Jaga Kesihatan Keluarga Anda 掌 控 您 家 人 的 健 康 Terlalu sakit untuk bekerja. 生 病 無 法 上 班 Perlu berjumpa dengan doktor lagi. 又 要 看 醫 生 了 Tidak dapat hadir

www.basmi.my Penyebaran Jangkitan 抑制傳染病的散播蔓延 Kementerian Kesihatan Malaysia

Jaga Kesihatan Keluarga Anda 掌 控 您 家 人 的 健 康 Terlalu sakit untuk bekerja. 生 病 無 法 上 班 Perlu berjumpa dengan doktor lagi. 又 要 看 醫 生 了 Tidak dapat hadir ke sekolah! 今 天 不 能 去 上 學! Adakah anda sering berhadapan dengan senario-senario di atas? Jangkitan kerap berlaku dan ia boleh menyebabkan kesengsaraan. Ia mengambil masa dan wang ringgit untuk dirawat, lebih-lebih lagi sekiranya ia merebak di kalangan ahli keluarga yang lain. Namun, anda boleh mengurangkan jangkitan, malah menghalang ia daripada merebak. Ianya adalah lebih mudah dari apa yang anda fikirkan! Baca untuk mengetahui dengan lebih lanjut. 述 情 況 是 否 似 曾 相 識? 傳 染 病 非 常 普 遍, 任 上 何 人 都 有 可 能 身 受 其 害 此 外, 我 們 需 花 費 不 少 時 間 和 金 錢 來 醫 治 它 更 糟 的 是, 它 還 會 傳 染 給 其 他 家 庭 成 員 然 而 問 題 是, 細 菌 無 處 不 在, 它 總 是 等 待 時 機 傳 染 給 您 和 您 的 親 人 因 此, 要 維 持 家 人 的 居 家 安 全 和 健 康, 極 具 挑 戰 性 幸 好, 要 減 低 感 染 的 頻 率 和 嚴 重 程 度, 同 時 防 止 它 的 散 播 ; 比 您 想 像 中 容 易 辦 到! 請 仔 細 閱 讀 並 從 中 了 解 其 方 法 2

萬勿對病菌掉以輕心 Kebanyakan jangkitan biasa (seperti selesema dan keracunan makanan) biasanya menyebabkan ketidakselesaan sahaja. Akan tetapi ia juga boleh menyebabkan komplikasi yang serius! Penyakit berjangkit yang lebih berbahaya (seperti influenza, taun dan demam kepialu) boleh menjadi epidemik yang merebak secara cepat, seterusnya mengancam keseluruhan komuniti. Oleh itu, cegahlah jangkitan sebelum terlambat! Virus病毒 Serang dan berkembang biak dalam sel badan. 入侵人體細胞, 并在内繁殖 Kulat真菌 Menjangkiti kulit, paru-paru, otak, hati, limpa dan buah pinggang. 能感染皮膚 肺 腦 肝 脾與腎臟 雖然最常見的感染(如感冒和食物中毒) 一般上只會引起輕微不適;但它卻可引 發嚴重的併發症!至於更具危害的傳染 性疾病(如流行性感冒 霍亂 骨痛熱 症等),可衍生為迅速蔓延的流行病症;進 而威脅到整個社區的生命和生活 預防 勝於治療 有鑑於此 應及早防範以免 為時已晚! Bakteria細菌 Hasilkan bahan-bahan merbahaya yang merosakkan tisu manusia. 製造有害毒素,破壞人體組織 Parasit寄生蟲 Hisap darah manusia serta boleh menyebabkan penyakit. 寄生於人體內的血液,並可能會引起疾病 3

細菌容易散播 Sentuhan Secara Langsung Merebak melalui sentuhan badan pesakit atau bendalir badan mereka. 直接的身體接觸 通過隨性的肌膚接觸或體液交換傳播 Titisan Vektor 飛沫傳播 病媒傳播 當感染者咳嗽 打噴嚏或談話時, 他們可通過口中附有病 一些病菌是藉由病媒叮咬我們的身體來傳播 Apabila orang batuk, bersin atau bercakap, mereka menyebarkan kuman melalui titisan pernafasan. 菌的唾液飛沫直接傳染給其他人 4 Sesetengah kuman boleh dipindahkan melalui vektor apabila ia menggigit badan kita.

