12 民安隊網址 www.cas.gov.hk 民安隊數碼天地 cyber.cas.org.hk 網絡版 www.cas.gov.hk/chi/info/info_newsletter.html 旨在向長官及隊員介紹本 隊工作及活動情況 我們期望這份刊 物是雙向溝通的 因此 歡迎長官及 隊員提供有關民安隊訓練 活動和知 識 的 文 章 以 500 字 為 上 限 和 圖 片 一經選用 將獲贈紀念品乙份 以豐富季刊內容 投稿可以郵寄或電 vol. 郵方式遞交 但請附上個人資料及筆 88 名 相片若是數碼形式 請盡量保持 少年團 D 中隊李健樂 解 像 度 在 300 萬 像 素 以 上 以 確 保 最 佳印刷質素 另外如對本刊有任何意 見或問題 歡迎在辦公時間內與季刊 每年九至十一月都是民安隊最繁忙的 副編輯何永禧先生聯絡 月份 因為許多大型活動都會在這段 盲 人觀星傷健營 在出 發前我對這個名字的感覺是 會不 會有點諷刺呢 但旅程完結後 我 明白它背後的意思 我領悟到的 是 即使是有視障的人士 也能 跳出框框 感受到天際的星星 是次 盲人觀星傷健營 在民安隊 圓墩訓練營舉行 由社會福利署工商 機構義務工作推廣小組主辦 並由數 十間機構協辦 共有逾800名傷健人士參加 除了民安隊少年團外 還有不同範疇的團體參 與此活動 大家不單只是參與者 同時也是義工 即使我們的能力可能有限 未必能真正幫 助到傷健人士 但我們也盡力協助 希望能讓所有參與者都可以樂在其中 期間舉行 今年十一月尤其特別 因 為我們的副處長 行動 暨民安處總 editorial team 編輯小組 林國華先生 參事 方耀堂先生 高級行動及訓練主任 總部 副 編 輯 行動及訓練主任 加英國山嶺搜救課程的點滴 以及少 張佩珊女士 法定語文主任 年團團員參與盲人觀星傷健營及港澳 蘇淦銘先生 資訊科技辦公室隊員 海 外 特 約 通 訊 員 戴啟慶先生 退休人員 加拿大溫哥華 黃卓佳先生 退休人員 加拿大多倫多 6 參與2010年度愛爾蘭及英國 山野救援聯合會議及拜訪當地 搜救團體 contact us 聯絡我們 地 址 香港九龍油麻地渡華路八號 民安隊總部大樓 504 室 電 郵 casnews@cas.org.hk 電 話 3651 9323 傳真 2576 3021 搜索失蹤新西蘭藉機師 港澳學生世博參訪團 8 專訪民安隊副處長 行動 暨 民安處總參事廖志強先生 陳志安先生 少年團A中隊小隊長 民安隊副處長 行動 暨民安處總參事 葉培興先生 兩位長官及隊員獲民政事務局 局長嘉許 廖志強先生將於本年十一月二十一日榮休 本 期 特 約 攝 影 廖先生在一九七三年加入民安處為助理訓練主任 in this issue 本期要目 服務民安隊三十七年 擔任過不同崗位 廖先生見證了部隊的發展與成長 與 茹文浩先生 學生上海世博參訪團的感受等 民安隊風雨同路 與隊友共同面對社會轉變 助 理 編 輯 及 採 訪 帶來的挑戰 我們在廖志強先生榮休前 本團契亦會把最新資訊上載到e-Garden 請大家留意 如有查詢 請聯絡本團契副團長梁名 遠先生 會議和拜訪當地組織的情況 隊友參 何永禧先生 為他做了一個訪問 本團契訂於每月第一個星期五晚上在民安隊總部舉行基督徒團契聚會 誠意邀請各位長官 隊員及少年團團員踴躍蒞臨參加 一同以聖經真理為基礎 互相分享及關顧 從心裡彼此相 愛 博士參與愛爾蘭及英國山野救援聯合 回顧他參與志願服務三十七年的日子 以及 在聖經裏 彼得前書1章22節說 你們既因順從真理 潔淨了自己的心 以致愛弟兄沒有虛 假 就當從心裏彼此切實相愛 另外 今期季刊亦刊登了處長李樹榮 在任總參事期間為民安隊開拓的新概念 安局局長李少光先生擔任主禮嘉賓 並邀請消防處處長盧振雄先生 香港基督教紀律部隊團 契文子安牧師 林智聰傳道 香港警察隊基督教以諾團契團牧陳一華牧師及民安隊處長李樹 榮博士親臨見證成立典禮 九龍城浸信會榮譽會牧張慕皚牧師亦出席證道 確立了我們在部 隊中聯繫各長官 隊員及少年團團員為主作見證 傳揚福音及關顧的理想 為民安隊開拓的新理念 這篇專訪的字裏行間 自有值得我們借鏡 蒙 神的恩典 民安隊基督徒團契已於二零一零年三月二十八日成立 