香 港 新 詩 選 讀 編 者 簡 介 關 夢 南, 原 名 關 木 衡,1946 生, 廣 東 開 平 人, 資 深 文 學 工 作 者 及 專 欄 作 家 七 十 年 代 初 與 友 人 創 辦 秋 螢 詩 刊, 曾 在 快 報 星 島 晚 報 撰 寫 專 欄, 並 曾 任 星 島 日 報 陽 光 校 園 文 藝 版 編 輯 歷 任 多 項 新 詩 比 賽 的 評 判 多 間 中 學 駐 校 作 家 及 詩 潮 月 刊 編 委 著 有 關 夢 南 詩 集, 另 編 有 中 學 生 新 詩 選 中 學 生 散 文 選 及 中 學 生 小 說 選 葉 輝, 原 名 葉 德 輝,1952 年 生, 廣 西 合 浦 人 曾 任 雜 誌 報 刊 記 者 翻 譯, 七 十 年 代 參 與 創 辦 羅 盤 詩 刊, 並 曾 參 與 大 拇 指 秋 螢 詩 潮 及 文 學 世 妃 的 編 輯 工 作 著 有 詩 集 十 人 詩 選 ( 合 著 ), 散 文 集 甕 中 樹 浮 城 後 記, 中 篇 小 說 選 尋 找 國 民 黨 父 親 的 共 產 黨 秘 密, 以 及 文 學 評 論 集 書 寫 浮 城 等 成 書 背 景 由 2003 年 起 實 施 的 中 六 中 國 文 學 課 程, 着 重 培 養 學 生 的 賞 析 及 創 作 能 力, 讓 學 生 減 輕 背 誦 資 料 之 負 擔, 發 揮 創 意 由 於 中 學 教 師 普 遍 缺 乏 文 學 創 作 教 學 的 訓 練 及 經 驗, 坊 間 亦 欠 缺 適 當 的 教 材 有 見 及 此, 本 書 兩 位 編 者 於 2002 年 出 版 本 書, 選 錄 香 港 三 十 二 位 詩 人 共 五 十 二 首 新 詩, 期 望 為 教 師 提 供 適 切 有 用 的 教 材, 並 作 為 學 生 創 作 新 詩 的 學 習 材 料 內 容 大 要 本 書 收 錄 三 十 年 代 至 2002 年 共 32 位 香 港 詩 人 的 作 品, 從 中 可 以 窺 見 香 港 新 詩 發 展 的 輪 廓, 亦 表 現 出 香 港 新 詩 的 本 土 風 貌 及 63
中 學 中 國 文 學 名 著 選 讀 簡 介 ( 中 四 至 中 六 ) 藝 術 特 色 本 書 的 取 材, 大 致 可 分 為 下 列 各 類 : 64 1. 親 情 書 中 有 不 少 作 品 取 材 自 日 常 生 活, 抒 寫 親 子 之 情, 值 得 細 讀 如 關 夢 南 便 條 以 便 條 體 抒 述 父 女 之 情, 形 式 新 穎, 在 平 淡 的 話 語 之 中 流 露 出 父 女 之 間 的 關 懷 與 諒 解, 側 面 反 映 香 港 人 的 忙 碌 生 活 及 工 作 壓 力, 妙 在 真 摯 自 然, 沒 有 無 謂 的 誇 飾 何 福 仁 我 家 的 小 女 孩 構 思 巧 妙, 小 女 孩 給 人 天 真 可 愛 的 感 覺, 原 來 她 是 作 者 七 十 七 歲 的 母 親 母 子 位 置 的 互 換, 令 詩 歌 產 生 出 人 意 表 的 效 果, 既 具 童 稚 之 趣, 又 含 有 濃 厚 的 反 哺 之 情 詩 的 結 尾 說 : 我 搖 電 話 給 朋 友 : 這 晚 上 不 出 來 了 / 母 親 剛 過 了 七 十 歲 / 我 想 多 陪 她 一 回, 用 語 樸 實, 但 飽 含 深 情 與 韻 味 2. 