VPAP IV VPAP IV ST ³ï³ ˆ ˆn ê ~ƒf f ƒ ~

VPAP IV VPAP IV ST Positive Airway pressure device User Guide 简体中文

VPAP IV VPAP IV ST ³ï³ ˆ ˆn ê ~ƒf f ƒ ~

¼ Ð...................................................... 1 yo n 93$3.................................................. 1 ň ä 5HV6FDQ ë Ÿµ 93$3,9 93$3,967 ˆqˆn........................... 3 ˆ93$3 ˆ ² +L ä ˆnÍÅ ˆn ê ²Åˆ 6PDUW6WDUW 6 o žo ˆnň ØŒ 93$3 xqx 6PDUW'DWD 8 ˆnë............................................... 10 {² ÃÃ................................................. 12................................................. 14 ˆq}ú oè..................................... 15 Â................................................. 18

Ð 93$3 70,9 93$3 70,967 ²npçÃjnpgØŒ¹Âs sž ˳ yo xooq ùœ yn³ï³o o oo Œ à okƒžïº ž~¼ž à Œ ŒŒ² ²È n ÇjqŒoe oäzø ý çm Çj³Ä fo x ˆoùŒ~ÇjxÓ n øùe Ùž ŠµÈ ² sµî qo ˆn²q 93$3 ˆÐ  ¼¹µ¼ 93$3 93$3,9 93$3,967 nx z 93$3 ˆ À{~ n ŽŸ 5HV6FDQ ë 5HV0HG ø ù² z À{~ r r±9: f ƒ ~ Ð 1

Ž Àr {±Çø ë {± ø rn rn ň ²q ň ˆˆnx 5HV0HG ň üz ä o ňˆn õâ刼o ň Áˆ ZZZUHVPHGFRP øùe ˆn²q 93$3 ˆ»q +L Øä ù 5HV0HG ň ²q 93$3 ˆ» ù +L Øä²q 93$3 ˆ»ùx ˆn 5HV6FDQ ë 5HV6FDQ ëù²q 93$3 ˆ ˆnxÙqçmrogq ˆ ˆ «Ÿµ Ùň 0LUDJH9LVWD Ùň 8OWUD0LUDJH Ùň 8OWUD0LUDJH,, Ùň 0LUDJH$FWLYD Ùň 0LUDJH0LFUR Ùň Ù 0LUDJH6ZLIW Ù 0LUDJH6ZLIW,, Ù ¹ŒÅˆ 0LUDJH /LEHUW\ ¹ŒÅˆ 0LUDJH 4XDWWUR ¹ŒÅˆ 8OWUD0LUDJH ¹ŒÅˆ 93$3,9 93$3,967 ˆùÎ g /PLQ qÿµ ˆ nÿµ qànpï ˆ q刲 zqü qùœ~ü ±Çø²Ÿµ ²Í 5HV0HG ø 2

93$3,9 93$3,967 ˆqˆn ˆ 93$3 ˆ n ²Í 93$3 Åq n qù n±çø {~ f²í{±çø qåˆ ²Í{~ qù ºÅˆ q «õâq刼 2 f ƒ ~ 1 3 4 v n pgd { ²q ˆùŒˆn 5HV0HG {~ ÂzˆnnÅn ~ü q~ ÂzùŒ~ qïv ƒo ˆ Â~ ˆq{± ø~ž ˆ² oè ˆ ˆ ˆº ˆºn t ˆv çkÿ ŸgºùŒ~ Â{± øqg 93$3,9 93$3,967 ˆqˆn 3

² +L ä +L ä²í 93$3,9 93$3,967 ˆxŽØä²q ˆù xžù +L ääºâzùˆnº +L äqˆn õâ +L äˆn ê ² +L äið v º~{qeq ˆnŽŸ 93$3 ˆ +LäÉ+Lä ŽŸf ˆnÍÅ Àr x žà 93$3 ˆqÍÅfxnx êoíå ²fnp² êoqàràrxà À ž ú ØŒ žo Žy¾ùxÙň ØŒ ùxø ˆ²ÈÙ ê¼ ùx⃠ˆ²ÈÙ ê¼ ÈØŒ ØŒxxxºqx xxâ ê n ÈØŒ ØŒxxxºqx xxâ²ç 4

