国际关系学院学报 年第 期 法语 + + 结构中的一些问题 唐佩群 摘要法语中 + + 结构中主要有 方面的问题 : 动时出现的情况 ; 为集合 + + 作主语与后面谓语动词如 何配合 ; 前为什么要用冠词或不用冠词 ; 为什么有时用单数而有时又 用复数 ; 补语结构后的形容词或分词的性数怎样与前面的或配合 ; 补语结构中的介词 要不要重复 关键词法语补语动集合形式配合词义配合同位语 为 法语中 + + 构成 补语 补语用来限定, 也就是明确 表明的含义 补语可为 代词 副词 不定式或从句, 但须由介词, à,,,,,, 等 引出 + + 构成的补 语用途广 使用率高, 且实际应用中难掌 握, 尤其中译法时常遇到 本人根据教学实 践和翻译中遇到的一些问题, 结合自己的体 会, 谈以下的看法. 为直接及物动词派生出的动名 词时, 可视为相应动词的直接宾语, 即动作的承受者 : ' (= )/' (= )/' è ' - (=, 代替不定冠词 )/ é 前的 ' (= é 前的 是缩合冠词 + ) 从以上例子中可看出, 动作的承受者须 由介词 引出, 施动者则由 引出 : é é ( 十字军夺 取了耶鲁撒冷城 )/ é é 一政治事件激起了人民仇恨敌人 ) 但是, 如 :.( 这 也可能是动作的施动者, 也可译成 敌人的 仇恨 如果要表达此意而不使句子产生歧 义的话, 我们应采用其它表达方式 : é é - 敌人对人民的仇恨 )..( 这一政治事件引起了 为集合 ( ) + + 作主语与后面谓语动词的配合情 况 : 按形式配合 ( ), 强 调人或物的整体时, 谓语动词用单数, 即与 配合 : é.( é) ( 大量蝗虫 糟塌了这些田野 )/
.( ) 许多病人赶来了 特别是集合前有定冠词 主有形 容词或指示形容词时, 动词要用单数 : 体是宠大的 )/.( 无知者的群 é. ( 我的喜剧团会使您高兴的 )/ '.( 这群麻 雀飞走了 ) 按数的词义配合 (, ), 强调人或物的个体时, 谓语动词用复数, 即与 配合 : é -. ( é )/, é à, é.( )( 排列成行的一群野鸭悄无声息地穿过凄凉的天空 ) 有时, 在一个主从复合句中, 作者强调 整体时, 主句动词与 强调个体时, 从句动词与数 : 配合, 用单数 ; è, ' 配合, 用复.(. ) ( 一群野鸭, 排成一个长长的三角形在空中低低地飞行, 好象它们 想着陆 ) ( 句中表达的意思显然是 : - ; ) 根据作者意图, 谓语动词可与集合名 词或与配合的词组有 : ( ), ( ), ( ) é, ( ) é, ( ) 等 在 é,, 后 : 表示的数量正好等于 / / 或 / 时, 原则上, 动词要用单数, 但用复数亦可, 甚至在现代法语中更常见 : éé é é ( é) -. ( 三分之一的代表投票通过了这提 案 ) 表示的数量是一个近似 大概的 数目时, 动词要用复数 :,.( 七月, 约有三分之一的巴黎人在度假 ) 在 é 后 : é 前有定冠词 指示形容词或主有形容词时, 动词与 é 配合, 用单数 : ' é '.( 太平洋中的无数岛屿如同连接亚洲和非洲的一条大锁链 ) é 前有不定冠词时 : 如果强 调整体, 动词与 é 配合, 用单数 : é ' é ' é é. ( 无数的星星照耀着夏季的天空 ) 如果强 调个体, 动词与 配合, 用复数 : é è. ( 许许多多的村子现在还是很穷的 ) 在 后, 动词常与 配合, 用单数 : é.( 舞蹈团是很高兴 的 ) 在 后, 动词常用复 数 : '.( 一群好动的孩子们 每天来广场上玩 ) 强调整体时, 动词用 单数 :.( 一队普鲁士士兵迈着阅兵式的步伐开进了城里 ) 在 后 : ' 表示 缺 乏 太少 时, 动词与 配合, 用单数 : ' ' é é é. ( 努力不够是他失败的原 因 )/ ' é.( 我收到的信太少, 使我泄气 ) 表示 少量而够 时, 动 词与 配合, 用复数或单数 : - é é.( 存在的少量自然资源就足以使
