保加利亚语保加利亚人的祖先保加利亚简短历史保加利亚语印度语系南斯拉夫语保加利亚语的发展原古保加利亚语古斯拉夫语古保加利亚语古教会斯拉夫语中古保加利亚语新保加利亚语现代保加利亚语保加利亚语方言保加利亚语语法保加利亚语音韵保加利亚语罗马化

保加利亚语 - Българският език

1. 保加利亚人的祖先色雷斯人公元前 4400 年哥特人公元前 2200 年古希腊人公元前 1700 年罗马人公元前 27 年斯拉夫人公元 300 年原保加利亚人公元 500 年

1.1. 色雷斯人色雷斯人是巴尔干半岛最早的居民之一主要分布在现今的保加利亚希腊马其顿罗马尼亚和土耳其等国境内色雷斯人曾创造了高度发达的克里特 - 迈锡尼文明最终被罗马帝国毁灭色雷斯人一名用希腊文标示为 Θρακιοζ 亦译色腊基人似乎源自于赫布鲁斯河今马里查河一带与希腊人有过交往的一个特定部落之名到前 7 世纪中叶时已被一般用作诸多部落的统称了

1.2. 哥特人哥特人也译作哥德人是东日耳曼人部落的一支分支部族从 2 世纪开始定居在斯基泰达其亚和潘若尼亚 5 到 6 世纪时分裂为东哥德人和西哥德人

1.3. 古希腊人公元前 2000 年亚该亚人爱奥尼亚人伊奥利亚人多利安人等希腊部落从巴尔干半岛北部进入后同化了佩拉斯吉等土著居民在前 8 前 6 世纪建立雅典斯巴达等奴隶制城邦国家同时相互间形成了共同的文化和共同的称谓海伦人即古希腊人前 5 世纪建立起高度的古代文明前 8 世纪起在地中海和黑海沿岸殖民使古希腊语和古希腊文明得以广泛传播对欧洲文化产生深远影响

1.4. 罗马人从罗马城市国家到罗马帝国公元前 6 世纪末罗马放逐了伊达拉里亚人建立了共和政体以后逐渐征服了近邻地区罗马城市国家站在其他自治国家之上作为城市联盟的盟主进行统治的传统罗马的统治扩大到地中海全部区域

1.5. 斯拉夫人在公元前一万年左右的史前时期斯拉夫人的原始居住地是亚洲西部以及欧亚大陆桥公元前 3 世纪或 2 世纪间移居到欧洲东部某些地区公元 5 6 世纪时日耳曼人向西移动连锁式地引起了斯拉夫人的大迁徙斯拉夫人向西进入奥得河和易北萨勒 (Elbe-Saale) 河之间的地区向南进入波希米亚摩拉维亚匈牙利巴尔干地区向北则沿着聂伯河上游迁移

1.6. 原保加利亚人古保加尔人属于古突厥族系统, 公元 2 世纪从中国西域迁到东欧南俄草原, 居住在里海和黑海之间, 过游牧生活 7 世纪初组成部落联盟, 称大保加利亚

腾格里蒙古民族以 " 苍天 " 为永恒最高神故谓 " 长生天 " 蒙语读作 " 腾格里 " 腾格里在蒙古话叫做 Mongke Tengri 在蒙古民间宗教里腾格里神 ( 天神 ) 是最高的神在维吾尔族古老神话里也是天神在突厥语民族中间所见到的那样腾格里被认为是世界与人类的主宰柯尔克孜族也保留有渊源于原始宗教萨满教的有关腾格里天神创造宇宙和人类的神话

腾格里哈萨克词汇 Ak 白色在北亚游牧民族的意识中白是一种奇异的需要感激的东西同样对白色的这种理解也存在于蒙古等民族的语言中它们共同构成了北亚游牧民族精神中的一种圣洁的角落

腾格里在不同的历史阶段上由于宗教信仰的不同曾经多次被赋予过不同的宗教神的意义在信仰祆教时腾格里被用以称呼该教的至高神阿胡拉玛兹达在信仰佛教时它被用以称呼佛祖在回纥改宗伊斯兰教以后它又被用以称呼伊斯兰教唯一的神安拉由此腾格里逐渐成为一个表达抽象概念的词用来泛指诸神

