English 2 中 文 15 This product is manufactured by Kaz Europe Sàrl, under license to the Braun trademark. Braun is a registered trademark of Braun GmbH,

No touch forehead thermometer 百 靈 免 接 觸 額 溫 槍 NTF 3000

English 2 中 文 15 This product is manufactured by Kaz Europe Sàrl, under license to the Braun trademark. Braun is a registered trademark of Braun GmbH, Kronberg, Germany. 此 產 品 由 歐 洲 卡 舒 公 司 (Kaz Europe Sàrl) 以 百 靈 牌 商 標 認 可 生 產, 德 國 百 靈 公 司 (Braun GmbH, Kronberg, Germany) 為 百 靈 牌 商 標 持 有 人 Kaz Europe Sàrl Place Chauderon 18 CH-1003 Lausanne Switzerland 0297 Printed in China Made in China 2015, Kaz Europe Sàrl. All rights reserved. PN: 31IMNT3A191 - TW DATE: 22MAY15

Model: NTF 3000 BRAUN No touch forehead thermometer Please read the Owner s Manual before using this product and follow the instructions. The No touch forehead thermometer is intended for the intermittent monitoring of human body temperature in the home. It is intended for use on people of all ages except pre-term babies or very small (small for gestational age) babies. Please read these instructions carefully before using this product and keep the instructions and the thermometer in a safe place. WARNINGS AND PRECAUTIONS Keep out of reach of children under 12 years. Never use the thermometer for purposes other than those it has been intended for. Please follow the general safety precautions when using on children. Never immerse the thermometer into water or other liquids (not waterproof). Please follow the instructions in the Care and cleaning section. Do not store this thermometer in temperature extremes below -25 C (-13 F) or over 60 C (140 F) or in excessive humidity (above 95% non-condensing relative humidity). If thermometer is stored in a location that is cooler or warmer than where it is being used, let it sit in the patient s room for 10 minutes before taking a measurement. Do not use the thermometer if there are signs of damage on the scanner or on the thermometer itself. If damaged, do not attempt to repair the product. Never insert a sharp object into the scanner area or any other open surface on the thermometer. This thermometer consists of high-quality precision parts. Do not drop the instrument. Protect it from severe impact and shock. Do not twist the instrument or the measuring sensor. This thermometer is intended for household use only. Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with your physician. Temperature elevation may signal a serious illness, especially in neonates and infants, or in adults who are old, frail, or have a weakened immune system. Please seek professional advice immediately when there is a temperature elevation and if you are taking temperature on: Neonates and infants under 3 months (Consult your physician immediately if the temperature exceeds 37.5 C) Patients over 60 years of age (Fever may be blunted or absent in older patients) Patients having diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g., HIV positive, cancer chemotherapy, chronic steroid treatment, splenectomy) Patients who are bedridden (e.g., nursing home patient, stroke, chronic illness, recovering from surgery) A transplant patient (e.g., liver, heart, lung, kidney) This thermometer is not intended for pre-term babies or small-for-gestational age babies. This thermometer is not intended to interpret hypothermic temperatures. Do not allow children to take their temperatures unattended. Please consult your doctor if you see symptoms such as unexplained irritability, vomiting, diarrhea, dehydration, changes in appetite or activity, seizure, muscle pain, shivering, stiff neck, pain when urinating, etc., even in the absence of fever. Even in the absence of fever, those who exhibit a normal temperature may still need to receive medical attention. People who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not be assessed solely on temperature readings to determine the severity of their illness. Do not modify this equipment without the authorization of the manufacturer. 2 3

