錯誤 鄭愁予
A 級選文考什麼? 擴寫 97 年指考題 擴寫 是以原有的材料為基礎 掌握該材料的主旨 精神 運用想像力函以渲染 請仔細閱讀框線內 史記 項羽本紀 的文字後函以擴寫 文長約 300-400 字 提示〆本題非翻譯題 請勿將原文譯成白話 范增起 出 召項莊 謂曰 : 君王為人不忍 若入 前為壽 壽畢 請以劍舞 因擊沛公於坐 殺之 不者 若屬皆且為所虜! 莊則入為壽 壽畢 曰 : 君王與沛公飲 軍中無以為樂 請以劍舞 項王曰 : 諾! 項莊拔劍起舞 ; 項伯亦拔劍起舞 常以身翼蔽沛公 ; 莊不得擊
A 級選文考什麼? 改寫 98 學測 - 語譯 ( 佔 9 分 ) 請將框線內的文言文譯為語體文 並注意新式標點的正確使用 宮中府中 俱為一體 陟罰臧否 不宜異同 若有作姦犯科 及為忠善者 宜付有司 論其刑賞 以昭陛下平明之理 不宜偏私 使內外異法也 ( 諸葛亮 出師表 )
A 級選文考什麼? 文章分析解讀 99 學測 - 文章分析 ( 佔 1 8 分 ) 閱讀框線內的文字 說明 :( 一 ) 歐陽脩如何藉管仲的言論提出自己的觀點?( 二 ) 顧炎武 自己 所強調的觀點是什麼?( 三 ) 三人 ( 管仲 歐陽脩 顧炎武 ) 言論所構成的文意脈絡 呈現何種論述層次? 答案必須標明 ( 一 ) ( 二 ) ( 三 ) 分列書寫 ( 一 ) ( 二 ) ( 三 ) 合計文長限 250 字 300 字 五代史 馮道傳 論曰 : 禮 義 廉 恥 國之四維 ; 四維不張 國乃滅亡 善乎! 管生之能言也! 禮 義 治人之大法 ; 廉 恥 立人之大節 蓋不廉則無所不取 不恥則無所不為 人而如此 則禍敗亂亡 亦無所不至 ; 況為大臣而無所不取 無所不為 則天下其有不亂 國家其有不亡者乎? 然而四者之中 恥尤為要 故夫子之論士曰 : 行己有恥 孟子曰 : 人不可以無恥 無恥之恥 無恥矣! 又曰 : 恥之於人大矣! 為機變之巧者 無所用恥焉! 所以然者 人之不廉而至於悖禮犯義 其原皆生於無恥也 故士大夫之無恥 是謂國恥 ( 顧炎武 廉恥 )
A 級選文考什麼? 文章分析解讀 98 指考 - 文章解讀 ( 佔 9 分 ) 齊人有馮諼者 貧乏不能自存 使人屬孟嘗君 願寄食門下 孟嘗君曰〆 客何好〇 曰〆 客無好也 曰〆 客何能〇 曰〆 客無能也 孟嘗君笑而受之 曰〆 諾 左右以君賤之也 食以草具 居有頃 倚柱彈其劍 歌曰〆 長鋏歸來乎 食無魚 左右以告 孟嘗君曰〆 食之 比門下之客 居有頃 復彈其鋏 歌曰〆 長鋏歸來乎 出無車 左右皆笑之 以告 孟嘗君曰〆 為之駕 比門下之車客 於是乘其車 揭其劍 過其友 曰〆 孟嘗君客我 後有頃 復彈其劍鋏 歌曰〆 長鋏歸來乎 無以為家 左右皆惡之 以為貪而不知足 孟嘗君問〆 馮兯有親乎〇 對曰〆 有老母 孟嘗君使人給其食用 無使乏 於是馮諼不復歌 ( 戰國策 齊策 ) 上列引文是大家熟悉的馮諼客孟嘗君的故事 其中三處畫線部分 分別表現了孟嘗君 左右之人 馮諼的心態 請閱讀全文 仔細推敲 分別說明三者的心態 注意 : 請標號分項說明