腾格里

原保加利亚人现代保加利亚人的祖先系古保加尔人和斯拉夫人的混血后裔古保加尔人属于古突厥族系统, 公元 2 世纪从中国西域迁到东欧南俄草原, 居住在里海和黑海之间, 过游牧生活 7 世纪初组成部落联盟, 称大保加利亚不久联盟瓦解其中一支在首领阿斯巴鲁赫汗率领下侵入多瑙河三角洲北面, 随后超过多瑙河, 进入今保加利亚东北部当时居住在这一地区的居民大多是刚刚从多瑙河北岸迁来的斯拉夫人

原保加利亚人在同拜占廷人作斗争的过程中斯拉夫人和古保加尔人逐渐联合, 于 681 年建立斯拉夫保加利亚王国他们还同化了原来居住在这一地区的色雷斯人这为保加利亚民族的形成奠定了基础开始斯拉夫保加利亚王国是一个半保加尔人和半斯拉夫人的国家后来, 从事农业的斯拉夫人, 特别是斯拉夫贵族在国家政治生活中的作用越来越大 9 世纪斯拉夫文字的产生和东正教的传播斯拉夫人在人种语言文化宗教风俗习惯等方面都居优势因此今天的保加利亚除了沿用古保加尔人的名称而其他方面却保留了斯拉夫人的特征

保加利亚简短历史部落编队第一个保加利亚帝国 681-1018 年拜占庭统治 1018-1185 年第二个保加利亚帝国 1185-1396 年奥斯曼统治 1396-1878 年保加利亚共和国从 1878 年

简短历史 7 9 世纪, 斯拉夫保加利亚王国, 成为巴尔干半岛上地域辽阔的强国自 11 世纪初开始在一个多世纪内保加利亚人被拜占廷人征服部分居民被同化 1187 年复建第二保加利亚王国 1396 1878 年保加利亚人又处于奥斯曼土耳其人的奴役之下在近 500 年期间部分保加利亚人被强迫土耳其化据不完全统计到 1878 年被土耳其化了的保加利亚穆斯林即已达 50 万人这部分人的后代至今仍生活在罗多彼山脉的西部和中部以及拉兹洛格和特特文地区但他们仍旧保留着保加利亚语言文字和民族感情

简短历史 18 19 世纪是保加利亚民族的形成时期随着商品货币关系在巴尔干地区的发展和资本主义生产关系的确立保加利亚人有了共同的经济生活和统一的国内市场在建立资本主义物质基础的同时人们开始关心教育和文化对保加利亚的历史产生兴趣开始了民族复兴运动和争取教会独立的斗争 1870 年成立了独立于君士坦丁堡总主教区的保加利亚教会东正教教会在保持民族文化和民族感情方面起了重要作用 1876 年保加利亚人民发动了反对奥斯曼土耳其人的武装起义 1878 年北部保加利亚成为独立的公国 1885 年保加利亚南北两部统一在 1912 1913 年的巴尔干战争和第一次世界大战中保加利亚作为战败国曾丧失了部分领土和居民今日保加利亚的疆界是根据 1947 年巴黎和约确定的

第一个保加利亚帝国现代保加利亚共和国

3. 保加利亚语保加利亚的官方语言属印欧语系斯拉夫语族南支主要分布于保加利亚使用人口约 700 万在斯拉夫诸语言中保加利亚语具有最悠久的文献

3.1. 印度语系印欧语系这个语言学术语出现于 19 世纪初叶因该语系分布于印度和欧洲而得名后来德国学者又参照同一模式将其易名为印度日耳曼语系理由是印欧语言中最东部的阿萨姆语是一种印度语言而最西部的冰岛语是一种日耳曼语言这个术语在欧洲学者特别是德国学者中比较通行此外还有少数学者用雅利安欧语系但现代语言学最通行的术语仍然是印欧语系

印度语系

3.2. 南斯拉夫语南斯拉夫语支属印欧语系斯拉夫语族为东欧斯拉夫民族采用的语言南斯拉夫语支下再分为东支中支和西支东支包括保加利亚语马其顿语和古教会斯拉夫语西支包括斯洛文尼亚语而中支则为塞尔维亚语克罗地亚语波斯尼亚语蒙特内哥罗语黑山语