當日 我們邀請到保 務3 7 年的日子 以及在任總參事期間 編輯 吳毅先生 民安隊基督徒團契 榮休 編輯部特別在廖先生榮休前為 他做了一個訪問 回顧他參與志願服 顧 問 助 理 編 輯 及 設 計 參事廖志強先生將於十一月二十一日 反思的心得和經驗 此外 我亦觀察到不是所有傷健人士都需要我們幫助 大家有時都低估了別人的力量 其實 這活動的其中一個意義就是突破障礙 如果任何事都是別人為自己準備好 自己只是出席活 動 個人的存在感只會不斷減少 能夠參與所有準備工作 才能得到更多的經驗 讓自己更 有存在價值 活動就會變得更有意義 cover story 封面故事 from the editor 編者的話
2 3 承先啟後 誨人不倦 一九九九年架構重組 (Reorganisation)及 二零一零年架構重整 (Restructuring) 專訪民安隊副處長 行動 暨 民安處總參事廖志強先生 民安隊在一九九九年進行架構重組時 廖志強先生任職 首席行動及訓練主任 是實際執行重組工作的 領航員 廖 先生回憶說 當日重組的規模頗大 改變亦帶來很多衝擊 但在當時的總參事陳明鉅先生和眾多高級長官合作下 我們亦 成功為部隊作出大革新 我後來出任總參事後 還一直在檢討部隊重組架構後的發展 希望繼續加強部隊的競 爭力和工作效率 這亦促成了二零一零年的架構重整 二零一零年的架構重整 方案早於二零零八年已經提出 因為我們吸收了九九年改組的經驗 明白溝通的重要性 因此用了超過兩年時間與各單位溝通 收集隊員的意見 重整 工作在今年年初順利完成 事前的充分溝通起了很大 的作用 我們應把核心職能視作每年 訓練的基礎目標 而不是把它 等同每年進行考核 新思維 新概念 位居部門之首 廖志強先生常抱持一個信念 就是在 決定實行自己的想法時 必須給予同事時間和空間 顧及 同事的感受 接納他們的意見 事情才會做得好 在今次的訪 問過程中 我們有機會跟廖先生談及他在任期間推行的 種種新措施和概念 言談之間印象最深的 是他多年來不斷替 民安隊找尋新方向 但在這條充滿挑戰的路上 他 時刻都以部隊 隊友 同事為念 今年的架構重整 有兩個項目是特別值得注意的 第一是 特遣部隊借調計劃 這個計劃讓各單位派員到特遣部隊學習高 級救援及山嶺搜救技巧 他們亦會得到參與實際搜救行動 的機會 不論對提高士氣或部隊效率都很有幫助 第二是少年團的改革 部隊在今次的重整工作中 撥出額外 資源加強少年團長官及輔導員的培訓 以及推動國民教育 廖先生說少年團未來會舉辦更多新活動 因此必須提升 管理階層的質素 迎接未來的新挑戰 他提出的其中一項新嘗 試是主動聯絡中學 為中一學生提供紀律培訓 他希望由 民安隊牽頭 把計劃擴展至全港的中一學生 讓學生透過青少 年制服團體得到紀律培訓的體驗 核心職能訓練 談到自一九九九年推行的民安隊隊員核心職能訓練 廖先生表示不少人誤解了核心職能的本意 或在執行上有一些 分歧 他說 我們應把核心職能視作每年訓練的基礎目標 而不是把它等同每年進行考核 單位負責人和教練可藉核心職 能去維持隊員的技能水平 訂定常規的學習計劃 讓 隊員不斷練習 這遠比考核隊員重要 廖先生認為每個區域或部隊都有自己的獨特之處 訓練 環境 教練的教學方法各有不同 核心職能訓練下放予單位執 行 是希望單位可按本身情況靈活推行 如把核心 職能訓練定位為周年考核 便會為隊員的學習增添障礙 令制度變得僵化 無償志願服務务 民安隊是一支受政府資助的志願輔助部隊 資源既非無限 便必須用得其所 廖先生說他常覺得自己像一間公司的總裁 要不斷在可行範圍內做得更好和更多 精益求精 我們是一 支志願部隊 隊友都具服務社會的志願精神和熱誠 因此 我 近年鼓勵隊員在執行部隊常規任務以外 亦可參與無償志願 服務 例如因應失蹤人士家屬的要求或隊員自發進行搜索 這個新概念既可提升部隊形象 又可讓更多隊友參與 搜索任務 汲取行動經驗 長官培訓 部隊不斷改革 培訓擔任管理和決策的長官 亦成了訓練政策 的重要一環 現時 民安隊不但擴大了招募長官的範圍 長官訓練課程亦是全新設計 以專題訓練營的形式讓學員對 部隊和長官的職能有更深的了解 廖先生喜見現在的長官更具 衝勁 