Huang und Ziethen Chinesische Elementarzeichen 6 Übungsbuch der Schriftzeichen und Vokabeln des neuen HSK 4 (Teil 2)
Inhaltsverzeichnis Einleitung 5 Übungsblock 01 农 村 增 收 调 7 Übungsblock 02 讨 论 指 缺 篇 详 丰 14 Übungsblock 03 阅 反 映 猪 组 织 支 肚 22 Übungsblock 04 尊 婆 媳 妇 娶 虑 死 龄 键 减 误 30 Übungsblock 05 漫 惊 存 险 疗 基 础 40 Übungsblock 06 遍 标 引 取 剩 竞 争 嫁 建 羡 慕 47 Übungsblock 07 禁 止 仍 流 统 57 Übungsblock 08 恼 群 宝 币 压 63 Übungsblock 09 著 至 励 优 秀 诚 干 69 Übungsblock 10 扬 批 评 失 败 笨 犯 骄 傲 76 Übungsblock 11 散 座 桥 窄 板 躺 脾 懒 资 永 咱 85 Übungsblock 12 瓶 质 量 丢 倒 掉 94 Übungsblock 13 卡 钥 匙 密 码 危 101 Übungsblock 14 序 判 案 怀 疑 具 允 109 Übungsblock 15 扩 范 括 预 稍 微 则 齐 扔 117 Übungsblock 16 巧 克 饼 干 弃 累 暑 假 式 代 124 Übungsblock 17 暂 命 沙 俱 退 省 矿 泉 扰 寒 133 Übungsblock 18 聘 脱 皮 秒 呀 140 Übungsblock 19 亚 洲 吸 戴 籍 培 训 握 厉 146 3
Inhaltsverzeichnis Übungsblock 20 伤 忽 棵 偶 尔 叶 美 聚 154 Übungsblock 21 拉 针 肤 墙 朵 香 161 Übungsblock 22 咳 嗽 骗 盒 泪 甚 态 肥 替 168 Übungsblock 23 厂 拜 产 销 待 倍 圆 176 Übungsblock 24 傅 采 降 赢 值 183 Übungsblock 25 趟 姥 孙 此 迷 宫 局 虎 狮 猴 189 Übungsblock 26 尝 棒 勺 江 丽 198 Übungsblock 27 抽 烟 尤 警 察 亿 撞 膏 植 垃 圾 桶 203 Übungsblock 28 橡 封 谊 奖 项 转 212 Übungsblock 29 析 即 谅 根 软 硬 与 218 Übungsblock 30 获 输 厌 衷 贺 224 Register der Schriftzeichen 229 Verzeichnis der Vokabeln 233 4
Informationen zum Buch Einleitung Das Buch hat das Ziel, wichtige chinesische Schriftzeichen und Vokabeln zu vermitteln, die im Alltag von Bedeutung sind. Es kann daher als Ergänzung zu jedem chinesischen Lernmaterial verwendet werden, um die Schriftzeichen und wichtige Vokabeln zu lernen, zu wiederholen und schreiben zu üben. Voraussetzungen Das Buch ist der Folgeband des Werks Chinesische Elementarzeichen 5 Übungsbuch der Schriftzeichen und Vokabeln des neuen HSK 4, Teil 1. Bei der Benutzung dieses Werks wird davon ausgegangen, dass die Schriftzeichen und Vokabeln aus den Bänden 1 bis 5 bekannt sind. Ein Quereinstieg in diesen Band ist möglich, da bei allen Vokabeln das Pinyin zu den chinesischen Begriffen angegeben ist. Auf diese Weise kann ein Quereinsteiger unbekannte Schriftzeichen in Zeichenbüchern schnell nachschlagen und finden. Struktur des Buchs Das Buch gliedert sich in 30 Übungsblöcke mit Schriftzeichen und Vokabeln Anhang A Register der Schriftzeichen nach dem Alphabet Anhang B Verzeichnis der Vokabeln Die Übungen stellen jeweils zuerst die neuen Schriftzeichen vor und erläutert deren Aussprache und Bedeutung. Anschließend werden die Schriftzeichen in Formularen schreiben und lesen geübt. Den Abschluss jeder Übung bildet eine Vokabelliste mit Übungsformularen. Neben reinen Vokabeln werden auch wichtige oder typische Wortkombinationen geübt, die teilweise bestehenden HSK-Prüfungen entnommen sind. Der Anhang A listet in alphabetischer Reihenfolge sämtliche Schriftzeichen dieses Buchs auf. Neben dem Pinyin sind die deutsche Bedeutung und ein Verweis auf den Übungsblock, in dem das Schriftzeichen behandelt wird, aufgeführt. Der Anhang B führt alle Vokabeln aus den Übungen mit einem Seitenverweis in alphabetischer Reihenfolge auf. 5