3.3. 保加利亚语的发展保加利亚语的发展可分为 4 个时期 5 9 世纪古斯拉夫语涵盖期间斯拉夫人入侵巴尔干半岛和圣帖撒罗尼迦的兄弟西里尔和迪乌斯在摩拉维亚的任务之间 9 11 世纪的古保加利亚语同其他斯拉夫语言十分接近保留了许多原始斯拉夫语的特点在词汇方面受到希腊语的影响 12 15 世纪的中古保加利亚语从综合型结构向分析型结构过渡 16 世纪以后的新保加利亚语或称现代保加利亚语受到土耳其语和俄语的影响现代保加利亚规范语主要是在巴尔干山脉中段和东段流行的方言的基础上形成的段和东段流行的方言的基础上形成的

保加利亚语的发展

3.4. 古斯拉夫语 5 9 世纪古斯拉夫语涵盖期间斯拉夫人入侵巴尔干半岛和圣帖撒罗尼迦的兄弟西里尔和迪乌斯在摩拉维亚的任务之间

古斯拉夫语古斯拉夫语的语音和形态结构同后期共同斯拉夫语十分接近如都有鼻元音媆和挟名词有呼格和双数等范畴形容词的短尾形式也变格并可充当定语在历史上, 古斯拉夫语对各种斯拉夫文学语言, 特别是对东部与南部斯拉夫文学语言产生过很大的影响古斯拉夫语作为古代斯拉夫民族的共同文学语言由于接触了各地不同的活的斯拉夫语言而产生各种变异这种带有地区性斯拉夫语特点的古斯拉夫语称为教堂斯拉夫语因为它主要用于宗教至今仍在东正教礼拜仪式中使用

古斯拉夫语

古斯拉夫语古斯拉夫语字母的存在和使用对赫尔瓦特人即现克罗地亚族人和塞尔维亚族人的民族国家独立有着十分重大的意义在古代克罗地亚天主教教会及上层社会被迫使用拉丁语和拉丁字母在古代塞尔维亚东正教教会及上层社会被迫使用希腊语和希腊字母两族人民为抵抗外来统治维护本民族的特性推广使用斯拉夫文字讲自己的语言克罗地亚使用格拉哥里字母塞尔维亚使用基里尔字母最早都是在传教过程中使用外族统治者及教会不允许他们使用本国的语言他们为此而斗争并最终取得了胜利

3.5. 格拉哥里字母格拉哥里字母是现存已知最古老的西里尔字母它由圣西里尔于 862 年至 863 年期间所发明为要把圣经翻译成古教会斯拉夫语

格拉哥里字母

格拉哥里字母格拉哥里字母有两款字体圆体和方体圆体的字型主要由圆圈和平滑曲线组成而方体则由大量方角或梯型组成另外有许多字在现代的西里尔字母中已经消失了

3.5. 西里尔字母源于脱胎自希腊字母的格拉哥里字母普遍认为是由基督教传教士圣西里尔 827 年 869 年为了在斯拉夫民族传播东正教方便所创立的被斯拉夫民族广泛采用因此有时也称为斯拉夫字母早期的西里尔字母又称作古斯拉夫语字母现代的斯拉夫字母经过修改目前使用西里尔字母的文字不少是斯拉夫语族的语言包括俄语乌克兰语卢森尼亚语白俄罗斯语保加利亚语塞尔维亚语马其顿语等

西里尔字母

保加利亚语

3.6. 西里尔西里尔古教会斯拉夫语 : Кѷриллъ 英语 : Cyril 也译作基里尔 826 年或 827 年生于东罗马帝国萨洛尼卡位于现在的希腊 ) 他同时被天主教会和东正教会封为圣人被称为圣西里尔他和他的弟弟美多德对大摩拉维亚和潘诺尼亚的斯拉夫人进行过传教活动他们的传教活动大大影响了斯拉夫人的文明进程这使得他们获得斯拉夫人的传教士的称号他们兄弟俩发明了格拉哥里字母格拉哥里字母是第一种用来记录古教会斯拉夫语的字母他们死后他们的学生继续对斯拉夫人进行传教工作两兄弟都被东正教会授予 Equals to the Apostles 的头衔 1880 年天主教教皇利奥十三世在天主教里为他们设立节日 1980 年天主教教皇约翰保禄二世宣布他们与诺尔恰的圣本笃一起是欧洲的主保圣人

