用户手册 中文 APC Smart-UPS 1000VA/750VA 230VAC/120VAC 1U 机架安装式不间断电源 990-1086A 09/02
简介 ˆ n ± ¹ú (APC) ˆ ¹kÈ qí³ dnè q  n ½ r n ~k±z rº APC qr ¹k ¼ d ºqvz ± z Ãn q APC  n (UPS) Án  q ~ ºw n ³ n nï ƒ { n q UPS Œ² n qnïœù d öm qnï ³²v¼µ n q UPS nº¼µqn  n rí n g 1: 安装 UPS Ð Â ¹ ê 开箱 Í«ý UPS ²Ÿ APC g qr qâ ~f ùå ²±fv ùœ öm ³u²«â ùx ˆn ~ xž ˆn ²Ÿ k «g â ~f UPS ÐÅ { ¼ÿ vq «gên USB n r ¹«â ~f² ± (rails) (brackets) p Äzâ (UPS Ä n) 230V ú  pf IEC xö ün ² i Ø ˆnq f n² ²² UPS n 放置 UPS ˆnq UPS UPS º ˆpf ùå x º qƒˆ UPS Œ ² d Œ ²  ˆ 0º- 40ºC (32º-104ºF) 0-95% r 1
在机架中安装导轨 UPS ü Âq 46.5 ñ 19 ü ± gâ ~fé â q (cleats) UPS È 8 2 8 2
在机架中安装 UPS UPS goã±q Ð ù n ( Î 1 2) Î 1 Î 2 n Î A Î B UPS q µ Ų µ Î 3 Î 4 Î 5 v UPS ý ~ 3
安装和连接电池并接上前面板窗 Î 1 Î 2 G Î 3 Î 4 将设备和电源与 UPS 相连 SMART-UPS ýå 230V ú 120/100V ú 4
1. ² Í UPS á í UPS ² r ºw q í Šn Ç ùœ~ Ž UPS ²± 2. ù²âzøí Smart-Slot f 3. ³²n UPS er q f n À 120/100V ú n h p UPS qýå 4. ² qn º ˆn UPS gg ON/OFF º v ² q«±µ ù UPS «± ~ n 5. ÐÅ q ¾ˆ UPS n UPS n ºn Ÿµn Ë q f n Žùxµ 90% qn Ë µn ÂŽù µ q²ÿ  120V ú rýå q à x UPS ² Í qr n x ~s õ ¼fq à kµé 6. go Ø ~ q ¹ ù PowerChutePlus Smart-UPS r ±z ² gê USB UPS ùxˆnn ~k±ƒ vå z ùµ ˆn APC ùqvå z nœvå ² ˆnà APC qn ˆn ÂgÊvÅn g UPS r Ê USB ü y ùü ˆn 5
2: 操作 SMART-UPS ÐÅ 230/100V ú 120V ú n ºn UPS ý² q n x ~ös x ös Ê UPS n nn n nï ƒ x ösÿ UPS ƒ²îq nnï 6
nï Î x ösÿ UPS βƒq nnï n n UPS ˆnn ý² q n n n x ~ös n n n UPS à 30 y¾öç 4 q ²± öm²± À UPS öç q d x ös n n ŽÙŽ n Œ³²Ž Ê UPS öçuq 1 ɾ ü n x ös õ ¼fq à kµé n n x Ás d ey¾öç uq n UPS ŸŽÙŽ dxý e Ž Ø À Ž  UPS u ˆnn ² Ž «UPS q n LED ös í² ² Ÿ «² q n ²Ÿ 24 µn ý ¼²ŸŽ v «Ê È n t Ž ƒ ¾ Åy¾x ÙŽ 由电池供电 n n Smart-UPS ŽÙÉ Ín ²Ÿ n ²Ÿ UPS à 30 y¾öç 4 q ¾ ÐÅ ùž UPS u Ð n UPS ý² q n ržnœš g ˆn PowerChute ±z È UPS º Ð z º v Ån q²ÿ  UPS n q Àpˆn j 3 n n õâ APC ˆ www.apc.com xo n ²Ÿ  7
