Kota Kinabalu 沙巴 (Malaysia 馬來西亞 ) 3 days 2 nights 三日兩夜 From HK$1,790 Package includes 套餐包括 : Economy class air-ticket 2-night accommodation Daily breakfast Departure dates 出發日期 : Nov 1, 2016 Mar 30, 2017 Selling period 銷售日期 : Nov 1, 2016 Mar 30, 2017 Cititel Express Kota Kinabalu Standard (Double-Bed) $1,790 N/A N/A Superior Triple (Double-Bed + Single-Bed) $1,790 Min. 3 Persons N/A N/A Horizon Kota Kinabalu Superior $2,090 $1,920 $1,620 Deluxe $2,170 $1,920 $1,620 Le Meridien Kota Kinabalu Classic $2,290 $2,140 $1,690 Deluxe Sea View $2,490 $2,140 $1,690 Nexus Resort & Spa Karambunai Ocean Panorama Deluxe $2,390 $1,830 $1,530 Borneo Garden Deluxe $2,620 $1,830 $1,530 Page1 of 3 BKI-KA6173F-R5 Update: 7 Nov 16
Sutera Harbour Resort Deluxe Golf View - Pacific Sutera Deluxe Sea View - Pacific Sutera Deluxe Garden View - Magellan Sutera Deluxe Sea View - Magellan Sutera Pacific Club Sea View - Pacific Sutera Magellan Club - $2,890 $2,090 $1,770 Magellan Sutera ** Configuration <Family - Pacific Sutera> : King-Bed + 2 Single-Beds (Maximum occupancy 2 Adults and 2 Children) Added Benefit <Not combinable with other offers> (Blackout Dec 24-25 / Dec 27 - Jan 4 / Jan 26 - Feb 1 / Feb 14) Stay 2 nights, receive 1 time Dinner for 2 adults per room per stay (7-days advance booking is required) Club Privileges (Applicable for Pacific Club Sea View and Magellan Club ) Enjoy fruit platter upon arrival Enjoy all-day coffee & tea and evening cocktails (17:30-19:30) Include pressing service to a maximum of 2 pieces per day Enjoy private and express check-in & check-out at the Club Lounge Hyatt Regency Kinabalu Guestroom $2,450 $1,950 $1,640 City View Family - Pacific Sutera ** $2,340 $2,090 $1,770 $2,450 $2,090 $1,770 $2,490 $2,090 $1,770 $2,590 $2,090 $1,770 $2,820 $2,090 $1,770 $2,950 N/A $1,240 Guestroom Sea View $2,720 $1,950 $1,640 Added Benefit Stay 4 nights, receive guaranteed upgrade to next room category (Guestroom City upgrade to Guestroom Sea View; Guestroom Sea View to Clubroom City View ) Receive 10% off discount on Food & Beverage at all hotel outlets Optional Kota Kinabalu private car airport transfer : <Per car per way> HK$300 (for 2 persons), additional person at HK$140 per person. (Except Nexus Resort) HK$400 (for 2 persons), additional person at HK$190 per person. (For Nexus Resort) surcharge & Blackout period 附加費及不適用日期 surcharge (Per room per night) 附加費 ( 每房每晚 ) Cititel Express Kota Kinabalu Dec 22 - Jan 3 / Jan 26 - Feb 3 Standard / Superior Triple $50 Horizon Kota Kinabalu Dec 20 - Jan 1 / Jan 27 - Feb 2 Le Meridien Kota Kinabalu Dec 20 - Jan 4 / Jan 26 - Feb 5 Superior / Deluxe $180 Classic / Deluxe Sea View $310 Nexus Resort & Spa Karambunai Dec 22 - Jan 4 Blackout Period : Jan 26 - Feb 1 Ocean Panorama Deluxe / Borneo Garden Deluxe $240 Dec 27 - Jan 4 All room categories $390 Sutera Harbour Resort Complusory New Year's Eve Party (Dec 31) Blackout Period : Jan 26 - Feb 1 Hyatt Regency Kinabalu Dec 20 - Jan 4 / Jan 25 - Feb 5 All room categories Guestroom City View / Guestroom Sea View $610 Per Person $330 Page2 of 3 BKI-KA6173F-R5 Update: 7 Nov 16
