奉普慈特慈的真主之名

奉普慈特慈的真主之名 援助先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的一百种媒介 ماي ة وسيلة لنصرة المصطفى صلى االله عليه وسلم 翻译 : 艾布阿布杜拉 艾哈默德 本 阿布杜拉 穆士奎 ترجمة: أبو عبد االله أحمد بن عبد االله الصيني 沙特利雅得莱布宣传指导合作办公室 المكتب التعاوني للدعوة وتوعية الجاليات بالربوة بمدينة الرياض 1429 2008

صفحة 1 من 23 一切赞颂全归真主 养育众世界的主, 愿真主赐于最高贵的先知 使者 我们的先知穆罕默德和他的家属 及其众弟子幸福和平安 伊斯兰伟大的要素中第一要素就是 : 作证 除真主之外, 绝无真正应受崇拜的 ; 穆罕默德是真主的使者 实现这两个要素之一 作证 穆罕默德是真主的使者, 它可以根据以下事项完善之 : 第一 : 坚信先知穆罕默德 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 所告知的一切 首先坚信他是真主的使者, 他是被派遣给所有精灵和人类的, 以便他根据包含伊斯兰完美行为准则的 古兰经 和 圣训 传达清高真主的启示, 清高的真主绝不接受伊斯兰之外的任何信仰 第二 : 顺服和喜悦他的律例, 完全地服从之, 顺从并效仿他的圣行, 丢弃它之外的 第三 : 喜爱他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 超过喜爱自己的父亲 儿子和自身, 必须要做到敬重他 尊敬他 援助他 保护他免遭

صفحة 2 من 23 伤害, 严格遵守他所带来的法规 每一位穆斯林都应当致力实现这个含义, 更正自己的信仰, 实现 认主独一 的第二部分, 以便他的作证 穆罕默德是真主的使者 获得接受 伪信者们确已说 : (ن ش ه د ا ن ك ل ر س ول الل ه و الل ه ي ع ل م ا ن ك ل ر س ول ه و الل ه ي ش ه د ا ن الم ن اف ق ين ل ك اذ ب ون ) [المنافقون ا ية: (1)] 我们作证, 你确是真主的使者 真主知道你确是他的使者, 真主作证, 伪信的人们确是说谎的 1 他们的作证绝不能益及他们, 因为他们没有实现作证词的含义 我们可以通过一些事情去履行这种喜爱, 必须维护先知穆罕默德 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 拥有的权利, 我们用自己的子女 父母 生命和财产作为他赎身, 反对这场对他野蛮的攻击, 每个人通过自己的地位, 发挥各自最大的潜能, 每个人都承担责任 根据个人的水平 : 1. 思考他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 圣 1 伪信者章 第 1 节

صفحة 3 من 23 品的断然证据, 他是养育众世界的主的使者 圣品的基础是尊贵的 古兰经, 它包含了所有证实他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 圣品的明证 2. 学习 古兰经 圣训 公议中必须服从先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ), 以及命令追随和效仿他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的明证 3. 学习和了解真主保护其先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的圣行 那是各个时代的学者们通过不懈的努力, 阐明的真伪, 他们收集了专归这个民族 ( 伊斯兰民族 ) 而以前任何民族所不具备的最准确的基础 4. 在内心中感受到喜爱他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ), 记忆他高尚的道德和品性, 阅读有关他的美德和高贵品质的文章, 在他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的相貌和品德中确已达到了完人 5. 亲临他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 对我们每个人伟大的恩惠和行善, 是他把真主的

