迷 醉 意 大 利 Indulge in Italy 罗 马 威 尼 斯 佛 罗 伦 萨 米 兰, 有 太 多 中 国 人 把 意 大 利 当 成 下 一 个 梦 想 目 的 地, 而 中 国 是 今 年 ENIT 意 大 利 向 你 走 来 项 目 推 介 的 重 要 一 站, 所 以 你 要 考

Hospitality 旅 游 Travel 罗 马 斗 兽 场 Rome s Colosseum 108 LifeStyle

迷 醉 意 大 利 Indulge in Italy 罗 马 威 尼 斯 佛 罗 伦 萨 米 兰, 有 太 多 中 国 人 把 意 大 利 当 成 下 一 个 梦 想 目 的 地, 而 中 国 是 今 年 ENIT 意 大 利 向 你 走 来 项 目 推 介 的 重 要 一 站, 所 以 你 要 考 虑 的 不 是 去 不 去 这 个 美 丽 国 度, 而 是 去 多 少 次 Countless Chinese are choosing Italy, with numerous beautiful cities Rome, Venice, Florence and Milan, as their next destination. This year, China is the very important stop of ENIT s promotion project - Italia Comes to You. The little question is how many times you should go to this beautiful country rather than whether you should go or not. Editor: Evan Peng Photos: ENIT LifeStyle 109

魅 力 之 城 罗 马 Rome: Charming City 全 世 界 都 知 道 罗 马 非 一 日 之 功 今 日 的 罗 马 已 成 为 全 世 界 最 重 要 的 旅 游 胜 地 之 一, 数 之 不 尽 的 艺 术 瑰 宝 和 难 以 估 量 的 考 古 价 值 独 一 无 二 的 传 奇 魅 力 引 人 注 目 的 万 千 景 象 以 及 雄 伟 壮 观 的 别 墅 ( 公 园 ) 讲 述 了 这 座 古 城 辉 煌 壮 丽 的 历 史 罗 马 拥 有 众 多 家 喻 户 晓 的 古 代 文 化 遗 址, 包 括 罗 马 广 场 图 拉 真 市 场 图 拉 真 广 场 斗 兽 场 万 神 殿, 等 等 作 为 世 界 八 大 古 迹 之 一, 声 名 显 赫 的 罗 马 斗 兽 场 可 谓 是 最 具 代 表 性 的 考 古 遗 址 罗 马 城 深 受 巴 洛 克 艺 术 风 格 的 影 响, 网 罗 了 众 多 艺 术 家 和 建 筑 大 师, 例 如 贝 尼 尼 卡 拉 瓦 乔 卡 拉 奇 巴 洛 米 尼 科 多 纳, 不 胜 枚 举 18 世 纪 末 至 19 世 纪 初, 作 为 贵 族 教 育 大 旅 行 覆 盖 的 中 心 城 市 之 一, 无 数 英 国 和 欧 洲 众 国 的 贵 族 子 弟 到 此 造 访, 学 习 古 罗 马 文 明, 艺 术, 哲 学 和 建 筑 学 罗 马 云 集 了 众 多 新 古 典 主 义 和 洛 可 可 艺 术 风 格 的 艺 术 家, 像 乔 瓦 尼 帕 尼 尼 和 贝 尔 纳 多 贝 洛 托 现 在 的 罗 马 仍 然 是 重 要 的 艺 术 中 心, 汇 聚 了 众 多 的 艺 术 学 院 和 博 物 馆 现 当 代 艺 术 与 建 筑 杰 作 在 罗 马 日 积 月 累, 罗 马 国 家 现 代 美 术 馆 长 期 展 览 巴 拉 莫 兰 迪 皮 兰 德 娄 卡 拉 奇 里 柯 德 彼 西 古 图 索 封 塔 纳 布 里 马 斯 楚 安 尼 托 凯 透 康 丁 斯 基 和 塞 尚 的 艺 术 作 品 2010 年 罗 马 最 新 的 艺 术 机 构 由 伊 拉 克 建 筑 设 计 师 扎 哈 哈 迪 德 设 计 建 造 的 当 代 艺 术 与 建 筑 画 廊 盛 大 开 幕 As is well known, Rome was not built in a day. Rome today is one of the most important tourist destinations of the world, due to the incalculable immensity of its archaeological and artistic treasures, as well as for the charm of its unique traditions, the beauty of its panoramic views, and the majesty of its magnificent villas (parks). Rome contains numerous ancient sites, including the Forum Romanum, Trajan s Market, Trajan s Forum, the Colosseum, and the Pantheon, to name but a few. The Colosseum, arguably one of Rome s most iconic archaeological sites, is regarded as a wonder of the world. The city was affected greatly by the baroque, and Rome became the home of numerous artists and architects, such as Bernini, Caravaggio, Carracci, Borromini and Cortona, to name a few. In the late 18th century and early 19th century, 110 LifeStyle