Einleitung Gliederung des Inhalts Die Übungen sind so gegliedert, dass diese zum Lesebuch Ziel HSK 4 Chinesische Lesetexte mit Vokabeln und Grammatik, Teil 2 passen. Daher können das Buch Elementarzeichen 6 und das Lesebuch Ziel HSK 4, Teil 2 ergänzend und in Kombination verwendet werden. Die folgende Tabelle zeigt, welche Übungsblöcke des Elementarzeichenbuchs zu welchem Kapitel im Lesebuch passen: Ziel HSK 4 Elementarzeichen 6 Ziel HSK 4 Elementarzeichen 6 B01 Übungsblock 01 B16 Übungsblock 16 B02 Übungsblock 02 B17 Übungsblock 17 B03 Übungsblock 03 B18 Übungsblock 18 B04 Übungsblock 04 B19 Übungsblock 19 B05 Übungsblock 05 B20 Übungsblock 20 B06 Übungsblock 06 B21 Übungsblock 21 B07 Übungsblock 07 B22 Übungsblock 22 B08 Übungsblock 08 B23 Übungsblock 23 B09 Übungsblock 09 B24 Übungsblock 24 B10 Übungsblock 10 B25 Übungsblock 25 B11 Übungsblock 11 B26 Übungsblock 26 B12 Übungsblock 12 B27 Übungsblock 27 B13 Übungsblock 13 B28 Übungsblock 28 B14 Übungsblock 14 B29 Übungsblock 29 B15 Übungsblock 15 B30 Übungsblock 30 Radikale und Strichreihenfolge Die Übungseinheiten des Buchs geben zu jedem Schriftzeichen das Radikal und die Strichreihenfolge an. Es sei darauf hingewiesen, dass beides in der chinesischen Literatur nicht eindeutig ist, da es kein Standardwerk wie den deutschen Duden gibt. Die Radikale und Strichreihenfolgen der Schriftzeichen dieses Buchs sind im Wesentlichen an die Nachschlagewerke 新华写字字典 ( 商务印书馆, 北京, 2001) und 新汉德词典 ( 商务印书馆, 北京, 1996) angelehnt. 6
Schriftzeichen für Übungsblock 01 Kurzzeichen Radikal Langzeichen Pinyin Bedeutung 农冖农 nóng Ackerbau 村木村 cūn Dorf 增土增 zēng vermehren 收攵收 shōu erhalten, ernten 调讠调 diào versetzen 1 2 3 6 5 农农农 4 nóng (Ackerbau) 冖 7
Übungsblock 01 2 1 5 3 4 7 6 村村村 cūn (Dorf) 木 1 3 4 5 2 7 9 8 6 10 11 12 14 13 15 增增增 zēng (vermehren) 土 1 2 6 3 4 5 收收收 shōu (erhalten, ernten) 攵 8
Übungsblock 01 2 1 3 4 6 5 7 9 8 调调调 10 diào (versetzen) 讠 Vokabeln in Folge dessen (suízhe) 随着 im Zuge der Wirtschaftsentwicklung (suízhe jīngjì de fāzhăn) 随着经济的发展 ländliche Gegend (nóngcūn) 农村 9
Übungsblock 01 Bauer, -in (nóngmín) 农民 Einkommen (shōurù) 收入 Jahreseinkommen (nián shōurù) 年收入 Bruttoeinkommen (máo shōurù) 毛收入 Nettoeinkommen (jìn shōurù) 净收入 zunehmen, wachsen (zēngzhăng) 增长 zugenommen haben (zēngzhăngle) 增长了 10
Übungsblock 01 Zunahme, Wachstum (zēngzhăng) 增长 Bevölkerungswachstum (rénkŏu de zēngzhăng) 人口的增长 untersuchen (diàochá) 调查 untersucht haben (diàochále) 调查了 Untersuchung (diàochá) 调查 Fragenbogen (diàochá biăo) 调查表 Vortrag, Bericht (bàogào) 报告 11
Übungsblock 01 ein Vortrag (auf Papier) (yí fèn bàogào) 一份报告 Autor (zuòzhĕ) 作者 Dorf (cūnzi) 村子 Teil, Anteil (bùfèn) 部分 erster Teil (dì yī bùfèn) 第一部分 Ziffer, Zahl (shùzì) 数字 Methode (fāngfă) 方法 12