Flight surcharge 航班附加費 Departure date 出發日期 Applicable flights / Booking Class Code 適用航班 / 訂位編號 Adult 成人 Child 小童 Nov 1 - Dec 21 / Dec 28 - Jan 25 / Feb 3 - Mar 30 Nov 1 - Dec 21 / Dec 28 - Jan 25 / Feb 3 - Mar 30 Dec 22-27 Jan 26 - Feb 2 Hong Kong > Kota Kinabalu valid on TUE - WED only Kota Kinabalu > Hong Kong valid on any KA operating flights O Nil Nil O $210 $160 N $1,090 $820 M $3,690 $2,770 $3,920 $2,940 Package price includes 套票價錢包括 : 1. Round trip economy class air ticket from Hong Kong to Kota Kinabalu on Dragonair. 港龍航空來回香港至哥打京那巴魯之經濟客位機票 2. Two consecutive nights accommodation with breakfast. 兩晚住宿連 3. Hong Kong airport security service charge & TIC levy. 香港機場保安稅及旅遊業議會印花稅 Terms & Conditions 細則及條款 : 1. The above prices are quoted per person based on double occupancy & only applicable for minimum 2 adults traveling & check-in together in the same pattern. 以上價格以每位計算, 並須最少兩位成人同行及登機, 以及雙人入住房間 2. The above prices are subject to airport tax, airport construction fee, fuel surcharge & administration fee. 以上價格需另加機場稅 機場建設費 燃油附加費及行政費 3. Package price does not include : - o Cost of travel documents and visa fees. o Personal expenses, optional tours, transfers and other services that are not specified. o Expenses incurred owing to the delay of air / land carriers that are beyond our control. 旅遊套票不包括 : - o 簽證及旅遊證件費用 o 個人開支 自選遊 接送 膳食 旅遊保險及未列明之收費 o 因航班或其他延誤而導致的開支 4. The above prices are applicable to specific flight, air ticket booking class code, hotel choice, room type and departure date only, and are subject to the supply and policy of airline and hotels. Swire Travel may adjust prices without prior notice. All prices are subject to change at the time of booking. 價格只適用於指定航班 指定機票票價種類 (Booking Class Code) 選擇 房間類別及出發日期, 並受航空公司及之供應情況及政策限制 太古旅遊或會因應情況就價格作出調整 一切以報名時為準 5. A non-refundable deposit of HK$500 is required upon confirmation, balance payment is required at least 14 days prior to departure or deadline set by airline or hotel whichever is earlier. 套餐價格一經確認, 訂金每位 $500, 須於出發前 14 天或機位或確認期限前繳付餘數 ( 以較早之日期計算 ) 6. Ticket validity 2-7 days. Eligible subclasses for mileage accrual : H/K/M/L/V/S/N/Q 機票有效期 2-7 天, 適用累積飛行哩數之訂位代號 : H/K/M/L/V/S/N/Q 7. Accommodation should be completed on or before 31 Mar '17 or specified by individual hotel. 須於 2017 年 3 月 31 日或於指定日期前完成住宿 8. No amendment, cancellation and refund is allowed once documents are issued. 機票及套票發出後, 將不接受更改, 取消及退款 9. Other terms and conditions apply, for further details, please contact Swire Travel. 產品及優惠受其他條款及細則限制, 詳情請向太古旅遊查詢 10. Swire Travel reserves the rights to amend terms & conditions. In case of any disputes, Swire Travel's decision shall be final. 太古旅遊有權修改條款及細則, 如有任何爭議, 太古旅遊保留最終決定權 11. All prices, information and images in this flyer are for reference only. 本宣傳單張之價格, 資料及圖片只供參考 Page3 of 3 BKI-KA6173F-R5 Update: 7 Nov 16
