untitled

联合国 禁止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书 CAT/OP/PRY/2/Add.1 Distr.: General 7 June 2011 Chinese Original: English 防止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会委员 巴拉圭就防止酷刑小组委员会对巴拉圭后继走访报告所载建议和提问的答复 (CAT/OP/PRY/2)* ** *** * z ršü µáð ± ** 2011 6 1 À ¹ Â Ê ~ ýq ± Áq} z { l } 16 } 2 Éö *** zâzùý ~zl GE.11-43458 (C) 150811 160811

目录... 2-97 3 Šx x A.... 2-5 3 B. ÈÂ Í... 6-7 3 C. Â Ê q Ã... 8-57 3 D. ŸÒ Žn q À... 58-97 9 2 GE.11-43458

1. s Í y Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ¹ qâ Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ ~ 2010 9 13 Ž 15 º qý z (CAT/OP/PRY/R.2)f Çq ~öÿ Ê 建议 CAT/OP/PRY/2/Add.1 A. 导言 ( 第 8 段 ) 2. ¼Øµ µˆ (www.mdi.gov.py) ˆ (www.policianacional.gov.py) ¹ o ~ 2009 Ë öºý 3. ˆ è  q ʹ ºpt ÁÈq À Šü ü ~ ³ } Í Ç q qg k ox¹ 4. rµ ºˆ ¹ ~ 5. ú Úص ˆ ¹ o ~q ~ Ê º u kj kjñ gºhà n g~hø q ýãi Ío ²ˆ q¹ƒ~ t B. 国家预防机制 ( 第 16 段 ) 6. 2011 4 20 È q} 4.288/11 ú ³²o ÈÂ Í ¹pv³²Žv²  u { rºq Ÿ À 7. Âz ± Ó C. 防止酷刑和虐待的保障 ( 第 18 至 19 段 ) 1. 8. 2009 5 20 Carlos Filizzola õ ² ˆ( Ê } 236 ) ʈ(} 309 ) i Çq r õ Ãt oø ~ µâ oø ~ ú Ú oø ~ xö } ³ e ÁÈ x~ö oø ~ ~q Ê oâzp 9. f ~ ùÿ ¾oÊ ²Ÿ xê Êq i ~q È ~ Ç y ÀØ GE.11-43458 3

2. ƒí (a) ( ) ( ) ( ) ( ) Åh 23 Š(a)È 10. r ˆ¾ ~q Ë o f Ê rð é v ù ² ²q«23 Š(b)È 11. ² r ˆ d ~q é g ñ ºˆ ²³ 12. gé ²zq µé r ˆ ÊÊ q â r t ÁÈ oöj zq ˆ öºý À 13. ¼µˆnq p Ÿ q z (í t Åh t)qft oöj oz «( Ê Ÿg q ²) { Ëq zq ýº Çq ö iq} xö º kz q À 23 Š(c)È 14. š ~ r üƒùkqé¼ í ²ý¹} ³ r ˆ{Ø Š«q } ~²Ù 15. r qxÿy nú n ú r ü à ¹ú ƒ}ü ¹ ü ˆq{Ø Š«16. ²r ˆ q o 20 fé ˵i É o 21 fé 23 Š(d)È 17. oé Å nf qz q gì º Ä k q 18. Å ²qz ˆo²q iý í~ e ¹ } ü k~¹ ºp¾ ²q qý ŸÙ ( ) Ó (} 25 ) 19. 2011 Çq È Øt ²n 2010 È q Ø t ê â o ¹ ürxö(q ) µ ç µ ¹ƒt ²Ÿe q ²e q  f Øçµ Ç À Ó À²Ÿ 4 GE.11-43458