Übungsblock 01 jegliche Methode (gè zhŏng fāngfă) 各种方法 durchfahren (tōngguò) 通过 die Passkontrolle passieren (tōngguò biānjiăn) 通过边检 bestehen (tōngguò) 通过 die Prüfung bestanden haben (tōngguòle kăoshì) 通过了考试 durch, mittels (tōngguò) 通过 durch die Kommunikation mit ihr (tōngguò hé tā jiāoliú) 通过和她交流 13
Anhang A Register der Schriftzeichen Das folgende Register gibt einen Überblick über alle Schriftzeichen des Buchs mit einem Verweis auf den Übungsblock (Ü), in dem das Schriftzeichen mit Strichreihenfolge aufgeführt ist. Die Aufstellung ist nach Pinyin alphabetisch sortiert. 拼音 字 德语 Ü A 扮 1. àn 案 Akte 14 2. ào 傲 arrogant 10 B 3. bài 败 unterliegen 10 4. bài 拜 beten 23 5. băn 板 Platte 11 6. bàng 棒 Stock 26 7. băo 宝 Schatz 08 8. bèi 倍 -fach, -mal 23 9. bèn 笨 dumm 10 10. bì 币 Währung 08 11. biàn 遍 überall 06 12. biāo 标 Markierung 06 13. bĭn 饼 Gebäck 16 C 14. căi 采 pflücken 24 15. chá 察 untersuchen 27 16. chăn 产 herstellen 23 17. cháng 尝 schmecken 26 18. chăng 厂 Fabrik 23 19. chéng 诚 Ehrlichkeit 09 20. chōu 抽 ansaugen 27 21. chŭ 础 Fundament 05 22. cĭ 此 dies 25 23. cún 存 aufbewahren 05 拼音 字 德语 Ü 24. cūn 村 Dorf 01 D 25. dài 代 vertreten 16 26. dài 戴 tragen, aufsetzen 19 27. dài 待 abwarten 23 28. dăo 倒 umkippen 12 29. dào 倒 ausschütten 12 30. diào 调 versetzen 01 31. diào 掉 fallen 12 32. diū 丢 wegwerfen 12 33. dù 肚 Bauch 03 34. duŏ 朵 ZEW für Blüten 21 E 35. ĕr 尔 so 20 F 36. fàn 犯 begehen 10 37. fàn 范 Vorbild 15 38. făn 反 wider 03 39. féi 肥 fett 22 40. fēng 丰 reichhaltig 02 41. fēng 封 versiegeln 28 42. fù 妇 Frau 04 43. fù 傅 Lehrer 24 44. fū 肤 Haut 21 G 45. gàn 干 machen, tun 09 229
Register der Schriftzeichen 拼音 字德语 Ü 46. gān 干 trocken 16 47. gāo 膏 Fett, Salbe 27 48. gēn 根 Wurzel 29 49. gōng 宫 Palast 25 H 50. hán 寒 Kälte 17 51. hé 盒 Schachtel 22 52. hè 贺 gratulieren 30 53. hóu 猴 Affe 25 54. hŭ 虎 Tiger 25 55. hū 忽 plötzlich 20 56. huái 怀 Brust 14 57. huò 获 ernten 30 J 58. jí 籍 Angehörigkeit 19 59. jí 即 nämlich 29 60. jī 基 Basis 05 61. jī 圾 Müll 27 62. jià 嫁 einen Mann heiraten 06 63. jià 假 Urlaub 16 64. jiàn 键 Taste 04 65. jiàn 建 bauen 06 66. jiăn 减 reduzieren 04 67. jiàng 降 sinken 24 68. jiăng 奖 Auszeichnung 28 69. jiāng 江 Fluss 26 70. jiāo 骄 hochmütig 10 71. jìn 禁 verbieten 07 72. jìng 竞 wetteifern 06 73. jĭng 警 warnen 27 74. jīng 惊 Schrecken 05 75. jú 局 Amt 25 76. jù 具 Zeug 14 77. jù 俱 vollständig 17 拼音 字 德语 Ü 78. jù 聚 sammeln 20 K 79. kă 卡 Karte 13 80. ké 咳 husten 22 81. kè 克 Gramm 16 82. kē 棵 ZEW für Bäume 20 83. kuàng 矿 Mineral 17 84. kuò 扩 erweitern 15 85. kuò 括 einschließen 15 L 86. lā 拉 ziehen 21 87. lā 垃 Müll 27 88. lăn 懒 faul 11 89. lăo 姥 Großmutter 25 90. lĕi 累 auftürmen 16 91. lèi 泪 Träne 22 92. lì 励 ermutigen 09 93. lì 厉 strikt 19 94. lì 丽 schön 26 95. liàng 量 messen 12 96. liàng 谅 verzeihen 29 97. liáo 疗 heilen 05 98. líng 龄 Lebensjahr 04 99. liú 流 fließen 07 100. lǜ 虑 Sorge 04 101. lùn 论 erörtern 02 M 102. mă 码 Nummer 13 103. màn 漫 überfließen 05 104. mĕi 美 schön 20 105. mí 迷 irregehen 25 106. mì 密 geheim 13 107. miăo 秒 Sekunde 18 108. mìng 命 Leben 17 230