the city was one of the centres of the Grand Tour, when wealthy, young English and other European aristocrats visited the city to learn about ancient Roman culture, art, philosophy and architecture. Rome hosted a great number of neoclassical and rococo artists, such as Pannini and Bernardo Bellotto. Today, the city is a major artistic centre, with numerous art institutes and museums. Rome has a growing stock of contemporary and modern art and architecture. The National Gallery of Modern Art has works by Balla, Morandi, Pirandello, Carrà, De Chirico, De Pisis, Guttuso, Fontana, Burri, Mastroianni, Turcato, Kandisky, Cézanne on permanent exhibition. 2010 sees the opening of Rome s newest arts foundation, a contemporary art and architecture gallery designed by acclaimed Iraqi architect Zaha Hadid. 花 之 都 佛 罗 伦 萨 Florence: the City of Flowers 一 天 的 时 间 是 难 以 领 略 花 之 都 佛 罗 伦 萨 的 魅 力 的, 这 座 古 城 沉 淀 了 千 年 的 历 史, 满 溢 着 醉 人 的 古 韵, 充 满 浓 郁 的 艺 术 气 息 佛 罗 伦 萨 市 中 心 布 局 紧 凑, 想 要 尽 情 游 览 所 有 的 景 点, 最 好 选 择 步 行 从 主 广 场 出 发 很 容 易 找 到 著 名 的 圣 母 百 花 大 教 堂, 赤 褐 色 的 中 央 大 圆 顶 是 这 座 教 堂 的 点 睛 之 笔 如 果 到 的 时 间 够 早, 避 开 了 大 队 人 马, 同 时 感 觉 自 己 可 以 征 服 463 节 台 阶, 那 么 我 建 议 你 爬 上 中 央 大 圆 顶, 饱 览 全 城 景 观 欣 赏 完 风 景 之 后, 可 以 在 百 花 大 教 堂 周 围 逛 逛, 然 后 步 行 到 附 近 的 市 政 广 场, 在 美 轮 美 奂 的 室 外 雕 塑 群 间 游 走, 欣 赏 海 神 尼 普 顿 喷 泉 和 著 名 的 大 卫 雕 像 复 制 品 当 然, 映 入 眼 帘 的 还 有 韦 奇 奥 宫 ( 旧 皇 宫 ), 这 座 建 于 14 世 纪 初 期 的 宫 殿 已 改 作 市 政 厅, 始 终 如 一 地 履 行 着 自 己 的 职 责 韦 奇 奥 宫 后 面 就 是 蜚 声 国 际 的 乌 菲 兹 博 物 馆, 馆 内 珍 藏 了 大 批 文 艺 复 兴 时 期 的 绘 画 名 作 亚 诺 河 静 静 地 依 偎 在 乌 菲 兹 博 物 馆 旁 边, 一 座 座 大 桥 横 跨 河 上 右 转 之 后, 眼 前 赫 然 出 现 闻 名 遐 迩 的 维 琪 奥 桥, 桥 上 两 侧 全 是 两 层 楼 高 的 金 银 珠 宝 和 工 艺 品 店, 源 于 中 世 纪 的 老 式 作 坊 悬 于 桥 上 悠 闲 漫 步 在 菩 菩 利 花 园 ( 可 穿 过 皮 蒂 宫 到 达 花 园 ), 一 天 的 花 之 都 之 行 已 近 尾 声 花 园 里 很 多 地 方 都 可 以 欣 赏 到 无 与 伦 比 的 佛 罗 伦 萨 风 景, 结 束 一 天 的 环 城 之 游, 你 可 以 在 这 里 放 松 心 情, 随 地 而 憩 Starting off in the main Piazza, you ll easily spot the famous Duomo, with its magnificent terracotta coloured cupola. If you are there early enough to avoid the crowds and feel you can face the 463 steps I d recommend starting your tour by climbing up into dome for a spectacular view of the city. Once you ve taken in the view, catch your breath with a leisurely stroll around the streets surrounding the Duomo, and then take a walk to the nearby Piazza della Signoria. Here you ll find a unique outdoor gallery of sculptures, including Neptune s Fountain and a copy of the famous Statue of David. You ll also find the Palazzo Vecchio (the Old Palace) here. This was built in the early 14th century and is still used today for its original purpose, as a Town Hall. Just beside the Palazzo you ll find the Uffizi museum, with its unrivalled collection of Renaissance art. Alongside the Uffizi you ll find the River Arno, with its many bridges. If you take a right turn you ll arrive at the Ponte Vecchio, the famed bridge that houses a multitude of goldsmiths and jewellery shops, with its medieval workshops overhanging the bridge. You may want to finish your day by taking a relaxing stroll in the Boboli gardens, which can be accessed through the Palazzo Pitti. Many parts of the gardens give stunning vistas over Florence and make a welcome retreat after a day of walking round the city. 佛 罗 伦 萨 圣 母 百 花 大 教 堂 The Duomo in Florence Overflowing with history, art and culture, Florence is a city that s very hard to do justice to in a single day. The centre of Florence is pretty compact, so the best way to see it, without missing a thing is by foot. LifeStyle 111