愛 情 書 中 所 選 的 愛 情 詩, 大 多 含 蓄 有 致, 不 落 俗 套 如 馬 朗 的 車 中 懷 遠 人 透 過 電 車 上 所 見 的 景 色, 抒 述 對 愛 人 的 思 念 : 岩 石 一 樣 寂 靜 的 車 廂 / 仰 視 著 夜 半 平 靜 的 天 / 從 一 個 時 間 鐺 鐺 然 駛 入 了 又 一 個 時 間 下 筆 緊 貼 電 車 的 意 象, 靜 中 有 動, 情 景 交 融, 韻 味 悠 長 古 蒼 梧 登 樓 則 寫 登 樓 所 見 的 景 象 : 滿 城 燈 火, 風 雨 將 至, 詩 人 聯 想 到 在 路 上 / 或 別 的 地 方 的 愛 人, 他 想 拿 起 電 話, 結 果 又 廢 然 擲 下, 刻 劃 出 矛 盾 的 心 情, 以 及 與 愛 人 之 間 的 誤 會 結 局 設 想 對 方 的 反 應 : 因 為 你 會 毫 不 在 乎 的 說 : / 這 算 什 麼? 戛 然 而 止, 耐 人 尋 味 洛 楓 的 負 離 子 情 人 取 材 新 穎, 以 決 定 到 髮 型 屋 做 一 個 完 美 的 / 負 離 子 直 髮 為 題 材, 以 現 代 女 性 的 視 角 抒 述 對 愛 情 的 感 觸 : 到 底 留 頭 還 是 留 髮 / 留 長 留 短 還 是 蜚 短 流 長 / 祇 關 乎 個 人 臉 形 的 選 擇 / 跟 關 關 睢 鳩 無 關, 顯 示 出 獨 立 自 主 不 再 依 附 於 男 性 的 現 代 女 性 風 貌 3. 生 活 本 書 部 分 的 詩 篇, 是 反 映 香 港 本 土 生 活 的 例 如 阿 藍 不 要 讓 爸 爸 知 道 寫 於 七 十 年 代, 詩 中 以 抒 情 的 筆 調 抒 述 當 時 貧 苦 家 庭 的 小 孩 子 的 生 活 : 把 工 場 當 做 體 操 的 地 方 / 塑 膠 機 / 當 做 一 個 同 學 / 那 多 麼 好, 不 要 讓 爸 爸 知 道 / 今 日
被 勞 工 處 趕 過 / 今 日 被 廠 長 罵 過 / 今 晚 被 師 傅 打 過, 語 言 平 淡 淳 樸, 對 社 會 的 不 合 理 現 象 卻 表 達 出 強 烈 的 控 訴 又 如 樊 善 標 走 過 爸 爸 的 舊 店 描 寫 一 條 街 道 的 景 物 變 化 及 人 事 變 遷, 許 多 東 西 都 已 不 在, 只 有 作 者 對 童 年 生 活 的 思 念 依 然 沒 有 改 變 4. 愛 國 情 懷 一 些 詩 人 把 眼 光 投 向 中 國 大 地, 表 現 出 對 內 地 人 民 的 關 懷 及 愛 國 之 情 例 如 鍾 玲 玲 表 弟 的 來 信 借 一 封 表 弟 寄 來 的 信 件, 側 面 反 映 出 六 十 年 代 中 後 期 內 地 人 的 生 活 : 下 鄉 遵 從 領 袖 的 訓 示 仰 賴 香 港 人 的 經 濟 支 援 等 等, 具 有 寫 實 意 義 戴 天 的 命 則 是 一 首 抒 情 詩, 借 手 掌 開 合 的 意 象, 抒 發 對 國 家 民 族 的 激 情 : 我 攤 開 手 掌 好 比 攤 開 / 那 張 秋 海 棠 的 葉 子 這 條 是 黃 河 充 滿 激 情 / 那 條 是 長 江 裝 著 磅 礡, 具 體 鮮 明 地 表 現 出 香 港 人 的 家 國 情 懷 全 詩 只 有 八 行, 但 具 有 強 烈 的 感 染 力 5. 環 保 現 代 人 關 注 環 保, 本 書 也 收 錄 這 類 作 品 淮 遠 的 癬 巧 設 比 喻, 想 像 地 球 好 像 生 癬 一 樣 : 留 下 難 看 的 疤 痕 地 球 轉 動 / 因 為 它 很 癢 詩 中 雖 然 沒 有 直 接 宣 揚 環 保 意 識, 但 形 象 化 的 寫 法 反 而 更 能 激 發 讀 者 的 反 思 禾 迪 給 你 牆 上 那 些 和 三 只 窗 借 詩 中 人 物 逼 於 無 奈 的 行 動, 表 達 對 環 境 受 到 破 壞 的 憂 慮 趙 麗 明 我 們 上 山 去 天 空 則 從 另 一 個 角 度 切 入, 流 露 城 市 人 對 自 然 生 活 的 渴 望 6. 