Anhang B Verzeichnis der Vokabeln B bă, 把, ZEW für eine Handvoll... 222 bàng, 棒, spitze, klasse, toll... 201 bàogào, 报告, Vortrag, Bericht... 11 bāokuò, 包括, beinhalten, inklusive sein... 121 băomă, 宝马, BMW... 67 băoxiăn, 保险, Versicherung... 45 bèi, 倍,...fach,...mal... 181 bèn, 笨, dumm... 83 bèndàn, 笨蛋, Dummkopf... 98 biàndì, 遍地, überall auf dem Boden... 167 biăoyănduì, 表演队, Schauspieltruppe... 26 biăoyáng, 表扬, Lob... 80 biăoyáng, 表扬, loben... 80 biāozhŭn, 标准, normgerecht, korrekt... 52 biāozhŭn, 标准, Standard, Norm... 52 bĭjìbĕn, 笔记本, Notizbuch... 108 bĭnggān, 饼干, Keks... 129 bìngqiĕ, 并且, und auch, und darüber hinaus... 62 bóshì, 博世, Bosch... 150 bù hăo yìsi, 不好意思, peinlich... 44 bù, 部, ZEW Kinofilme u. Romane... 43 bùfèn, 部分, Teil, Anteil... 12 bùguăn, 不管, egal, ganz gleich... 62 bùzú, 不足, Mangel, nicht genug sein... 18 C căigòu bù, 采购部, Einkaufsabteilung... 186 cānguān, 参观, besichtigen... 179 cānjīnzhĭ, 餐巾纸, Papierserviette... 167 chăng, 场, ZEW Spiele u. Wettkämpfe... 142 cháng, 尝, probieren, kosten... 201 Chángchéng, 长城, Große Mauer... 195 Chángjiāng, 长江, Yangtse... 202 chángshí, 常识, Basiswissen... 29 chănpĭn, 产品, Produkt... 180 chāoguò, 超过, mehr als... 216 chāoguò, 超过, überholen, übertreffen... 215 chējiān, 车间, Werkstatt, Montagehalle... 187 chéngshí, 诚实, ehrlich, aufrichtig... 75 chī jīng, 吃惊, einen Schock bekommen... 44 chōu yān, 抽烟, rauchen... 208 chuántŏng, 传统, Tradition... 61 cún, 存, aufbewahren, speichern... 44 cúnkuăn, 存款, Spareinlage... 45 cūnzi, 村子, Dorf... 12 cuòwù, 错误, Fehler... 83 D dă zhēn, 打针, eine Spritze bekommen... 164 dá'àn, 答案, Lösung, Antwort... 114 dàduōshù, 大多数, der größte Teil, die Mehrzahl... 182 dài, 戴, tragen, aufsetzen... 150 dàibiăo, 代表, repräsentieren, vertreten... 132 dàitì, 代替, ersetzen, als Ersatz dienen... 175 dāngshí, 当时, zur damaligen Zeit... 159 dào qiàn, 道歉, sich entschuldigen... 210 dào, 倒, eingießen, einschenken... 97 dăo, 倒, umkippen... 99 dărăo, 打扰, stören... 139 dăyìn, 打印, drucken... 152 dédào, 得到, bekommen, erhalten... 29 déyì, 得意, selbstzufrieden, stolz, vergnügt 160 diào, 掉, fallen... 99 diàochá, 调查, untersuchen... 11 diàochá, 调查, Untersuchung... 11 233
Verzeichnis der Vokabeln dìdiăn, 地点, Ort, Stelle... 216 dìngyŭ, 定语, Attribut... 214 diū, 丢, wegwerfen, wegschmeißen... 98 diūliăn, 丢脸, Blamage... 99 dòngcí, 动词, Verb... 114 dŏngshì, 懂事, feinfühlig, verständnisvoll.. 131 dòngzuò, 动作, Bewegung... 187 duàn, 断, gebrochen, unterbrochen... 222 duì, 队, Mannschaft... 26 duìhuà, 对话, Dialog... 115 duŏ, 朵, ZEW Blumen u. Wolken... 166 dùzi, 肚子, Bauch... 29 F fàn, 犯, verüben, begehen... 83 fănduì, 反对, gegen etwas sein... 53 fănduì, 反对, Protest... 53 fāngde, 方的, rechteckig... 182 fāngfă, 方法, Methode... 12 fàngqì, 放弃, verzichten, aufgeben... 130 fāngxiàng, 方向, Richtung... 