ˆn ê 93$3,9 93$3,967 ˆº ê êêqøœx ùx³² ê êr ÈgØŒq ˆ² xžùrèr ² ênè² xžv ê êf²ç ž{ qçmâ êî êoè xxg²q q WELCOME >>>>>> f ƒ ~ RAMP: 10min menu  ê Î ê MASK: ULTRA change USED: 00090hrs 00006/00012 days SETTINGS enter MASK: ULTRA change TUBE LENGTH: 2m change SW: SX459-0200 RESULTS enter SMARTSTART: OFF LEAK ALERT: ON change USED: 00090hrs 00003/00122days ùqçmno 6PDUW'DWD ØŒ~ x²q ê SMART DATA enter MASK FIT: ***** excelnt PRESSURE: 8.0 OPTIONS enter SMART DATA enter USAGE: 4.00hrs AUTO APPEAR: ON change SERVICING enter LANGUAGE:ENGLISH change SN: 20080102356 SW: SX459-0200 93$3,9 93$3,967 ˆqˆn 5

²Åˆ ÙŽ 0$6.ň² ržr Ä q ˆg xÿg ňq² ˆ 6PDUW6WDUW qçmno 6PDUW6WDUW6WRS ،ň¼ Ùň ˆ~ŽÙž o ˆ~ŽÙ v n³ rüz~xuxýx ²éï À xq dkù ňˆn fq ň ÃÅ 93$3 ˆ Ù ÿêˆnåˆ Ä ù ²éï oùäý刼 ˆ ň 8/75$ 8OWUD0LUDJH Ùň 8OWUD0LUDJH,, Ùň 0,5)8// 0LUDJH/LEHUW\ ¹ŒÅˆ 0LUDJH4XDWWUR ¹ŒÅˆ 8OWUD0LUDJH ¹ŒÅˆ $&7,9$ 0LUDJH$FWLYD Ùň 6:,)7 0LUDJH6ZLIW Ù 0LUDJH6ZLIW,, Ù Â 0LUDJH9LVWD Ùň 0LUDJH0LFUR Ùň 0,5$*( 0LUDJH Ùň w {~ x ssf {~ ŒŽnzÙ oý~xfv o 6 S:RAMP 4.0-10.0 >>>> PS 6.0 ï x LK: 10L/min RR: 15 MV: 10.2 VT: 680 S**TiMn TiMx 2.0 Ti 1.5s 1: 1.6 SpO2: 98% HR : 60 ù²o 5HV/LQN ž ~Á 6

žo Þo ňý ØŒùÄňo~ž ÇjxÀ6PDUW6WDUW6WRS ØŒÊÙ ²q¹ŒÅˆ Ùo ˆnň ØŒ qçmno 6PDUW6WDUW6WRS 93$3,9 93$3,967 ˆºÅˆ ØŒx٠ňň ØŒoÐýň¼ ɾïxŽ ňq À Âà ˆnň ØŒ ňˆn fq ň Žy¾rŽ±²ïxx f ƒ ~ MASK FIT: excelnt ***** Á l xxåˆ vípèžpèÿx ± ÄŽpÈŸxÄ 93$3,9 93$3,967 ˆqˆn 7

93$3 xqx qçmùœ g 93$3 ˆ ˆoxØŒxŽ ozui Âňui që q ˆnoë}} ˆ oxu ~xxùxríxu x xq d~á qçmùxqx ˆxqxu u ²,16(57&$5' ë q ˆùx ëùœ~x ëýç ýxu ~vx 2N kùxãxu 5(3/$&(0$6. ň ň 2N vxãxu ¼Åˆ &$//3529,'(5 Š çm Š çmçm oo 2N vxãxu ¼Š çm 5(3/$&( ),/7(5 ² ˆq{² 2N vxãxu ¼² 6(59,&('8( ˆ² 2N vxãxu ¼Š çm Žiu qçmkùœ~gº ñ ˆxu Žnºƒtºƒn úu 2N vxãxu ¼Š çm 6PDUW'DWD ùçmùøœý~x 6PDUW'DWD êqçmùx ˆx 6PDUW 'DWD²È u ² 35(6685( ï 0$6.),7 ň 86$*( ˆn $872$33($5 ŽÙx xoˆnqoï xoqåˆ xoqoâ ²o 21 nù ˆý~ŽÙx 6PDUW'DWD 8