Tahukah Anda? Anda juga boleh dijangkiti kuman daripada objek dan permukaan! Bawaan Udara Sesetengah mikroorganisma boleh terapung di udara sehingga ia hinggap pada atau dihidu oleh sesiapa yang berada di kawasan tersebut. 空 氣 傳 播 有 些 微 生 物 可 以 持 續 在 空 氣 中 飄 浮, 直 到 他 們 選 擇 停 留 或 剛 好 被 路 過 的 人 吸 入 Pesakit boleh pindahkan kuman kepada objek dan juga permukaan melalui sentuhan, atau titisan pernafasan yang keluar apabila batuk atau bersin. Kuman boleh hidup lama pada permukaan yang tercemar dan boleh menjangkiti sesiapa sahaja yang menyentuhnya. 您 知 道 嗎? 您 也 可 能 從 物 體 表 面 感 染 細 菌! 沒 錯, 一 個 病 患 者 可 以 通 過 碰 觸 咳 嗽 或 打 噴 嚏 而 將 細 菌 轉 移 到 物 體 表 面 病 菌 可 以 長 時 間 生 存 於 此 ; 並 將 它 傳 遞 給 任 何 與 它 接 觸 的 人 Transmisi Fekal (Najis) Oral Kuman merbahaya masuk ke dalam sistem penghadaman anda apabila anda makan dengan tangan yang kotor atau melalui makanan dan minuman yang tercemar dengan najis. 糞 口 途 徑 以 髒 手 取 食 或 食 用 遭 受 排 泄 物 污 染 的 食 物 和 飲 料, 都 可 將 危 險 細 菌 直 接 帶 入 您 的 消 化 系 統 5

! Sekiranya anda mengesyaki diri atau keluarga tersayang dijangkiti penyakit berikut, sila berjumpa dengan doktor secepat mungkin bagi mengelakkan penyakit tersebut tersebar. Jangkitan Sistem Pernafasan Influenza (Selesema) Penyakit virus yang menyebabkan 250,000-500,000 kematian seluruh dunia setiap tahun. Tersebar melalui titisan pernafasan. Boleh meningkatkan risiko komplikasi (contohnya, pneumonia) dan mengakibatkan kematian dalam kalangan kanak-kanak, orang tua dan individu yang mempunyai masalah kesihatan yang kronik (contohnya, asma dan diabetes). Tanda dan gejala Demam Batuk Sakit tekak Sakit kepala Batuk Kering (Tibi) Penyakit berjangkit dan mengambil masa lama untuk sembuh. Menjangkiti paru-paru, buah pinggang, tulang belakang dan otak. Disebar melalui udara. Tanda dan gejala Batuk berterusan Demam Berpeluh waktu malam Hilang selera makan Susut berat badan Kahak berdarah Mudah letih Sakit dada apabila menarik nafas atau batuk Jangkitan Sistem Penghadaman dan Lain-Lain Penyakit Demam Kepialu Penyakit bakteria yang biasa disebar oleh pengendali makanan yang tidak menjaga kebersihan diri semasa menyediakan makan. Boleh membawa maut jika tidak dapat rawatan awal. Dikaitkan dengan transmisi fekal (najis) oral. Tanda dan gejala Demam Ruam Cirit-birit Sakit kepala teruk Sembelit Taun Penyakit bakteria yang boleh menyebabkan kematian akibat dehidrasi yang disebabkan oleh cirit-birit dan muntah yang kerap. Dikaitkan dengan transmisi fekal (najis) oral. Tanda dan gejala Cirit-birit yang teruk Muntah Najis merupakan air beras Hepatitis Penyakit virus yang menyebabkan kerosakan hati dan kanser. Virus hepatitis A dan E menjangkiti melalui laluan fekal oral. Virus hepatitis B dan C menjangkiti melalui permindahan bendalir badan (darah dan sperma). Tanda dan gejala Jaundis (kuning pada kulit/biji mata putih) Demam Sakit perut Air kencing berwarna gelap ( teh-o pekat) Najis berwarna pucat Sakit sendi Demam Denggi Penyakit virus yang tersebar melalui gigitan nyamuk Aedes. Demam denggi berdarah boleh membawa maut. Tanda dan gejala Demam Sakit otot dan sendi Sakit belakang mata Ruam Pendarahan yang teruk jika dijangkiti demam denggi berdarah 6