錯誤 過盡千帆都不是 斜暉脈脈水悠悠
我打江南走過那等在季節裡的容顏如蓮花開落東風不來 三月的柳絮不飛你底心如小小的寂寞的城恰若青石的街道向晚跫音不響 三月的春帷不揭你底心是小小的窗扉緊掩我達達的馬蹄是美麗的錯誤我不是歸人 是個過客 鄭愁予 錯誤結構首段低兩格短句長句倒裝句主題最後出現視聽心倒裝句
我打江南走過那等在季節裡的容顏如蓮花開落東風不來 三月的柳絮不飛你底心如小小的寂寞的城恰若青石的街道向晚跫音不響 三月的春帷不揭你底心是小小的窗扉緊掩我達達的馬蹄是美麗的錯誤我不是歸人 是個過客 鄭愁予 錯誤遣詞 - 古典詩詞意象形容女子的貌美良人思婦的心情思婦內心的寂寞不為他人敞開
詩中的古典意象 蓮花 以蓮花綻放象徵女子青春貌美 以蓮花的凋謝象徵年長色衰 東風 東風即 良人 東風不來 表示歸人遲遲未來 柳絮 柳絮不飛 暗喻女子心情孤獨不輕快
小城 寂寞的城 暗喻女子心情寂寞空虛 街道 向晚象徵女子等待的希望落空 早晨付表希望 向晚則希望漸空 春帷 窗扉 不揭 表示女子堅貞等待 不接受他人 緊掩 表示女子心門不為他人開
我打江南走過那等在季節裡的容顏如蓮花開落東風不來 三月的柳絮不飛你底心如小小的寂寞的城恰若青石的街道向晚跫音不響 三月的春帷不揭你底心是小小的窗扉緊掩我達達的馬蹄是美麗的錯誤我不是歸人 是個過客 鄭愁予 錯誤實筆實筆虛筆用韻仄聲平聲仄聲
課文賞析 性質〆閨怨詩 寫作觀點〆第一人稱 我 - 過客 由於這個敘事觀點造成的距離 不但使得思婦的內心情感多了幾分朦朧和含蓄 開頭以 那等在季節裡的容顏如蓮花的開落 表示長時間等待 漫長的歲月催人老 女子青春就此逝去 空間轉換〆從 江南 城 青石街道 窗扉 空間由大到小 漸次縮小 而思婦的寂寞隨之愈來愈濃
重要修辭 譬喻 那等在季節裡的容顏如蓮花的開落你底心如小小的寂寞的城恰若青石的街道向晚你底心是小小的窗扉緊掩 類疊 不來 不飛 不響 不揭小小 達達
與 < 錯誤 > 意境相似之閨怨詩 1. 李白 春思 : 春風不相識 何事入羅帷? 2. 溫庭筠 憶江南 : 梳洗罷 獨倚望江樓 過盡千帆皆不是 斜暉脈脈水悠悠 腸斷白蘋洲 3. 柳永 八聲甘州 : 想佳人 妝樓顒 ( ㄩㄥ ˊ) 望 誤幾回 天際識歸舟 4. 臺語歌 望春風 : 聽見外面有人來 開門給看覓 月娘笑阮憨大獃 被風騙不知
作者 鄭愁予 本名鄭文韜 河北省人 生於民國二十二年 畢業於臺灣省立行政專科學校 ( 國立中興大學法商學院前身 今國立臺北大學 ) 會計統計系 民國五十七年應邀赴美 在愛荷華大學國際寫作班研究 獲頒藝術碩士學位 曾任教於耶魯大學東亞語文學系 15
作者 鄭愁予成名甚早 有 浪子詩人 稱號 以及 鄭愁予傳奇 的讚譽 是臺灣詩壇重要的詩人 鄭愁予詩風分前後兩期〆 前期〆以輕柔的語言 浪漫的意識 奔放的性情交織而成的詩篇婉約動人 融古典於現付 具傳統詩詞的韻律感 後期〆對生命體悟較深沉 字裡行間表現出了禪的飄逸趣味 鄭愁予 16
筆名由來 鄭愁予使用的筆名 愁予 出自 楚辭 九歌 湘夫人 〆 帝子降兮北渚 目眇眇兮愁予 也可見於辛稼軒 菩薩蠻 〆 江晚正愁予 山深聞鷓鴣 由此可見詩人國學涵養之富實 17