ˆnë qçmä ÂqoÀwy~ ˆnëxŽvq 93$3 ˆÍ¼ër wy ÍÍë Ùq 93$3 ˆ} ²éïÇj ë~qåº ëfržžg ˆ~Ž ÙÍ Í²zfx~x &DUG,QVHUWHG3OHDVH:DLWÍ } u Í Ä y¾ Íýx~x &RS\&RPSOHWH5HPRYH&DUG Í Ç ëu ëq ýº n ë ¼ ë ¼n qçm q 93$3 ˆ qçm fÿ ˆ ˆqë ˆp ²éïë Íëqf ²z~ŽÙ ²zfx~x &DUG,QVHUWHG3OHDVH:DLWëŸ } u Ä y¾ Øýx~x 6HWWLQJV6XFFHVV5HPRYH&DUG ˆØ Çëu u ùxo ˆ¼ ëýk~xu v 93$3 ˆë n ë ¼ qçm në ˆq ˆ xx 6HWWLQJV 6XFFHVV ˆØu íçmš f ƒ ~ 93$3,9 93$3,967 ˆqˆn 9

93$3,9 93$3,967 ˆŸ ˆn q 93$3 ¼f¼ˆn² ùx ºº¼ˆnù ˆnqng Ž 9 Ž+]šÄž{ Ä Â ²npqn Ɉn ~Ɉn 93$3 ˆ ýj{¹úqçøµá É És ˆn 93$3 nrn ˆ Ȉn 5HV0HG9: r r±q 93$3 ˆ²Í 9 9 rnº «ý 5HV0HG ˆü²rrn d q º²q õâqåˆä¼ {~ ˆniкÂeq v 93$3 ˆÅˆ {~ nÿïqà{~ ÀÂ{~ ˆniÐ{~ ²Í{±Çøň nƒ q 93$3 ˆqŸÅ {²ÿÿŸg ˆq nç ˆn iðén³n ÐÄv ˆe ň {~ ~ömžwuÿu 10

{² ùf{² È q 93$3 ˆ Åq{²r q{² fq{² qå {²r {²r {²{²ùkù ˆn {²rùx ˆÂƒ ˆv ˆÎ { ²{²r d 5HV0HG qˆn ˆn» ˆŒ¹ùÅ gv q ˆŒ p gy «mý p q 5HV0HG frë «²nq 5HV0HG ün ˆÇjqÀ ˆn 5HV0HG q f ˆ ˆÂ oè 93$3 ˆ¼ùnˆn qµz nq { Àµ ŽŸ k f ƒ ~ 11

Ãà x ÇjÁÈ nx ÀÁÈ 5HV0HG Š ˆ ÁÈ ùœñ À ²n v n ²nº q p 21 ³ ƒˆ 93$3 ˆ±²q{ ˆno²éï {²¼Œg {~ ² ňƒ ƒ³² ä¾ÿ ˆ²Î³{ ~ ¼ŠÄ } {ï éî ²éï {² {~ ňƒˆ ƒä ˆ Â{~ ¼qz ý刼 ˆŒÙ xù 6PDUW6WDUW 6WRS ² 6PDUW6WDUW6WRS ØŒŸºÁ ˆnq¹ŒÅˆ no ØŒ6PDUW6WDUW 6WRS Ê~ŸÙ ¼ýň¼ ňƒˆ {~ ²f²{~ qe Ù 6PDUW6WDUW6WRS ØŒ ň ˆŒž 6PDUW6WDUW6WRS ØŒŸn ˆnq¹ŒÅˆ no ØŒ6PDUW6WDUW 6WRS Ê~ŸÙ Ù 6PDUW6WDUW6WRS ØŒ 6PDUW6WDUW6WRS ŸÙ ňŒŽÙž ˆnq»qň ùœˆn 5HV0HG q x u Check tube Key if done ~ À žo {~ ÙŸÂ {~ ÿÿf²åˆ{±çø 6WDUW6WRS žàxž Ù ˆ² à u n ý ²ý¼ Ù ˆ x u Exxxx Call Service [[[[ Žn µá ºf [[[[ xÿè zã úžn 5HV0HG µá 12