صفحة 4 من 23 正道完全 完美地传达给我们 他 ( 愿主赐福 之, 并使其平安 ) 确已传达了使命, 完成了信 托, 忠告了伊斯兰民族, 是来自于他族人的使 者 6. 在清高真主的恩典之后, 我们所享受的 今后两世的福利都归于他 ( 愿主赐福之, 并使 其平安 ); 当然, 他 ( 愿主赐福之, 并使其平 安 ) 是我们的行为准则, 他是引导我们遵循正 道者 愿真主代替我们赏赐他所有恩赐先知民 众的福利 7. 亲临 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 他对 伊斯兰民族的怜爱 仁慈和同情 清高的真主 说 : قال االله تعالى: ا( لن ب ي ا و ل ىب ال م و م ن ين م ن ا نف س ه م ) [الا حزاب : 6] [6] 先知对信士的权利, 重于他们自身 的权利 1 8. 了解证明他 ( 愿主赐福之, 并使其平 安 ) 在他的养主跟前重要地位的 古兰经 和 圣训, 升高在他的创造主跟前的品级 伟 1 同盟军章 第 6 节

صفحة 5 من 23 大尊严的真主对他的喜爱, 以及超绝万物的创造者对他无限的慷慨 9. 遵守清高的真主对我们的命令 喜爱他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ), 真心实意地喜爱他, 因为他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 曾说 : 你们中任何一人都不算真正归信, 除非他喜爱我胜过喜爱他的子女 父母, 以及所有的人, 这才算是真正的归信了真主 1 10. 遵循清高的真主对我们的命令 有礼貌地与先知穆罕默德 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 及其圣行的交往 因为清高的真主说 : قال االله تعالى: (ي ا ا ي ه ا ال ذ ين ا م ن وا لا ت ر ف ع وا ا ص و ات ك م ف و ق ص و ت الن ب ي و لا ت ج ه ر وا ل ه ب ال ق و ل ك ج ه ر ب ع ض ك م ل ب ع ض ا ن ت ح ب ط ا ع م ال ك م و ا ن ت م لا ت ش ع ر ون ) [الحجرات/ 2 ]. [2] 信道的人们啊! 不要使你们的声音高过先知的声音, 不要对他高声说话, 犹如你们彼此间高声说话那样, 以免你们的善功变为无效, 而你们是不知不觉的 2 1 布哈里圣训集 第 15 段, 原文出自 布哈里圣训集, 穆斯林圣训集 第 44 段 2 寝室章 第 2 节

صفحة 6 من 23 又说 : (ا ن ال ذ ين ي غ ض ون ا ص و ات ه م ع ند ر س ول الل ه ا و ل ي ك ال ذ ين ام ت ح ن الل ه ق ل وب ه م ل لت ق و ى ل ه مم غ ف ر ة و ا ج ر ع ظ يم ) [الحجرات/ 3]. [3] 在使者的面前低声说话的人们, 真主确已为敬畏而试验他们的心, 他们将蒙赦宥和重大的报酬 1 又说 : (لا ت ج ع ل واد ع اء الر س ول ب ي ن ك م ك د ع اء ب ع ض ك مب ع ضا ){النور/ 63 }. [63] 你们不要把使者对于你们的召唤当作你们相互间的召唤 真主确是认识你们中溜走者 违抗他的命令者, 叫他们谨防祸患降临他们, 或痛苦的刑罚降临他们! 2 11. 服从清高的真主的命令 保护先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 援助他, 使他免遭任何企图对他的伤害或诽谤, 犹如清高的真主所说 : ) ل ت و م ن واب الل ه و ر س ول ه و ت ع ز ر وه و ت و ق ر وه ){الفتح ا ية/ 9 }. 寝室章 第 3 节 光明章 第 63 节 1 2

صفحة 7 من 23 [9] 以便你们归信真主和使者, 并协助他尊敬他 1 12. 忠诚举意的筹备, 持之以恒地援助和保卫他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 13. 在后世里为正确实现喜爱先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 者所预备的丰厚的报酬 在天堂里陪伴先知穆罕默德 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ), 因为他曾经对说 : 我喜爱真主及其使者 的人说 : 你与你喜爱者在一起 2 14. 每当提起先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 时都渴望祝福他 无论是在念完宣礼词之后, 或主麻日, 或任何的时间, 因为持之以恒地祝福先知所获得的丰厚的报赏, 又因为他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 对我们所享有的伟大的权利 15. 阅读有关先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 生平的正确书籍, 并与其生平中的每一事件站在同一立场上, 利用每一事件所带来的 胜利章 第 9 节 穆斯林圣训集 第 2639 段 1 2