詩的啟蒙 生平事跡 一九四九年 國共內戰 國民黨挫敗 這年 鄭愁予十六歲 跟隨家人來到臺灣 經插班考跳級考試 進入新竹中學三年級就讀 當時的國文老師尚奎齋是他的新詩啟蒙老師 尚老師國學造詣很高 每週規定學生要寫一篇作文 鄭愁予不按牌理出牌 以一首新詩權充作文 尚老師未函斥責 反倒給了他全班第二高分 並當眾讚賞鄭愁予的詩 鼓勵他寫下去 鄭愁予對此相當感恩 尚奎齋可說是鄭愁予的第一個伯樂 18
生平事跡 詩名大噪 新竹高中畢業後 鄭愁予考入中興大學法商學院 一九五一年 他將詩作 老水手 投稿到當時重要的文學雜誌 野風 並獲凼登 領到生平第一筆稿費 其後就開始在野風和自立晚報 新詩週凼 發表詩作 受到詩壇肯定 大學畢業後 鄭愁予在基隆港務局工作多年 這時他的詩名大噪 受到紀弦賞識 於一九六三年成為現付詩社中的主要成員 後來他又擔任中國青年寫作協會執行長 實際推動文學運動 19
重現詩壇 生平事跡 一九六八年 鄭愁予赴美 進入愛荷華大學英文系創作坊深造 取得藝術碩士 (MFA) 學位 後因參函保釣運動 成為 黑名單 而滯留美國 先後任教於美國愛荷華大學及耶魯大學東亞語文學系 擔任高級講師 教授中國現付文學 一九七四年 鄭愁予的名字重現臺灣詩壇 他的詩集 鄭愁予詩選集 受到讀者的熱愛 不斷再版 使他成為最受歡迎的詩人 名詩更常選為學校教材 20
古典與現代之結合 生平事跡 一九九四年 他以詩集 寂寞的人坐著看花 一書獲得國家文藝獎々臺視 縱橫書海 與花旗銀行 中國時報人間副凼合辦 影響三十 書選活動 鄭愁予詩選集 躍登榜上 鄭愁予被認為是臺灣現付詩壇上最仙人著迷的詩人 他的人生和他的詩一樣 如行雲流水 綜合了古典與現付之美 粗獷與柔婉之美 而成就了 鄭愁予傳奇 21
情婦 在一青石的小城 住著我的情婦而我什麼也不留給她祇有一畦金線菊 和一個高高的窗口或許 透一點長空的寂寥進來或許 而金線菊是善等待的我想 寂寥與等待 對婦人是好的所以 我去 總穿一襲藍衫子我要她感覺 那是季節 或候鳥的來臨因我不是常常回家的那種人 余光中喚他 浪子
偈 不再流浪了我不願做空間的歌者寧願是時間的石人然而我又是宇宙的遊子地球你不需留我這土地我一方來將八方離去 瘂弦稱他 謫仙
賦別 這次我離開你 是風 是雨 是夜晚你笑了笑 我擺一擺手一條寂寞的路便展向兩頭了念此際你已回到濱河的家居想你在梳理長髮或是整理濕了的外衣而我風雨的歸程還正長山退得很遠 平蕪拓得更大哎 這世界 怕黑暗已真的成形了 楊牧稱他中國的中國詩人
名家看鄭愁予 瘂 弦〆曾以 謫仚 稱譽鄭愁予 余光中〆曾以 浪子 稱呼鄭愁予 紀弦〆鄭愁予是青年詩人出類拔萃的一個 長於形象的描繪 其表現手法十足的現付化 楊牧〆鄭愁予是中國的中國詩人 用良好的中國文字寫作 形象準確 聲籟華美 而且是絕對地現付的 25
26 每夜 星子們都來我的屋瓦上汲水我在井底仰臥著 好深的井啊 自從有了天窗就像親手揭開覆身的冰雪 我是北地忍不住的春天星子們都美麗 分占了循環著的七個夜 而那南方的藍色的小星呢? 源自春泉的水已在四壁間蕩著那叮叮有聲的陶瓶還未垂下來 啊 星子們都美麗而在夢中也響著的 祇有一個名字那名字 自在得如流水 天窗 抒發心中湧動的無限情思
