臺 灣 閩 南 語 詞 彙 紹 介 莊 雅 雯 嘉 南 藥 理 科 技 大 學 臺 南 大 學 語 言 中 心 臺 南 市 崇 學 國 小 目 前 佇 高 師 大 讀 博 士 m09321008@gmail.com 註 : 本 資 料 經 過 原 作 者 雅 雯 老 師 的 同 意, 我 小 可 改 一 屑 仔, 提 供 予 逐 家 參 考 前 言 繼 原 民 語 客 語 後, 教 育 部 規 劃 在 九 十 九 年 舉 辦 全 國 首 次 閩 南 語 能 力 認 證 考 試, 從 入 門 到 精 通, 分 為 六 級 發 給 能 力 認 證, 一 百 年 起, 國 中 小 鄉 土 語 言 教 師 必 須 取 得 認 證 才 能 任 教 原 則 上 閩 南 語 能 力 認 證 考 試 自 九 十 八 年 底 起, 每 年 舉 辦 一 次 教 育 部 規 劃, 閩 南 語 能 力 認 證 不 分 方 言 腔 調, 分 為 入 門 基 礎 進 階 高 階 流 利 及 精 通 等 六 級 認 證, 不 分 腔 調, 考 試 將 分 為 筆 試 及 口 試, 測 驗 聽 說 讀 寫 等 能 力 九 十 九 年 首 度 舉 辦 的 認 證 考 試, 將 以 國 中 小 現 職 教 師 及 鄉 土 語 言 教 學 支 援 人 員 為 主, 接 下 來 擬 再 開 放 全 民 報 考, 不 限 年 齡 人 人 都 可 參 與 至 於 能 力 分 的 級 標 準, 是 採 用 歐 洲 理 事 會 (Council of Europe) 於 1996 年 公 布 的 語 言 能 力 分 級 標 準, 分 為 六 級 :A1( 基 礎 級 ) A2( 初 級 ) B1( 中 級 ) B2( 中 高 級 ) C1( 高 級 ) C2( 專 業 級 ) 教 育 部 強 調, 閩 南 語 能 力 認 證 可 提 升 國 中 小 鄉 土 教 學 的 師 資 專 業 素 養, 目 前 教 育 部 僅 能 以 培 訓 方 式 篩 檢 鄉 土 教 師, 閩 南 語 能 力 認 證 有 助 鄉 土 教 師 之 篩 檢 臺 灣 閩 南 語 ( 以 下 簡 稱 臺 語 ) 是 由 唐 山 渡 海 而 來 的 一 種 方 言, 歷 經 三 百 多 年 受 南 島 語 荷 語 日 語 北 方 官 話 等 等 不 同 語 言 不 同 程 度 的 影 響, 自 然 與 原 相 的 閩 南 1
語 有 所 不 同 差 異 最 多 的 主 要 在 詞 彙 的 部 分, 其 中 無 論 詞 形 詞 意 詞 序 及 造 詞 都 有 其 特 殊 性 一 詞 素 ( 語 素 ): 詞 素 是 最 小 的 語 音 漢 語 義 的 結 合 體, 所 有 的 詞 都 是 由 詞 素 構 成 的, 是 最 小 的 語 法 單 位 例 如 紅 花 潘 蜈 蚣 咖 啡 等 皆 具 有 意 義, 都 是 不 能 再 分 解 成 更 小 的 有 意 義 的 單 位, 因 此 這 些 都 是 詞 素 前 三 者 由 單 一 音 節 構 成, 屬 單 音 節 語 素, 後 二 者 由 雙 音 節 構 成, 是 雙 音 節 語 素 亦 有 多 音 節 語 素, 如 柑 仔 蜜 菁 仔 叢 hái-kak-á (hai 55 kat 5 la 51, 日 語 羅 馬 拼 