20. üf µ hÿt Åq º Jo sé Eduvigis Díaz ÉÚ«Óh Ó 21. à }p q º²Ÿ 128f t z( 16 ) 22. 2009 à Ço x 24 zg  g ß ßq hÿ ß Â²nt t³giñêqk ²âÿo y Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ¹ ¼ Sargento Ayudante José Merlo Saravia Óh Ó 23. }pf q Ââ o 64 f qt ÁÈ z ˵f à xöº 11 fã 2 f± qã µâ ot È 2009 à Çox 24 zg Â ß ßq ²Ÿ ß Â²nt t³giñêqk Óh ì g j ÑÀßn 24. Ÿ ~k } Çx 32 f z( 2 )g Âq}p ±t 25. Ãoºƒqt i ÊÈ qu{â o Ÿ ¹ rºq Ÿp Ãq z õ wñ á x â } 2 11 4 10 14 15 17 (â } 1 ) 18 (â } 1 3 ) 21 22 36 Ø } 2 10 11 12 13 23 Ø ßñÊ } 1 2 10 11 tƒu } 1 } z ²nq } pµé } 5 7 11 15 tƒu } 1 òæ ¼Øµ(2010 ) 26. ºp {q Êo u{ã ÃqÎ} q µé ~ { ²nÊŒ } z ² }  228 f ~ q È gˆ k ÊŒ gˆj Þ çfy Êo 380 f q È CAT/OP/PRY/2/Add.1 GE.11-43458 5

27. ¼Øµ ˆ è  ~ t ² o Èé d ft Î} à üf hÿq Šd Èqg 2009 77 ü 10 üå d 2010 ö 115 ü d Žˆ  f ²² Å q ² 202 t 28. 2009 npêo x~y ± à t u{ iâ² o Èü é üg µá 911 ƒíqj ot º 120 ü rp ä 29. 2010 ¼Øµqt g ç Ç Šq 80 ü ²Ÿo 30. rð g  t  q Ê x È xç ¹º ¹  Ÿ ~k }È gs ʲ ¾ qˆn È ʟgÁÈ Ù Ûˆƒö ²nt Ÿú x}áè 31. r ˆ ˆ Ê Ãýg t høt z~ˆ È Âü é r ˆ ««gõ x öèö d l ~ ( ~ )xö ƒt ~ È z v ¹ƒt Ç Ê é 8 00 Ž 10 30 iâ (ö) Ö(} 27 ) 32. ºpØ q À rð¼øµt f ² Ä( ~ n /~s) q ع o úzùn f ç Á k ² ¼ŠÄeü t 33. t ÊÍ 2012 üfç É Øo ( ) Óh h (} 29 ) 34. q¼µoøˆ««º º~± ² Ÿgqh µáãý º ² ú n ²Ÿ Ì Ÿ «{ 35. 2003 ˆ } 142 úà ov Ÿ à ˆ nq¼µoøˆ 36. ˆ fgø¹ féøo Åù f xö f±ù ¹ºØ¹ Âz± ˆq { Ó (Âz ) 37. q ú ««t 6 GE.11-43458

38. ¼µo؈q ¼Øµ ˆ {q} qh 39. ý ú ý à r«ýn ˆõ à Çq 40. Ž 2010 3 x ˆ o Š³ vn o} ü z ñêqz 41. go ú È o} 88/11 úà À oºp } 7/95 úà q} 15 o ú ¼ oéì Š g~ gt Ÿgq kz ع 42. ú ¼Ë ²q Š Œ gt Ÿg²Ÿ ²³d ¾ q ( ) Óh h(} 30 ) 43. º ÅíÍo 5,000 ~¹ n f q «n «¾qh ê Ÿ 44. jÿ ~négef üf ý¹ y ~ ö ØxöŸ Ç ŸÒ Žn wy s q Ì 45. ²q ~n²íü µ ýüž ±qüç Ç Éö nx Ž f ü Ç Øt ²Ÿ Ø t ê q kj 46. ¼Øµ kn q Í ³² Í n ± ˆ f s qÿ z n¼µoøˆ²ÿë ý¼n ú 47. Ž 2010 3 x ˆ o Š³ vn o}ü z ñêqz 48. goø ú È o} 88/11 úà À oºp } 7/95 úà q} 15 o ú ¼ oéì Šg~ gt Ÿgq kz ع 49. ú ¼Ë ²q Š Œ gt Ÿg²Ÿ ²³d ¾ q 50. n¹º Íq ²Ÿ ù ú xöÿ Ìq 51. t rsÿ Êoe Åq xž ýn ³ kq À ýwy³ ºn q ² ù n t o k² d z³í ˆ ýn tãt qh CAT/OP/PRY/2/Add.1 GE.11-43458 7