對長官工作的承擔亦更大 民安隊挑戰日 提到近年的新活動 不能不提民安隊挑戰日 這是廖志強先生以早年民安隊 Field Day 的概念 重新推動的 比賽項目 挑戰日包括了急救 步操和搶救比賽 更全面 地考驗各單位的技能水平和團結精神 這幾年的挑戰日 廖先生都親自參與設計比賽場景 他希望同事日後籌劃活動時 能多加創意 增添更多新元素 革新及改善制服項目 制服是另一個廖志強先生十分關注的問題 他表示 我們 一直努力改善現有的制服及裝備 同時淘汰不合時宜的項目 以實用的取而代之 舉例來說 藍恤和斜褲的物料已 大為改善 變得更容易處理 藥囊的設計亦比以前更實用 方便 整套民安隊制服 細微至帽的形狀 每項細節我都親自 給予意見 親自把關 務求令我們的制服和裝備更符合訓練 和行動的實際需要
4 5 承先啟後 誨人不倦 專訪民安隊副處長 行動 暨 民安處總參事廖志強先生 民安隊給我很多機會 去學習不同領域的技能 我是本着不斷求知的態度去學習 而不是只是為工作而被迫學習 傳染病控制行動动 服務民安隊三十多年 廖先生經歷過的行動類型可說多不 勝數 自從二零零三年 沙士 一役 民安隊開始參與傳染病 控制的行動 肩負管理隔離營的責任 廖先生指出 民安隊 具備管理難民營的經驗 令部隊在執行近年的傳染病控制 任務上事半功倍 此外 為保障隊員的安全 部隊仔細設計了 整套防疫程序 他說 民安隊值得自豪的是 直至目前 為止 在所有傳染病控制的工作中 我們都做到 零感染 隊員有勇氣接受危險的任務 部隊亦須為隊員做足所有 把關工作 確保他們的安全 回首過去 展望未來 退役少年團團員加入成人隊 過往 年滿18歲的少年團團員退役後 必須重新提出申請 並通過面試 體格檢驗 筆試和新隊員訓練等程序 才可正式 加入成人隊 廖先生在位期間 便為有意在退役後加入成人 隊的團員修訂了這個政策 容許少年團團員在退役時登記加入 成人隊 並暫屬少年團 直至下一輪新隊員訓練班舉行時才接 受正式的新隊員訓練 這項新安排讓團員可在無間斷的情況下 直接轉任成人隊 減低流失率 少年團新隊員啟導課程 (Centralised Induction Programme for Cadets) 少年團國民教育計劃 廖志強先生早年已倡議少年團團員要親身到內地體驗祖國的 發展 早期我們帶少年團團員到虎門考察 了解林則徐銷煙 事件 幫助他們學習香港發展的歷史背景 後期又帶他們 到中山參觀孫中山故居紀念館 讓他們了解中國和香港 的關係 在少年團推行國民教育 是廖先生任內的重點 工作之一 初期推行國民教育非常困難 除了交流活動涉及 財政負擔外 早年回內地亦存有很多不明朗因素 包括交通 和治安的問題 幸得前少年團總指揮林國興先生憑藉他在國內 的經驗 促成首個民安隊少年團中山交流團 為日後的 少年團國民教育計劃奠定基礎 廖志強先生任內為少年團推行的另一項新措施 是為新加入 的少年團員舉辦啟導課程 以往 新入伍的少年團團員會直接 被派往不同的少年團單位 由個別單位安排新入伍訓練 新的啟導課程由總部統籌 教授基本少年團常識 完成為期四 星期的基本培訓後 新團員會出席結業禮 然後再調配到 不同的單位 廖先生認為 為新團員舉辦啟導課程 能讓他 們從一開始便培養對少年團的歸屬感和興趣 結業禮亦能營造 團隊氣氛 同時讓出席的家長有機會接觸少年團的活動 認識 到少年團是一個組織完善的青少年制服團體 過往點滴 退休展望 回望在民安隊37年的歲月 廖志強先生直言 我從來不覺得 自己在 打工 我享受每一天在民安隊的生活 並獲得 極大的滿足感 回想在一九七三年 我是基於有興趣擔任教 練而投考民安處職位的 當時 我已具備教授步操 急救的經 驗和拯溺教練證書 亦曾擔任聖約翰救傷隊的隊務秘書和 童軍領袖 對志願隊伍的行政管理有一定的了解 即使申請人 數多達數百人 但我對自己能獲取錄還是滿有信心的 在工作中獲得無窮的滿足感 但所犧牲的便是與家人相處的 時間 廖志強先生在年青時 大部分時間都投放在部隊的訓練 和活動上 每逢長假期和喜慶節日都是民安隊工作的高峯期 與家人共聚的時間少之又少 幸好一直得到太太和兩位 女兒的支持和體諒 讓他可以全情投入他熱愛的民安隊事務 因此 廖先生計劃在退休後多抽時間陪伴家人 