صفحة 8 من 23 裨益, 从其裁决与经过中受益, 并设法将其与我们的现实生活联系起来 16. 学习他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的圣行, 阅读学者们校正的有关正确传述的 圣训, 并设法理解那些 圣训, 学习先知的教导中所包含的伟大哲理 高尚的美德 以及对清高真主的无上崇拜, 和对独一无二的创造者的谦恭之至 17. 追随他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 所有的圣行, 优先于一切 18. 渴望效仿他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的一切嘉行, 即使在我们的一生中遵循那些嘉行一次也罢! 渴望效仿他的一切圣行 19. 警惕 并远离一切嘲弄先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 圣行的事情 20. 喜爱先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的圣行出现在人们的生活之中 21. 对先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的一些圣行在部分人中被遗失而感到悲痛 22. 怒恼任何对先知 ( 愿主赐福之, 并使

صفحة 9 من 23 其平安 ) 或对他圣行的批评 23. 喜爱他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的家人 他的众妻室和及其子孙, 以喜爱他们来接近清高的真主, 因为他们是先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的近亲, 又因为他们皈依了伊斯兰 ; 对于他们中的违背者, 我们渴望他能获得引导, 因为他获得引导比其他人更受主的使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的喜悦, 犹如欧麦尔 本 罕塔布曾经对使者的叔父阿巴斯说 : 阿巴斯啊! 欢迎您的皈依, 你加入伊斯兰那一天比罕塔布的皈依更受我的喜爱, 的确, 我知道您加入伊斯兰比罕塔布的加入更受主的使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的喜悦 24. 遵循先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 关于他自己家人的遗嘱, 他当时说 : 关于我的家属, 我提醒你们服从真主 1 25. 喜爱先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的弟子们, 敬重他们, 相信他们在清高的 1 穆斯林圣训集 第 2408 段

صفحة 10 من 23 真主阙前的知识 工作和地位比他之后的人都更加优越 26. 喜爱学者们及其贡献, 因为他们的地位联系着先知的遗产 ; 学者们是众先知的继承人, 他们享有受到喜爱和尊敬的权利, 那就是先知穆罕默德 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 对其民族所享有的权利 根据家庭与社会的水平 : 27. 教育孩子喜爱先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 28. 教育孩子在各种情况下都应当效仿先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 29. 收集有关先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 生平的书籍 30. 收集有关先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 生平的录音带 31. 选择有正确教育方式的电影版本 32. 专门学习 或者是在每星期以上聚集家人一起学习先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 生平

صفحة 11 من 23 33. 丈夫应当效仿先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 与自己的家人交往 34. 鼓舞孩子背诵 圣训 中的纪念词, 并付诸行动 35. 鼓励孩子每天节约花销, 以便实际应用部分 圣训 如 : 赡养孤儿, 或供给食物, 或帮助需求者 36. 使孩子习惯使用 圣训 中应用的比喻 如 : 信士是智囊, 信士不能在一个洞口被蛰两次, 你们当给人容易, 不要是人困难 37. 开展有关使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 生平的家庭比赛 38. 穆斯林家庭应通过贯彻法律学习使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 生活 ( 在使者家中的一天 ) 根据教育和工作者方面的水平 : 39. 通过突出先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 对其民族所享有的权利, 把喜爱使者的种子播种在学生们的心里

صفحة 12 من 23 40. 最大限度地举办涵盖使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 个人生活各方面的讲座 41. 教员呼吁各界应当把先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 生平的课程补充在人性专科的教学大纲和伊斯兰研究中 42. 在西方名牌大学里, 开设致力于研究先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 生平的课程 43. 促进科学研究有关先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的生平, 敦促研究者们分门别类地编写圣行书籍, 如 : 战争, 美德 44. 为了伊斯兰的宣传, 在注重地域代表性的同时, 在大专院校举办介绍使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的展览 45. 在图书馆里, 特别把有关使者 ( 愿主赐福之, 并使其平 ) 生平及其重要性的书籍放在显眼的地方 46. 致力于编辑有关先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 生平内容丰富的百科全书的服务工作 如 : 参考书, 并将其翻译到世界的各种