3: 用户配置项目 ŽÙŽ ²qÈr Ȉn POWERCHUTE ±z ù²q SMART SLOT Âzë ØŒ ïè n ²È 14 336 7 168 u Ù Ž UPS UPS_IDEN ˆn 8 f } UPS i n q ͳ n q / / nºág ² Ðq nï UPS Œ Íüy nï j Ž Ù± gn ²Ÿg x ² q n «q UPS ùœ~è ± gn ²Ÿg ² q n «q ùx ² Ÿ Êùx³²Âƒ UPS q n Œ ˆn 0% 15% 30% 45% 50% 60% 75% 90% sö UPS ˆgÎ Ø z ö UPS ˆgf UPS ˆgƒ ØŒ UPS ŸŽ q  õâ ±z ¼ ˆ ~kfùˆn²f h Ø iüz çé UPS n ƒ UPS nºág ² Ð n µnq UPS q ýå qnï ¾ ùˆn g ¾} ²Ÿ kùxn PowerChute ±z Í ÅÇ y n ù Ð ÅÇ hy j ºÁ ² 90 y 0 180 270 360 450 540 630 y ØŒ v UPS ͺ Á xíºág q  8
²qÈr Ȉn POWERCHUTE ±z ù²q SMART SLOT Âzë ØŒ ïè n ²È n Ø À n ² Ÿ ÂuÒ 2 ɾ PowerChute ø± zùx t È ŽÙ º sö n Âà g 2 ɾ z ö n Âà g 5 ɾ n  à g 8 ɾ n ²Ÿ ÂuÒ 2 ɾ UPS ~ öç ÂÃØ ˆ ƒðå q ¾qü nï ¾ ùˆn g ¾} ²Ÿ ùœqâã 2 5 8 11 14 17 20 23 ɾ ü n ² 0 y 60 120 180 240 300 360 420 y α ƒ± ±Çnï 230V ú 253VAC 120V ú 127VAC 100V ú 108VAC 230V ú 208VAC 120V ú 106VAC 100V ú 92VAC 230V ú 230VAC 230V ú 257 261 265VAC 120V ú 130 133 136VAC 100V ú 110 112 114VAC 230V ú 196 200 204VAC 120V ú 97 100 103VAC 100V ú 86 88 90VAC 230V ú 220 225 240VAC n ý UPS n Ð } q  ² ù ²±}ÁÈ nnïà Î À u«±œ ùg qš«n α Î q nnïà ƒ nn Œ À ù ƒ± ƒ q ù 230V úµ n ² ±Çnï 9
4: 储存 维护和运输 储存 UPS r d  dƒˆ ˆ Âf ei n µ µ n g 15 Ž +30 é +5 Ž +86 6 f UPS µn g +30 Ž +45 é +86 Ž +113 3 f UPS µn 更换电池模块 UPS º Žp qù n qn n q²z ¹ níã x fùx UPS ² q ºp n q Š Á APC ˆ www.apc.com/support on Ê Œ «±²Ÿžn n ² n ÐÅ {µé õd d x²ý xzãn ˆn n qâ n APC 运输时断开电池 ˆ Š ²±µ ²± UPS ÐÈ n ùx n n UPS f Ä Ç 1. º UPS ² q 2. º UPS n 3. Çn ² õd f UPS Î 1 2 º²± x ü²qâ ³²ˆ www.apc.com/support/contact APC Š 10
5: 故障处理 Smart-UPS Çjq ÁÈ ùxˆn Ÿ²Ÿ k UPS qáè±g Á APC ˆ www.apc.com x Ù ÇjqÁÈ ùœqñ UPS Œ n n ² n ² ÿ ̓ ÀØ ¾ ¾ ˆ UPS «± n UPS r n UPS ³ý nqn ÿ ² n²ƒ ˆnú UPS r²qr n Å Ê n nï UPS ŒºÁ ¾ ºÁ UPS UPS ¼µ ˆn UPS UPS í²ô UPS öç n q UPS UPS ² q ²Ÿ UPS q {  np ² n ˆ UPS n µn À  ný n µn n n n º ±Î µ~ø n q Š n í ˆ n ö p ~ x s k n ¹µ x sd UPS öç q UPS ¼µ ˆn UPS ºÁ UPS í²ô ÐÅ x È Ás UPS ³²±z ù²âzë Ÿ²zºÁ ¹µ x d UPS Í q UPS ŸºÁ n npà  n n n UPS ŽÙ Ù n n n µ UPS q 11