Product description 1 Power button 2 Temperature button 3 LCD display 4 Silent mode switch 5 6 7 Battery door Guidance light Protective cap 3 How does Braun No touch forehead work? The Braun No touch forehead thermometer measures infrared energy radiated from the skin at the center of the forehead area. This captured energy is collected through the lens and converted to a body temperature value. Fever guidance feature Fever guidance helps you to better understand the meaning of your child s temperature with the color indicated on the display. The screen displays green suggests no fever, a yellow screen suggests moderate fever, and red signals high fever.10 audible beeps indicate temperatures above 37.4 C (99.4 F) to alert that the patient may have a fever. English Color range Reading Meaning 4 2 Green Yellow > 35.7-37.4 C (>96.3-99.4 F) > 37.4-38.5 C (> 99.4-101.3 F) No fever Moderate fever 7 1 Red > 38.5-42.2 C (> 101.3-108.0 F) High fever 6 NOTE: Backlight remains OFF when below temperature readings are registered: 34.4 T 35.7 C (93.9 T 96.3 F) 5 4 5

How to use your Braun No touch forehead 1 Remove cap 4 Take temperature Press the temperature button (you can press and hold the button or press and release it). When the device is placed correctly, the screen displays a dashed line animation while it takes a reading. After the animation sequence (under 2 seconds), the display shows the temperature. The appropriate fever light color is 0-2 displayed on the screen and the confirmation beep is heard. (0-6 cm) 0-5 cm English 2 Power on Press and release the power button once. Backlight will come on and the start up sequence starts. cm If the device is positioned too far away from the forehead, it will prompt you to move closer by displaying a diagram and the letters 0-5 cm. Slowly move the device toward the forehead until the dashed line animation starts and a reading is displayed. 0-5 cm 0-2 (0-6 cm) Ready When the device is ready and correctly positioned, a horizontal line of dashes (---) will appear on the screen. 5 Read temperature Remove the device and read the temperature. High 0-5 cm Moderate 3 Position Position device on or up to 5 cm (2 inches) away from the center of the forehead, just between the eyebrows. For No touch readings, the yellow guidance light will show you where you are aiming. If the eyebrow area is covered with hair, sweat or dirt, please clean the area beforehand to improve the reading accuracy. It is important to hold the thermometer and the forehead steady during Yellow light will show you where you are aiming. 0-2 measurement. Movement will impact the temperature reading. (0-6 cm) 0-5 cm Ok For low (no backlight) and acceptable (green backlight) temperature range, you will hear a single long beep for 2 seconds. For moderate fever (yellow backlight) and high fever (red backlight) temperature range, you will hear 10 short beeps. To repeat Go to step 3. 6 To turn off Press the power button to turn off. Device will also shut off automatically after 60 seconds of no use. High Moderate Ok 6 7

Temperature taking hints It is important to know each individual s normal temperature when they are well. This is the only way to accurately diagnose a fever. To determine normal temperature, take multiple readings when healthy. A child s normal temperature can be as high as 37.7 C (99.9 F) or as low as 36.1 C (97.0 F). Re-measure with a standard digital thermometer for confirmation. This unit reads approximately 0.5 C (0.9 F) lower than a rectal digital measurement. Patient must be inside for 30 minutes before taking a measurement. Note: Patient and the thermometer should be in the same ambient temperature for at least 10 minutes. Always hold the thermometer and the forehead steady when taking a reading. Do not move the thermometer until you hear the confirmation beep. Don t take a measurement while or immediately after nursing a baby. Patients should not drink, eat, or be physically active before/while taking the measurement. Remove hats and wait 10 minutes before taking a measurement. Remove dirt or hair from the forehead before taking a measurement. The presence of fringes may cause higher readings. We recommend waiting at least 10 minutes after washing the forehead area before taking a reading. Newborn infants in the first 100 days. Children under three years of age with a compromised immune system and for whom the presence or absence of fever is critical. When the user is learning how to use the thermometer for the first time until he/she has familiarized himself/herself with the instrument and obtains consistent readings. For patients measuring their own temperature, it is recommended to use the touch option instead of no touch. Changing the temperature scale 1 2 3 4 Open battery compartment and remove the batteries. C / F switch is accessible in the center of the battery compartment. Slide switch to C or F to set preferred temperature scale. Replace the batteries and close the battery door. F Fahrenheit C Celsius English Always take the temperature exactly as directed. Temperature results may vary if positioned in the wrong location. In the following situations it is recommended that three temperatures in the same location be taken and the highest one taken as the reading: 8 9

