武術 I. 簡介 1. 序言 第17屆亞洲運動會將於2014年9月19日至10月4日在韓國 仁川舉 行 亞洲運動會隸屬亞洲奧林匹克理事會 亞奧會 管轄 會員國透 過相互交流提升亞洲運動員的體育技能 以公平競賽來增加對彼此的 了解 這是一個每4年一次的亞洲綜合性運動賽會 本技術手冊 不論是英文或韓文的紙本及電子版本 將提供亞洲 奧林匹克理事會概括性的資訊 包括其會員國 仁川亞洲運動會籌備 委員會與第17屆仁川亞運簡介 同時會有關於主辦國韓國以及主辦城 市仁川的介紹 本技術手冊亦包含本次第17屆仁川亞洲運動會武術競 賽的技術資訊等最重要的訊息 我們非常榮幸能在第17屆仁川亞洲運動會前提供本技術手冊 本 手冊將對參賽選手及參與賽事的工作人員相當重要 誠摯感謝 本中譯技術手冊僅提供參考 如有疑義仍請參照技術手冊英文原文 1
2. 2.1 Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah Raja Randhir Singh Charouck Arirachakaran Timothy Tsun Ting Fok Syed Arif Hasan Sheikh Isa Bin Rashed Al Khalifa Temirkhan Dosmukhambetov Goifur-Arslonbek Rakhimov Hemasiri Fernando ohammad Ali Abadi Tsunekazu Takeda Yu Zaiqing Hoang Vinh Giang Yong-Sung Park Sapardurdy Toylyyev Kanokphand Chulakasem Bahram Afsharzadeh Sheikh Talal Fahad Ahmad J Al-Sabah Natalya Sipovich Rita Sri ahyusih Subowo Ng Ser iang Faisal Bin Al-Hussein Jegathesan anikavasagam Kyung-Sun Yu Yuko Arakida Zhang Jilong owaffak Joumaa Charles King Chiu Lo Kevin Kuo-I Chen ohammad A. Alkamali Rashed Hamad Al Sebaie anuel Silverio Souhail Khoury Habib Abdul Nabi yousuf acki Jose Cojuangco, Jr. Haji Sufri Bolkiah Husain A H Z Al-usallam 2 技 術 手 冊 武 術
武術 2.2 仁川亞運會組織委員會 IAGOC 2.2.1 委員會成員 主席 副主席/執行主席 副主席/執行委員 副主席 執行委員 Kim Youngsoo Song Younggil Kwon Kyungsang Kim Chong Shin Youngsuk Kim Jaeyun Lee Keeheung Lee Seongman Chung Jungtaek Kim Jungwha Park Sangkyu Park Joobong Yang Jaiwan Lee Kyuseng Jun Yongtae Kim Jiyoung Park Seunghee Sung Namgi Yu Kyungsun Jang Changsun 2.2.2 秘書處 秘書長 第一副秘書長 第二副祕書長 計劃協調處 商業處 執行支援處 公共關係處 媒體處 體育處 文化活動與典禮處 國際關係處 Kwon Kyungsang Su Jungghyu Son Cheontaik Lee Llhee Choi Janghyuk Lee Buhyun Kim Jaein Son Sangjin Jo Youngha Loh Llshik Jung Kiyoung 3
2.3 1 AFG 23 AS 2 BRN 24 DV 3 BAN 25 GL 4 BHU 26 YA 5 BRU 27 NEP 6 CA 28 OA 7 CHN 29 PAK 8 PRK 30 PLE 9 HKG 31 PHI 10 IND 32 QAT 11 INA 33 KSA 12 IRQ 34 SIN 13 IRQ 35 SRI 14 JPN 36 SYR 15 JOR 37 TPE 16 KAZ 38 TJK 17 KOR 39 THA 18 KU 40 TLS 19 KGZ 41 TK 20 LAO 42 UAE 21 LIB 43 UZB 22 AC 44 VIE 45 YE 4 技 術 手 冊 武 術