一聚天倫之樂 好學不倦的廖先生在正式加入民安隊後 才發現原來還有 很多新事物可以學習 例如攀山搶救 人羣管理 駕駛 獨木 舟 潛水等等 每逢民安隊有新的行動和任務 他都第一時 間學習有關的新知識和新技術 並以成為該項知識或技術的教 練為目標 不管身處哪個崗位 他都樂在其中 此外 他亦打算在退休後重新加入聖約翰救傷隊 擔任 志願長官 我有很多經驗都是從聖約翰救傷隊得到的 救傷 隊的法定退休年齡是65歲 我還可以為社會多服務五年呢 我希望利用自己37年來在民安隊所累積的經驗和知識 協助發展聖約翰救傷隊的工作 廖先生說 民安隊給我很多機會去學習不同領域的技能 我是本着不斷求知的態度去學習 而不是只是為工作而被迫學 習 即使要執行艱辛的任務 我亦視之為學習的機會 又可在 工作過程中認識新的伙伴和朋友 因此 這37年的民安隊歲月 每天都是愉快的 擔任教練多年 廖先生認為 勤力 和 適當方法 兩者 同樣重要 好的教練明白 教學相長 的原則 要勤力和學員 一起鑽研 練習 而在傳遞知識之餘 教練還要懂得找 出學員的不足之處 加以提醒 授以竅門 教導他們如何 提升自己 結語 廖志強先生認為 民安隊經歷超過半世紀的變遷 憑藉 各位處長 總參事和各級隊友的承擔和努力 一直與時並進 為社會和公眾服務 他深信民安隊會繼續朝着好的方向發展 離開一個服務了三十多年的地方 固然有不捨之情 但廖先生 不忘寄語各位同事 長官和隊員 要勤於學習 勇於嘗試 吸收別人的長處 承傳部隊的服務精神 並將之發揚光大
6 7 awards 嘉許 features 特稿 特遣部隊助理總指揮2王俊光 經 過約24小時的旅程 我和民安隊處長李樹榮博士及首席顧 陳福榮先生 林仕廉先生 少年團訓練辦公室參事 訓練學校小隊長 今 年民政事務局局長嘉許狀頒獎典禮已於九月二十五日在 柴灣翠環道青年廣場舉行 民安隊的陳福榮先生及林仕廉先 生獲得嘉許 陳福榮先生於一九七五年加入民安隊 現任少 年團訓練辦公室參事 一直熱心青少年工作 孜孜不倦 澤 心懷仁 林仕廉先生加入民安隊27年 現任訓練學校小隊長 他在擔任 民安隊多元智能計劃 教練時 利用豐富的民安 隊經驗處理學生的疑難 以愛心改變學生的陋習 表現出色 成為其他教練的楷模 CAS in action 行動傳真 五十一歲的新西蘭籍機師於本年八月四日與友人往大埔八 仙嶺自然教育徑行山 其間因缺水先急步下山 惟友人等 候個多小時仍不見其蹤影 遂於當晚報警求助 警方及消 防摸黑上山搜索無果 八月五日 逾百名搜救人員包括警 方 消防員及民安隊山嶺搜救隊登山搜索 政府飛行服務 隊亦派出直升機協助 可惜經整天搜尋後仍無發現 八月六日 本隊增加搜索人員至100人 指揮中心亦隨即啟 動 八月七日 本隊更動員約190人加入搜索行動 緊急救 援中隊亦一度派出搜救艇於船灣淡水湖山澗出口一帶協助 搜尋 其後數天 本隊均動員超過100人參與搜索 失蹤機 師的親友由新西蘭來港協助 民間多支志願隊伍亦分別加 入行動 至八月十一日下午 警方在八仙嶺八仙湖附近一 個叢林發現失蹤機師屍體 位置距離路面僅十多米 但該 處相當隱蔽 且滿布樹木 累計多天的行動 本隊共出動 約680人次 的軍官交流 有一點遺憾的是 因英國威廉王子正值在當天接 受駕駛搜救直升機的評核 事前安排參觀及乘坐海皇式搜救直 升機至 Ogwen Valley 山野救援隊基地的安排須臨時取消 問(1)張達賢先生終於來到愛爾蘭首都都柏林市 特遣部隊顧 問梁洪熙先生及指揮核心組高級參事龍焯耀先生亦於同日較後 時間從威爾斯抵達 一行五人組成由處長帶領的香港民安隊代 表團 參加在二零一零年九月十一日至十二日舉行的山野救援 聯合會議 會議主題是 山野救援未來的發展 參加的代表 來自愛爾蘭 蘇格蘭及英國各地區的山野搜救隊伍 加上香港 代表團及美國代表 共有三百多人出席 在開幕典禮上 大會主 席 Kenny Roberts 發言嘉賓愛爾蘭海岸防衛隊助理處長及多位 參與會議的代表對我們的參與表示謝意 不過 我們後來得到了 補償 在之後一天 Ogwen Valley 山野救援代表用了三個多小時向我們仔細地講解他們的運作 隊員訓練及搜救器材 我特別對他們的五十多名隊員 