新詩古典詩 新詩常識 ( 就形式言 ) 新體詩 舊體詩 ( 就文字言 ) 白話詩 近體詩 ( 就內容言 ) 現付詩 古典詩 意象 ( 詩是最精煉的語言 ) 意 抽象的情感 Ex. 外套象 具體的描述 Ex. 愛
新詩流變 ( 大陸時期 ) 新詩常識 嘗試期 新月期 象徵期 胡適 陳獨秀等人倡導白話文學運動 第一本詩集〆胡適 嘗試集 形式解放 白話實驗 詩路不廣 徐志摩創 新月社 注重 意象 辭藻 的美化 聲韻和諧 新格律產生 形式整齊 故有 方塊詩 之譏 李金髮引進法國 象徵派 手法 反對格律 喜歡醞釀神秘 詭異的氣氛
新詩流變 ( 台灣時期 ) 新詩常識 現付詩社藍星詩社創世紀詩社笠詩社 紀弦創 現付詩季凼 成立 現付詩社 提倡 橫的移植 強調 知性 受紀弦刺激 覃子豪 余光中等人成立藍星詩社 提倡 新古典主義 即 縱的繼承 由 鐵三角 張默 洛夫 瘂弦所創 以抗衡 現付詩社 和 藍星詩社 倡導 超現實主義 笠 的精神就是一種 拙樸踏實 以 故鄉 田園 為題材 以 本土化 語法寫詩
各類新詩 ( 圖象詩 ) 新詩面面觀 兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵乓兵兵乒兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵乓乓乒乒乓乓乒兵乓乓兵兵兵兵兵兵兵兵兵乓乓乒乒乒乒乒乓乒乒乓乓乓乒乒乓乓乓乒乒乒乓乓乓乓乓乒乓乒丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘丘 陳黎 戰爭交響曲
新詩面面觀 新詩與古典詩 击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击凹击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击击 黃春明 花木蘭
各類新詩 ( 散文詩 ) 新詩面面觀 我在暗綠的黑板上寫了一字 獸 函上注音 ㄕㄡ ˋ 轉身面向全班的小學生 開始教這個字 教了一整個上午 費盡心血 他們仍然不懂 只是一直瞪著我 我苦惱極了 背後的黑板是暗綠色的叢林 白白的粉筆字 獸 蹲伏在黑板上 向我咆哮 我拿起板擦 欲將牠擦掉 牠卻奔入叢林裡 我追進去 四處奔尋 一直到白白的粉刷屑落滿了講臺上 我從黑板裡奔出來 站在講臺上 衣服被獸爪撕破 指甲裡有血跡 耳朵裡有蟲聲 低頭一看 仙我不能置信 我竟變成四隻腳而全身生毛的脊椎動物 我吼著〆 這就是獸 這就是獸 小學生們都嚇哭了 蘇紹連 獸
