院系统电脑游戏控制台和多声道汽车音频系统图 3 Dolby Pro Logic II 如何工作 Dolby Pro Logic II 完全兼容 Dolby Surround Pro Logic 技术它为数千商业上用到的带 Dolby 环绕声编码的视频录像带和电视提供了最佳的解码方案, 可用于 5.1 声道家庭影院系统中播放广播公司和内容制作商用 Dolby Pro Logic II 编码技术为立体声 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 41

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 电视服务的观众们传送环绕声体验 Dolby Pro Logic II 也能使电视游戏控制台跟主机 CPU 没有影响冲突的情况下, 将 5 声道环绕声信息编码成立体声信号 Dolby Pro Logic II 技术带给你的不单是来自立体声节目的环绕声, 它还能给您的 CD 收藏品带来新的生命力很多 CD 光盘的立体声磁轨中含有隐藏的魔力,Dolby Pro Logic II 能把它唤醒通过您的家庭影院系统播放您的唱片, 您将听到无缝的, 自然的声音带着您无法想像的深刻与细腻它几乎像是拥有了一套全新的 CD 收藏, 正如数字多声道格式例如 DVD-Audio 或 SACD 更加普及,Dolby Pro Logic II 把您目前 CD 的声音带入 21 世纪图 4 Dolby Pro Logic II 的概念图 A.3 Dolby ProLogic IIx Pro Logic IIx 是第一个把任意自然的立体声或 5.1 音频转变成 6.1 或 7.1 声道输出的技术, 让你享受无缝的自然的环绕声场带来的娱乐体验针对不同的节目源, 您可以体验电影或音乐等不同的模式音乐模式也有 3 种附加的用户控制的功能 : Dolby 中置声场宽度调整 : 调整中置和前置声道的主要声音的平衡 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 42

Dolby 全景模式 : 建立一种无缝的被包围的环绕声效果 Dolby 空间调整 : 建立一种深的或浅的环绕声场 HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 Dolby Pro Logic IIx 也混合了一种高级的游戏模式, 将强冲击力的特技音效信号平滑地传输到这环绕声中图 5 Dolby Pro Logic IIx 概念图 A.4 Dolby headphone( 杜比耳机 ) 在音乐看电影或玩视频游戏时,Dolby 耳机技术让用户通过任何一个耳机可以感受到 5.1 声道音轨的动感的环绕声音效最好的地方是, 听众疲劳这种与耳机播放相关的普遍现象, 将被这种听众可以享受数小时的特殊的自然的声场所取代 Dolby 耳机技术适合便携式和移动式的 DVD 播放器, 并且也是当今选择 PC 或 A/V 功放应用程序时主要考虑的功能 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 43

收听模式 Dolby 耳机提供了 3 种听音室, 每种都是基于现实空间的听觉面积 DH1, 或称工作室, 是一个小的, 相对湿润的空间声学环境, 适合看电影和听音乐 DH2( 起居室 ) 是一个听觉上更活跃的房间, 尤其适合听音乐, 不过看电影也不错 DH3( 大房间 ) 是一个大房间, 大致像音乐会或电影院图 6 Dolby 耳机概念图 A.5 Dolby 虚拟扬声器 Dolby 虚拟扬声器技术通过两个扬声器制造一个逼真的 5 个扬声器的环绕声倾听环境, 使它成为数字电视立体声迷你系统, 个人电脑和多种消费音频 / 视频产品的理想技术 Dolby 虚拟扬声器技术在播放立体声 CD 和 MP3 内容时建立一种宽广的两声道环境, 当与 Dolby Pro Logic II 技术相结合, 通过任何高品质的音源设备传输一种虚拟的环绕声倾听体验 Dolby 虚拟扬声器不仅是简单的扩展立体声功能, 还合并了高级的运算法则和广泛的空间模式技术, 重现了在一个合理摆放 5.1 扬声器系统的空间环境中音频和动态聆听模式 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 44

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 Dolby 虚拟扬声器让您在两种倾听模式中转换参考模式, 听者前面的声场画面宽度由两个扬声器的摆放距离确定拓宽模式, 画面的宽度似乎扩大了扬声器的距离这对窄空间的扬声器例如电视或电脑监控器尤其有用图 7. Dolby 虚拟扬声器概念图 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 45