该国经济有起色 )/ é ' é.( 伤员稍微吃点 食物就有精神了 ) 为 时, 动词与配合 : -.( 大部分时间都耗在无用的争 论上 )/ à é.( 大部分人希望回到以前的状况 ) 在 ( ) 后, 动词常与 - 配合, 用单数 : - 吃草 ). é.( 一群绵羊在草地 前要用冠词的情况 : 表示事物特征 某个方面时 ( - ), 前面要用定 冠词 : ( 拥有 万里长城的中国 )/ 失 业中的法国 /' ( 欧洲十国 )/ ( 清朝 时期的中国 ) 表示确指的隶属关系时, 前面要用冠词 : / ' / 表示隶属关系时 : 介词的后置成分为人 称代词时, 只能用 à 不能用 : à / à / ' à,? ( 不能说 : ); 俗语 中, 介词 à 可代替 后接一个普通或人名 : à / à / ' é à.( è ); 在一些固定的用语中, 表示隶属关系的介词 à 后也可以是一个普通 : à ( 花花公子 )/ à ( 胭脂虫 ) 为国名, 起形容词作用时 : 以辅 音字母开头的阳性国名和复数国名前, 要用冠词 ; 阴性国名和以元音字母开头的阳性国 名前, 不用冠词 试比较 : ' - ' ' 一般说, 表示 隶属 和 来源地 的关系时, 完全可以代替形容词 : è (= )/ (= )/ è (= )/ (= ) 表示其它意思时, 因与同词根的形容词的词义有 别或不吻合, 所以 在多数情况下不能 代替其形容词 : ' 不能说成 : / 不能说成 : é 为国名, 用作同位语时, 以辅音 字母开头的阳性国名和复数国名前, 要用冠词 ; 阴性国名和以元音字母开头的阳性国名 前, 不用冠词 试比较 : é é ' - 为省名, 用作补语时, 要用冠 词 :,, '.../' é ( 川剧 ) 中国的省名除 é 为 阴性外, 其他省 自治区的名字均为阳性 省名用作同位语时为 ( )/ é 法国的省名由连词 连接的两个并列 的成分组成 第一成分的首字母为辅音字母时, 不用冠词 ; 第一成分的首字母为元音字
母时, 前面可用或不用冠词 : - - ( - - )/ ' - - ( ' - - ) 是带有冠词的城名时, 要用缩合冠词 : / 在表示街道 广场的同位语结构中, 名 词是带有头衔的人名时, 前面要用冠词 : é ; 前面不用冠词 : ( 南京路 ); 介词 可省略 : 前 为地名时, ( 里尔街 )/ 为人名时, ( 伏尔 泰林荫大道 )/ é ( 白求恩广 场 ). 前不用冠词的情况 除以上提到的外, 时, 前面不用冠词 : 表示以下关系 用作同位语 : / / / é é 同位语是一种特殊的补语, 它用来 再次说明或限定表示同一人或事物的 同位语有直接构造和间接构造两种, 用介词 引导的是间接构造的同位语 在, 等间接同位语构造中, 有人认为是同位语, 也有人认为是同位语 一般认为后一种说法较妥, 因为, 是主体词, 而, 是仅仅 用以说明其性质的补充词 俗语中, 常用同位语形式, 突出人或物 的特性 特征等 : ( 一个无赖的女仆 )/ ( 一 种狗过的日子 ) 注意 : 以上为两性名 词时, 及前面的冠词 限定词应与名 词保持性的一致 é ( 这 肮脏的出租车 )/ ( 布 里昂这坏蛋 ) 注意 : 以上为单性 时, 前面的冠词 限定词与配合, 有 时也与配合 : 为了突出人或物的特性 特征, 有时被形容词代替 : ( 奇怪 的战争 )/ ( 蠢姑娘 )/ ( 一个笨司机 )( 注意 : 数配合 ) 前的形容词和限定词应与 的性 表示材料 物质 : / / ' / 表示用什么材料或物质做成的 时, 前面也可用介词 : / 但是, 用于转义时, 前面只能用介词 : ' / é / 为量词 : / / / é 表示内含 : / é/ 在 中, 介词 表示内含, 说明壶里装满了奶, 不管此壶是不是用来盛奶的 :. ( 他喝了一壶 奶 ) 在 à 中, 介词 à 表示用途, 说明壶是用来盛奶的, 不管壶里有或没有 奶 : à.