Changing the sound mode The Braun No touch forehead thermometer allows you to silence the beeps on the thermometer to avoid waking a sleeping child. To activate this feature, slide the switch to the silent mode position and take a temperature reading. An icon will appear on the screen to indicate that the thermometer is in silent mode. Errors and troubleshooting Error message Situation When 20% of battery life is left, the display flashes the low battery warning symbol, however, the device can still work until the battery life has 0% left. Solution Replace battery. English Calibration The thermometer is initially calibrated at the time of manufacture. If this thermometer is used according to the use instructions, periodic re-adjustment is not required. If at any time you question the accuracy of temperature measurements, please contact customer service. Manufacturing date is given by the LOT number located inside the battery compartment of the thermometer. The first three (3) digits after LOT represent the Julian date that the product was manufactured and the next two (2) digits represent the last two numbers of the calendar year the product was manufactured. The last identifiers are the letters that represent the manufacturer. An example: LOT 11614tav, this product has been manufactured on the 116th day of the year 2014. If the steady battery icon is the only symbol shown on the display, the device cannot work. The battery should be replaced immediately. This message displays when measured temperature is lower than 34.4 C (93.9 F ) or higher than 42.2 C (108 F ) or when the room temperature is outside the operating range of 15 C-40 C (59 F-104 F ) Replace battery. Make sure the protective cap is removed. Re-measure the temperature again, carefully following the instruction in How to use section. Blank display. Thermometer does not have power. Please check if the battery has been loaded correctly. Also check polarity (<+> and < >) of batteries. Contact customer service if thermometer still does not function. 10 11

Care and cleaning The thermometer should be cleaned in between uses, as necessary. Use an alcohol swab or cotton swab moistened with alcohol (70% Isopropyl) to clean the thermometer casing and the measuring probe. Ensure that no liquid enters the interior of the thermometer. Never use abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning and never immerse the instrument in water or other cleaning liquids. Wait 10 minutes after cleaning before taking a temperature measurement. Make sure to replace the protective cap after use to prevent scratches or damage from occurring to the thermometer. Never insert a sharp object into the scanner area or any other open surface on the thermometer. Limited warranty This product comes with limited warranty commencing on the date of purchase (See warranty card for details). Within the warranty period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, by replacing the complete appliance. This warranty is applicable only for the appliance supplied by the appointed distributor. This warranty does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons and if original Braun parts are not used. English Replacing the batteries The Braun No touch forehead thermometer comes with 2 AA batteries. Replace with 2 new AA batteries when the steady battery symbol appears on the LCD display. To change the batteries, slide open the battery cover and remove batteries. Replace the batteries being sure to align properly as indicated inside the battery compartment. Remove the battery from the product if it is not required for extended periods of time in order to avoid damage to the thermometer resulting from a leaking battery. To protect the environment, dispose of device and empty batteries at appropriate collection sites according to national or local regulations. Product specifications Type: No touch forehead thermometer (NTF 3000) Measuring range: 34.4 C ( 93.9 F ) 42.2 C (108 F ) Resolution: 0.1 C (0.1 F ) Laboratory Accuracy ± 0.2 C (± 0.4 F) for the range 35-42 C (95-107.6 F) ± 0.3 C (± 0.5 F) for outside that range (Ambient Temperature: 15 to 40 C ( 59 to 104 F ) Display: Liquid Crystal Display, 4 digits plus special icons Acoustic: Normal temp range=single long beep for 2 sec duration Audio: Fever = Red or Yellow temp range: 10 short beeps Operating temperature: 15 C 40 C ( 59 F 104 F ) Automatic Switch-off: Approx. 60 seconds after last measurement has been taken Weight: 99.51g. (with battery), 277.11g. (w/o battery) Long term storage ranges Storage/transport temperature: Humidity: Battery: Pressure: 25 C to 60 C ( 13 F to 140 F) 15 95% non condensing (2) AA Batteries - at least 1000 measurements 700-1060hPA (0.7-1.06 atm) 12 13