在沒有 任何薪津及補償下 無私地完成每年約一百三十宗以上的搜救 任務 深感敬佩 在多次的拜訪及參觀中 我對他們使用的支 援器材設備很感興趣 舉例來說 雖然他們的指揮車輛及車內 的器材和設施並不是特別先進 但是器材的裝配則非常有心思 及能配合行動的需要 據我所知 我們的部隊上一次參加這個兩年一度的會議是數年 前的事了 我們這次參加會議 除了希望了解外國部隊在山野 搜救工作方面的運作外 更希望藉此機會 向其他部隊介紹民 安隊 彼此保持聯繫及促進交流 從而啟發新思維 改善部隊 的未來發展 總括來說 我在這八天的行程中 看到不少新事物 如果沒有 當上民安隊隊員 我是沒有機會接觸到今次所到的地方 所見 的設施 所學到的知識及所接觸到的人 這次經驗實在讓我獲 益良多 我們在出發前 精心準備了一份三十多頁的PowerPoint 在會 議首天 由李處長向與會代表介紹民安隊的工作 作為代表團 及民安隊其中的一份子 對民安隊能在這樣大型的海外會議中 與其他部隊分享搜救經驗 我感到自豪萬分 在參加會議期間 他們的運作模式及器材令我眼界大開 我亦 有機會把他們的組織架構與民安隊的組織對比 作為參考 會 議結束後 愛爾蘭海岸防衛隊近岸及懸崖救援小隊向我們介 紹他們的運作 並向我們示範懸崖救援 在會議過後 我們亦順道拜訪及參觀其他山野 救援單位 其間 我們到了威爾斯的英 國皇家空軍Holyhead基地 參觀他 們的山野救援隊設施 與當地 山嶺搜救中隊高級小隊長張有祥 每 年民安隊總部都會派員往海外參加山嶺搜救課程 以提升部 隊在這方面的專業水平 遴選委員會早於今年八月初組成 挑選 部隊內具潛質的人員遠赴英國參與課程 今年 我有幸通過遴選 與民安處行動及訓練主任 總部3 何永禧先生一同參加這個課程 是次課程在八月下旬至九月下旬舉行 為期一個月 訓練地點為 英國威爾斯北部地區 課程內容包括學習實地搜索技巧 山嶺拯 救督導技巧 山嶺領袖訓練及高級繩索訓練等 學員最後更被派 往英國皇家空軍攀山拯救隊實習一星期 我們須參與空軍的訓練 及行動 以實踐所學到的山嶺搜救知識和技術 今次前往英國參與訓練課程令我得益不少 尤其是五日的拯救督 導課程 除了學習到不同的拯救技術外 更難得的是能與當地消 防人員合作 互相切磋和分享在不同工作環境的拯救技巧 另 外 我亦很享受山嶺領袖訓練 雖然當地天氣時常陰晴不定 有 時還下大雨 刮大風 但就讓我有機會運用真正的導航技巧 在 夜間透過使用指南針和計算步速及步距 於漆黑的環境下準確到 達目的地 我覺得整個山嶺搜救課程非常寶貴和實用 亦很感謝 部隊的推薦和委派 並承諾會將所學的與隊友分享
8 9 少年團C中隊高級團員黃慧曦 在 我曾度過的眾多暑假中 剛剛過去的這個可說是最有意義 的 因為我獲得一個寶貴的機會 成為港澳學生上海世博參訪 團的一份子 以香港民安隊少年團團員的身分到上海世博參 觀 這個參訪團雖然只有短短五天 但已擴闊了我的交際領域 讓我增廣見聞 還記得在旅程的第一天 我們在清晨已經起 程了 全團二千多人都是制服團體的青少年 場面很是壯觀 那天我們乘坐長途火車到上海 是我第一次坐國內火車 和 諧號 在火車上 我更認識了其他民安隊少年團團員 一 起談天說地 令整個火車旅途非常愉快 到了上海後 我們 入住上海尚德實驗學校的宿舍 學校的設施很齊全 讓人有 賓至如歸的感覺 第二天 我們分為多個小隊朝着浦東區的世博園進發 在志願者 帶領下展開了世博園的參觀和訪問行程 身為中國人 能夠參加 我國所辦的世博會 機會十分難得 當我站在紅色的中國館前 心裏真是感到興奮無比 中國館除了外型獨特外 內部展區更令 人大開眼界 歎為觀止 館內令我印象最深的是清明上河圖動畫 大會竟能把這國寶畫卷以動畫形式表達出來 感覺十分奇妙 這個 動畫版清明上河圖播放了人們日與夜的生活情況 栩栩如生 來 參 觀的人都像回到北宋時代呢 下午 我們到了非洲聯合國展館參 觀 還在世博園拍了不少照片 第三天 我們到了浦西的世博園參觀 那裏以主題展館為主 有的關 於航空科技 有的則和環境有關 而大多數展館內都有天花屏幕 並 引入不同的先進儀器 從中可見國家電子科技的飛躍進步和實力 事實上 最令我回味的是第四天 