音 haikara/haiikara) 等 詞 素 分 為 自 由 詞 素 和 粘 著 詞 素 兩 類, 詞 根 是 具 體 且 意 義 獨 立 完 整 的 詞 素 (1) 自 由 詞 素 ( 詞 根 ): 具 體 且 意 義 獨 立 完 整 可 獨 立 存 在, 能 單 獨 使 用 表 達 語 意 的 詞 素, 是 實 詞 如 : 水 土 日 俗 白 乖 虎 等 (2) 粘 著 詞 素 ( 詞 綴 ): 沒 有 具 體 的 意 義, 不 能 單 獨 使 用, 必 須 和 其 他 的 詞 素 結 合 在 一 起 使 用, 是 虛 詞 詞 綴 可 依 出 現 位 置 而 分 為 前 綴 後 綴 和 詞 嵌 ( 中 綴 ) 如 : 相 (sio + 樁 挺 ) 阿 (a + 兵 哥 爸 ) 老 (lāu + 母 師 ) 第 初 等 等 二 詞 的 構 成 詞 可 以 由 一 個 語 素 來 構 成 單 純 詞 (simplex word), 如 : 人 枇 杷 鴛 鴦 等 ; 也 可 以 由 詞 根 與 詞 綴 (affix) 組 合 成 合 成 詞 (complex word), 如 : 阿 姨 囡 仔 擔 頭 ; 還 可 以 由 兩 種 語 素 結 合 成 複 合 詞 (compouding), 如 : 橫 直 心 悶 火 車 2
( 一 ) 不 同 語 素 的 組 合 (1) 單 純 詞 : 僅 由 一 個 自 由 語 素 ( 詞 根 ) 構 成 的 詞 1. 單 音 節 詞 : 狗 霜 雨 天 海 芳 2. 雙 音 節 與 多 音 節 詞 : a. 雙 聲 詞 : 參 差 慷 慨 蜘 蛛 b. 疊 韻 詞 : 逍 遙 婉 轉 呵 咾 c. 音 譯 詞 : 看 板 水 道 便 當 d. 狀 聲 詞 :khi-khi-kh - sinn-sinn-su - u khin-khin-khiang-khiang ping-ping-piàng-piàng - - - ū (2) 合 成 詞 : 自 由 詞 素 ( 詞 根 )+ 附 著 詞 素 ( 詞 綴 ), 兩 種 語 素 結 合 成 的 (3) 複 合 詞 : 自 由 詞 素 ( 詞 根 )+ 自 由 詞 素 ( 詞 根 ) 組 合 成 的 ( 二 ) 構 詞 方 式 (word formation process) 探 討 詞 內 部 結 構, 可 助 掌 握 詞 的 構 成 規 律 構 詞 方 式 的 不 同 也 影 響 臺 語 語 音 的 變 調 臺 語 詞 法 規 則 有 : 衍 生 ( 附 加 ) 法 複 合 法 重 疊 法 和 疊 字 ( 音 ) 法 (1) 衍 生 ( 附 加 ) 法 : 派 生 詞 由 詞 根 + 詞 綴 ( 虛 語 素 ) 組 合 成 1. 前 綴 : 主 要 以 名 詞 序 列 及 方 位 詞 為 主, 如 : 阿 姑 相 拍 拍 精 神 3