注 意! 若 您 認 為 您 或 家 人 可 能 已 受 到 感 染, 趕 緊 就 醫, 以 阻 止 它 蔓 延 下 去 呼 吸 道 系 統 感 染 病 流 行 性 感 冒 ( 流 感 ) 此 病 毒 性 疾 病 每 年 造 成 全 世 界 二 十 五 萬 至 五 十 萬 的 死 亡 數 值 通 過 飛 沫 接 觸 傳 染 幼 童 老 年 人 和 慢 性 疾 病 患 者 ( 如 哮 喘 和 糖 尿 病 ) 所 面 對 的 併 發 症 ( 如 肺 炎 ) 和 死 亡 風 險 顯 著 增 加 症 狀 和 體 徵 發 燒 咳 嗽 喉 嚨 疼 痛 頭 痛 肺 癆 (TB) 需 要 長 時 間 復 原 的 傳 染 性 疾 病 肺 部 腎 脊 柱 和 大 腦 遭 受 感 染 通 過 空 氣 傳 播 症 狀 和 體 徵 持 續 地 咳 嗽 發 燒 夜 間 盜 汗 食 慾 不 振 體 重 減 輕 咳 痰 帶 血 容 易 疲 累 呼 吸 或 咳 嗽 時 胸 部 疼 痛 r.. 消 化 系 統 感 染 与 其 它 疾 病 傷 寒 症 一 般 上 此 病 菌 性 疾 病 是 通 過 不 合 衛 生 的 食 物 處 理 所 傳 染 若 不 預 早 治 療, 可 能 會 導 致 死 亡 通 過 糞 口 途 徑 傳 播 肝 炎 造 成 肝 臟 嚴 重 損 壞 和 肝 癌 的 病 毒 性 疾 病 A 型 和 E 型 病 毒 性 肝 炎 是 通 過 糞 口 途 徑 傳 播 B 型 和 C 型 病 毒 性 肝 炎 是 通 過 體 液 轉 移 ( 血 液 和 精 液 ) 傳 播 症 狀 和 體 徵 發 高 燒 皮 疹 腹 瀉 嚴 重 頭 痛 便 秘 霍 亂 症 致 命 的 病 菌 性 疾 病, 因 頻 繁 的 腹 瀉 和 嘔 吐 造 成 嚴 重 脫 水 通 過 糞 口 途 徑 傳 播 症 狀 和 體 徵 嚴 重 腹 瀉 嘔 吐 米 水 狀 糞 便 症 狀 和 體 徵 黃 疸 ( 皮 膚 / 眼 白 帶 黃 ) 發 燒 腹 痛 暗 茶 色 尿 液 ( 濃 郁 紅 茶 ) 灰 白 色 糞 便 關 節 痛 骨 痛 熱 症 通 過 黑 斑 蚊 傳 播 的 病 毒 性 疾 病 骨 痛 溢 血 熱 症 會 致 命 症 狀 和 體 徵 發 高 燒 肌 肉 和 關 節 疼 痛 眼 背 疼 痛 皮 疹 感 染 骨 痛 溢 血 熱 症 會 導 致 嚴 重 出 血 7

1 Amalkan kebersihan diri. Kerap basuh tangan dan mandi dengan menggunakan sabun. Jangan berkongsi barangbarang peribadi seperti tuala mandi, sapu tangan, dan berus gigi. 養成個人衛生習慣 每個人必須經常以肥皂清洗雙手及洗澡 避免共用個人衛生物 品,如毛巾 手帕和牙刷 2 Sediakan makanan secara bersih dan selamat. Kuman dari bahan mentah boleh mencemari makanan yang telah dimasak. Oleh itu, gunakan papan pemotong yang berasingan bagi sayuran dan daging mentah, pastikan permukaan meja sentiasa bersih, dan basuh semua jenis sayuran dan buah-buahan secara menyeluruh. Lindungi makanan daripada lalat, lipas dan tikus. Sejukkan atau bekukan makanan untuk mengelakkan ia dari rosak. Simpan makanan di dalam bekas yang sesuai atau dibuat rapi. Basmi kuman (disinfek) pada permukaan-permukaan di bilik dapur termasuk papan pemotong. Gunakan bahan pembasmi kuman yang sesuai. 食物處理的安全與衛生 若處理不當 沾附於生食的病菌會導致煮好的食物受污染 因此, 務必使用個別的砧板處理蔬菜和生肉 保持檯面的清 潔 並徹底洗淨所有蔬果 除此之外 覆蓋食物以避免受蒼 蠅 蟑螂和老鼠所沾污 冷藏或冷凍食物以防止它腐爛變質 將食物儲存在適當的容器內或以保鮮膜包裝 時時消毒廚房 檯面 包括砧板 使用適當的殺菌消毒劑 8