B.DTS CONNECT TM 介绍 B.1 DTS CONNECT TM 处理 DTS 在带 DTS CONNECT 的电脑上传输世界级的环绕声技术 DTS CONNECT 结合了 2 种 DTS 技术 : DTS Interactive 和 DTS NEO:PC, 连通了电脑和有 DTS 功能的 A/V 或家庭影院系统, 提供终极娱乐体验 DTS CONNECT 是音频驱动的一部分, 在 Windows 环境中无缝集成用户能利用 C-Media Oxygen TM HD 驱动中的 DTS 功能, 并使用其配置管理软件 a. DTS INTERACTIVE TM DTS Interactive 的连接方式非常简单, 仅通过一根同轴或光纤线就能连接到你有 DTS 译码的环绕声音系统立体声或多声道 ( 最多到 5.1 声道 ) 音源被重新编码转换为一个 DTS 音频信号, 从电脑传送到任何一个有 DTS 译码的系统, 例如有源 PC 音箱 AV 功放或者其它兼容 DTS 译码的环绕声音系统安装过程非常简单, 消除了多根模拟音频线的混乱烦杂和花销 b. DTS NEO:PC TM DTS NEO:PC 将立体声 ( 如 MP3 WMA 或 CD 音乐等 ), 转换成一个让你满意的多声道音频体验从 DTS 信号进化到 NEO:6 矩阵技术,NEO:PC 使电脑最优化并与 DTS Interactive 技术结合, 通过一根简单的线缆连接, 把立体声升级为 DTS 环绕声 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 47

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 CD MP3 WMA Surround Sound Audio Content Audio Decoder (Media Player, Winamp ) LPCM NEO:PC DTS Interactive C-Media Oxygen HD card 7.1 Analog Out Powered Speaker Package External Decoder S/PDIF Digital Out 图 9 DTS CONNECT 工作结构图 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 48

B.2 DTS CONNECTTM 优点 a. DTS Interactive 实时的音频编码器, 它可以将任意两路或多路 LPCM 音频信号编码到 DTS 比特流 DTS-Interactive 允许您用一根简单的线缆连接到您的有 DTS 的环绕声系统数据传送格式是 48kHz 1.5Mb/ 秒, 你的立体声或多声道 ( 最多到 5.1 声道 ) 音源被重新编码转换为一个 DTS 音频信号, 从您的电脑传送到任何一个有 DTS 译码的系统, 例如有源 PC 音箱 AV 功放或者其它兼容 DTS 译码的环绕声音系统 HT OMEGA 音频解决方案采用 DTS 简化安装, 消除了多根模拟音频线的混乱烦杂和花销并提供了高品质的 DTS 环绕声特点 : 用一根简单的数据线连接使低反应的交互式应用最优化转换所有的 PC 音频信号为 DTS Interactive 信号在交互式视频游戏中提供真实的 5.1 环绕声音效优点 1. 确保音频信号的完整性 2. 一根光纤线或同轴线连接即可 3. 能够在上百万带 DTS 数字解码的家庭影院系统中播放 4. 没有平台的 ( 如 CPU 或 Chipset) 的限制 5. 在音频播放时, 感觉不到视频和音频间的延迟 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 49

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 b. DTS NEO:PC 一种 up-mix 矩阵技术, 它能将任意双声道音频信号转变成 7.1 声道环绕音频用 DTS NEO:PC, 您可以把任意的立体声 ( 如 MP3, WMA 或 CD 音乐等 ), 转换成一个让你满意的多声道音频体验借鉴了 DTS NEO:6 技术在高端的家庭影院的产品中把立体声变成环绕声场,NEO:PC 专为您的个人计算机做了优化, 和 DTS INTERACTIVE 一起构成了完美的组合特点 : NEO:PC 有 3 种聆听模式 : 音乐电影拓宽模式音乐模式可让您通过中置增益滚动条控制音乐的声音集中在中间或者分布在两边电影模式能让您开始喜欢生动的效果拓宽模式是一种拓宽空间感的传到环绕声道的特殊音效信号 DTS NEO: PC 音乐模式中置增益调节主音在中置和前声道间的平衡 DTS NEO: PC 电影模式设置 PC 音频像电影院中的声音冲击效果 DTS NEO: PC 拓宽模式设置 PC 音频变成 DTS 宽敞空间的感觉优点 : 1. 将立体声或 5.1 声道内容 ( 音乐电影或游戏 ) 创造出更自然的无缝的 6.1 或 7.1 声道聆听体验 2. 兼容于 DTS 环绕声 DTS ES DVD-Audio 编码内容 3. 没有平台 ( 如 CPU 或 Chipset) 的限制 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 50