第 一 初 三 老 兄 所 設 2. 詞 嵌 ( 中 綴 ): 翁 仔 某 鼓 仔 燈 歌 仔 戲 邱 仔 舍 今 仔 日 3. 後 綴 ( 詞 尾 suffix): 多 標 誌 名 詞 詞 尾, 也 有 標 誌 動 詞 形 容 詞, 例 如 : 桌 仔 店 仔 圓 仔 庄 頭 日 頭 豆 頭 無 頭 神 愛 哭 神 @ ( 詞 根 須 變 調 ) a. 名 詞 形 容 詞 後 表 形 狀 性 質 質 材 : 圓 的 鐵 的 b. 動 詞 後 表 特 性 作 用 能 力 : 烘 的 糊 的 c. 姓 或 單 名 後 指 稱 人 : 陳 的 發 的 d. 特 徵 詞 後 表 該 指 稱 之 人 : 目 鏡 的 大 箍 的 @ ( 詞 根 不 須 變 調, 詞 尾 讀 輕 聲 ) a. 名 詞 或 動 詞 後 成 特 義 ( 處 所 外 狀 程 度 事 件 ): 頂 頭 (-thâu) 症 頭 擋 頭 穡 頭 b. 名 詞 或 動 詞 後 成 特 名 : 柴 頭 鋤 頭 @ 其 他 : 肉 跤 (-kha) 喙 水 (-tshhuí) 笑 神 (-sîn) 算 命 仙 (-sian) 頭 路 (-lōo) 枵 鬼 (-kuí) (2) 複 合 法 : 由 詞 根 ( 實 語 素 ) 和 詞 根 ( 實 語 素 ) 組 合 而 成 的, 複 合 詞 有 內 在 的 組 合 關 係, 詞 組 的 構 成 法 與 詞 相 同 1. 主 謂 式 複 合 詞 : 地 動 喙 焦 面 熟 風 篩 耳 空 輕 2. 偏 正 式 複 合 詞 : 目 鏡 滾 水 烏 青 毋 值 凊 汗 大 官 虎 老 同 姒 3. 動 賓 式 ( 述 賓 式 ) 複 合 詞 : 出 師 變 面 費 氣 4
4. 動 補 式 ( 述 補 式 ) 複 合 詞 : 入 來, 買 煞 看 破 5. 並 列 式 ( 聯 合 式 ) 複 合 詞 : 腹 肚 疼 惜 歡 喜 6. 複 雜 式 構 詞 : 一 個 詞 採 用 兩 種 構 詞 方 法, 或 同 一 構 詞 法 使 用 兩 次 的 構 詞 類 型 : 歌 仔 戲 大 頭 仔 心 狂 火 熱 (3) 重 疊 法 ( 重 疊 詞 與 疊 字 ( 音 ) 詞 ): 1. 重 疊 法 : 重 複 音 節 的 構 詞 法, 也 是 附 加 詞 綴 的 構 詞 方 式 所 附 加 的 詞 綴, 須 與 詞 基 或 詞 幹 詞 素, 有 全 部 / 部 分 相 同 的 音 位 以 單 音 節 形 容 詞 透 過 雙 疊 來 弱 化 詞 義 ; 三 疊 強 化 詞 義 有 動 詞 重 疊 形 容 詞 重 疊 等 2. 疊 字 法 : 一 類 以 疊 字 修 飾 語 加 單 音 節 動 詞 所 構 成 的 偏 正 式 動 詞 ; 另 一 類 以 單 音 節 形 容 詞 加 疊 字 補 語 所 構 成 的 述 補 式 形 容 詞 皆 非 經 重 疊 產 生, 而 由 形 式 早 已 固 定 的 詞 3. 重 疊 形 式 : a. AA: 現 現 冷 冷 開 開 聲 聲 b. AAA: 懸 懸 懸 長 長 長 紅 紅 紅 c. ABB: 滾 水 燒 燙 燙 冰 枝 冷 霜 霜 激 悾 悾 d. AAB: 摃 摃 破 食 食 去 挵 挵 歹 拋 拋 走 e. AABB: 清 清 楚 楚 聲 聲 句 句 出 出 入 入 f. ABAB: 阿 明 古 意 古 意 憨 直 憨 直 青 狂 青 狂 g. ABCC: 恬 靜 喌 喌 鬧 熱 滾 滾 清 氣 溜 溜 5