3 Amalkan cara hidup sihat. Kuatkan sistem imun anda dengan mengamalkan cara makan yang sihat dan seimbang (banyakkan makan sayur dan buah-buahan) dan sentiasa amalkan cara hidup yang cergas. 實踐健康的生活方式 遵循健康與均衡的飲食法則 既多攝取蔬果 同時 配合活躍的生活方式以增強身體的免疫系統 4 Dapatkan vaksin dan lengkapkan dosaj yang ditetapkan. Kementerian Kesihatan telah menyediakan imunisasi percuma diberi kepada bayi dan kanak-kanak bagi melindungi mereka daripada beberapa penyakit. Jika boleh, anda juga patut dapatkan vaksin-vaksin lain untuk melindungi keluarga dan diri anda daripada penyakit-penyakit seperti influenza, hepatitis, rotavirus dan sebagainya. 注射疫苗及按照時程完成疫苗完整注射 衛生部為嬰兒和幼童提供免費疫苗注射 以保護他們免受一 些疾病的 威脅 若情況允許 應給自己和家人一些額外的疫苗注射 以對抗其它 疾病如流感 肝炎及輪狀病毒等 9

5Jagalah kesihatan haiwan tersayang anda. Haiwan yang anda memelihara mungkin dijangkiti pelbagai jenis kuman. Kuman-kuman ini boleh menjangkiti anda jika tidak mengambil langkah-langkah pencegahan. Mandikan dan pastikan tempat tidur, bekas makanan dan minuman, dan mainannya sentiasa bersih. Gunakan pembasmi kuman yang sesuai. 6 Sentiasa kemas dan teratur. Pastikan persekitaran anda sentiasa kemas dan teratur. Rumah/tempat bekerja yang bersepah sukar untuk dibersihkan. Udara yang tinggi kelembapan di Malaysia manggalakkan penumbuhan kulat dan merosakkan perkakas (termasuk perabot) dan peralatan anda. Oleh itu, pastikan barang peribadi anda sentiasa tersusun. Amalkan cara penyimpanan dan pelabelan yang sistematik. Cuba lapangkan persekitaran anda. Sekiranya terdapat barangan yang tidak diperlukan, anda sepatutnya buang atau hantar ke pusat kitar semula. Anda juga boleh mendermakannya. 保 衛 您 心 愛 寵 物 的 健 康 您 飼 養 的 動 物 身 上 可 能 感 染 多 種 病 菌 ; 若 疏 於 防 範, 您 分 分 鐘 會 遭 受 傳 染 定 時 給 您 的 寵 物 洗 澡, 並 確 保 它 的 臥 墊 食 物 盤 和 水 盤 以 及 玩 具 經 常 保 持 乾 淨 使 用 適 當 的 殺 菌 消 毒 劑 8 保 持 整 潔 有 序 確 保 您 的 身 處 環 境 整 潔 和 井 然 有 序 雜 亂 的 家 居 或 工 作 地 方 有 礙 於 清 理 工 作 空 氣 潮 濕 的 馬 來 西 亞, 不 僅 增 進 了 真 菌 的 滋 長, 也 造 成 您 家 居 設 備 ( 包 括 家 具 ) 和 用 具 的 損 壞 因 此, 務 必 保 持 個 人 衛 生 物 品 的 整 潔 ; 並 採 用 有 規 則 的 儲 存 和 標 記 方 法 嘗 試 將 您 的 家 居 環 境 棄 繁 從 簡, 丟 棄 家 中 的 不 必 要 物 品 或 把 它 送 到 回 收 中 心 ; 抑 或 選 擇 捐 獻 出 去 7Jagalah ahli keluarga yang sakit. Asingkan mereka di dalam bilik sehingga mereka sembuh. Apabila berada di luar bilik, pastikan mereka mangambil langkah berjaga-jaga agar ahli keluarga yang lain tidak dijangkiti. Contohnya, mereka patut menutup mulut dan hidung apabila batuk dan bersin. Selepas itu, basuh tangan dengan air dan sabun atau menggunakan cecair disinfeksi. Basmi kuman pada permukaan perabot (meja, kerusi), lantai, dapur dan ruang dalam rumah. Juga rendam pakaian dan kain yang dipakai oleh pesakit dalam pembasmi kuman yang disyorkan. 好 好 照 料 生 病 的 家 人 讓 患 者 在 房 間 內 自 我 隔 離, 直 到 痊 癒 一 旦 走 出 房 外, 他 們 應 小 心 避 免 感 染 其 他 家 庭 成 員 例 如, 當 咳 嗽 或 打 噴 嚏 時, 他 們 應 遮 蓋 他 們 的 嘴 巴 和 鼻 子 ; 過 後, 再 以 清 水 和 肥 皂 或 消 毒 劑 清 洗 雙 手 在 家 具 表 面 ( 桌 椅 ) 地 板 廚 房 和 家 居 空 間 進 行 消 毒 除 此 之 外, 將 病 患 者 所 穿 過 的 衣 物 浸 泡 在 備 受 推 崇 的 消 毒 劑 裡 10