抒 懷 說 理 編 者 也 有 選 錄 部 分 抒 發 個 人 情 懷 表 達 人 生 哲 理 的 詩 篇 作 者 或 設 奇 喻 或 以 新 視 角 觀 察 事 物 或 另 採 特 別 的 題 材, 力 求 推 陳 出 新, 突 顯 創 意 如 李 家 昇 年 譜 以 編 年 史 的 形 式, 抒 述 自 我 成 長 的 種 種 際 遇 與 感 觸, 值 得 玩 味 西 西 長 著 鬍 子 的 門 神 藉 著 與 門 神 的 對 話, 表 達 對 家 的 關 懷, 取 材 別 致 而 具 童 趣 王 良 和 晨 雨 則 以 新 的 視 角 描 寫 早 上 下 雨 的 景 象, 使 平 凡 的 景 物 變 得 清 新 可 喜, 具 有 陌 生 化 的 奇 效 黃 襄 失 物 記 述 說 失 去 手 表 課 本 計 算 機 65
中 學 中 國 文 學 名 著 選 讀 簡 介 ( 中 四 至 中 六 ) 所 引 發 的 微 妙 心 理, 最 後 由 失 去 物 件 聯 想 到 失 去 自 我, 對 個 人 生 命 的 異 化 深 表 憂 慮, 詩 意 層 層 遞 進, 惹 人 深 思 杜 家 祁 女 巫 之 歌 則 一 反 傳 統 女 巫 之 邪 惡 形 象, 突 破 舊 社 會 為 女 性 所 編 造 的 角 色, 宣 示 女 性 主 義 者 特 立 獨 行 勇 於 開 創 的 個 性 藝 術 特 色 1. 意 象 具 體, 情 真 意 切 詩 歌 貴 乎 以 意 象 傳 情 達 意, 避 免 直 接 陳 述 本 書 所 選 的 詩 篇, 大 多 能 運 用 具 體 的 意 象, 多 有 隱 喻 或 象 徵 的 效 果, 使 作 品 蘊 含 豐 富 的 情 意, 產 生 以 少 總 多, 情 貌 無 遺 的 藝 術 效 果 例 如 胡 燕 青 晾 衣 竹 以 晾 衣 竹 為 中 心 意 象, 象 徵 支 撐 起 家 庭 經 濟 教 育 兒 女 的 中 年 人, 詩 中 說 : 窗 外 的 晾 衣 竹 傾 斜 著 胳 膊 / 把 沉 重 的 一 家 子 / 所 有 的 衣 褲 都 舉 起, 正 是 這 種 盼 望 給 予 他 堅 強 的 意 志, 使 生 命 充 滿 光 芒 與 韌 力 俞 風 貨 倉 贈 T 則 以 貨 倉 為 中 心 意 象, 它 有 雙 重 的 暗 喻, 首 先 比 喻 作 者 的 抽 屜, 其 次 喻 抽 屜 中 的 信 件 信 內 另 有 一 個 貨 倉 / 貯 有 珍 奇 的 物 品 太 豐 富 了 / 你 永 遠 懷 念 著 / 雖 然 你 不 說, 我 知 道 信 中 可 能 寫 下 年 青 人 的 約 定 或 理 想, 他 們 在 人 生 路 上 不 斷 追 尋, 希 望 實 現 許 下 的 諾 言, 可 是 結 句 說 : 而 我 已 忘 記 / 那 名 字 / 忘 記 / 那 地 址, 大 概 暗 示 追 尋 的 迷 惘 與 聚 散 之 無 定, 言 外 有 無 限 感 慨 戴 天 一 匹 奔 跑 的 斑 馬 則 以 斑 馬 作 意 象, 牠 不 斷 奔 跑, 暗 示 晝 夜 交 替 時 間 流 逝 斑 馬 的 黑 白 二 色 巧 妙 地 比 喻 白 天 與 黑 夜 ; 當 斑 馬 疾 跑 如 風 時, 則 變 成 一 片 灰 色, 作 者 因 而 深 有 所 感 : 於 是 / 灰 是 唯 一 的 顏 色 / 迷 茫 / 是 一 切 事 物 的 景 致, 筆 意 一 轉, 抒 發 對 人 生 世 相 的 沉 思 由 此 可 見 作 者 匠 心 獨 運, 善 於 化 抽 象 的 觀 念 為 具 體 的 意 象, 表 達 出 對 時 間 及 人 生 獨 特 的 感 觸 66