h. ABAC: 面 烏 面 綠 無 要 無 緊 揣 空 揣 縫 i. ABCB: 喙 笑 目 笑 三 扣 四 扣 七 爺 八 爺 ( 三 ) 臺 語 詞 彙 特 色 (1) 保 存 古 代 漢 語 成 分 : 甌 卵 冊 箸 烏 芳 食 拍 斟 酌 鼎 伊 湧 (2) 讀 書 音 及 白 話 音 : 東 山 水 行 西 林 指 指 食 食 落 落 延 延 (3) 臺 語 特 有 詞 : 占 使 用 的 詞 彙 量 的 三 分 之 二 左 右 無 論 是 在 詞 形 構 詞 讀 音 表 意 等 各 方 面, 顯 現 出 臺 語 在 詞 彙 方 面 的 特 點 (4) 臺 語 的 借 詞 : 許 多 外 來 語 詞, 有 些 屬 音 譯 詞, 有 些 為 義 譯 詞, 這 些 外 來 語 詞 彙 並 不 適 用 於 臺 語 的 構 詞 分 析, 如 : 1. ông-lâi 王 梨 (Bunun: bunglai, Paiwan: ungday) 2. (ná-) -á ( 林 ) 菝 仔 (Bunun: lapat, Paiwan: navat) 3. sap-bûn 雪 文 (French: Savon) 4. kah 甲 面 積 名, 約 一 公 頃, 源 自 荷 蘭 語 5. 紅 毛 塗 紅 毛 港 紅 毛 厝 ( 紅 毛 = 荷 蘭 人 ) 6. Báng-kah( 艋 舺 ), 原 住 民 語, 本 義 是 船 7. iān-tong 便 當, 日 語 (5) 臺 華 語 詞 彙 差 異 : 1. 同 義 異 形 異 音 詞 : 索 仔 蜈 蜞 目 屎 下 昏 頭 家 6
2. 詞 形 部 分 同 : 記 持 kì-tî 車 手 tshia-tshiú 假 齒 ké-khí; 批 信 phue-sìn 3. 詞 形 同, 詞 意 不 同 : 疼 痛 手 指 交 替 行 動 kiânn- ā g 4. 詞 形 同, 語 序 異 : 嚨 喉 韆 鞦 風 颱 豬 母 頭 前 養 飼 酒 醉 鬧 熱 謎 猜 利 便 久 長 人 客 講 演 紹 介 上 北 落 南 (6) 華 語 詞 與 臺 語 轉 應 : 火 柴 - 番 仔 火 牛 仔 褲 - 拍 鐵 仔 褲 衛 生 紙 - 綿 仔 紙 不 銹 鋼 - sir 33 ten 55 le 51 su 11 瀝 青 - 打 馬 膠 漢 堡 - 美 國 割 包 牛 蛙 - 美 國 水 雞 (7) 臺 語 合 音 詞 TLPA 標 為 第 九 調, 如 : 卌 ( 四 十 )siap, 廿 ( 二 十 ), 啥 人 siánn-lâng 合 音 唸 作 siáng siâng 出 來 哦 tshueh, tshoh 佇 咧 teh 落 來 luai 昨 昏 tsang 無 愛 buài 無 會 be 來 去 lai 共 人 kang 是 無 sio 明 仔 載 miâtsài ( 四 ) 臺 語 常 用 詞 彙 國 臺 語 對 照 ( 一 ) 我 的 家 庭 1. 親 戚 親 情 11. 財 產 家 伙 2. 鄰 居 厝 邊 隔 壁 12. 家 裡 長 輩 父 母 序 大 人 3. 娘 家 後 頭 厝 : 外 家 13. 晚 輩 序 細 4. 媳 婦 新 婦 14. 養 女 新 婦 仔 5. 舅 母 阿 妗 15. 親 家 翁 親 家 親 家 6. 岳 父 丈 人 16. 親 家 母 親 姆 7. 岳 母 丈 姆 17. 連 襟 同 門 的 7