(Õ) Óh (} 31 ) 52. ºpg q Îý ²Ëv à d q öo n h ³ o x v d í d ² g ß ßq ö  Ÿ { ¼Øµý Šq öo n ²vg ý  öo 1,844 z v o t ŽŸ«ˆ qž 53. ² ö n g«q ¼ µ ±q g«g~¹ qq ¼ ~kúk ²q ²Ÿoq Ÿµq o ˆnq 8,977 z ( ) ¾ (} 32 ) 54. Î Ã oêo { q«ã (Âz ) o 2011 2 8 } 667 úé qó é { o Ä q ƒ ¼ ²È ~ t u ÁÈ n ùã qzï z ( ) Œò (} 33 ) 55. È sü üq Ÿ z wy ù Ÿ Ò ožnqtv rh± Žù rhq Î Ã rð q d Êo rhí ö iâqÿg x ºƒÁÈqük ÀØ Î Ã ú µiâhÿo Î Ìq ~ À À ÁÈqü ü n ö Çq g f Â Í Ç Ê rð ²ef p~ 56. ú Ú µ Ão Tacumbú Ciudad del Este qrhi º µ Érh Ÿ ÌÊ gé º ( ) µ ¾ (} 41 ) 57. ty È Í 2010 12 ¹º± t oµé  ² È í sýð²ço q Ÿ sg q g¹º ± t Ÿºˆ q z ± t ¹}ss q ü ƒ ² Ùpx~ Í ± t p Û À qùr i 2011 ~  ¹Å Âq «o²f± t Ÿ ŠŒ qh ƒ( Âzp ºp qrðgà) 8 GE.11-43458

D. 被剥夺自由者的境况 1. Ç (} 41 ) 58. ¹p San Lorenzo } 1 ú Ç ömqoz ¼ØµÀ Rafael Filizzola, ý ˆÀöÈ ~ qoz Ÿ o««{q ú² q ²Ÿ ««{q ú oo É 2. } 45 59. ¹p ~ z ŒÉ Ÿ ˆ} 176 úà (Âz¹)q À ¼Øµt ²Ÿo ý ˆ t ˆ³ o Ÿ n tü¼q 60. g ²ef««¹ºz ¹q Ÿ ²ÈÀ v d Èox Ÿ d Ÿ À q Ç À Ȳr² ²{ z 61. ¼Øµ ÍoŸ n q ¼ Éö o¹ f Ç 62. Ž 201 f È íí ö è{q ¼ 3. ³ Ÿ n q Ì(} 46 ) 63. Ø t ê Øpxçq Ø ö oø Èuq t Ì íí ¼ 64. ² Éö o Ç ¼ØµhØqt j õ ~ u ~q t 65. ««~t q ˆqÀ (Âz ) íí 100 y ~n «n Ê ƒ³ n ŸÒ Žn q Ë Ì ²q ~ ÉöÍ µ f µ ±q f Ç g Ÿ ²q Ç q q³³ nqt Î ²q ~ ²ö² orà ±qüø¹ µ ö 66. ÃÂ(Âz¹ k)± ²q qó 4.  z(} 48 49 ) 67. go ²È ¼Øµgüµ ç Ç q Í Ço Ê 68. ¼Øµ ~ º Ç npg ˆ q ƒ Âq«GE.11-43458 9