也是在上海參觀的最後一天 我們在 日間參觀了東方明珠塔 當登上二百多層高的明珠塔觀光台時 我興奮 得即時拿出相機拍照 隨後到了透明玻璃地板的觀光台 我更踏出勇敢 的一步 躺在地板上拍照 那種感覺真的很特別 當天整個下午我們都 在上海科學館參觀 入夜後大會為我們眾多港澳學生和上海志願者舉辦 交流晚會 這是最令我期待的節目 晚會中有各種表演 包括唱歌 跳 舞 跳繩 抽獎遊戲等環節 成為了整個行程的高潮 在晚會開始時 我以少年團團員的身分參與制服團體步操入場儀式 起初還擔心會出 錯 幸好大家都能步履整齊地完成整個儀式 當晚 每一個人都十分 投入 而其中一個環節更令我差點流下淚水 一位當天生日的世博志願 者因工作關係 放棄了回老家的機會 因此未能與父母相見 她在場致 電給媽媽 真誠地說出感謝媽媽的話 場面十分感人 這一刻 我感到 自己能天天與家人相眾 是多麼的幸福 晚會結束後 所有民安隊少年 團團員一起拍大合照 隨後回到宿舍前的大草地 跟別的制服團隊交 流 我跟領隊坐在草地上聊天 他送了一個印有上海大學的徽章給 我 跟我談及他在大學的生活 我們又分享了在音樂方面的心得 那 一個晚上 我真是感到十分開心和無比的興奮 最後的一天 離別在即 我感到依依不捨 心想能留在上海多一段時 間 跟上海的朋友相處多一段日子便好了 短短的五天 我的領隊教 我說上海話 談及自己在上海生活和學習的情況 我們還不約而同地 認為 上海和香港都是繁榮的城市 有着自己的特色 大家可以透過 互相學習對方的優越之處而達致更大的進步和發展 這次旅程拉近了人與人之間的關係 使我大開眼界 獲益良多 到了 提筆這一刻 我仍掛念着上海世博遊那五天的時光 雖然我們沒有到 上海其他旅遊勝地 但我們在上海跟朋友所建立的友誼比什麼都要寶 貴 日後 如有類似的機會到國內或外地參觀和交流 我一定會踴躍 參加
10 昂坪360 纜車演習 少年團管理及發展辦公室第三小組小隊長麥國源 二 零一零年五月二十一日是佛誕日假期 天文台錄得本港氣溫高達 攝氏 30.7 度 是香港今年以來的最高紀錄 這天 我們一班少年團團 員卻在赤柱正灘集合 為 赤柱龍舟熱身賽2010 下稱 熱身賽 帶來朝氣和活力 一向只招待工商機構或私人團體的 熱身賽 是赤柱一年一度的國 際體育盛事 今年特別與香港航海學校合作 新增 制服團體組別 航校盃 吸引了不少青少年團體參加 其中包括香港航空青年團 香港女童軍總會 香港少年領袖團 香港基督女少年軍 香港海事青 年團 香港童軍總會 香港航海學校及民安隊少年團 山嶺搜救中隊高級隊員謝寶儀 第 一次參與昂坪360纜車演習 既興奮又緊張 興奮雀躍的是 我將有一個與眾 不同的乘搭纜車體驗 徒手登上塔上 坐在纜架上遠眺大嶼山大自然的景致 緊張 的是 雖說在日常部隊訓練中時常會模擬拯救實況 甚至會被安排到模擬拯救車箱 進行練習 但第一次登上拯救塔 比模擬車箱還要高 背着 150米長的繩和穩固點設 置的裝備 沿梯攀上塔上 真是有點吃力啊 除了現場的設施要從新適應外 大 霧 風 雨和陽光的交替出現 也為今次的演習增添了一定的難度 幸好在正式演習時 天氣轉晴 演習得以順利進行 我有機會在演習擔當拯救員角 色 真正由拯救塔爬到纜車上 相比模擬拯救車箱 感覺確實完全不同呢 吊纜斜 度不足 加上風勢令車架搖曳不定 還要在半空執行一步步的拯救程序 這親身的 體會 確實是一次寶貴的經驗 整個拯救過程得以順利完成 除了拯救員外 在拯救塔上負責設置穩固點及運送拯 救員到車箱上 在地面運送拯救工具到車箱上和接應傷者的隊員們也功不可沒呢 11 參與龍舟賽 連繫少年心 多元智能 躍進計劃嘉許禮 民安隊多元智能挑戰計劃導師 高級小隊長葉培興 今 年七月十日下午 本人有幸參與由教育局在伊 利沙伯體育館舉辦的 2009/2010 年度 多元智能躍 進計劃 嘉許禮 典禮有過千人參加 民安隊的導師 長官及隊員亦 有超過三十人出席 而我們的高級助理處長 發展 及少年事務 周家寶先生MH也是主禮及頒獎嘉賓 之一 航校盃沒有分男女子或混合組賽事 但以人數16至18人為限 所以各 團體都傾巢而出 派出全男班的可用16人 派出全女班的可用18人 我們一行24人 決定以兩隊出賽 