/ / 河北师范大学学报 // / /... 人本与物本 翻译 与 语义谱系分析比较 牛云平, 杨秀敏 (., ;., ) : 翻译 与 的语义谱系有着根本不同之处 : 前者的本义是语官及其解释活动, 具有明显的人文特征 ; 后者的本义则是物体搬移行为, 具有明显的物化特征 两词的语义谱系不同, 决定了各自理论发展形态有别, 证明了中西翻译学自然而然地有着不同的研究重心和研究取向 因此, 中国学人强求与西人苟同乃是不智之举, 不利于中国翻译学的长足发展 : 翻译 ; 殖文主义 ; 人文 ; 语言 ; 基因 :. : : - ( ) - -, : :`! ' ( ) [ ] ( ),,,,,,,,,, :, ;,,,,,,,,,, :,, [ ] ( ), :, [ ] ( ), : [ ],,,,, [ ], :,, [ ] ( ),,,,,,,,, :,,, [ ] [ ] : - - :( -),,,,, : ;( -),,,, : ;
98
99
, ;,,,,, [ ] ( ), -,,, () ō, ō,, :,,, [ ] ( ) () ( ) () :, [ ] ( ) : ( ),, [ ] [ ] ( ), ō,,,,,, ō, ō, ō :,, ;,, ō :, ō () - ō, ō, ō, :.( )/, / / [ ] ( );[ ],, ;,,. / ( ) ( ), [ ] ( );[ ] ;,, -, : ( ) - ( ), ( - ) ( ) [ ] ( ) :,,, - [ ] ( ) :.,,,., () ( ),, /( ) [ ] ( ), &, ( ) [ ] ( );[ ] ( ) ( )., [ ] ( );[ ],,,, -,,, ;,,,,,,,, ;,,,, ;, [ ],, ( ) ; ( )
: 1,, :,, [ ] 2 ://... / / /. 3 (),,,, : - + ā = ā, + = ; - + ī ō = ī ō, [ ] +, =, 4, ( - ) ( ' à ), ( ), 5 (, - ),,,,, ;,,,,,,,,, ( - ), ( ), ( ),, 6, 7,,,, (), :⑴ :, :, [ ]( ) ⑵, :, [ ] ( ) ⑶, :, [ ] ( ), : [ ] ( ) [ ], : [ ].[ ].. [ ]. :,. [ ]. [ ]. :,. [ ] [ ].[ ]..[ ]. :,. [ ]. [ ],.... -. [ - ]. : -,. [ ]. : [ ]., ( ). [ ]. [ ].. [ ]. :,. [ ] [ ] ().[ ] (). [ ]. :,. [ ] [ ] ().[ ] ().().[ ]. :,. [ ] [ ] ().[ ] (). [ ]. :,. [ ].( ) [ ]. :,. [ ] [ ]. [ ].[ ].[ ]. [ ]. :,. [ ] ().().[ ]. :,. [ ]. ( )[ ].
:,. [ ] [ ].[ ] ().[ ]. :,. [ ].[ ]. :,. [ ] [ - ]... - :,. [ ] [ ]. :,. [ ],. ',. -. [ ]. :,. [ ],. : - [ ]. :,. [ ],. [ ]., -,,. [ ],. [ ], :,. [ ].[ ]., ( ). [ ].[ ]. :,. [ ],. ( - ) [ ]. :,. [ ],. [ ].. : [ ]. -,. [ ].[ ]. :, [ ],. [ ]. :,. [ ],.. [ ]. - :,. [ ],.&.. - [ ]. :..,. [ ].[ ]. :,. [ ] [ ] ().[ ] ().[ ]. :,. [ ]. [ ].. [ ]. :,. [ ] [ ] (),[ ] (),[ ] (). [ ]. :, [ ]. [ ]. :,. -. - -, - (.,,,, ;.,,,, ) : -.,, - -. ( ) - -. -. -. : ; ; ; ; [ ]