Name of manufacturer / Address : Manufactured by AViTA (Wujiang) Co.,Ltd. (address:no.858,jiao Tong Road, Wujiang Economic Development Zone, Jiangsu Province, P.R. China) for Kaz Europe Sarl (address:place Chauderon 18. CJ-1003 Lausanne, Switzerland) 型 號 :NTF 3000 百 靈 免 接 觸 額 溫 槍 BRAUN No touch forehead thermometer 衛 部 醫 器 陸 輸 字 第 000609 號 中 文 使 用 前 請 務 必 詳 閱 原 廠 之 使 用 說 明 書 並 遵 照 指 示 使 用 產 品 敘 述 和 用 途 本 產 品 為 免 接 觸 額 溫 槍 適 用 於 間 歇 性 測 量 和 觀 察 體 溫, 且 僅 供 家 庭 使 用 除 早 產 兒 或 體 型 過 於 細 小 ( 胎 齡 不 足 ) 的 嬰 兒 外, 適 用 於 任 何 年 齡 人 士 使 用 本 產 品 前, 請 仔 細 閱 讀 本 說 明 書 內 容, 閱 後 將 說 明 書 及 額 溫 槍 存 放 在 安 全 的 地 方 警 告 和 注 意 事 項 切 勿 讓 12 歲 以 下 兒 童 接 觸 本 額 溫 槍 ; 切 勿 將 本 額 溫 槍 用 作 非 原 定 用 途 ; 為 兒 童 測 量 體 溫 時, 請 遵 照 一 般 安 全 注 意 事 項 本 額 溫 槍 並 不 防 水, 切 勿 將 其 浸 入 水 或 其 他 液 體 中 請 遵 照 保 養 和 清 潔 部 分 指 示 進 行 清 潔 切 勿 將 額 溫 槍 存 放 於 極 端 環 境, 包 括 氣 溫 低 於 -25 C(-13 F) 高 於 60 C(140 F), 或 相 對 濕 度 超 過 95%( 無 凝 結 ) 若 額 溫 槍 的 存 放 位 置 比 使 用 場 所 冷 或 熱, 請 將 其 置 於 要 測 量 體 溫 的 人 士 所 處 的 室 內 10 分 鐘, 然 後 才 開 始 測 量 體 溫 若 額 溫 槍 本 身 或 其 掃 描 裝 置 受 損, 切 勿 繼 續 使 用 切 勿 嘗 試 修 理 受 損 的 額 溫 槍 切 勿 將 尖 銳 物 件 插 入 額 溫 槍 的 掃 描 區 或 其 他 開 口 處 本 額 溫 槍 含 有 優 質 精 確 零 件, 切 勿 摔 跌, 亦 要 避 免 其 受 到 嚴 重 衝 擊 和 震 動 ; 切 勿 扭 動 額 溫 槍 或 感 應 裝 置 14 15