2. 作 法 構 思, 創 新 求 變 作 者 在 作 法 與 構 思 方 面, 均 力 求 新 巧, 試 圖 從 新 角 度 或 以 新 手 法 去 抒 寫 情 懷, 表 現 出 勇 於 創 新 求 變 的 態 度 例 如 柳 木 下 我, 大 衣 透 過 我 與 大 衣 的 對 話 及 感 想, 表 達 出 物 質 世 界 與 人 疏 離 的 荒 誕 處 境, 也 有 窮 人 無 衣 的 感 慨, 構 思 可 謂 別 出 心 裁 關 夢 南 與 腿 子 對 話 與 柳 詩 有 異 曲 同 工 之 妙, 而 寫 實 色 彩 更 為 濃 厚 作 者 想 像 腿 子 是 他 的 老 朋 友, 以 對 話 手 法 帶 出 詩 情, 刻 劃 出 人 生 的 愉 悅 與 辛 酸, 一 定 程 度 上 反 映 出 香 港 人 的 生 活 面 貌 黃 燦 然 蔥 是 一 首 敘 事 詩, 詩 中 透 過 作 者 與 一 個 賣 菜 小 販 的 對 話, 述 說 生 活 上 的 一 場 小 鬧 劇 作 者 運 用 詼 諧 的 語 調, 營 造 荒 誕 的 處 境, 令 人 深 切 體 會 到 女 小 販 暴 躁 行 為 的 背 後, 其 實 深 藏 人 生 的 不 幸 際 遇, 可 見 鬧 劇 之 外 仍 有 嚴 肅 的 主 題 西 西 長 著 鬍 子 的 門 神 以 家 中 的 門 神 為 對 話 的 對 象, 表 達 出 遠 行 的 人 對 家 中 一 事 一 物 的 關 懷, 無 論 取 材 與 立 意 均 見 新 巧 禾 迪 的 三 只 窗 則 借 我 與 老 伯 的 對 話 帶 出 環 保 意 識, 作 者 不 必 抽 象 立 說, 只 憑 人 物 處 境 已 發 揮 奇 特 效 果 3. 語 言 樸 實 明 白 如 話 本 書 所 選 作 品 大 多 採 用 明 白 如 話 樸 實 真 趣 的 散 文 化 語 言, 有 時 甚 至 不 避 口 語 俗 語, 具 有 生 動 活 潑 真 摯 自 然 的 特 色, 貼 近 生 活 的 原 貌 例 如 關 夢 南 與 腿 子 對 話 : 腿 子, 不 去 彌 敦 道 散 步 吹 口 哨 / 我 們 可 以 打 開 電 視 機 啫 / 這 樣, 雨 季 時 睇 吓 街 道 是 否 水 浸 / 佳 節 時 睇 吓 燈 飾 是 否 璀 璨 / 就 知 道 經 濟 已 經 不 再 下 滑 了 作 者 加 入 廣 東 方 言, 更 貼 近 香 港 生 活 原 貌, 也 顯 示 出 腿 子 活 像 自 己 的 老 朋 友, 可 以 無 拘 無 束, 閒 話 家 常 樊 善 標 走 過 爸 爸 的 舊 店 : 提 子 乾 蜜 棗 無 花 果 的 / 甜 膩, 玻 璃 櫃 內 人 參 和 海 馬 / 的 乾 骸 不 在, 牆 上 井 然 的 / 抽 屜 抽 屜 裏 所 有 的 藥, 以 及 / 拉 抽 屜 那 人 的 壯 年 都 不 在 / 走 過 爸 爸 的 舊 店 / 原 來 我 的 童 年 早 已 不 在 作 者 運 用 一 氣 直 下 的 跨 行 句, 使 感 情 連 綿 不 斷 ; 而 不 在 一 詞 的 反 復 出 現, 使 詩 歌 的 韻 律 產 生 複 沓 和 諧 的 效 果 這 種 生 活 化 的 語 言 並 不 是 生 硬 地 堆 砌 日 常 用 語, 而 是 67