8Bersihkan dan basmi. Adalah lebih baik sekiranya anda mempunyai jadual membersihkan rumah. Ini kerana aktiviti membersihkan rumah seperti menyapu, memvakum, membasuh dan mengelap adalah perlu untuk membuang kotoran dan habuk. Namun begitu, aktiviti-aktiviti ini tidak dapat membunuh kuman dan akan menyebabkan anda dan keluarga anda terdedah kepada jangkitan. Gunakan pembasmi kuman untuk membunuh bakteria, virus dan kulat yang hidup di permukaan dan objek seperti: Lantai dan dinding Permukaan dapur dan sinki Papan pemotong, span dapur, kain pengelap piring. Permukaan meja, papan kekunci, tombol pintu Mainan plastik Tandas dan bilik mandi 不 只 是 清 潔, 洗 淨 再 消 毒 擬 定 一 項 家 居 清 理 計 劃 是 一 個 好 主 意 畢 竟, 掃 地 吸 塵 清 洗 和 擦 拭 都 是 去 除 污 垢 和 灰 塵 的 必 要 工 作 可 惜 的 是, 這 些 清 潔 活 動 並 不 足 以 殺 滅 細 菌 ; 並 將 導 致 您 和 家 人 輕 易 受 到 感 染 通 過 使 用 家 居 消 毒 劑 殺 滅 細 菌 病 毒 和 真 菌, 它 們 喜 愛 藴 藏 在 一 些 物 體 表 面, 如 : 地 板 和 牆 壁 廚 房 檯 面 和 洗 滌 槽 砧 板 廚 房 海 綿 抹 布 桌 面 鍵 盤 門 把 手 塑 膠 玩 具 浴 室 及 廁 所 Tip! Pilih pembasmi kuman untuk rumah anda dengan bijak Membasmi kuman di rumah anda adalah penting. Demi kesihatan keluarga dan ketenangan minda, pertimbangkan perkara-perkara berikut apabila memilih pembasmi kuman untuk rumah anda: 1. Adakah produk yang digunakan adalah pembasmi sebenar atau semata-mata pencuci serba-guna yang berbau wangi? 2. Adakah ia perlu digunakan tanpa dilarut dengan air untuk membunuh kuman? Apa yang tercatat pada label? 3. Bolehkah ia digunakan secara selamat? 4. Adakah harganya berpatutan untuk digunakan dengan kerap dan secara meluas di seluruh rumah? 5. Adakah ia produk mesra alam?? 挑 選 您 家 居 消 毒 劑 的 貼 心 提 示! 家 居 消 毒 是 一 個 重 大 事 務 為 了 家 人 的 健 康 和 讓 您 高 枕 無 憂, 在 選 擇 合 適 的 家 居 消 毒 劑 時, 請 慎 重 考 慮 以 下 問 題 1. 它 是 否 一 個 真 正 的 消 毒 劑 或 僅 僅 是 一 個 香 噴 噴 的 多 用 途 清 潔 劑 產 品? 2. 產 品 必 須 未 經 稀 釋 才 能 殺 滅 病 菌 嗎? 標 籤 到 底 有 何 指 示? 3. 它 是 否 可 供 安 全 使 用 呢? 4. 它 是 否 符 合 成 本 效 益, 并 可 頻 繁 和 廣 泛 地 用 於 整 個 房 子? 5. 產 品 是 否 符 合 環 保 效 益? 11