Kota Kinabalu 沙巴 (Malaysia 馬來西亞 ) Shangri-La's Collections 3 days 2 nights 三日兩夜 From HK$2,690 Package includes 套餐包括 : Economy class air-ticket 2-night accommodation Daily breakfast Departure dates 出發日期 : Oct 17, 2016 Mar 30, 2017 Selling period 銷售日期 : Oct 17, 2016 Mar 30, 2017 Shangri-La's Tanjung Aru Resort & Spa Kinabalu Mountain View $2,690 $2,260 $1,920 Kinabalu Sea View $2,920 $2,260 $1,920 Oct - Mar 31 Tanjung Sea View $2,990 $2,260 $1,920 Kinabalu Club Mountain View $3,290 $2,260 $1,920 Added Benefit (Valid from Oct - Dec 20 & Not combinable with other offers) For staying 3 nights or above at Kinabalu Mountain View / Kinabalu Sea View : - - upgrade from Kinabalu Mountain View to Kinabalu Sea View // Kinabalu Sea View to Tanjung Sea View <Subject to hotel availability> - Receive 1 time Buffet Dinner at Café Tatu for 2 persons per room OR 1 time round-trip Boat Transfer to Mamutik Island for 2 persons per room (Inclusive Snorkel Mak & Snorkel Set) - Receive 1 time ice-cream at Cool Box Ice Cream Bar for maximum 2 child per room Add Benefit <Applicable for Kinabalu Club Mountain View > Enjoy welcome refreshment upon check-in Enjoy beverage, juices, coffee & tea throughout the day and cocktail from 17:00-18:00 at Kinabalu Club Receive pressing of 1 suit upon arrival (on request) Add Benefit - 'Family Offer' <Applicable for all room categories> Available for maximum 2 child (below 12 years old) to sharing room with parents and complying with bedding configuration of guest room. Enjoy buffet meals when dinning with parents for maximum 2 child (below 12-years-old) Entry to kids club during operating hours for child (4-12 years old) Page1 of 3 BKI-KA6431F-R3 Update: 17 Oct 16
Shangri-La's Rasa Ria Resort & Spa ROH (Superior Rainforest / Deluxe Garden View) $2,730 $2,060 $1,250 Oct - Dec 23 Deluxe Sea View $2,850 $2,060 $1,250 Ocean Premier $3,320 $2,190 $1,350 Deluxe Garden View $2,890 $2,060 $1,250 Dec 24 - Mar 31 Deluxe Sea View $2,990 $2,060 $1,250 Ocean Premier $3,960 $2,190 $1,350 Peak Seasons Conditions : For staying between Dec 24 - Jan 2, minimum 3 nights stay is required. <Applicable for all room categories> Added Benefit <Applicable for ROH room only> (Valid from Oct - Dec 23 & Not combinable with other offers) Enjoy 1 time Buffet Dinner for 2 persons per room per stay <Subject to restaurant availability> Add Benefit <Applicable for Ocean Premier > (Valid from Oct - Dec 23 & Not combinable with other offers) Enjoy mini-bar, include Beer, Soft drinks, Juice, Chips, Nuts & Cookies (Replenished daily) Enjoy Pre-dinner cocktails & canapes daily in garden area (Valid for adults only) Enjoy breakfast in bed & in-room dinning with MYR 65 credit per person per stay (Maximum 2 persons per room) Enjoy 1 time bath indulgence <3 choices : Flower petal, Bubbles or Herb for the bathtub> Optional Kota Kinabalu private car airport transfer : <Per car per way> HK$300 (for 2 persons), additional person at HK$140 per person. (For Shangri-La's Tanjung Aru Resort & Spa) HK$400 (for 2 persons), additional person at HK$190 per person. (For Shangri-La's Rasa Ria) Shangri-La's Tanjung Aru Resort & Spa Shangri-La's Rasa Ria Resort & Spa surcharge & Blackout period 附加費及不適用日期 Dec 21 - Jan 4 / Jan 26 - Feb 1 Dec 24 - Jan 2 / Jan 26 - Feb 1 Kinabalu Mountain