本 額 溫 槍 僅 供 家 居 使 用, 且 不 能 代 替 醫 師 診 斷 體 溫 上 升 可 能 是 出 現 嚴 重 疾 病 的 徵 兆, 尤 其 是 新 生 兒 和 嬰 兒 身 體 孱 弱 的 老 年 人, 免 疫 系 統 功 能 低 下 的 成 年 人 若 發 現 以 下 人 士 體 溫 上 升, 請 盡 快 就 醫 : 新 生 兒 和 未 滿 三 個 月 的 嬰 兒 ( 如 體 溫 超 過 37.5 C, 請 立 即 就 醫 ) 60 歲 以 上 長 者 ( 老 年 人 的 發 燒 跡 象 可 能 不 明 顯 甚 至 完 全 沒 有 發 燒 症 狀 ) 糖 尿 病 患 者 或 免 疫 系 統 功 能 低 下 者 ( 例 如 HIV 病 毒 呈 陽 性 反 應 接 受 癌 症 化 療 慢 性 類 固 醇 治 療 或 脾 切 除 手 術 的 人 士 ) 長 期 臥 床 者 ( 例 如 療 養 院 病 人 中 風 及 慢 性 病 患 者, 以 及 術 後 康 復 階 段 人 士 ) 接 受 器 官 移 植 的 病 人 ( 例 如 肝 心 臟 肺 或 腎 臟 移 植 ) 本 額 溫 槍 不 適 用 於 早 產 兒 或 胎 齡 不 足 的 嬰 兒 產 品 說 明 1 開 關 按 鈕 2 測 溫 按 鈕 3 顯 示 幕 4 靜 音 模 式 開 關 5 6 7 電 池 蓋 導 向 燈 保 護 蓋 3 中 文 本 額 溫 槍 不 適 用 於 測 量 低 體 溫 症 切 勿 在 無 人 監 督 的 情 況 下, 讓 兒 童 自 行 測 量 體 溫 2 如 身 體 出 現 原 因 不 明 的 煩 躁 不 安 嘔 吐 腹 瀉 脫 水 食 慾 或 行 為 模 式 發 生 變 化 癲 癇 肌 肉 疼 痛 顫 抖 頸 部 僵 硬 小 便 疼 痛 等 症 狀, 即 使 沒 有 發 燒, 亦 應 盡 快 就 醫 4 即 使 體 溫 正 常 沒 有 發 燒 跡 象 的 人 士, 也 有 可 能 需 要 就 醫 服 用 抗 生 素 止 痛 藥 或 退 燒 藥 的 人 士 不 能 單 憑 體 溫 讀 數 確 定 病 情 是 否 嚴 重 7 1 未 經 製 造 商 授 權, 切 勿 改 裝 本 額 溫 槍 6 5 16 17

百 靈 免 接 觸 額 溫 槍 的 工 作 模 式 百 靈 免 接 觸 額 溫 槍 透 過 前 額 中 央 皮 膚 輻 射 的 紅 外 線 能 量 測 量 體 溫 所 感 應 的 能 量 經 鏡 片 收 集 後, 轉 換 為 體 溫 數 值 1 如 何 使 用 您 的 百 靈 免 接 觸 額 溫 槍 打 開 保 護 蓋 中 文 發 燒 提 示 功 能 發 燒 提 示 透 過 不 同 的 顏 色 顯 示, 幫 助 您 了 解 兒 童 體 溫 的 含 意 綠 色 顯 示 幕 表 示 沒 有 發 燒, 黃 色 顯 示 幕 表 示 輕 度 發 燒, 紅 色 顯 示 幕 則 代 表 高 燒 發 出 10 次 鳴 響 表 示 病 人 體 溫 超 過 37.4 C ( 99.4 F ) 及 發 燒 顏 色 讀 數 含 意 2 開 機 按 下 開 關 按 鈕, 然 後 鬆 開 顯 示 幕 亮 起 背 光, 額 溫 槍 啟 動 cm 綠 色 黃 色 > 35.7-37.4 C (>96.3-99.4 F) > 37.4-38.5 C (> 99.4-101.3 F) 體 溫 正 常 輕 度 發 燒 待 用 額 溫 槍 就 緒 並 正 確 放 置 後, 顯 示 幕 顯 示 一 條 水 平 虛 線 (---) 紅 色 > 38.5-42.2 C (> 101.3-108.0 F) 發 高 燒 注 意 : 若 測 量 到 以 下 體 溫 範 圍, 額 溫 槍 背 光 顯 示 幕 會 維 持 熄 滅 狀 態 34.4 T 35.7 C (93.9 T 96.3 F) 3 放 置 部 位 把 額 溫 槍 置 於 眼 眉 之 間 距 離 前 額 中 心 5 厘 米 (2 吋 ) 以 內 位 置 在 免 接 觸 模 式 下, 黃 色 導 向 燈 會 指 向 您 對 準 的 部 位 若 眼 眉 部 位 被 毛 髮 汗 水 或 污 垢 遮 擋, 請 事 先 清 潔 該 部 位, 以 提 升 讀 數 的 準 確 度 測 量 時, 切 記 要 保 持 額 溫 槍 和 前 額 靜 止 不 動 ; 移 動 會 影 響 體 溫 讀 數 0-5 cm 黃 色 導 向 燈 會 指 向 您 對 準 的 部 位 0-2 (0-6 cm) 18 19