武術 II. 綜合資訊 1. 第十七屆仁川亞洲運動會簡介 1.1 比賽概要 賽會期間 地 點 賽會場地 運動項目 協辦單位 主辦單位 2014年9月19日~10月4日 16天 仁川市區與市郊 共48個場地 仁川市區35個 衛星城市13個 36個主要項目/437個競賽活動 亞洲奧林匹克理事會 OCA 仁川亞運組織委員會 1.2 目標 增進交流 促進亞洲和平 透過亞運分享歡樂與榮耀 實現務實與經濟效益的運動比賽 1.3 口號 讓亞洲多元且豐富的歷史 文 化 傳統 及信仰一同閃耀 以人 類和平為目標 透過友誼 相互包 容 與團結 建造一個光明的亞洲 未來 5
1.4 A 2014 1.5 Vichuon B a r a m e C h u m u r o 2. AFIAC IAGOC 2013 12 2013 12 1 2014 4 30 IAGOC2014 8 AGIAC AGIAC AGIAC 6 技 術 手 冊 武 術
武術 3. 入境與簽證 從2014年8月20日至10月19日開始 AD卡持有人可透過有效的護 照及旅行資料依規定多次出入韓國 AD卡持有人將不需要申請韓國簽 證或者居住許可證即可進入韓國境內 新聞媒體工作人員不需簽證即 可入境並可停留90天 從2014年6月22日開始至10月19日結束 任何AD卡持有人希望在上述期限前入境韓國 或者在期限後停留 於境內 依照韓國法律必須另外申請簽證 AD卡持有人應該確保入境韓國時護照資料與申請AD卡資料相 同 且護照必須在2014年10月19日前有效 4. 交通 4.1 入境及離境時的交通運輸 大會將依照飛機航班表派通勤巴士載送入境及出境的運動員 及隨隊人員 隊伍在出境前需提早預約通勤巴士 4.2 專用車輛服務 大會提供專用車輛服務 取決於隊伍活動及參與國家代表隊 的人數大小 專車可由選手村抵達指定地點 專用車輛服務必須 事先申請並通過審核 4.3 競賽時交通運輸 非團隊賽事 大會提供通勤巴士給非參與團隊賽事之運動選手及隨隊人員 使用於往返選手村及賽會場地 巴士班表依賽事時程變動 4.4 練習時交通運輸 非團隊賽事 大會提供通勤巴士給非參與團隊賽事之運動員及隨隊人員使 用於往返選手村及賽會場地 巴士班表依練習時程變動 7
4.5 4.6 5. 13,000 Guwol Asiad 2014 9 52014 9 122014 10 7 6. 6.1 AF 8 技 術 手 冊 武 術
武術 6.2 記者會 每場賽事結束後 得牌選手及教練必須一同於新聞採訪室接 受媒體採訪 記者採訪會將在獎牌頒獎儀式結束後舉行 大會人 員將引領選手進入媒體採訪室 大會並會在記者採訪會時提供英 語及韓語的即時翻譯服務 假設得牌選手無法以英語或者韓語溝 通 各國奧委會 NOC 必須指派翻譯員協助選手進行口譯 7. 醫療服務 專為運動選手服務的醫療站將設立在所有賽會及訓練場地 大會並提供即時的醫療及緊急救護服務 選手村設有綜合性診 所 由各領域醫療團隊提供專業服務 包括 內科 外科 眼 科 口腔科 放射科 物理治療 藥劑科 及其他 急診室與救 護車將24小時隨時待命 如有需要 任何選手或病患皆可轉至附 近主要醫院就診 亞奧會VIP賓客及各國奧委會成員皆可在指定醫 院及診所接受免費診療 包括急性病症 外傷 慢性病急性病徵 等 如有必要 醫療服務可包含警急救護及短期性住院治療等 但是 免費的醫療服務將不包括選擇性或者非必要的治療 9
8. / 8.1 2013 2013/11/16 220,000 $1=$1,063 2013 5 1 0.38% 2012 $1.151 $5,526 $5,142 0900~1800 9 220 10 技 術 手 冊 武 術