ÇjqÁÈ ùœqñ ²± x s UPS öç UPS ²± n ös n Ás d ey öç uö xn ² n n n Ž «x s ù 120V ú ýå q x UPS ² Í qr n ±  ƒp± n ² i ú Ç nï Î ƒ x s n nﲃ ²Îq  À ÀØ ² Ç APC ˆ www.apc.com µé q «± ²± ÃÐ ~ UPS ² qå x ò± ù UPS v n² d  UPS ùx n ² nf Ê UPS ùnn n UPS pn ng öm ²± ~º xâ ùœq v n q ² n µnž 24 ý²ÿž µný² Á È ÊÄ n UPS öçuö ɾý n x s UPS p n µn 24 ý¼²ÿž z x n g n ³²Ž í~ž x ~ ùœ q â Ä röö²±ä ü n q xムUPS «± ü q t n ÁÈ Ã Œ à n¹ú Š À 12
ÇjqÁÈ ùœqñ UPS q±  nï²î ²ƒ nï z ˆnƒ qe ön n nïùœ Í n µn n «± x ü Ás UPS ¼µ Î Ç ¹  nï nnï ÀØ q xã UPS q«± ˆ UPS q ý ƒ UPS ͺwn Çø ˆn nnï x ± nï nïœÿ² q Ê Âƒ UPS q ÿ q ¼ UPS q ÿµ q³é UPS Áí UPS à Œ à Š APC www.apc.com/support UPS º ØŒ ù x nnï UPS nn ƒ ¾ r nnï Åy¾ý ÐÅ ú²q 5 f x n µn x nq± nï õ Œq ùx Çnï UPS ÊÇ x xqnï  vp r ±Î iâ 3 f x ös Ÿx nnï q UPS qr n ö p ~ ö s Ê nï ƒ 5 fö p ~¹ö Ê nï Î n UPS ÙŽ ² ²zq µé Ž nï x 13
检修 Ä º² x Î k 1. p ÁÈ ùõ ¼q à kµé À 2. ÁÈv ³² APC qˆ www.apc.com/support Š APC صÁ UPS q ú Êú «m APC صÁ n Ê t ùœ~ ² à n f À à ÁÈ Œ n f À t q k ~ö ² úu (RMA#) ¼ ùx «k ÿê k«3. UPS ñâ ñâ ù Á² APC qˆ www.apc.com/support o f â UPS â x ²±f ˆnŠ j j gâ ²±fq o ˆ Š ²±µ ²± UPS ÐÈ n ùx n n UPS f Ä Ç 4. â Å RMA# 5. d صÁ q à Èw «联系 APC õ APC Internet ˆ q http://www.apc.com/support 14
6: 管理和担保信息 管理机关许可和射频干扰警告 230V ú ² n q«r ƒqj fˆn ùœ~³ È ²y À ˆn ~ Ÿ q² q } 120V ú d FCC Ê} 15 µéq }ü ˆ A   gov dj fˆn ük xâ q rm ˆn ± n ¼ ˆn n³ ùœ~rm ƒqj fˆn ùœrm öm n ÈŽŸ g³d FCC q A Ȉn q ún 100V ú 15
一致性声明 有限担保 ˆ n ± ¹ú (APC) ºr «mi qe ¼ ~Çj à APC qiøu Âp ºêhq { Ãqr Ä Ø È f µá~ öq ² (RMA) úu Èg q Èw «Ãr  ³ Ãq~ ²xö«m q o o n q x{ ýq ²np u²np «mi 10 ¼ v ¼r q Ë«m Ão Íqi ˆ n ± ¹ú ž{ x xq â y Án²q² q q µ x qâí à ²ÂÍ ÃùŒ ²np«m Ãox Íqi { À APC µ ~ nˆn r ³ qr  g ² ««íˆo u³ùœ³ ²q ºƒ APC { «n««â Ì q q ˆnq ±zq q x q«n } «} 2002 ˆ n ± ¹ú ¹µ¼ f n Ì ù ey ͹µ µé¼ APC Smart-UPS PowerChute ˆ n ± ¹úq ¼ ºw ºr i«r 16