4 測 量 體 溫 按 下 測 量 體 溫 按 鈕 ( 按 住 或 按 下 後 鬆 開 皆 可 ) 若 額 溫 槍 放 置 正 確, 顯 示 幕 會 在 測 量 體 溫 時 顯 示 動 畫 虛 線, 並 在 動 畫 結 束 (2 秒 內 ) 之 後 顯 示 溫 度 額 溫 槍 顯 示 相 對 應 的 發 燒 指 示 顏 色, 並 發 出 確 認 鳴 響 0-5 cm 測 量 體 溫 小 秘 訣 您 應 了 解 個 人 在 健 康 時 的 正 常 體 溫, 這 樣 有 助 準 確 判 斷 有 否 發 燒 如 要 了 解 一 個 人 的 正 常 體 溫, 請 在 其 健 康 時 進 行 多 次 測 量 中 文 若 額 溫 槍 離 前 額 太 遠, 則 會 顯 示 右 圖 所 示 圖 案 及 0-5 cm 字 樣, 提 示 您 移 近 一 些 請 慢 慢 向 前 額 移 近, 直 至 顯 示 幕 顯 示 虛 線 動 畫 及 體 溫 讀 數 5 讀 取 體 溫 移 開 額 溫 槍 並 讀 取 體 溫 數 值 0-2 (0-6 cm) 0-5 cm 0-2 (0-6 cm) 0-5 cm 燒 兒 童 的 正 常 體 溫 可 高 達 37.7 C ( 99.9 F ) 或 低 至 36.1 C ( 97.0 F ) 請 以 標 準 電 子 體 溫 計 加 以 確 認 請 留 意, 本 額 溫 槍 的 讀 數 要 比 肛 溫 電 子 體 溫 計 低 0.5 C ( 0.9 F ) 病 人 必 須 停 留 於 室 內 30 分 鐘 後 才 可 測 量 體 溫 注 意 : 病 人 及 額 溫 槍 應 處 於 同 等 環 境 溫 度 條 件 下 至 少 10 分 鐘 測 量 體 溫 時, 請 保 持 額 溫 槍 和 前 額 靜 止 不 動 切 勿 在 聽 到 最 後 一 聲 鳴 響 前 移 動 額 溫 槍 切 勿 在 哺 乳 後 立 即 給 嬰 兒 測 量 體 溫 若 測 量 到 低 體 溫 ( 無 背 光 ) 及 正 常 體 溫 ( 綠 色 顯 示 幕 ), 額 溫 槍 會 發 出 一 次 為 時 2 秒 的 長 鳴 ; 若 測 量 到 輕 度 發 燒 ( 黃 色 顯 示 幕 ) 及 高 燒 ( 紅 色 顯 示 幕 ), 額 溫 槍 會 發 出 10 次 短 鳴 如 要 重 複 測 量 請 返 回 第 3 步 度 發 燒 病 人 測 量 體 溫 前 和 測 量 時 均 不 可 飲 食 或 有 其 他 身 體 活 動 如 戴 了 帽 子, 請 取 下 並 等 待 10 分 鐘 後 再 測 量 體 溫 前 額 上 的 污 垢 或 毛 髮 可 能 會 令 讀 數 上 升, 請 先 清 理 然 後 再 測 量 體 溫 清 洗 前 額 後, 請 等 待 至 少 10 分 鐘 後 再 測 量 體 溫 請 嚴 格 遵 照 指 示 測 量 體 溫 如 放 置 不 當, 體 溫 讀 數 可 能 會 受 到 影 響 6 關 機 按 下 開 關 按 鈕 關 機 額 溫 槍 在 閒 置 60 秒 後 亦 會 自 動 關 機 High Moderate 對 於 以 下 情 況, 建 議 在 同 一 個 部 位 測 量 三 次, 並 以 最 高 一 次 作 準 : 未 滿 100 日 的 新 生 嬰 兒 Ok 20 21