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 C. 驱动支持 ASIO2 功能 ASIO TM (Audio Stream In/Out: 音频流输入 / 输出 ) 是 Steinberg Media Technologies GmbH 的商标 Oxygen TM HD 驱动内置支持 ASIO2 功能 ASIO2 可低延滞传输音频下面我们提供一些应用供您参考让您知道如何使用 ASIO 功能 C.1 Wave Lab 当您使用 Wave Lab ( 由 Steinberg Media Technologies 提供 ) 软件, 您能从工具条页面选项参数选择中选择您的播放 / 录制界面, 进入后找到 C-Media Oxygen ASIO 选项并选中以下是 Wave Lab 5 的屏幕截图 C.2 Reason Reason( 由 Propellerhead 提供 ) 是另一种能让您使用 ASIO 界面的应用程序请进入编缉页并选择音频页面然后您用 ASIO C-Media Oxygen ASIO 作为您的默认驱动程序来处理您的信号 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 51

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 C.3 Winamp ASIO 插件 Winamp 是用来播放音乐的流行软件某些 Winamp 的插件允许您选择 ASIO 的输出项一个这样的插件是 emusic 插件一旦安装, 到选项 \ 参数 \ 插件 \ 输出当您使用一种 Oxygen HD 设备例如 CLARO, 您能选择 C-Media Oxygen ASIO 设备来输出 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 52

HTOmega Claro User Manual Rev. 1.1 8. 售后支持联系方式 HT OMEGA 提供各种资源来提供客户支持请登陆我们的网站或者 http://www.mark-sound.com 访问我们的客户服务部分在网站中能找到最新的 FAQ 驱动程序产品说明书和应用, 连同任何新的产品开发信息谢谢您选择了 HT OMEGA 的产品我们希望为您提供最高品质的产品和服务说明 : 本设备按照 B 类数字设备的限定进行测试和生产, 依照 FCC 规则的第 15 部分这些限定是用来对与住宅有关的装置提供合理的保护抵制有害的冲突本设备的生产使用能传播无线电频率能量, 如果没有按照本手册的指导安装, 可能对无线通信造成有害的冲突但是, 无法保证在特殊安装中冲突不会产生如果本设备已经对无线或电视接收器造成有害的冲突, 这可通过开关设备来判断, 建议用户通过尝试以下的一项或多项措施来纠正冲突 : - 较调接收天线 - 增大设备和接收器之间的距离 - 设备的输出口连接线不要与接收器的连接线相同 - 咨询经销商或有经验的无线电 / 电视技术人员获得帮助警告 : 没有厂家的明确批准擅自变换或更改设备将取消用户操作本设备的权力. Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 53

保修条款 HT OMEGA 公司担保原购买者自购买之日起 1 年免费对硬件产品的原材料和做工进行保修 HT OMEGA 公司将在它的销售范围内, 保修或更换有缺陷的产品这项担保不包含产品因误用滥用更改或正常磨损引起的产品故障 HT OMEGA 公司决不承担因使用产品引起的任何直接的间接的必然的或偶然的损害 HT OMEGA 的赔款决不高于您购买此产品所支付的价格购买者返回有缺陷的设备时必须先联系 HT OMEGA 公司或它的区域代表获得预先批准所有这些返修品必须用原包装包括所有配件 ( 说明书线软件等 ) 连同销售发票一起寄给 HT OMEGA 公司任何与返修运输保险相关的花费由终端客户单独支付没有预先付运费的货品将拒收如果返修品被确定是缺陷的, 修好或更换的产品将由 HT OMEGA 公司选择的运输商寄回, 不需收取额外费用 Copyright 2006, HT OMEGA, Inc. All Rights Reserved. 54