12 Lantai dan mop Tindakan mengelap lantai dan mop tanpa menggunakan bahan/detergen pembasmi kuman boleh sebarkan kuman ke merata tempat rumah anda. Tip: Gantikan air di dalam baldi anda selalu dan bilas mop sekerap mungkin semasa digunakan. Rendam mop anda di dalam bahan pembasmi kuman, berus, dan keringkan di bawah matahari. Gantikan mop anda apabila kepala mop mula kelihatan kotor. 地板和拖把 Butang lif, suis, alat kawalan jauh ( remote control ) dan tombol pintu. Kuman berkembang biak di tempat-tempat yang kerap disentuh. Tip: Matikan suis elektrik utama sebelum anda mengelap suis dan barangan elektrik dengan menggunakan pembasmi kuman yang sesuai. 電梯按鈕 開關鈕 遙控器和門 旋鈕 細菌在這些人手經常觸碰的地方 旺盛繁殖 小竅門 先切斷電源 再以適當的消 毒劑擦拭電器開關和裝備 Span dapur & kain pengelap pinggan Barang ini sangat sesuai untuk kuman berkembang biak. Tip: Basahkan span anda dan masukkan ia ke dalam ketuhar gelombang mikro selama 2 minit untuk membunuh kuman. Perah dan keringkan span anda semalaman setiap hari Gantikan span anda setiap dua minggu. Basuh kain pengelap anda setiap dua hari. 廚房海綿與餐具抹布 這都是最適合細菌生長和繁殖的 溫床 小竅門 將弄濕的海綿放入微波爐加 熱兩分鐘以殺滅病菌 每天將您的濕海綿扭乾及徹 夜風乾 每兩星期更換您的海綿 每兩天清洗您的抹布 Pakaian basah Sehelai pakaian kotor boleh mencemarkan pakaian lain. Detergen dan air sahaja tidak dapat membunuh kuman. Tip: Asingkan pakaian dalam semasa membasuh. Basuh tangan anda apabila selesai membasuh. Basuh dengan menggunakan air panas dan keringkan di bawah panas matahari. 潮濕衣物 單單一件髒衣服就足以沾染其它 待洗衣物 普通洗衣粉和清水並不 能殺滅細菌 小竅門 將內衣和其它衣物分開 洗滌 洗好衣服後馬上清洗雙手 以熱水清洗衣服 然後在烈 日下晾乾 若没使用洗滌消毒劑拖地板 細菌 將隨著您的拖把散佈在房子各處 小竅門 在拖地板時 須常常替換 水桶裡的水和盡量多沖洗 拖把 以消毒劑浸泡拖把, 刷洗後在 日光下晒乾 當拖把頭可見污垢時, 應及時 更換新拖把