صفحة 13 من 23 语言 47. 为学生们设立一个年度竞赛, 将成为对先知生平最好的探讨, 指定有价值的奖品 48. 举办培养热爱先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 及其圣行的青少年活动营 49. 举办专业的培训课程, 以便准备带头效仿先知穆罕默德 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 根据众伊玛目 宣传者和学者们的水平 : 50. 阐明先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 宣传及其使命的特征 ; 他因宽容的正道而被派遣, 他宣传的原则就是渴望全人类都能获得正道, 去崇拜独一无二的主宰 世人的养育者 51. 致力于号召世人 引导他们 所有的种族与部落 皈依伊斯兰 52. 阐述他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 为圣前后的品德和本性 53. 以幽默趣味的方式阐明使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的优越和伊斯兰民族的特

صفحة 14 من 23 征 54. 阐述他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 对家人 邻居和弟子们的态度 55. 阐明他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 如何与敌对自己的基督教徒 犹太教徒 多神教徒 以及伪信者之间的交往 56. 阐明他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 每天生活的计划 57. 在部分主麻的第二次演讲中专门提念有关先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 生平的场面, 更何况始终是专门谈论关于先知的演讲呢! 58. 在礼拜中诵念三至五分钟专门谈论有关使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的经文 59. 在清真寺里的学习背诵 古兰经 小组的旁边, 增添背诵 圣训 的学习小组 60. 校正有些人对先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的 圣训 错误的理解, 以简单明了的方式号召人们遵循正确的 圣训 61. 陈述伊斯兰学者们的裁决 阐明对

صفحة 15 من 23 以任何缺陷诽谤伊斯兰使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 者的断法 必须憎恶那种行为, 并与其断绝关系 62. 通过一个简述使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 宣传的立场, 让人们皈依自己的信仰 通过立场的 63. 警惕用影像 音频和读物等对他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 过分地宣传的媒介, 阐明禁止过分的 古兰经 文, 如清高的真主说 : (لا ت غ ل وا ف يد ين ك م ){النساء ا ية/ 171 }. 你们对于自己的教门不要过分 1 ; 并且阐述专门针对这方面的 圣训, 如主的使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 说 : 你们不要像基督教徒过份地推崇伊本麦尔彦那样过份地推崇我 2 阐明真正喜爱就是追随他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 64. 鼓励人们阅读正确的使者 ( 愿主赐福 妇女章 第 171 节 布哈里圣训集 第 3445 段 1 2

صفحة 16 من 23 之, 并使其平安 ) 生平, 并为他们阐述那一切 65. 驳斥围绕先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 及其生平而引起的虚妄之词和猜疑 根据文化界 思想界 宣传界和报社界人士的水平 : 66. 通过传播, 突出使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 个人及其民族的特征, 并在宣传和文化之际谈论使者个人及其民族的特征 67. 严禁传播任何有损伤先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 圣行的内容 68. 回应 驳斥西方与犹太极端主义围绕伊斯兰和我们的先知穆罕默德 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 所制造的猜忌和虚妄的宣传 69. 同公正的非穆斯林召开新闻媒体 文化等会议, 谈论先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 及其使命 70. 发表公正地非穆斯林对他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 及其使命声明 71. 举办突出先知穆罕默德 ( 愿主赐福