三 歲 以 下 免 疫 系 統 功 能 低 下, 以 及 發 燒 與 否 對 身 體 影 響 巨 大 的 兒 童 使 用 者 初 次 學 習 使 用 本 額 溫 槍, 未 熟 悉 其 操 作 及 未 能 測 量 得 穩 定 讀 數 若 病 人 使 用 本 額 溫 槍 為 自 己 測 量 體 溫, 我 們 建 議 使 用 接 觸 的 方 法 來 測 量 更 改 發 聲 模 式 您 可 關 閉 百 靈 免 接 觸 額 溫 槍 的 響 聲, 以 避 免 吵 醒 熟 睡 的 兒 童 如 要 關 閉 鳴 響, 只 需 將 開 關 撥 至 靜 音 模 式 位 置, 然 後 再 測 量 體 溫 顯 示 幕 會 顯 示 靜 音 模 式 標 誌 中 文 切 換 溫 度 單 位 1 2 3 4 打 開 電 池 蓋 並 取 出 電 池 找 到 位 於 電 池 盒 中 央 的 C / F 切 換 開 關 把 開 關 撥 至 C 或 F, 以 切 換 至 您 所 需 的 溫 度 單 位 裝 回 電 池, 蓋 上 電 池 蓋 F 華 氏 度 C 攝 氏 度 校 正 本 額 溫 槍 出 廠 時 已 經 過 校 正 若 根 據 說 明 書 操 作, 將 毋 須 定 期 校 正 但 如 果 您 對 讀 數 的 準 確 度 有 所 懷 疑, 請 聯 絡 售 後 服 務 熱 線 製 造 日 期 請 參 見 電 池 蓋 內 的 產 品 編 號 (LOT) LOT 後 第 一 二 三 碼 表 示 該 年 份 的 製 造 日, 第 四 五 碼 表 示 製 造 年 份, 最 後 的 字 母 是 製 造 商 的 代 號 例 如 LOT 11614tav 表 示 本 產 品 於 2014 年 第 116 天 製 造 22 23

故 障 排 除 錯 誤 訊 息 狀 況 電 池 電 量 剩 下 20% 時, 顯 示 幕 會 閃 爍 顯 示 電 量 偏 低 警 告 標 誌, 但 額 溫 槍 仍 可 繼 續 操 作, 直 至 電 池 電 量 耗 盡 解 決 辦 法 更 換 電 池 清 潔 和 保 養 若 有 需 要, 重 複 測 量 體 溫 時, 請 先 清 潔 額 溫 槍 請 用 酒 精 棉 籤 或 蘸 有 酒 精 (70% 酒 精 ) 的 棉 球 清 潔 額 溫 槍 外 殼 及 測 溫 頭 小 心 避 免 液 體 進 入 額 溫 槍 內 部 切 勿 使 用 腐 蝕 性 清 潔 劑 稀 釋 劑 或 苯 溶 劑, 更 不 可 將 額 溫 槍 浸 入 水 或 其 他 清 潔 液 中 清 潔 後, 請 等 待 10 分 鐘 後 再 測 量 體 溫 為 免 刮 花 或 損 壞 額 溫 槍, 使 用 後 請 蓋 上 保 護 蓋 切 勿 將 尖 銳 物 件 插 入 額 溫 槍 的 掃 描 區 或 其 他 開 口 處 中 文 如 果 顯 示 幕 只 顯 示 電 池 標 誌, 額 溫 槍 將 無 法 操 作, 需 立 即 更 換 電 池 更 換 電 池 更 換 電 池 若 所 測 量 體 溫 低 於 34.4 C ( 93.9 F) 或 高 於 42.2 C (108 F), 或 室 溫 超 出 有 效 工 作 範 圍 15 C-40 C (59 F-104 F), 額 溫 槍 便 會 顯 示 此 訊 息 確 保 已 取 下 保 護 蓋, 然 後 重 新 測 量 切 記 要 遵 照 如 何 使 用 免 接 觸 額 溫 槍 部 分 的 指 示 百 靈 免 接 觸 額 溫 槍 配 備 兩 粒 AA 電 池 若 顯 示 幕 只 顯 示 電 池 標 誌, 請 以 兩 粒 新 的 AA 電 池 更 換 舊 電 池, 方 法 如 下 : 推 開 電 池 蓋, 取 出 舊 電 池, 換 上 兩 粒 新 電 池, 並 確 保 電 池 正 確 放 置 於 電 池 盒 如 將 長 時 間 不 使 用 額 溫 槍, 請 取 出 電 池, 以 免 電 池 洩 露 液 體 並 損 壞 額 溫 槍 顯 示 幕 無 顯 示 額 溫 槍 沒 有 電 源 請 檢 查 電 池 安 裝 及 正 <+> 負 <-> 極 性 是 否 正 確 為 保 護 環 境, 請 遵 照 各 國 或 當 地 法 規 將 額 溫 槍 及 舊 電 池 交 給 適 當 的 回 收 點 如 額 溫 槍 仍 無 法 操 作, 請 聯 絡 售 後 服 務 熱 線 24 25