17 fánnăo, 烦恼, Ärger, Verdruss... 65 fànwéi, 范围, Bereich, Rahmen, Umfang... 121 fănyìng, 反映, widerspiegeln, reflektieren... 26 fēn shŏu, 分手, sich trennen... 159 fēngfù, 丰富, bereichern... 21 fēngfù, 丰富, reichhaltig... 21 fēnxī, 分析, analysieren... 221 fŏuzé, 否则, andernfalls, sonst... 123 fùyìn, 复印, fotokopieren... 104 fùyìnjī, 复印机, Kopiermaschine... 105 G gān bēi, 干杯, Prost! Zum Wohl!... 216 gàn, 干, machen, tun... 75 gān, 干, trocken... 166 găndòng 感动, jmd. rühren, jmds. Gefühl ansprechen... 163 gănyú, 敢于, sich getrauen... 138 gāodĕng, 高等, Oberklasse... 59 gāojí, 高级, von hohem Rang... 151 gēn, 根, ZEW lange u. dünne Dinge... 222 gèzhŏnggèyàng, 各种各样, verschiedenartig... 103 gōngchăng, 工厂, Fabrik, Industriebetrieb 179 gōngchéngshī, 工程师, Ingenieur... 151 gōnggong, 公公, Schwiegervater... 35 gōngjù, 工具, Werkzeug... 116 gōnglĭ, 公里, Kilometer... 180 gòngtóng, 共同, gemeinsam... 59 gōngzī, 工资, Gehalt, Lohn... 93 gòu buzháo, 够不着, nicht erreichen können... 211 guà diànhuà, 挂电话, Telefon auflegen... 174 guăn, 管, einmischen, sich kümmern um... 62 guānjiàn, 关键, Kernpunkt... 38 Gùgōng, 故宫, Verbotene Stadt... 195 gŭlì, 鼓励, Ermutigung, Ansporn... 73 gŭlì, 鼓励, motivieren, anspornen... 73 guójí, 国籍, Staatsangehörigkeit... 152 gùyì, 故意, absichtlich, mit Absicht... 98 H hánjià, 寒假, Winterferien... 139 hăochù, 好处, Vorteil... 107 hăohao, 好好, ordentlich, nach besten Kräften... 92 hàomă, 号码, Nummer... 152 hégé, 合格, qualifiziert... 29 hétong, 合同, Vertrag... 227 hézi, 盒子, Box, Etui, Schachtel... 173 hézuò, 合作, Zusammenarbeit... 227 hézuò, 合作, zusammenarbeiten... 227 hóuzi, 猴子, Affe... 197 huàichù, 坏处, Nachteil... 108 234
Hefei Huang und Dieter Ziethen Chinesische Elementarzeichen 6 Übungsbuch der Schriftzeichen und Vokabeln des neuen HSK 4 (Teil 2) Übungsbuch der grundlegenden Schriftzeichen und des Basiswortschatzes für Chinesisch: Anhand des neuen HSK 4 sind Schriftzeichen und Vokabeln zusammengestellt worden und können in zahlreichen Formularen schreiben geübt werden. Bei der Auswahl der Vokabeln wurde die Liste des neuen HSK 4 zugrunde gelegt und durch nützliche Wörter erweitert. Neue Wortkombinationen auf Basis vergangener HSK-Prüfungen wurden ergänzt. Der Inhalt ist mit dem Buch Ziel HSK 4 Chinesische Lesetexte mit Vokabeln und Grammatik, Teil 2 abgestimmt. Die Vokabeln und Schriftzeichen sind anhand der Reihe Ziel HSK 4 sortiert. Jeder Lektion ist eine Schriftzeichen-Tabelle vorangestellt, die für jedes neue Zeichen dessen deutsche Bedeutung, die Aussprache in Pinyin, das Kurz- und Langzeichen sowie das Radikal auflistet. Im Übungsbereich sind für jedes Schriftzeichen dessen Strichreihenfolge und die Strichrichtungen aufgeführt. Mit den Bänden 5 und 6 sind sämtliche Vokabeln und Schriftzeichen des neuen HSK 4 abgedeckt. ISBN 978-3-940497-58-1 Hefei Huang Verlag GmbH www.huang-verlag.de Bestellnummer: H000-058 9 783940 497581 Preis: 19,90 [D]