米 兰 多 莫 大 教 堂 Milan s Duomo Cathedral 时 尚 与 设 计 之 都 米 兰 Milan: Capital of Fashion and Design 米 兰, 时 尚 界 最 有 影 响 力 的 城 市, 同 时 在 商 业 工 业 音 乐 体 育 文 学 艺 术 以 及 传 媒 领 域 都 占 据 着 举 足 轻 重 的 地 位 2008 年 米 兰 被 全 球 化 与 世 界 级 城 市 研 究 小 组 与 网 络 评 选 为 Alpha+ 级 世 界 城 市 伦 巴 第 大 区 因 时 尚 名 店 荟 萃 ( 例 如 世 界 最 为 著 名 的 奢 侈 品 大 道 蒙 特 拿 破 仑 大 街 ) 而 声 名 远 播, 当 然 大 教 堂 广 场 左 侧 的 维 多 利 奥 埃 玛 努 埃 尔 二 世 长 廊 也 是 功 不 可 没 ( 世 界 上 最 古 老 的 购 物 中 心 ) 作 为 工 业 和 现 代 设 计 国 际 大 都 市, 米 兰 久 负 盛 名, 同 时 也 是 这 方 面 最 具 影 响 力 的 城 市 之 一 米 兰 盛 产 高 品 质 古 典 和 现 代 家 居 以 及 工 业 用 品, 同 时 也 是 欧 洲 最 大 的 全 球 最 富 盛 名 的 家 具 和 设 计 品 展 览 盛 事 之 一 米 兰 国 际 家 具 展 览 会 的 举 办 地 米 兰 还 是 国 际 重 要 设 计 与 建 筑 盛 会 的 承 办 地, 例 如 国 际 移 动 沙 龙 和 会 外 展 皮 埃 利 大 厦 和 维 拉 斯 卡 塔 塔 楼 在 此 拔 地 而 起, 众 多 艺 术 大 师, 诸 如 布 鲁 诺 穆 纳 里 卢 西 奥 冯 塔 那 恩 里 克 卡 斯 特 拉 尼 和 皮 耶 罗 曼 佐 尼 曾 在 此 居 住 或 工 作 作 为 世 界 时 尚 大 都 会 之 一, 米 兰 堪 与 纽 约, 巴 黎 和 伦 敦 比 肩 众 多 世 界 时 尚 名 牌 的 总 部 在 此 落 脚, 例 如 华 伦 天 奴 古 奇 范 思 哲 普 拉 达 阿 玛 尼 和 杜 嘉 班 纳 与 巴 黎 伦 敦 东 京 和 纽 约 一 样, 米 兰 每 年 会 举 办 两 次 时 装 周 时 尚 四 边 形 是 米 兰 最 高 端 的 商 业 区, 全 城 最 有 名 的 购 物 街 ( 蒙 特 拿 破 仑 大 街 斯 皮 加 街 圣 安 德 烈 街 曼 佐 尼 街 和 威 尼 斯 街 ) 就 聚 集 在 这 一 地 区 Recognized as the most influential city in fashion world, Milan enjoys a vital position in commerce, industry, music, sport, literature, art and media; it has thus been ranked by GaWC as an Alpha+ world city in 2008. The Lombard metropolis is especially famous for its fashion houses and shops (such as along Via Monte Napoleone) and the Galleria Vittorio Emanuele in the Piazza Duomo (reputed to be the world s oldest shopping mall). Milan is regarded as one of the international capitals of industrial and modern design, and one of the world s most influential cities in such fields. The city is particularly wellknown for its high-quality ancient and modern furniture and industrial goods. Milan hosts the FieraMilano, Europe s biggest, and one of the world s most prestigious furniture and design fairs. Milan also hosts major design and architecture-related events and venues, such as the Fuori Salone and the Salone del Mobile. Skyscrapers, such as the Pirelli Tower and the Torre Velasca were constructed, and artists such as Bruno Munari, Lucio Fontana, Enrico Castellani and Piero Manzoni, to name a few, either lived or worked in the city. 112 LifeStyle