صفحة 17 من 23 之, 并使其平安 ) 的制度和生平的讲座与文化论坛, 阐明他的制度适应所有的时代 72. 筹备有关使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 生平的新闻竞赛, 并为其指定有价值的奖品 73. 编写有关谈论使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的文章 故事和宣传册 74. 向报社和杂志社的主编们建议, 以特定的角度阐述证明必须喜爱使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的 古兰经 文和正确的 圣训, 阐明喜爱他 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 优先于自己的孩子 父亲 以及所有的人, 当然, 也必须优先于自身 ; 这种喜爱需要敬重他 尊敬他, 使他的言语优先于众生的言词 75. 卫星频道的主管人建议, 编辑有关专门论述使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的生平, 和他如何与自己的妻室子女 弟子们 以及敌人等交往的品德和素质 76. 促请传媒生产企业以专业有趣的方式

صفحة 18 من 23 生产介绍先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 生平的影片 77. 促请电视台和卫星频道为青少年播放一些谈论使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的优点, 及 圣训 中的部分故事 根据慈善和宣传机构的水平 : 78. 创办各种能举起援助先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 旗帜的委员会或机构 79. 这些机构参与各种展览 以及本地和国际的会议, 在其中设置专门的展位, 以便展示突出穆罕默德 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 使命特色的书籍 录像带和录音带 80. 在指定的地方经常散发一些有关谈论使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的磁带 书籍和小册子 81. 为了更好地服务于先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的圣行和生平, 根据先贤们一致认可的标准, 指定有价值的奖品, 每年举办招待会, 邀请著名的人们参加 82. 用各种外语印刷穆圣 ( 愿主赐福之,

صفحة 19 من 23 并使其平安 ) 生平的书籍, 并把它分发到东方学中心 公共图书馆和世界各地的大学 83. 出版发行注重先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的生平和伊斯兰教育的杂志或期刊, 突出我们的先知穆罕默德 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 所带来的这个民族的素质和美德 84. 专门的捐赠箱, 作为提供援助使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 编著他的生平和翻译, 以及创办世界性网站的运作资金 根据网站的工作人员及其站长的水平 : 85. 突出伊斯兰这一信仰所承担的所有美德, 它对所有先知的喜爱等相关话题的观点都是相同的 86. 创办网站 或论坛 或在现有的网站上创办专门的网页, 关心先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的生平和突出他的世界性使命的 87. 参加与非穆斯林之间平静的对话, 号召他们学习使者穆罕默德 ( 愿主赐福之, 并使

صفحة 20 من 23 其平安 ) 的平行, 以及他所带来的伊斯兰 88. 把包含或补遗的部分 圣训 或先知告诫的电子信息发送到特殊的邮箱里, 89. 不时地编辑电子邮件传播使者穆罕默德 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的个性和他的宣传 以及特殊和紧急的事件 90. 宣传有关谈论使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的一些书籍或讲座的著名的搜索引擎 根据富人与各个伊斯兰政府的水平 : 91. 支持宣传先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 生平的活动 92. 印刷带有一些 圣训 和先知告诫的海报 93. 以各种语言帮助创建谈论伊斯兰及其先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的卫星频道 广播电台 杂志, 特别是英语 94. 招租国外的电视频道或广播电台, 论述伊斯兰和伊斯兰的先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 )

صفحة 21 من 23 95. 创建专门为学习和研究先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 生平 以及把它翻译成世界上各种语言的中心 96. 创建有关先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 生平及其遗产的专门博物馆和图书馆 97. 创建有关先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的生平和 圣训 专业网站 98. 印刷及发行书籍和录音带, 以及突出伊斯兰的优越 先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 的品德与优越的宣传媒体, 特别是英语 99. 支持注重先知 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 生平的竞赛, 并为其捐助奖励金 我们把第 100 号留给你完成, 希望你根据地址把它发给我们 : 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们 : 我们每个人必须根据各自的能力援助我们的先知 我们的伊玛目 我们的爱友 穆罕默德 ( 愿主赐福之, 并使其平安 ) 我们为此准备了这份备忘录, 以便让我们任何人都不会再有托词, 让我们大家齐心协力传播 发行这项工程, 通过家

صفحة 22 من 23 人会议 电话 手机信息号召家人和市民去援 助主的使者 ( 愿主赐福之, 并使其平安 )