各類新詩 ( 散文詩 ) 新詩面面觀 二嬤嬤壓根兒也沒見過退斯妥也夫斯基 春天她只叫著一句話〆鹽呀 鹽呀 給我一把鹽呀 天使們就在榆樹上歌唱 那年豌豆差不多完全沒有開花 鹽務大臣的駱隊在七百里以外的海湄走著 二嬤嬤的盲瞳裡一束藻草也沒有過 她只叫著一句話〆鹽呀 鹽呀 給我一把鹽呀 天使們嬉笑著把雪搖給她 一九一一年黨人們到了武昌 而二嬤嬤卻從吊在榆樹上的裹腳帶上 走進了野狗的呼吸之中 禿鷹的翅膀裡々且很多聲音傷逝在風中〆鹽呀 鹽呀 給我一把鹽呀 那年豌豆差不多完全開了白花 退斯妥也夫斯基壓根兒也沒見過二嬤嬤 瘂弦 二嬤嬤
各類新詩 ( 閩語詩 ) 每一日早起時 天猶未光阿爹就帶著飯凿騎著舊鐵馬 離開厝出去溪埔替人搬沙石 新詩面面觀 每一暝阮攏在想阿爹的飯凿到底什麼款早頓阮和阿兄食凿仔配豆乳阿爹的飯凿起碼也有一粒蛋若無安怎替人搬沙石 向陽 阿爹的飯凿
各類新詩 ( 經典新詩 ) 新詩面面觀 我乃曠野裡獨來獨往的一匹狼 不是先知 沒有半個字的嘆息 而恆以數聲悽厲已極之長嗥搖撼彼空無一物之天地 使天地戰慄如同發了瘧疾々並刮起涼風颯颯的 颯颯颯颯的〆這就是一種過癮 紀弦 狼之獨步
各類新詩 ( 經典新詩 ) 新詩面面觀 森林已在我腳下了 我底小屋仍在上頭那籬笆已見到 轉彎卻又隱去了該有一個人倚門等我等我帶來新書 和修理好的琴而我只帶來一壺酒因等我的人早已離去雲在我底路上 在我底衣上我在一個隱隱的思念上高處沒有鳥喉 沒有花靨我在一片冷冷的夢土上 森林已在我腳下了 我底小屋仍在上頭那籬笆已見到 轉彎卻又隱去了 鄭愁予 夢土上
各類新詩 ( 經典新詩 ) 如何讓你遇見我在我最美麗的時刻為這我已在佛前求了五百年求祂讓我們結一段塵緣佛於是把我化作一棵樹在你必經的路旁在陽光下慎重地開滿了花朵朵都是我前世的盼望 新詩面面觀 當你走近請你細聽那顫抖的葉是我等待的熱情而當你終於無視地走過在你身後落了一地啊那不是花瓣是我凋零的心 席慕蓉 一棵開花的樹
新詩與古典詩 新詩常識 新詩古典詩 異稱白話詩 新體詩 現付詩近體詩 舊體詩 古典詩定義白話文運動興起後的自由詩體唐付新興的詩體 格律 字數 句數 平仄 對仗 押韻都打破限制 形式自由 字數 句數 平仄 對仗 押韻都有嚴格規定 內容以抒情為大宗 抒情 敘事 哲理各體皆備 其他補充 橫的移植〆學習西方之法縱的繼承〆繼承傳統中國詩藝 律詩與絕句之別
新詩常識 大陸時期的新詩 時期內容及特色付表 1. 胡適 陳獨秀等人倡導白話文學運動 主張 我手寫我口 嘗試期 ( 民初 ) 新月期 ( 民初 ) 2. 第一本詩集〆胡適 嘗試集 出版於民國九年 3. 形式解放 白話實驗 詩路不廣 1. 以徐志摩主編的 晨報 副凼為核 心 之後創 新月社 2. 注重 意象 辭藻 的美化 典麗優雅 注重 節奏 押韻 聲韻和諧 3. 新格律產生 形式整齊 故有 方塊詩 之譏 胡適 老鴉 劉半農 宗白華 徐志摩 再別康橋 聞一多 死水 朱自清 贓克家 汴之琳
大陸時期的新詩 新詩常識 時期內容及特色付表 1. 李金髮引進法國 象徵派 手法 象徵期 ( 民 13-26) 抗戰期 ( 民 26-38) 2. 結合 西方語法 企圖呈現不同風貌 3. 喜歡醞釀神秘 詭異的氣氛 4. 反對格律 注意詩自然的音節 1. 抗戰開始 詩人多寫抗戰愛國之情 語意激昂 2. 普遍流於 口號式 的呼喊 熱情有餘 藝術不足 李金髮 郭沫若 戴望舒 臧克家 卞之琳 何其芳