便分別以男子隊及混合隊的身分作 賽 雖然起用同一班團員 但幸好兩隊分開在兩場初賽作賽 不致 缺人 賽制是從兩場初賽賽事中各選出頭三名進入盃決賽 餘下的 進入碟決賽 由於我們男子隊在初賽以首名出線 混合隊以第四 名出線 所以分別進入了盃賽和碟賽的決賽 二百五十米不算是一個長距離 但對於當日的24名團員來說 已一點不算短 我們的男子隊和混合隊的基本成員相同 分別只是混合隊換上兩名女團員 所以他們比 起其他參加者其實是多賽一場 即是划了 500米 當他們跟其他參加者一樣完 成一場賽事落艇 並不是上岸 休息 而是轉到隣艇參與下 場賽事 時間相當緊迫 就好像搭港鐵時在月台轉 車一樣 團員連續划完 兩場初賽後 體力都透 支了 到決賽時 只能 盡量把餘下的力量 爆發出來 當天 我們在總部集合 一行三十多人乘車往灣仔 伊利沙伯體育館 到達後在二樓會客室與其他參與 計劃的部隊如警務處 入境事務處 香港海關 消 防處 懲教署及少年領袖團的教職員傾談 藉此互 換教學心得 其後 導師進場並接受各畢業學員鼓 掌歡迎及致敬 在大會司儀介紹下 各主禮嘉賓由風笛手引領進場 主持剪綵儀式 在主禮嘉賓懲教署署長郭亮明先生 致辭後 各部隊的主禮嘉賓分別頒發嘉許狀給予各 傑出老師和學員 頒獎後 不同部隊的畢業學員還 表演一些精彩節目 當中叫人印象最深的一項是學 員與導師的真情對話 學生分享他們在訓練時的點 滴及感受 而導師亦與學員們分享各項訓練工作及 難忘的事情 民安處行動及訓練主任陳達成先生也 是座上的講者之一 與參加者分享了民安隊導師的 分工合作過程及本隊多元智能訓練的獨特之處 在頒發嘉許狀及紀念品儀式後 學員邀請各嘉賓及 導師一起拍照留念 整項活動約於下午四時結束 上午初賽過後 到下午 最緊張的莫過於碟決賽賽 事 我們跟其餘三隻龍舟在指 定航道的起點區內排好正確位置 靜心等待起步響聲 在起點裁判指示 下 每隊的鼓手拿起 頭繩 舵手拿 起 尾繩 所有划槳都必須靜止 直至聽 到發號員說 READY 此時全場靜寂 各划手保 持着預備姿勢 然後鳴響一聲 比賽立即開始 1 一起步的頭20槳 各人都出盡全力 使勁地划 鼓手亦逐漸將鼓聲的 節奏加快 務求令龍舟的速度推至最高 隆 隆 隆 此時四首 龍舟的鼓聲此起彼落 只見各隊都不停地起槳落槳 齊上齊落 將力 量和合作性發揮得淋漓盡致 令海面水花四濺 我們雖不是領先 但 都緊迫着隔離線的隊伍 努力縮短距離 到比賽中段 我們保持着穩 定的速度 已追到與領先的隊伍並排 有望衝擊第一名 可惜 進入 令人窒息的最後50米 團員都開始力有不逮 畢竟比別人多賽了一場 難免體力下降 有部分團員跟不上鼓聲 開始出現亂槳 船身速度亦 隨之減慢 最後 我們將餘下的體力都爆發出來 到衝線一刻 我 們僅輸了一條 龍鬚 的距離給友隊香港航空青年團 獲得碟賽 的第二名 龍舟競渡本身就是集傳統習俗和體育運動於一 身 參與 熱身賽 青少年能從中體驗 傳統文化的韻味 又能舒展身心 建 立對團隊的歸屬感 希望團員能 從這比賽中學到友誼第一 更明白到團體合作的成果 是累積而成 並不是一 朝一夕得來的 少年團 這次以四課操練出賽 便能有此成績 其 實令人相當鼓舞 2 3 4 1. 比賽當日由少年團副總指揮1 林耀勳先生主持點睛 2. 馬教練帶領少年團在龍舟上 熱身 名為孔雀開屏 3. 潘教練指導少年團如何握槳 5 4. 大合照 5. 馬教練在船上講解划槳動作的要點 (預備動作 提槳動作 入水動作)
12 民安隊網址 www.cas.gov.hk 民安隊數碼天地 cyber.cas.org.hk 網絡版 www.cas.gov.hk/chi/info/info_newsletter.html 旨在向長官及隊員介紹本 隊工作及活動情況 我們期望這份刊 物是雙向溝通的 因此 歡迎長官及 隊員提供有關民安隊訓練 活動和知 識 的 文 章 以 500 字 為 上 限 和 圖 片 一經選用 將獲贈紀念品乙份 以豐富季刊內容 投稿可以郵寄或電 vol. 