View / Kinabalu Sea View / Tanjung Sea View surcharge (Per room per night) 附加費 ( 每房每晚 ) (HK$) $380 Kinabalu Club Mountain View $480 Deluxe Garden View / Deluxe Sea View $380 Ocean Premier $1,050 Departure date 出發日期 Oct 17 - Dec 21 / Dec 28 - Jan 25 / Feb 3 - Mar 30 Oct 17 - Dec 21 / Dec 28 - Jan 25 / Feb 3 - Mar 30 Dec 22-27 Jan 26 - Feb 2 Flight surcharge 航班附加費 Applicable flights / Booking Class Code 適用航班 / 訂位編號 Hong Kong > Kota Kinabalu valid on TUE - WED only Kota Kinabalu > Hong Kong valid on any KA operating flights Adult 成人 (HK$) Child 小童 (HK$) O Nil Nil O $210 $160 N $1,090 $820 M $3,690 $2,770 $3,920 $2,940 Page2 of 3 BKI-KA6431F-R3 Update: 17 Oct 16
Package price includes 套票價錢包括 : 1. Round trip economy class air ticket from Hong Kong to Kota Kinabalu on Dragonair. 港龍航空來回香港至哥打京那巴魯之經濟客位機票 2. Two consecutive nights accommodation with breakfast. 兩晚住宿連 3. Hong Kong airport security service charge & TIC levy. 香港機場保安稅及旅遊業議會印花稅 Terms & Conditions 細則及條款 : 1. The above prices are quoted per person based on double occupancy & only applicable for minimum 2 adults traveling & check-in together in the same pattern. 以上價格以每位計算, 並須最少兩位成人同行及登機, 以及雙人入住房間 2. The above prices are subject to airport tax, airport construction fee, fuel surcharge & administration fee. 以上價格需另加機場稅 機場建設費 燃油附加費及行政費 3. Package price does not include : - o Cost of travel documents and visa fees. o Personal expenses, optional tours, transfers and other services that are not specified. o Expenses incurred owing to the delay of air / land carriers that are beyond our control. 旅遊套票不包括 : - o 簽證及旅遊證件費用 o 個人開支 自選遊 接送 膳食 旅遊保險及未列明之收費 o 因航班或其他延誤而導致的開支 4. The above prices are applicable to specific flight, air ticket booking class code, hotel choice, room type and departure date only, and are subject to the supply and policy of airline and hotels. Swire Travel may adjust prices without prior notice. All prices are subject to change at the time of booking. 價格只適用於指定航班 指定機票票價種類 (Booking Class Code) 選擇 房間類別及出發日期, 並受航空公司及之供應情況及政策限制 太古旅遊或會因應情況就價格作出調整 一切以報名時為準 5. A non-refundable deposit of HK$500 is required upon confirmation, balance payment is required at least 14 days prior to departure or deadline set by airline or hotel whichever is earlier. 套餐價格一經確認, 訂金每位 $500, 須於出發前 14 天或機位或確認期限前繳付餘數 ( 以較早之日期計算 ) 6. Ticket validity 2-7 days. Eligible subclasses for mileage accrual : H/K/M/L/V/S/N/Q 機票有效期 2-7 天, 適用累積飛行哩數之訂位代號 : H/K/M/L/V/S/N/Q 7. Accommodation should be completed on or before 31 Mar '17 or specified by individual hotel. 須於 2017 年 3 月 31 日或於指定日期前完成住宿 8. No amendment, cancellation and refund is allowed once documents are issued. 機票及套票發出後, 將不接受更改, 取消及退款 9. Other terms and conditions apply, for further details, please contact Swire Travel. 產品及優惠受其他條款及細則限制, 詳情請向太古旅遊查詢 10. Swire Travel reserves the rights to amend terms & conditions. In case of any disputes, Swire Travel's decision shall be final. 太古旅遊有權修改條款及細則, 如有任何爭議, 太古旅遊保留最終決定權 11. All prices, information and images in this flyer are for reference only. 本宣傳單張之價格, 資料及圖片只供參考 Page3 of 3 BKI-KA6431F-R3 Update: 17 Oct 16