Milan is also regarded as one of the fashion capitals of the world, along with New York City, Paris, and London. Most of the major Italian fashion brands, such as Valentino, Gucci, Versace, Prada, Armani and Dolce & Gabbana, are currently headquartered in the city. Furthermore, the city hosts the Milan Fashion Week twice a year, just like other international centres such as Paris, London, Tokyo, and New York. Milan s main upscale fashion district is the quadrilatero della moda (literally, fashion quadrilateral ), where the city s most prestigious shopping streets (Via Monte Napoleone, Via della Spiga, Via Sant Andrea, Via Manzoni and Corso Venezia) are held. 水 城 威 尼 斯 Venice: Aquatic Bright Pearl 你 是 怎 么 为 威 尼 斯 做 注 解 的? 中 世 纪 著 名 旅 行 家 马 可 波 罗 的 故 乡? 一 颗 镶 嵌 在 靴 国 蛮 腰 上 的 水 晶? 一 个 美 丽 的 水 城, 美 的 不 只 是 刚 朵 拉, 还 有 日 落 潮 水 和 情 人 们 的 笑 脸? 的 确, 作 为 全 世 界 最 大 最 美 的 艺 术 名 城 之 一, 威 尼 斯 当 之 无 愧 是 最 受 欢 迎 的 旅 游 胜 地 之 一 这 座 水 城 网 罗 了 众 多 名 胜, 例 如 圣 马 可 大 教 堂 大 运 河 和 圣 马 可 广 场 利 多 岛 是 著 名 的 豪 华 旅 游 地, 也 是 威 尼 斯 电 影 节 的 具 体 举 办 地, 每 年 八 九 月 间 吸 引 成 百 上 千 的 明 星 评 论 家 知 名 人 士 影 视 界 名 流 到 访 赶 上 一 年 一 度 的 威 尼 斯 狂 欢 节 就 更 酷 了, 在 圣 灰 星 期 三 之 前 大 约 两 周 时 间 开 始 到 忏 悔 星 期 二 当 天 结 束 狂 欢 节 上 最 大 的 亮 点 当 属 威 尼 斯 面 具 威 尼 斯 双 年 展 是 艺 术 日 历 日 程 上 最 重 要 的 盛 事 之 一 1932 年, 威 尼 斯 双 年 展 的 主 席 朱 塞 佩 沃 尔 皮 ( 即 米 苏 拉 塔 伯 爵 ) 在 威 尼 斯 举 办 了 首 届 电 影 艺 术 展 览, 这 个 展 览 后 来 演 变 为 世 界 上 创 立 时 间 最 早 的 顶 级 电 影 节 威 尼 斯 国 际 电 影 节 威 尼 斯 电 影 节 期 间 会 在 Lungomare Marconi 大 街 的 威 尼 斯 电 影 宫 举 行 电 影 放 映 活 动 如 果 能 在 这 里 邂 逅 国 际 巨 星, 那 种 感 觉 一 定 会 很 棒 What images come to mind when you think of Venice? The hometown of a wellknown medieval traveler, Marco Polo? A crystal inlaid on the waist of Italy, a bootshaped peninsula? A beautiful city featured by Gondola, the sunset and tidewater, and smiling faces of lovers? Venice is one of the most important tourist destinations in the world, due to the city s being one of the world s greatest and most beautiful cities of art. Today, there are numerous attractions in Venice, such as St Mark s Basilica, the Grand Canal, and the Piazza San Marco, to name a few. The Lido di Venezia is also a popular international luxury destination, attracting thousands of actors, critics, celebrities, and mainly people in the cinematic industry. The city also relies heavily on the cruise business. The Carnival of Venice is held annually in the city, starting around two weeks before Ash Wednesday and ends on Shrove Tuesday. The carnival is closely associated with Venetian masks. The Venice Biennale is one of the most important events in the arts calendar. The Venice Film Festival (Italian Mostra Internazionale d Arte Cinematografica di Venezia) is the oldest film festival in the world. Founded by Count Giuseppe Volpi di Misurata in 1932 as the Esposizione Internazionale d Arte Cinematografica, the festival has since taken place every year in late August or early September on the island of the Lido, Venice, Italy. Screenings take place in the historic Palazzo del Cinema on the Lungomare Marconi. It must be a great experience of encountering some international superstars in Venice. 威 尼 斯 狂 欢 节 The Carnival of Venice For more information on Italia Comes to You, please visit www.enit.it http://weibo.com/2287225237 LifeStyle 113