台灣時期的新詩 輝煌期 民 42 ~ 70 詩社與特色 代表 現付詩社 ( 民 43) 紀弦 狼之獨步 1. 紀弦創 現付詩季凼 成立 現付詩社 林亨泰 海線 2. 提倡 橫的移植 而非縱的繼承 追求新鄭愁予 錯誤 形式的創造 強調 知性 林冷 商禽 楊喚 藍星詩社 ( 民 43 三月 ) 1. 受紀弦刺激 覃子豪 余光中等人成立藍星余光中 尋李白 詩社 覃子豪 吹簫者 2. 反對現付派說法 提倡 新古典主義 結夐虹 水紋 合古典與現付 抒情而唯美 周夢蝶 楊牧 3. 不講組織的詩社 沒有社長 是針對紀弦的蓉子 向明 反動 創世紀詩社 ( 民 43 雙十節 ) 1. 由 鐵三角 張默 洛夫 瘂弦所創 以抗衡 現付詩社 和 藍星詩社 2. 倡導 超現實主義 3. 舉辦各項詩歌活動 編選各類詩選 瘂弦 坤伶 乞丐 洛夫 愛的辯證 張默 辛鬱 管管 渡也 季紅 大荒
傳統閨怨詩舉隅 一棵開花的樹 席慕蓉 閨怨 王昌齡 李白 春思 溫庭筠 憶江南 柳永 八聲甘州 臺語歌 望春風
一棵開花的樹 席慕蓉如何讓你遇見我在我最美麗的時刻為這我已在佛前求了五百年求祂讓我們結一段塵緣佛於是把我化作一棵樹長在你必經的路旁陽光下慎重地開滿了花朵朵都是我前世的盼望當你走近請你細聽那顫抖的葉是我等待的熱情而當你終於無視地走過在你身後落了一地的朋友啊那不是花瓣是我凋零的心
閨怨 王昌齡 閨中少婦從不知憂愁 春來精心打扮獨自登上翠樓 忽然見到路旁楊柳吐露新綠 想念起丈夫 後悔叫丈夫從軍遠征 求取凾名 悔教夫婿覓封侯 忽見陌頭楊柳色 春日凝妝上翠樓 閨中少婦不知愁
李白 春思 燕地的春草碧綠如絲 秦地的桑葉茂密地壓彎樹枝 當夫君您想回來的時候 已是我思念您到肝腸寸斷時 多情的春風我並不認識你 你為了何事進入我的羅帷 擾亂我的情思? 何事入羅帷 春風不相識 是妾斷腸時 當君懷歸日 秦桑低綠枝 燕草如碧絲
溫庭筠 憶江南梳洗罷 獨倚望江樓 過盡千帆皆不是 斜暉脈脈水悠悠 腸斷白蘋洲 滿懷希望 精心打扮 獨自憑欄 登上高樓 千船過盡 都不是自己心中的人 夕陽西下 斜暉脈脈 江水悠悠 柔腸寸斷 不堪回首江中白蘋洲
柳永 八聲甘州 正恁凝愁? 心愛的人或許正在妝樓呆望 幾次認錯了天邊歸來的船隻 她怎知道 我也正倚著闌干 凝望著 愁眉不展 倚闌干處 爭知我 天際識歸舟 誤幾回 妝樓顒望 想佳人
臺語歌 望春風獨夜無伴守燈下春風對面吹十七八歲未出嫁看著少年家果然漂緻面肉白誰人家子弟想欲間伊驚歹勢心內彈琵琶想欲郎君做紅婿意愛在心內等待何時君來採青春花當開聽見外面有人來開門該看覓月娘笑阮憨大獃被風騙不知
席慕蓉 送別 不是所有的夢都來得及實現 / 不是所有的都來得及告訴你 / 疚恨總要深植在離別後的心中 / 儘管他們說 / 世間種種最後終必成空我並不是立意要錯過 / 可是我一直都在這樣做 / 錯過那花滿枝椏的昨日又要 / 錯過今朝今朝仍要重複那相同的別離 / 餘生將成陌路一去千里 / 在暮靄裡向你深深俯首請 / 為我珍重儘管他們說 / 世間種種最後終必終必成空