西里尔

西里尔字母与格拉哥里字母

西里尔字母数字

格拉哥里字母 ( 研究 ) 没有便油然而生字母也没有无发展的语言有时塑造的过程达到数百年有时达到几千年第一个迹象是个表意文字即标志没有具体的公允价值而标志具体的对象或动作随着时间已经需要提供更详细的信息这时标志流传公允价值由于语言的发展新的和相似的词创造了新的类似的冠冕堂皇词书面形式以改善甚至更多音节被遗弃字符数显减少和每个字符收取固定的声音 A B C 很自然格拉哥里的发展持续这么长时间

格拉哥里字母 ( 研究 ) 语言学家与历史学家认为保加利亚语字母是从下面的语言借来的腓尼基字母犹太字母古德国符文希腊字母弗里吉亚字母拉丁字母阿维斯陀语字母阿巴纳西字母亚美尼亚字母埃塞俄比亚字母格鲁吉亚字母科普特字母

格拉哥里字母 ( 研究 )

格拉哥里字母 ( 研究 ) 可是在不同字母的详细比较的基础上当代的研究学家发现公元前二世纪古格拉格里字母已经存在包括约 35 字母而这些根隐藏在偏远的铜石器时代他们称为西徐亚 Sarmatian 符文 Sarmato 艾伦符文原古保加利亚符文

格拉哥里字母 ( 研究 )

格拉哥里字母 ( 研究 ) 语言学家的分析指导哥特字体和艾伦原保加利亚符文之间有一些相似之处比较表所示巧合实在太多了所以不能被认为是巧合

格拉哥里字母 ( 研究 ) ВНП - Балканска Неолитна Писменост 巴尔干新石器时代字母 ЛА - Линеарен А 线形文字 A ЛБ - Линеарен Б 线形文字 B ГЛ - Глаголица 格拉哥里

格拉哥里字母 ( 研究 ) ГЛ 格拉哥里 зв 格拉哥里公允值 ЛА 线形文字 A ЛБ 线形文字 B Гр 希腊字母 Ев 犹太字母 Кп - 科普特字母 См - 善字母

格拉哥里字母 ( 研究 ) ГЛ 格拉哥里 зв 格拉哥里的公允价值 ЛА 线形文字 A ЛБ - 线形文字 B

格拉哥里字母 ( 研究 ) ЛС 线形文字 С зв 线性特征的公允价值 ЛА - 线形文字 A

格拉哥里字母 ( 研究 ) 1979 年才发现就是 Етикус Истер Etikus Ister 发明了源格拉哥里字母圣杰罗姆他的当代人写着 Етикус Истер 生活在今天的 Добруджа 土地 Етикус 名称拉丁 Aeticu s 实际上是艾伦的 Æтиа г 南奥塞梯的 Æтца 保加利亚的 Ачо 南奥塞梯意味着承载着真理的人

西里尔字母 ( 研究 ) 乌尔菲拉的哥特式字母经过验证四世纪在北假牙哥特人与匈奴和保加利亚的成熟与接触后 Ulfila 才创建哥特字母虽然短这一时期是足够的哥特人从匈奴人或保加利亚人接受了很多字母包括 Я 我们可以看到它们的符文很像文匈奴符文和阿拉诺保加利亚的符文

西里尔字母 ( 研究 ) Ulphila's "Gothic" alphabet (26 букви)

西里尔字母 ( 研究 )

西里尔字母 ( 研究 ) 如果比较原古保加利亚符文与格拉哥里字母我们就会发现所有的格拉哥里字母都有原古保加利亚符文的图案在原古保加利亚符文的基础上康斯坦丁增加了三个主角 - 圈交叉和三角形象征着复活受难和神圣的三位一体即异教的字母提升成为了基督徒字母这将被写入神的话语

3.7. 古保加利亚语 9 11 世纪的古保加利亚语同其他斯拉夫语言十分接近保留了许多原始斯拉夫语的特点在词汇方面受到希腊语的影响

格拉哥里字母

3.8. 古教会斯拉夫语古教会斯拉夫语 (словѣньскъ old church slavonic 亦称 old church slavic(ocs) 古保加利亚语古马其顿语及古斯拉夫语 ) 是最早的斯拉夫语族的文字由 9 世纪拜占庭帝国的希腊传教士圣济利禄与圣梅笃丢斯 (Saints Cyril and Methodius) 将塞萨洛尼基的斯拉夫方言发展改进而成圣济利禄与圣梅笃丢斯二人不但将希腊语的文件与圣经翻译为古教会斯拉夫语外也用古教会斯拉夫语来著述古教会斯拉夫语于斯拉夫语言的历史上扮演了重要的角色也演进成为教会斯拉夫语而且它在斯拉夫民族的一些东正教与东方礼天主教会中仍然被使用为礼拜仪式语言 (Sacred language)