中 學 中 國 文 學 名 著 選 讀 簡 介 ( 中 四 至 中 六 ) 經 過 作 者 精 心 提 煉 而 成 的 又 如 飲 江 飛 蟻 臨 水 : 是 許 多 年 前 的 一 個 夜 麼 / 是 許 多 年 後 的 一 盤 水 / 我 們 像 飛 蟻 飛 來 / 也 會 像 飛 蟻 飛 去 / 在 燈 光 的 下 面 / 在 燈 光 的 上 面 / 水 紋 裏 我 們 看 見 / 自 己 的 眼 睛 / 一 家 子 快 樂 的 眼 睛 / 和 曾 經 盪 漾 / 又 永 恒 地 盪 漾 / 至 愛 的 眼 睛, 文 字 淺 白 自 然, 但 比 喻 詞 句 反 復 的 運 用, 使 到 語 言 深 具 情 意 與 韻 律, 有 效 地 打 動 讀 者 的 心 靈 4. 體 製 自 由 靈 活 自 然 在 詩 歌 的 體 製 方 面, 各 篇 作 品 的 篇 幅 有 長 有 短, 大 多 為 自 由 詩 體, 無 論 句 數 字 數 及 押 韻 等, 均 不 受 拘 束, 靈 活 自 然, 不 必 刻 意 剪 裁 以 就 音 律 此 外, 一 些 作 品 更 大 膽 採 用 跨 文 體 的 手 法, 令 人 耳 目 一 新 例 如 關 夢 南 便 條 移 用 便 條 體 李 家 昇 年 譜 借 用 編 年 體, 均 可 打 破 讀 者 的 閱 讀 慣 性, 帶 來 創 意, 使 新 詩 的 表 達 方 式 更 為 多 姿 多 彩 總 括 而 言, 本 書 所 選 香 港 詩 人 的 作 品, 或 寫 人 際 關 係, 或 抒 個 人 性 情, 或 述 人 生 慧 見, 或 敘 生 活 小 事, 都 出 之 以 生 活 化 的 語 言, 不 作 無 病 呻 吟, 不 求 無 謂 堆 砌, 自 然 真 率, 耐 人 品 味 ; 內 容 也 反 映 出 香 港 本 土 生 活 的 風 貌, 與 臺 灣 或 大 陸 當 代 詩 歌 相 比, 自 然 倍 感 親 切, 讀 之 可 以 加 強 對 本 土 生 活 的 認 同 與 關 懷 教 學 建 議 1. 詩 歌 運 用 意 象 可 以 達 到 甚 麼 效 果? 教 師 可 安 排 學 生 分 組 討 論, 引 用 書 中 的 實 例 作 說 明, 並 探 究 不 同 作 品 的 意 象 所 產 生 的 藝 術 效 果, 作 口 頭 報 告 2. 教 師 可 引 導 學 生 試 以 本 書 的 作 品 為 例, 就 下 列 三 方 面, 析 述 新 詩 銳 意 求 新 的 特 點, 作 書 面 報 告 : (1) 體 制 (2) 題 材 (3) 作 法 3. 本 書 作 品 的 語 言 多 平 易 自 然, 具 有 生 活 化 的 特 點 教 師 另 可 鼓 勵 學 生 搜 集 辭 藻 華 麗 講 究 格 律 的 作 品 ( 如 新 月 體 十 四 68
行 體 ), 與 書 中 的 作 品 作 比 較, 探 討 不 同 詩 歌 語 言 的 得 失 4. 本 書 有 部 分 作 品 的 題 材 具 有 香 港 本 土 生 活 的 特 色, 教 師 可 引 導 學 生 將 詩 歌 加 以 分 類, 並 分 組 搜 集 同 類 型 的 香 港 新 詩 作 專 題 介 紹 5. 分 組 訪 問 書 中 一 位 詩 人, 探 討 其 創 作 歷 程 分 享 其 創 作 經 驗, 並 作 專 題 介 紹 教 師 可 指 導 學 生 有 關 訪 問 的 技 巧, 分 組 採 訪 或 邀 請 詩 人 到 校 現 身 說 法 最 後 可 將 訪 問 資 料 在 校 內 作 專 題 展 覽 6. 教 師 可 鼓 勵 學 生 考 察 香 港 街 道 舊 區 風 景 名 勝, 搜 集 寫 作 的 題 材, 創 作 新 詩 69