家 居 抗 菌 Sinki dapur & pili Bakteria boleh tersebar ke sinki sehingga ke basin dan bahagian dapur lain. Tip: Sembur dan lap sinki dan pili dengan cuka putih atau pembasmi kuman setiap hari. 廚 房 洗 滌 槽 和 水 龍 頭 細 菌 可 從 洗 滌 槽 散 佈 至 洗 臉 盆 和 廚 房 其 它 角 落 小 竅 門 每 天 用 白 醋 或 消 毒 劑 噴 霧 和 擦 拭 洗 滌 槽 和 水 龍 頭 Mainan plastik Kanak-kanak boleh dijangkiti kuman apabila mereka masukkan mainan yang tercemar ke dalam mulut mereka. Tip: Pilih mainan yang senang dibasuh. Jauhi mainan mandi yang mempunyai lubang. Sentiasa basuh dan gosok dengan menggunakan pembasmi kuman yang sesuai. 塑 膠 玩 具 幼 兒 可 通 過 將 受 沾 污 的 玩 具 放 入 嘴 中 而 遭 受 感 染 小 竅 門 選 擇 易 於 清 洗 的 玩 具 ; 避 免 購 買 有 洞 孔 的 沐 浴 玩 具 經 常 使 用 抗 菌 消 毒 劑 清 洗 和 擦 淨 玩 具 Papan pemotong (kayu atau plastik) Mempunyai kira-kira 200% lebih bakteria berbanding tempat duduk tandas. Tip: Masukkan papan pemotong kayu anda ke dalam ketuhar gelombang mikro selama 10 minit. Gunakan air panas untuk membersih. Gantikan papan pemotong apabila ia mula menunjukkan perubahan warna dan garis-garis yang ketara. 砧 板 ( 木 製 或 塑 膠 質 ) 砧 板 比 馬 桶 座 平 均 多 出 約 兩 百 巴 仙 的 細 菌 小 竅 門 將 木 製 砧 板 放 入 微 波 爐 加 熱 十 分 鐘 用 熱 水 清 洗 當 砧 板 開 始 顯 現 變 色 或 明 顯 的 划 痕 時, 及 時 替 換 新 的 一 個 Permukaan, pemegang flush tandas dan mangkuk tandas Setiap kali anda mengepam ( flush ) tandas, kuman akan tersebar dan mencemari serata bilik mandi. Tip: Masukkan ketulan pembersih ke dalam tangki. Satu ketulan pembersih membunuh.9% kuman dalam mangkuk tandas dengan setiap flush. 馬 桶 抽 水 把 手 和 馬 桶 表 面 每 次 沖 洗 馬 桶 時, 細 菌 會 散 佈 及 污 染 浴 室 四 周 小 竅 門 投 放 一 顆 馬 桶 清 潔 劑 片 於 蓄 水 箱 內 ; 一 顆 清 潔 劑 片 可 在 每 抽 水 一 次 當 兒 殺 滅 九 十 九 點 九 巴 仙 的 細 菌 13

Sayangi Keluarga Anda, Basmi Kuman Di Rumah 關 愛 您 家 人, 消 毒 您 家 園 Peluntur Clorox, pembasmi kuman pilihan ramai, telah melindungi kehidupan manusia di seluruh dunia selama hampir 100 tahun. Kini, ia lazim digunakan di hospital, rumah warga emas, pusat jagaan kanak-kanak, restoran dan tempat-tempat lain di mana kebersihan adalah amat mustahak. Ia juga digunakan untuk membantu semasa krisis kesihatan awam seperti ketika bencana alam dan penularan wabak penyakit. Peluntur Clorox, yang diperbuat daripada garam dan air, adalah produk yang boleh anda percayai untuk membantu menjadikan rumah anda tempat yang lebih sihat untuk diri anda dan mereka yang tersayang. 從 日 常 消 毒 事 務 至 保 障 全 人 類 的 生 命,Clorox 漂 白 劑 成 為 世 人 推 崇 的 產 品 已 將 近 一 百 年 今 天, 它 已 成 為 醫 院 丶 老 人 院 丶 兒 童 護 理 中 心 及 餐 廳 等 重 視 環 境 衛 生 之 地 方 的 主 要 滅 菌 首 選 在 爆 發 各 種 天 災 及 疾 病 蔓 延 時, 它 成 為 應 付 公 共 衛 生 危 機 的 首 選 方 案 C l o ro x 漂 白 劑 是 採 用 鹽 與 水 所 製 造, 它 是 您 最 值 得 信 賴 的 產 品, 保 障 您 的 家 園 與 心 愛 的 親 人, 確 保 他 們 享 有 健 康 幸 福 的 人 生 14 Membunuh.9% kuman 可 杀 灭 的 细 菌.