古教会斯拉夫语

古教会斯拉夫语的主祷文

主祷文 Ѿче нашъ иже еси на н[е]б[е]се[хъ], да с[вѧ]титс ѧ им ѧ Твое, да прїидетъ ц[а]рствїе Твое, да буде[тъ] волѧ Твоѧ, ѧко на н[е]б[е]си и на земли. Хлѣ бъ нашъ насущныи даждъ намъ днесь, и остави намъ дол[ъ]гы наша, ѧко и мы оставлѧ емъ дол[ъ]жникомъ наши[мъ]. и не в[ъ]веди насъ в напасть но избави на[съ] ѿ лукаваго: ѧко твое есть ц[а]рствїе и сила и слава во в[е]ки. Аминь. Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име, да дойде Твоето Царство, да бъде Твоята воля, както на небето, тъй и на земята; Насъщния ни хляб дай ни днес, и прости нам дълговете ни, както и ние прощаваме на нашите длъжници и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия; защото Твое е царството, и силата, и славата вовеки. Амин. 我们在天上的父愿人都尊你的名为圣愿你的国降临愿你的旨意行在地上如同行在天上我们日用的饮食今日赐给我们免我们的债如同我们免了人的债不叫我们遇见试探救我们脱离凶恶因为国度权柄荣耀全是你的直到永远阿门

3.9. 中古保加利亚语 12 15 世纪的中古保加利亚语从综合型结构向分析型结构过渡 Азь ижє въ Христа Бога благовєрны и христωлюбыви и самодржавны Iω Влад вєликы воивωда и господинь, ωбладȣѫщѫ и господствȣвѫщѫ вьсєх зємлєѫ оуггровлахїискоѫ и запланинскым странамь, АмлашȢ и ФаграшȢ хєрцєг... Грамота на Влад Дракула, 1430-1439

3.10. 新保加利亚语 16 世纪以后的新保加利亚语或称现代保加利亚语受到土耳其语和俄语的影响现代保加利亚规范语主要是在巴尔干山脉中段和东段流行的方言的基础上形成的 ИСТОРЇѦ СЛАВҌНОБОЛГАРСКАѦ СОБРАНА И НАРЕЖДЕНА ПАИСЇЕМЪ ЇЕРОМОНАХОМЪ ПОЛЗА ѿ їсторїи Вѣдѣнїе прежде бывъшихъ въ мїрѣ семъ вещеї и дѣѧнїи, живȣщымъ. на земли не такмо полезно но и зѣло потребно есть любомȣдрыи читателю. аще навїкнеш сїхъ често прочїтоваты ωбогатїши се разȣмомъ, и не бȣдешы вѣсма неїскȣсенъ. и младїмъ детемъ и препростїмъ чловѣкомъ, безωтвѣтенъ. егда по слȣчаю въпросїтъ тъ. ω преждебывшїхъ въ мiрѣ. црковнаѧ деѧнїѧ и цркiе исторїки, и съ не малїмъ стидомъ бȣдеши. егда ѿ сїхъ нїчтоже възможеши, ѿтвѣщаваты.. Исторїѧ славѣноболгарскаѧ, 1762

保加利亚语书封信 1619 几何学 1708

保加利亚语书封信 1741 书摘要 1816

保加利亚语书人门书 1824 语法 1835

新保加利亚语

新保加利亚语手写体

3.11. 现代保加利亚语发音保加利亚语的发音和俄语比较接近保加利亚语的词汇都有重音但是重音并没有固定在某个音节上在词形变化的时候还会发生重音移位现象文学语言已失去以前的声调重音而用自由重音

现代保加利亚语手写体

3.12. 保加利亚语方言保加利亚语有东西两种方言西部方言又可分出西北及西南次方言东部又可分出北中南三次方言.