武術 8.2 仁川簡介 介紹仁川 仁川這個名詞第一次使用是在高麗時期 在此之前的百濟時 期 仁川原名彌鄒 仁川是韓國第一個透過貿易 宗教 及教育 發展出的城市 由於外來文明持續的入侵 仁川人民了解到現代 化教育及國際經驗的重要 在京釜高速公路建立後 仁川的地理 位置因接近中國而得到發展 設立在永宗島的仁川機場具有世界 級機場的水準 促使仁川成為東北亞的中心 另外 仁川自由經 濟區自2003即開始運作 使該城市晉升為國際都市 交通運輸 仁川擁有一流的交通設施與便利的運輸設備 包含世界級 的仁川機場 仁川海港 第一及第二京釜高速公路 西岸快速道 路 嶺東高速公路 及首爾外環道 仁川的地理位置也接近首都 首爾 兩座城市交通便利 地理位置 目前的仁川行政區涵蓋地理面積共有1,032.41平方公里 占地 韓國總面積1% 經緯度36 55 ~37 58 N及124 36 ~126 47 E 人口統計 結至2013年10月統計 仁川市總人口數為2,923,456人 計有 1,115,516戶住家 該市已逐漸發展為繼首爾市及釜山市外韓國的 第三大城市 觀光資源 仁川坐擁豐富的觀光資源及著名的八大風景區 其中包括月 尾文化街 中國城 仁川登陸作戰紀念館 松島中央公園 仁川 大公園 蘇來浦口 羅德奧街 富平地下購物中心及其它地區 更多的資訊可在仁川旅遊網站找到http://itour.visitincheon.org 網 站導覽有英文 中文 日文 及韓文 11
9. 12.1 C1,234.4 69 9 1610 15 18.8 23.1 30.1 15.2 7.4 68 192.2 2.0m/s 97.7mm 6.7 1,016.3hpa 12 技 術 手 冊 武 術
武術 Ⅲ. 競賽資訊 1. 競賽日期 武術競賽將自2014年9月20日起24日止於江華Dolmens體育館舉 行 2. 場館 類別 名稱 與選手村距離 大小 座位 競賽場館 江華Dolmens體育館 51km 套路 14 8m 散打 8 8m 2,586席 另有1,428席暫時性座位 訓練場館 Haesong 高中體育館 12km 套路 14 8m 散打 8 8m - 3. 競賽管理 3.1 技術代表: Chen Guorong (中國) 亞洲武術總會(FA)技術委員會主席 3.2 競賽經理: Yim Hyungshin (韓國) 4. 競賽項目 武術競賽包含十五 15 項競賽項目 包括九 9 項男子項目與 六 6 項女子項目如下 賽項 套路 (8) 散打 (7) 男子 (9) 長拳 南拳/南棍全能 太極拳/太極劍全能 刀術/棍術全能 56kg, 60kg, 65kg, 70kg, 75kg 女子(6) 長拳 南拳/南刀全能 太極拳/太極劍全能 劍術/槍術全能 52kg, 60kg 13
5. 9 20 ( ) 9 21 ( ) 9 22 ( ) 9 23 ( ) 9 24 ( ) U01 09:00-12:00 U02 14:00-16:00 U03 19:30-21:30 U04 09:00-12:00 U05 14:00-16:00 U06 19:30-21:30 U07 09:00-12:00 U08 14:00-16:00 U09 19:30-21:30 U10 09:00-12:00 U11 14:00-16:00 U12 19:30-21:30 U13 15:00-18:00 : 16 8 14 技 術 手 冊 武 術
武術 6. 競賽規則 第17屆亞洲運動會的武術競賽將依據國際武術套路競賽與國際武 術散打競賽的規則與規範辦理 如對於規則與規範的翻譯有所爭議 則應以中文為優先 任何規 則與規範中未預見規範之事件 則應依下列方式解決 - 一般事務 依據亞洲奧林匹克理事會會章解決 - 技術議題 依據亞洲武術總會(FA)技術規則與規範解決 7. 競賽方式 7.1 競賽系統 - 散打競賽會採用淘汰制 如果參賽運動員人數為四 4 名 則 會採行單循環賽制 - 在套路競賽中 長拳 南拳 太極拳 刀術 劍術 南刀 太 極劍 槍術 棍術和南棍的得分標準將會依照競賽規則所作的 選擇模式實行 - 運動員可以在難度動作A類和B類中選擇 如果他們選擇了難度 動作C類 則會B類難度動作的評分標準評分 - 同一難度動作類別中 同樣難度的動作最多只能作兩次 但是 連結難度動作的動作不能重復 - 太極拳和太極劍必須配合音樂 如果在言及的動作中沒有搭配 音樂 不能有歌詞 會扣0.2分 7.2 過磅 - 武術散打過磅 日期待定 7:00 ~ 07:30 - 地點 待定 15