郵方式遞交 但請附上個人資料及筆 88 名 相片若是數碼形式 請盡量保持 少年團 D 中隊李健樂 解 像 度 在 300 萬 像 素 以 上 以 確 保 最 佳印刷質素 另外如對本刊有任何意 見或問題 歡迎在辦公時間內與季刊 每年九至十一月都是民安隊最繁忙的 副編輯何永禧先生聯絡 月份 因為許多大型活動都會在這段 盲 人觀星傷健營 在出 發前我對這個名字的感覺是 會不 會有點諷刺呢 但旅程完結後 我 明白它背後的意思 我領悟到的 是 即使是有視障的人士 也能 跳出框框 感受到天際的星星 是次 盲人觀星傷健營 在民安隊 圓墩訓練營舉行 由社會福利署工商 機構義務工作推廣小組主辦 並由數 十間機構協辦 共有逾800名傷健人士參加 除了民安隊少年團外 還有不同範疇的團體參 與此活動 大家不單只是參與者 同時也是義工 即使我們的能力可能有限 未必能真正幫 助到傷健人士 但我們也盡力協助 希望能讓所有參與者都可以樂在其中 期間舉行 今年十一月尤其特別 因 為我們的副處長 行動 暨民安處總 editorial team 編輯小組 林國華先生 參事 方耀堂先生 高級行動及訓練主任 總部 副 編 輯 行動及訓練主任 加英國山嶺搜救課程的點滴 以及少 張佩珊女士 法定語文主任 年團團員參與盲人觀星傷健營及港澳 蘇淦銘先生 資訊科技辦公室隊員 海 外 特 約 通 訊 員 戴啟慶先生 退休人員 加拿大溫哥華 黃卓佳先生 退休人員 加拿大多倫多 6 參與2010年度愛爾蘭及英國 山野救援聯合會議及拜訪當地 搜救團體 contact us 聯絡我們 地 址 香港九龍油麻地渡華路八號 民安隊總部大樓 504 室 電 郵 casnews@cas.org.hk 電 話 3651 9323 傳真 2576 3021 搜索失蹤新西蘭藉機師 港澳學生世博參訪團 8 專訪民安隊副處長 行動 暨 民安處總參事廖志強先生 陳志安先生 少年團A中隊小隊長 民安隊副處長 行動 暨民安處總參事 葉培興先生 兩位長官及隊員獲民政事務局 局長嘉許 廖志強先生將於本年十一月二十一日榮休 本 期 特 約 攝 影 廖先生在一九七三年加入民安處為助理訓練主任 in this issue 本期要目 服務民安隊三十七年 擔任過不同崗位 廖先生見證了部隊的發展與成長 與 茹文浩先生 學生上海世博參訪團的感受等 民安隊風雨同路 與隊友共同面對社會轉變 助 理 編 輯 及 採 訪 帶來的挑戰 我們在廖志強先生榮休前 本團契亦會把最新資訊上載到e-Garden 請大家留意 如有查詢 請聯絡本團契副團長梁名 遠先生 會議和拜訪當地組織的情況 隊友參 何永禧先生 為他做了一個訪問 本團契訂於每月第一個星期五晚上在民安隊總部舉行基督徒團契聚會 誠意邀請各位長官 隊員及少年團團員踴躍蒞臨參加 一同以聖經真理為基礎 互相分享及關顧 從心裡彼此相 愛 博士參與愛爾蘭及英國山野救援聯合 回顧他參與志願服務三十七年的日子 以及 在聖經裏 彼得前書1章22節說 你們既因順從真理 潔淨了自己的心 以致愛弟兄沒有虛 假 就當從心裏彼此切實相愛 另外 今期季刊亦刊登了處長李樹榮 在任總參事期間為民安隊開拓的新概念 安局局長李少光先生擔任主禮嘉賓 並邀請消防處處長盧振雄先生 香港基督教紀律部隊團 契文子安牧師 林智聰傳道 香港警察隊基督教以諾團契團牧陳一華牧師及民安隊處長李樹 榮博士親臨見證成立典禮 九龍城浸信會榮譽會牧張慕皚牧師亦出席證道 確立了我們在部 隊中聯繫各長官 隊員及少年團團員為主作見證 傳揚福音及關顧的理想 為民安隊開拓的新理念 這篇專訪的字裏行間 自有值得我們借鏡 蒙 神的恩典 民安隊基督徒團契已於二零一零年三月二十八日成立 當日 我們邀請到保 務3 7 年的日子 以及在任總參事期間 編輯 吳毅先生 民安隊基督徒團契 榮休 編輯部特別在廖先生榮休前為 他做了一個訪問 回顧他參與志願服 顧 問 助 理 編 輯 及 設 計 參事廖志強先生將於十一月二十一日 反思的心得和經驗 此外 我亦觀察到不是所有傷健人士都需要我們幫助 大家有時都低估了別人的力量 其實 這活動的其中一個意義就是突破障礙 如果任何事都是別人為自己準備好 自己只是出席活 動 個人的存在感只會不斷減少 能夠參與所有準備工作 才能得到更多的經驗 讓自己更 有存在價值 活動就會變得更有意義 cover story 封面故事 from the editor 編者的話