( 应该洗一下 奶壶 ) 表示数量 度量 价值 : / é é / / 表示成套 成批 价值低廉的物品时用 à : à ( )/ à ( ) 表示分配关系时, 应该用 à : - à / à ; 为, -
, 时, 方可用 : / ; 用 代替 à 或 时, 属 俗语 :! (, )/ '.(. ) 起形容词作用 ( 如果细分, 可表 示以下关系 ): 隶属 ( 泛指 ): ' / 比较 : / é 类别 : 用途 : / / 工具 : / 原因 : / è 品质 性质等 : ' é / / é 在此应注意, 不带冠词的和组成一个浑然一体的词组时, 如 : ', 就失去了的作用, 既 不能产生代词, 也不能被形容词修饰或自身 再被限定 不说 : '. 应说 : ' -. 不说 : ' ' à. 应说 : ', à.. 用单数或复数的情况 : 强调类别或物质时, 一般用单数 : / / / / ' / ' ' 强调是由一些可数的个体组成的时, 用复数 : ' / ' ' / / / 在大多数情况下, 用单数或复数 均可 : ()/ - ( )/ é ()/ ' é () 为集合时, 一般用复 数 : / ' / / - 为 è, 等时, 一般用复数 ; 为抽象时, 则常用单数 : è ' (.)/ -. (. )/ (. )/.(. ). + + 后跟形容词或 分词时, 形容词或分词可能修饰, 也可能修饰, 它们的配合情况应根据词 义确定 形容词或分词修饰 : è / é é/ / è 形容词或分词修饰 : è / - / ' / ' é, 为 è,, è 时, 后面的形容词或分词与名 词配合 事实上, è 等也只起形 容词作用 :,, '. ( 一个狂怒的 象个侏儒似的人呼喊着我 )/ è ' é à 为我效劳 ).( 一个所谓的律师声称准备 为集合时, 后面的形容词或 分词根据词义可与或配合 :
è / / é -./ é. 表示 贫乏 太少 时, 后面形容词或分词与 配合, 用单数 : é é ' é.( 能源资源太少妨碍经济发展 ) 表示 量少而够 时, 后面形容词或分词与 配合 : - é é.( 存在的少量资源就足以使该国 经济有起色 ) 在 + 词或分词与 后, 形容 配合 : - é é.( 大部分贵族很 不满 ) / é -.( 大部分孩子们曾是乖的 ). 在 + + 的结构中, 介词 是否重复的情况 : 通常情况下, 在并列的或由, 结的 前, 介词 要重复 : é,, ' / é / é ' 联 下述情况下, 介词 可以不重复 : 由 联结的指的是同一人或物 : '.( 他收到一封他的同班同学和战友陈写来的信 )/ é é é è - é è è.( 列宁曾撰文纪念法国伟大革命家和诗人欧仁 鲍狄埃 逝世二十五周年 ) 如果由 联结的 是一个统一的整 体或统一的概念 : ' ( 尊重一国的风俗习 惯 )/ é ( 保护妇女的权益 ) 如果由 联结的表示是同一著作 的合作者 : é é / é é,, 如果由 联结的表示一个大概 的数量 : / é 在一些固定熟语中 : / é é ( 桥路工程师 )/' é é ( 工艺职业学校 )/ - ' ( 一张来回票 ) 参考文献,,.,..,, -,,.., ' ',,..,,., é,,. é,,,. 冯汉津 : 法语介词, 商务印书馆, 年 版 ( 责任编辑隋岩 )