8. 8.1 17 8.2-2013 10 31 24:00 ( GT +9) - - 2014 6 20 24:00 ( GT +9) - - 2014 8 15 24:00 ( GT +9) 8.3 9. - 2 1 1. - 7 4 2 9.1 IUFFA FA 9.2 11 IUF / ITOs / 16 技 術 手 冊 武 術
武術 10. 技術會議 10.1 技術官員會議 10.1.1 Technical Committee eeting - 日期 待定 - 時間與地點 待定 10.1.2 裁判會議 - 日期 待定 - 時間與地點 待定 10.2 領隊會議 - 日期 待定 - 時間與地點 待定 11. 抗議與申訴 抗議必須於每局結束後15分鐘內以書面文字為之 並同時繳交美 金100元的抗議費 如果抗議成立會返還所繳交的抗議費 如果抗議不 成立 則所有費用不會返還提抗者 所有與技術層面相關的申訴皆為 國際及亞洲總會的權責 任何運動員/國家奧會皆可向國際運動仲裁法庭 CAS 提出申訴請求 只 要他覺得有違反國際單項運動總會/亞洲單項運動總會技術規定或亞洲奧林 匹克理事會會章之處 且其不涉及改變裁判之決定或競賽成績 12. 器材與服裝 競賽中 運動員和其他相關參賽人員所使用的器材與所穿著的服 裝必須符合當下施行的亞洲奧林匹克理事會與亞洲武術總會之規定與 規範 運動員與技術官員在未取得亞洲奧林匹克理事會及仁川亞洲運 動會籌備委員會的事前同意時 皆不得在他或她的比賽服裝上黏貼任 何型式的商業廣告 17
13. 17 IAGOC / 14. 15 15. / 16. (SIC) (SIC) 17. 2013 10 18 (FA) 18 技 術 手 冊 武 術
武術 Ⅳ. 一般聯絡資訊 主席 秘書長 地址 國際武術總會 (IUF) 電話 傳真 電子信箱 網站 電話 傳真 電子信箱 網站 Yu Zaiqing (中國) uraoka Kyuhei (日本) Kyubankan Building 2nd Floor No 9 Rokubancho Chiyoda-ku 102 Tokyo Japan +81 3 3265 9494 +81 3 3265 9550 jwtf@jwtf.or.jp www.jwtf.or.jp 姓名 電話 電子郵件 Chen Guorong (中國) +86 10 6491 2153 / +86 113 8010 5466 iwuf@iwuf.org 地址 Room 118 SK Olympic Handball Gymnasium, 424 Olympic-ro, Songpa-gu, Seoul, Korea, 138-749 +82 2 412 6381~2 +82 2 415 0307 kwa6381@hanmail.net wushu.sports.or.kr 主席 秘書長 地址 亞洲武術總會 (FA) 技術代表 韓國武術協會 (KA) 電話 傳真 電子郵件 網站 地址 IAGOC 運動計畫部 Yu Zaiqing (中國) Liu Beijian (中國) IUF Secretariat 3 Anding Road Chaoyang District Beijing 100029 China +86 10 6491 2153 +86 10 6491 2151 iwuf@iwuf.org www.iwuf.org 電話 傳真 電子信箱 網站 Room 1303 eetyouall Tower, 12 Gaetbeol-ro, Yeonsu-gu, Incheon, Korea, 406-740 +82 32 458 2222 +82 32 458 2209 sports_dpt@incheon2014.kr, sports.incheon2014@gmail.com www.incheon2014.kr 19
IAGOC (KOC) Yim Hyungshin +82 32 458 2285 sports_opt@incheon2014.kr, udu3606@naver.com Olympic Center, 424 Olympic-ro, Songpa-gu, Seoul, Korea, 138-749 +82 2 2144 8114 +82 2 2144 5583 koc@sports.or.kr www.sports.or.kr 20 技 術 手 冊 武 術