保加利亚语方言保加利亚语标准语是以东部的中央次方言巴尔干次方言为基础所形成的标准语共有四十四个音位包含六个元音及三十八个辅音

保加利亚语与马其顿语保加利亚语与马其顿语极为相近但与其他斯拉夫语言截然不同几乎完全消失名词格的变化使用属于其他语系的巴尔干诸语言的某些语法成分马其顿语是马其顿共和国的官方语言但保加利亚不少的学者都将马其顿人说的语言看做是保加利亚语的一种方言拒绝承认它是一种独立的语言

保加利亚语方言

3.13. 保加利亚语音韵保加利亚语有 6 个元音 а[ 阿 ],е[ 也 ],o[ 哦 ],ъ[ 俄 ],и[ 意 ],у[ 无 ] 22 个子音在这 22 个子音中除了半元音 /j/ 全部都是硬音其中有 18 个子音有对应的软音保加利亚语的词汇都有重音但是重音并没有固定在某个音节上在词形变化的时候还会发生重音移位现象

保加利亚语音韵

保加利亚语音韵声音的组合 й + у = ю: йули юли (в началото на думата и след гласна); ь + у = ю: пьуре пюре; (след мека или сонорна съгласна); й + а = я: йагода ягода; (в началото на думата и след гласна); й + ъ = я: полейъ полея (в окончания на глаголни форми); ь + а = я: льато лято (след мека съгласна); ь + ъ = я: мольъ моля (след мека съгласна); ш + т = щ: светешт светещ (във всички позиции).

保加利亚语音韵

3.14. 保加利亚语语法保加利亚语是斯拉夫语族中唯一一种趋向分析语的语言马其顿语除外它的文句结构是主语体词宾语虽然保加利亚语大多数的文法规则和词汇都同其他斯拉夫语很相近但是保加利亚语还是有不少独有的文法现象

保加利亚语语法保加利亚语的名词跟其他斯拉夫语言一样都有文法上的性别阴阳中多数名词的文法性别可以根据词的结尾字母来判定比如以子音字母结尾的名词是阳性 град 城市 син 儿子等以母音字母 а/ я 结尾的名字是阴性 улица 街道 ракия 烧酒等以母音字母 е/ о 结尾的名字是中性 дете 儿童 езеро 湖等保加利亚语的名词还有单数复数形式单数名词通过更改结尾字母来获得复数形式不同文法性别的名词所更改的字母是不同的

保加利亚语语法同名词一样保加利亚语的形容词也有文法上的三个性别以及单复数形式在保加利亚语中形容词被要求同所修饰的名词保持性数上的一致另外形容词也丧失了文法上的 7 格以及相应的变化规则同其他斯拉夫语言一样保加利亚语的形容词也有普通级比较级最高级的形式形容的比较级跟最高级形式可以通过在添加前缀来获得比如形容词 красив 美丽的比较级形式通过添加 по- 来获得 по-красив 最高级形式通过添加 най- 来获得 най-красив

保加利亚语语法同其他斯拉夫语不同保加利亚语的名词已经没有了格的变化古保加利亚语的名词原先是有 7 个格以及相应的变化规则但是後来它们逐渐的消失现代保加利亚语虽然还有一些变格规则的残留但是这些规则已经不为规范的语言所要求了保加利亚语的名词形容词数词和部份代词皆已无变格动词无不定式但有转述式及过去将来式另外有两种已不常用的将来先行式及过去将来先行式也保留古斯拉夫语中的过去先行式

保加利亚语

保加利亚语保加利亚作家 П. 斯拉维伊科夫 1827 1895 等对现代保加利亚规范语的形成作出了巨大的贡献同其他斯拉夫语言比较保加利亚语主要有以下特点有辅音丛 щ 即 щт 和 Жд 如 свещ( 蜡烛 жежда 田界有元音 ъ 如 бъпгария 保加利亚不用综合型而用分析型结构名词无变格形式形容词和副词的比较级和最高级用语气词 по- 和 най- 表示词与词之间的关系靠前置词或直接搭配表示动词无专用的不定式形式有 9 个时态有表示非亲自观察的动作的转述式形式有后置定冠词 9 世纪末在希腊字母的基础上创立了称为基里利查即基里尔的古保加利亚字母共 30 个沿用至今

3.15. 保加利亚语罗马化

欧盟

保加利亚语谢谢 2012.11. 14 大连理工大学伊丽莎白 Елизабет Расолкова