ÁÈ ùœñ À x u HIGH LEAK Adjust Mask ² ň ² ² y¾ ˆýë¼Íxxxu Card Error Remove Card ë Çë ë ý 93$3 ˆÍ ˆiÐ ùœë në ˆxxxu Settings Invalid Remove Card ˆ Çë {~ ÿ² v ë~qåd ë} Settings Success Remove Card ˆØ Çë Copy Complete Remove Card Í Çëu Çj x f ƒ ~ pëi¼q { ˆ íqçm Š q } në ˆxxxu Settings Error Remove Card ˆ Çë ë íqçm Š në ˆxxxu Settings Success Remove Card ˆØ Çë ˆŸ íqçm Š Ãà 13

ï Ž FP+ 2 ÎêÃzgï FP+ 2 ï µ µ 667 7 &3$3 ² xqéì²û,62 s ï À;;Î è n ²± ²± q ffp+ 2f q fxe f gâ ͳ n ²q qì³u ï ùx FP+ K3D gêƒx ˆq}ú,3$3 Ž FP+ 2 ň (3$3 Ž FP+ 2 Å ˆ qï Ž FP+ 2 Ž FP+ 2 ň G%$,62  G%$,62  G%$,62  [ [ ± 9+]9$ ³nŠ 9$ nš Âez ºC Ž ºC ÅÄ ºC Ž ºC ÅÄ Î ÅŽ nw» {² {~ {±Çø,(& É r}ü,(& Âq²nnw» (0& ²n pnn±dj ö gä Š Å ±[ ü±{±çø}ü,62 Â,, ö &) oè ³ˆn  &) íãnï,, žåˆ ͳ rxÿ 14

oè x¼fq x çmqç uçmçoø qˆn ˆ öj ˆqŒöm{ q ä ˆöÇΊqÇ ˆ n Í ˆ¼µu žˆn 5HV0HGØf Š çmçøt Ž³ ø²{ ˆº ³ øùœ² 5HV0HG r²º ˆùŒ~ 93$3 ˆ ²q 93$3 ˆùŒˆn5HV0HGçmo qåˆ ÃÅ93$3 ˆ Ù ÿêˆnåˆè ³ňºq ²q 93$3 ²üpgň ˆn²qň³ùx {Œ Çň ˆŸÙ Ž ˆqÓ{~³²Åˆ³ ÇqƒÇň ˆ ˆýň qó{ Çqƒ~Ÿ¼ ¼ Çqƒ ²É¾ùx³q {À²np³ï ˆ Çjn f ˆÃÈň ˆý²q 93$3 ˆù β FP+ 2 qï ˆ qãàï ù ŒÎ² FP+ 2 ÄŸµ ȳ¹µç¼ ȺÁx ˆnq¼µŠÄíà öºáèºá ˆ} ɾý¼ Ù Ÿµ qànpï ˆ q刲 ƒ ˆzqü qùœ~ü 93$3,9 93$3,967 ˆqµoŒÇj q ˆ n 93$3 ˆ¼ùnˆn qµznq k¼ µ fíãeø ϲˆn oè ï ±ƒ²åˆ øq ùœã~ ¼qǃùŒ~Çj yzq¼ ˆrmq~¼Î ºC¼²Í ºC ˆn ˆ ù ˆnqrn 9$& ˆn 5HV0HG r r±9 : r r± 9:pù«mqÂzúµ ± x¼p oèg oèçj¼q rº ¼ f ƒ ~ ùxåˆkùxåˆâ²q nïƒpènïn ¹f,3$3 (3$3 ï n ý ˆ~ Ä ˆ oè 15