有 限 保 養 本 產 品 保 養 期 為 自 購 買 日 起 計, 詳 細 內 容 請 見 保 養 卡 在 產 品 保 養 期 內, 我 們 會 就 因 產 品 用 料 或 工 藝 導 致 的 故 障 提 供 免 費 保 修, 並 會 視 情 況 作 出 維 修 或 更 換 本 保 養 適 用 於 授 權 分 銷 商 銷 售 本 產 品 的 國 家 製 造 廠 名 稱 / 地 址 : Manufactured by AViTA (Wujiang) Co.,Ltd. (address:no.858,jiao Tong Road, Wujiang Economic Development Zone, Jiangsu Province, P.R. China) for Kaz Europe Sàrl (address:place Chauderon 18. CJ-1003 Lausanne, Switzerland) 藥 廠 名 稱 : 香 港 商 卡 舒 遠 東 有 限 公 司 台 灣 分 公 司 藥 商 地 址 : 台 北 市 北 投 區 北 投 路 二 段 13 號 4 樓 之 1 中 文 本 保 養 並 不 涵 蓋 : 因 不 當 操 作 正 常 磨 損 或 使 用 造 成 的 損 壞, 以 及 對 本 設 備 的 數 值 或 操 作 無 明 顯 影 響 的 瑕 疵 若 經 非 授 權 人 士 維 修, 或 維 修 時 不 使 用 原 廠 百 靈 零 件, 保 養 將 即 時 失 效 產 品 規 格 類 型 : 免 接 觸 額 溫 槍 ( NTF 3000 ) 測 量 範 圍 : 34.4 C ( 93.9 F ) 42.2 C (108 F ) 準 確 度 : 0.1 C (0.1 F ) 實 驗 室 精 確 度 : 35-42 C 範 圍 ( 95-107.6 F 範 圍 ); ± 0.2 C(± 0.4 F) 以 上 範 圍 之 外 ± 0.3 C(± 0.5 F) ( 環 境 溫 度 :15-40 C ( 59-104 F ) ) 顯 示 幕 : 音 效 : 音 效 : 液 晶 體 顯 示 幕, 可 顯 示 4 位 數 字 及 若 干 專 門 標 誌 正 常 體 溫 範 圍 : 鳴 響 1 次, 為 時 2 秒 發 燒 : 紅 色 或 黃 色 體 溫 範 圍 :10 次 短 鳴 操 作 溫 度 : 15 C 40 C ( 59 F 104 F ) 自 動 關 機 : 最 後 一 次 測 量 後 閒 置 60 秒 重 量 : 99.51 克 ( 含 電 池 );277.11 克 ( 不 含 電 池 ) 長 期 存 放 存 放 / 運 輸 溫 度 : 25 C - 60 C( 13 F - 140 F ) 濕 度 : 15 95%, 無 凝 結 電 池 : 2 粒 AA 電 池, 可 測 量 至 少 1000 次 壓 力 : 700-1060hPA (0.7-1.06 atm) 26 27

28