Disyorkan oleh pihak berkuasa kesihatan. Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) 1 dan Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit Amerika Syarikat 2 mengesyorkan penggunaan peluntur untuk membunuh virus, bakteria dan kulat, dan seterusnya membantu menghentikan penyebaran jangkitan. 獲 得 公 共 保 健 機 構 的 驗 證 : 世 界 衛 生 組 織 1 及 美 國 疾 病 控 制 與 防 範 中 心 2 推 薦 使 用 漂 白 劑 作 為 消 滅 病 毒 丶 細 菌 及 霉 菌 的 措 施, 以 協 助 防 範 傳 染 病 的 散 播 蔓 延 Memperkenalkan Produk-produk Clorox Clorox 產 品 推 薦 Peluntur Wangian Clorox Pembasmi kuman berkuasa pelbagai guna dengan wangian harum. Clorox 香 氣 漂 白 劑 氣 味 芬 芳 之 强 力 多 功 能 殺 菌 劑 Pencuci Clorox Clean-Up dengan Peluntur Menanggalkan minyak dan kotoran degil sambil membasmi kuman di kawasan kuman membiak (contoh: lantai dapur, tandas dan anjung tempat letak kereta, kawasan menyimpan binatang peliharaan). Clorox Clean-Up 清 潔 漂 白 劑 清 除 油 漬 與 頑 固 污 垢, 同 時 也 消 毒 細 菌 棲 身 地 帶 ( 例 如 廚 房 地 板 廁 所 車 房 及 飼 養 的 寵 物 居 處 ) Pencuci Sembur Clorox Clean-Up dengan Peluntur Basmi kuman dengan mudah dan cepat pada pelbagai permukaan, seperti jubin, lekapan dapur dan tandas. Clorox Clean-Up 清 潔 漂 白 劑 噴 霧 方 便 與 快 速 消 毒 各 種 物 體 表 面, 例 如 瓷 磚 廚 房 裝 置 和 廁 所 Pencuci Mangkuk Tandas Clorox Tindakan pantas, gel lekatan kuat*, wangian harum. *Clorox Clinging Bleach Gel Clorox 馬 桶 清 潔 劑 快 效 見 效 超 強 粘 性 凝 膠 * 芬 芳 香 氣 *Clorox Clinging Bleach Gel 1. World Health Organization (2007),Infection Prevention and Control of Epidemic- and Pandemic-prone Acute Respiratory Diseases in Health Care, WHO Interim Guidelines, Epidemic and Pandemic Alert and Response. 2. Centers for Disease Control and Prevention (2009),Preventing the Spread of Influenza (the Flu) in Child Care Settings: Guidance for Administrators, Care Providers, and Other Staff, Infection Control, Centers for Disease Control and Prevention. 15

Jenama peluntur No 1 di Malaysia* dan Amerika Syarikat. Tidak berasid atau menghakis. Berasaskan garam dan air, dan terurai dengan pantas. Paling efektif apabila digunakan mengikut sukatan yang betul. 是 美 國 和 馬 來 西 亞 的 第 一 漂 白 劑 品 牌 * 非 酸 性 或 腐 蝕 性 以 鹽 與 水 為 基, 並 迅 速 分 解 依 據 正 確 的 使 用 分 量 指 示 以 發 揮 最 高 的 功 效 * 高 乐 氏 ( 马 ) 私 人 有 限 公 司 的 统 计 数 据, 是 根 据 Nielsen 公 司 截 至 2012 年 4 月 杪 在 大 马 半 岛 衣 料 漂 白 剂 市 场, 所 作 出 之 十 二 个 月 内 的 衣 料 漂 白 剂 类 别 的 零 售 指 数 服 务 数 据 ( 版 權 所 有 2012, Nielsen 公 司 ) *Pengiraan oleh Clorox (Malaysia) Sdn Bhd ini adalah berdasarkan data yang dilaporkan oleh Nielsen melalui Indeks Runcit untuk kategori Peluntur Fabrik, untuk 12 bulan yang berakhir April 2012, untuk pasaran Peluntur Fabrik Semenanjung Malaysia. (Hakcipta 2012, The Nielsen Company). 16 Pakar peluntur pembasmi kuman terkemuka di dunia. Membunuh.9% kuman 可 杀 灭 的 细 菌.