êí³ nw± êí³ nw± 93$3,9 93$3,967 ˆ²npx qnwj93$3,,, ˆqˆn ² jˆn ˆ }ü nwjê ȱ &,635 93$3 ˆùÈnpº¼µØŒºÈ± ƒùœ~qn gø² qè± &,635 % 93$3 ˆ²npüy}gºfân} 86% ² qè± &,635 % qr²p¹nƒïnˆq}²qnˆ g qnpnrqq}g n ±,(& $ nïù Á ±,(& }ü 93$3 ˆº ²ˆnº ø Ⱥ ²ˆnº ø 93$3 qâz ä ²qÂzùŒ~رƒ 93$3 ˆv ºq ˆ ˆn ¼ ˆq ŽzÙȳ 93$3 Ê ˆiÂq Âà y 93$3 ˆ²np±ÈùxÍÍqj93$3 ˆqˆn ŽzÙȳ ö iâq y²íx y y ³ ±ÇØi ~ xžânw pöèiqâã y öqè±çøi m N+] Ž 0+] G P 0+]Ž 0+] G P 0+]Ž *+] G P p qè±çøiêpqö n²np öèiq¹ ~ qâã y G x ~ ºfq 3 öí³ qöqè±çøi xmg ~ 0+] 0+] iâ n±îèi qâã y ²qêùŒ²üpÀnwq~ gƒtƒqöq 16

êí³nw 93$3 ˆ²npx qnwj93$3 ˆqˆn ² jˆn ˆ,(& }ü nwjê Ånn (6',(& n³t Œ Àˆ,(&,(& fn9 fn9{ fn9n fn9± ±Ç fn9 fn9º fn9 fn9{ fn9 ²n fn9 fn9º xwu Íqx ü ͼqrŽg n«}ü³qnçnjq n«}ü³qnçnjq f ƒ ~ n qnït Âtnï Ù,(& 8W8W tâ 8W8W tâ 8W8W tâ 8W8W tâ y¾ 99 tâ 99t 99 tâ 99 tâ y¾ n«}ü³qnçnjq ˆn Ä n fqà ˆn 93$3 ˆ nân n nè +] w,(& $P $P nèw g³nçnj³¼q ~È,(& 9UPV N+] Ž 0+] 9UPV ˆnŽzÙȳ º 93$3 ˆ { µz ân iâq y²p q Âà y y ²npöÈiq¹ ~Ç qâã y G P ±È,(& 9P 0+]Ž *+] 9P G P0+]Ž0+] G P0+]Ž *+] ºf 3 öí³ qö±çøi xmg : ~ºfq G qâã yx ~ P nw D qèöq ƒpfèi q}ü E x}úq ˆnùŒ~öm 8W Ø Ðqrnnï 0+] 0+]i n±îqèi ²qêùŒ²üpÀnwq~ gƒtƒqöq D k ùœâvèèöq n zù n ÂzÙnúd nú È nún g Èö³qnwj nw 93$3 ˆqˆng È ö³qnwj nw öjº È 93$3 ˆqýƒˆ E N+]Ž 0+] x ¼ ƒp 9P oè 17

 5HV0HG Žñ««mr~ x qâ q 5HV0HG r ͳŠà ± r 5HV0HG ä5hv&rqwuro 5HV/LQN 5HV7UD[[ 5HV0HG Âzň âåˆ~ â ˆ qúç¼ ˆnrÇjÃ5HV0HG ººƒ² Ãqr{ zox kâ â Dˆnn r³q{ En 5HV0HG v q q FËÄ º ͳq{ Gnp¼³q rÿë«mçx ¼ ÊÈnñ««m ÃrÇ ºxºxq ºfâr² gn²² nq{ qçrµ ÂÍ qââxâ Ík ²np p qznp ˆn 5HV0HG r³q{ 5HV0HG ««qçrµ ž{ ÃÂÍ xâík ²np oxqgìùœ²g qü qºì o q Ì q 5HV0HG É 5HV0HG ØoŠ 5 18

268192/3 2011-07 VPAP IV & VPAP IV ST User APAC CHS Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com