69. ÊÈ ÅŸv Ä u ² q fµ Ç ³ v ³Í Ç ˆ q{ ƒÿò Žn µs qìm z qº { 70. g ~ d xÿ i q Wilder Tayler mÿxqr g ³³n { ³n ùnp ig q À 71. w² ³ u g qä ~½s² t Âñ ² gàqéã 72. ~ p 2009 p 2010 ¼ È í q  z º º uq Åz {² d ³É z (CAT/OP/PRY/1, } 128 (c) ) 73. ¼Øµ µ ç 24 f Ç q ³²Ÿ vºf 22 f Ç q d 74. 2012 ²fÈ zè ~ Í˵x qüf Ç 5. ˆ qà n(} 50 ) 75. 2011 5 Î ÃÃÀ ¼Øµ iâhÿoe Î Ìq~ oö ºüº qáè q fgè Ç qà náè Çúo È ²yÀ nž qšü } 76. ²È } ŠüŸÙ Î Ã Çoy Ç È nqé ¼ØµÊ o Ç gò ŽngÀ u zq ofžpÿˆ± z ÂqƒÍä³ Í 77. ²ÈÀ À Ä í frs Ç gò Žn u zq Âz xöžpÿˆ± z ÂqƒÍä³ Í 78. ¼Øµ ¹ ü Ç ˆ qÿ n üê xrs³ Âz q À 79. Dzöz Âq À t íý¹º ï Î ÃöÇ h ²öz Âq À ²ef z  6. Ê º q (} 51 ) 80. Ão t ²n Ø t ê i ˆ ²~ ¹ ºÀ ü Ç ÀöÓ À 81. ²qÀ â } 7/95 úà } 15 q} 88/11 úà ú ¼ o Á ˆ gt Ÿgq ï 10 GE.11-43458

82. ²ÈÀ ÊŸ g Ȳö qe ˆŸ 83. ²g t hÿ Ât q Ê Ás Â Ê ˆq z 7. rh (a) Tacumbú «ÃÅ ( 55 Š) 84. 2011 4 4 ú Ú µýº Ço Ȳ ºÁ² r hq Ê ¹ o Tacumbú ³ rh q ¹ ¹ú o r ý që «(b) è ( Pasilleros )( 56 Š) (c) 85. Ë 2011 4 12 ú Ú µ ú üµá xÿ q é ³²²z g ²fÁÈ 86. 2011 Ãs San Juan Pedro Juan Caballero Emboscada º q rh ³ ~ Ø 1,500 fˆ È 87. À q ÀØ ² Tacumbú rhˆ q g á 88. 2009 rh Çok{ Ên l n µ²ÿo q vèq z r~t Federico Bustos Molinas (Esperanza rh ï)p 2009 11 3 g Anibal del Rosario Valiente ²Ÿot ý t Ÿ Ãoh~ ³ o¹º ï 89. ùåf qrº z (a) 2009 9 13 Ariel Alfonso Molas Candia David Saul Gonzalez eür~t ( ú Ú µºü~k Esperanza rh q Empresa Boyerito ¹úÄ ) g Jorge Galeano Ÿ Ä (b) Avelina Fernandez (Esperanza rh ) Ÿ Ž g n Í gqï ² Šd q ³ÍÊo (c) Ronald Soloaga h ( rh) Ÿ g Joel Benitez ²Ÿt ³ÍÊo (d) np Silvio Mora Cecilio Barros Genes eü t (Esperanza rh ) nš Ÿ i Ä d wy ÇÊo 90. ü ú t ÓµÀعï Âx~ Ì x ŸÒ Žn q Í Ùý²ŸÒ Žn ³ wyq Ì xöh í q À ²ÈŠüŸÙqù f r ³²Šn t kn n ± g~ ²Ÿ n ¼µt ˆ g n qžì CAT/OP/PRY/2/Add.1 GE.11-43458 11

(d) Å ìcš ( 58-62 Š) 91. ú Ú µ ±q² ö «r ²²fÈ q qºƒ Í Ë Tacumbú rhq Í r Ë fù º rh {q Í 92. 2011 5 6 ü g hiý ú Ú µ«x Pedro Juan Caballero rhºhà Äo 17 ürhä (e) Tacumbú È h( 63 Š) 93. Tacumbú rh µ ~Ÿ Å ºhÀ³ iý ú Ú µ³²rh ~ o ÈŸÙ ¹º Êo iý º hà Ço (f) Ñ š { ( 64 Š (a)-(e) ) 94. ú Ú µ Ùo Èxö «² gss q t Š È ~Ê ¼µ²nqÀ Í ºfi ÈŸ g Ê 95. ü ü Âx~ ¼ØµqéÙ ~ rhr~t q ( ¹ à qu ) È Tacumbú rh¼ ² (g) ( 65 Š) 96. Î ÃË qrhrs v 2010 4 4-5 2010 7 10 2011 3 21 h o ü{ hq h ýú g~ o² oz ÇÊo 97. 2010 4 5 où ü ² rh ŸÌ o 8 ry 12 GE.11-43458