本著作除另有註明外, 採取創用 CC 姓名標示 - 非商業性 - 相同方式分享 台灣 3.0 版授權釋出 本課程指定教材為 Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo 所著 Domani 2, Alma Edizioni, 2011. 本講義僅引用部分內容, 請讀者自行準備 1 ottobre 2012 授課教師 :Prof.ssa Antonella Tulli Domani 2, Unità 1 ITALIANO 2 1
CHE GIORNO È OGGI? Che giorno è oggi? E il primo ottobre. ( 要冠詞 ) / E lunedì primo ottobre. ( 如果加星期幾, 那不用冠詞 ) E l 8 (otto) / E l 11 (undici) novembre. Quante stagioni ci sono? -Ci sono quattro stagioni in un anno. In quale stagione siamo? -Siamo in autunno. Natale in che giorno è? In quale stagione è? E il 25 dicembre. E in inverno. Pasqua in genere in quale mese è? Tra marzo e aprile, in primavera. 2
I MESI E LE STAGIONI In quale giorno commincia la primavera/ l estate/ l autunno/ l inverno? -Il 21 marzo/ il 21 giugno/ il ventuno settembre/ il ventuno dicembre. L equinozio 春 / 秋分 : il 21 marzo/ il 21 settembre Il solstizio 冬至 / 夏至 : il 21 dicembre/il 21 giugno 3
IN QUALE MESE SEI NATA? In quale mese sei nata/o? -Io sono nata/o in giugno, in estate. In che giorno sei nato? Sono nato il quindici agosto. in autunno/ in ottobre (in 與後面的母音連著唸 ) 4
COSA PUOI REGALARE AD UN AMICO PER IL SUO COMPLEANNO? (P.16) Il compleano ricorre (ricorrenza 週年紀念日 / 節日 ) ogni anno, ma il matrimonio no! Ricorre ogni anno, invece, l anniversario di matrimonio ( 結婚紀念日 ) Quali regali si offrono per le differenti occasioni? Un servizio ( 一套 / 一組 )di piatti/ di posate (da 6 in Italia) Un mazzo di fiori ( 一束花 ) Una busta con dei soldi (non è sempre rossa in Italia!) 5
CHE COSA SI REGALA? 在不同的情況習慣送什麼禮物呢? Per la laurea 畢業典禮 (per Natale, per un invito a cena, per la nascita di un figlio) che cosa si regala? ( 用無人稱表示一般習慣 ) Per un invito a cena a casa, si regala una bottiglia di vino. Una scatola di cioccolatini per San Valentino. 情人節 Le ragazze non regalano niente ai ragazzi per San Valentino! 6
Per la laurea: si regalano fiori Quando si regala una busta con i soldi? Al Capodanno cinese. I più vecchi ai giovani. A Taiwan che cosa si regala agli amici per il matrimonio? (lo sposo 新郎, la sposa 新娘, gli sposi) Non c è più bisogno di piatti, posate, ecc. (spesso si vive insieme già prima del matrimonio) 7
GLOSSARIO la luna di mele 蜜月 la lista di nozze 婚禮的禮物清單 ( 供送禮參考 ) bonifico 貸款 i palloncini 氣球 una valigia 手提箱 8
In Italia la laurea ( 大學畢業 ) è un fatto più individuale; non ci si laurea con i compagni di corso tutti insieme. [ 比較沒有畢業照的習慣, 不一定全班同學們都一起畢業, 尤其在過去沒有 laurea breve ( 見第二週講義 ), 畢業為自己在一定的時間提出申請, 延畢也很常見 ] 9
COSA NON FARE IN ITALIA (P.16) 在義大利, 以下是沒教養的行為... 不馬上拆開禮物... 不讚美別人送的禮物 ( 即使不是誠心的 )... 送空的皮夾 ( 要放一點錢討吉利 )... 受邀到人家晚餐時沒帶禮物, 或是帶品質差的酒 10
A TAIWAN COSA NON FARE? l orologio sì, la sveglia no 可以送手表但是不能送鐘 ( 終 ) ombrello, scarpe 雨傘, 鞋子 Ai medici non si regala l ananas 醫院不能送鳳梨 ( 旺來 ) Glossario: avidi 貪心 brutta figura 丟臉 omofono 同音 gioco d azzardo 賭博 11
COME SI SVOLGE UN MATRIMONIO? si svolge (svolgersi) 進行 Nozze matrimonio Chi fa il discorso? 誰發表演說? 12
cerimonia 典禮 fare un brindisi / cincin 敬酒 / 乾杯 Le bomboniere Partecipazione di martimonio 婚禮邀請卡 13
ci si sposa al comune e in chiesa 習慣在市政府以及在教堂辦理婚禮 si si sposa >> ( 第一個 si 為無人稱第二個 si 是反身, 連著用時變成 ci si) 14
3. ASCOLTARE P.17 Proporre 建議 (propongo, proponi, propone, proponiamo, proponete, propongono; proponendo, proposto) Evviva! Fare la trapezista in un circo ( 雜技 ) 在馬戲團空中飛人演員 Gli anni Settanta 七 0 年代 Al centro dell attenzione 注意焦點 Adorabile 可愛的 Un centinaio di bicchieri 百來個杯子 (un migliaio 差不多一千個 / una decina 差不多十個 ) Aspirapolvera 吸塵器 Cellulare 手機 a testa 每人一個. Piuttosto 反而 Un brindisi ufficiale 公開敬酒 15
版權聲明 頁碼作品版權標示來源 / 作者 1-17 本作品轉載自 Microsoft Office 2007 多媒體藝廊 ppt 範本 - 旅程, 依據 Microsoft 服務合約及著作權法第 46 52 65 條合理使用 3 5 10 13 Cosa puoi regalare ad un amico per il suo compleanno? Cosa NON fare in Italia Wikimedia Commons / NASA, Home Planet" by John Walker http://commons.wikimedia.org/wiki/file:earth-lightingequinox_en.png This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic license. visited 11.10.2012 Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo, Domani 2, Alma Edizioni 2011, P.16. 本作品由 Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo 授權使用, 您如需利用本作品, 請另行向權利人取得授權 Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo, Domani 2, Alma Edizioni 2011, P.16. 本作品由 Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo 授權使用, 您如需利用本作品, 請另行向權利人取得授權 Flickr/ quamari http://www.flickr.com/photos/torteedesign/4668401669/ 本著作採取創用 CC 姓名標示 - 非商業性 - 禁止改作 2.0 通用版授權釋出 visited 11.10.2012 16
版權聲明 頁碼作品版權標示來源 / 作者 13 15 Flickr/ caccamo (http://www.flickr.com/photos/caccamo/158603203/) visited 11.10.2012 本著作採取創用 CC 姓名標示 - 相同方式分享 2.0 通用版授權釋出 Ascoltare Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo, Domani 2, Alma Edizioni 2011, P.17. 本作品由 Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo 授權使用, 您如需利用本作品, 請另行向權利人取得授權 17