8. 公 公 大 官 18. 妯 娌 同 姒 仔 9. 婆 婆 大 家 19. 繼 父 後 叔 10. 夫 妻 翁 仔 某 20. 乾 兒 子 契 囝 ( 二 ) 我 的 身 體 1. 肋 骨 箅 仔 骨 13. 高 個 子 長 腿 的 人 躼 腳 的 2. 胳 臂 手 骨 14. 脖 子 頸 子 頷 頸 3. 腋 下 胳 下 空 15. 雙 眼 皮 重 巡 4. 膝 蓋 腳 頭 骭 16. 臉 頰 喙 䫌 5. 指 頭 指 頭 仔 17. 腎 臟 腰 子 6. 指 甲 指 甲 18. 打 赤 膊 褪 腹 裼 7. 喉 嚨 嚨 喉 19. 打 赤 腳 褪 赤 跤 8. 駝 背 曲 痀 20. 拳 頭 拳 頭 母 9. 脊 椎 骨 腰 脊 骨 / 龍 骨 21. 肩 膀 肩 胛 頭 10. 瞎 子 青 盲 22. 呼 吸 喘 氣 11. 聾 子 臭 耳 聾 23. 胰 臟 腰 尺 12. 汗 毛 苦 毛 仔 24. 腳 背 跤 盤 ( 三 ) 讀 書 類 8
1. 考 取 考 牢 11. 留 級 落 第 2. 寒 暑 假 歇 熱 歇 寒 寒 暑 假 12. 勤 勞 努 力 骨 力 3. 放 學 放 學 散 學 13. 鋼 筆 萬 年 筆 4. 橡 皮 擦 拭 仔 拊 仔 14. 寫 毛 筆 字 寫 大 字 5. 放 牛 班 飼 牛 仔 班 牛 頭 班 15. 鬼 畫 符 亂 畫 畫 土 符 6. 蠟 筆 澀 筆 16. 信 紙 批 紙 7. 一 行 一 逝 17. 信 封 批 囊 8. 打 鐘 摃 鐘 18. 桌 椅 椅 桌 9. 操 場 運 動 埕 19. 漫 畫 書 尪 仔 冊 10. 默 背 暗 記 20. 圓 圈 圓 箍 仔 ( 四 ) 各 行 各 業 1. 學 徒 師 仔 11. 經 營 小 本 生 意 的 人 趁 食 人 2. 廚 師 總 舖 師 廚 子 12. 黑 手 技 工 烏 手 3. 商 人 生 理 人 13. 舊 貨 市 場 賊 仔 市 4. 按 摩 掠 龍 14. 水 泥 紅 毛 塗 5. 漁 夫 討 海 人 15. 乾 洗 西 洋 洗 6. 泥 水 工 塗 水 工 16. 蒙 古 大 夫 赤 國 安 會 跤 仙 仔 7. 夥 計 辛 勞 17. 跑 堂 走 桌 的 9
8. 副 手 二 手 18. 仲 介 者 中 人 9. 攤 販 擔 仔 19. 老 闆 頭 家 10. 郵 差 提 批 的 20. 校 工 小 使 仔 ( 五 ) 童 玩 遊 戲 類 1. 鞦 韆 韆 鞦 11. 翻 筋 斗 拋 輾 斗 2. 陀 螺 干 樂 12. 橡 皮 筋 樹 奶 3. 溜 滑 梯 趄 溜 籠 13. 辦 家 家 酒 辦 公 伙 仔 4. 玩 具 迌 物 仔 14. 比 腕 力 遏 手 把 5. 不 倒 翁 阿 不 倒 15. 戰 爭 相 刣 6. 踢 毽 子 踢 錢 仔 16. 跳 繩 跳 索 仔 / 跳 箍 7. 彈 珠 真 珠 仔 矸 仔 子 17. 撈 金 魚 戽 金 魚 8. 倒 立 倒 頭 栽 閹 雞 行 18. 摔 跤 相 偃 9. 划 拳 喝 拳 19. 氣 球 雞 胿 仔 10. 下 棋 行 棋 20. 捏 泥 土 捏 塗 尪 仔 ( 六 ) 動 物 類 1. 蝌 蚪 肚 胿 仔 11. 穿 山 甲 鯪 鯉 仔 lâ-lí-á 2. 壁 虎 蟮 蟲 仔 12. 蜻 蜓 田 嬰 3. 長 頸 鹿 麒 麟 鹿 長 頷 鹿 13. 蝸 牛 露 螺 10
4. 螞 蟻 狗 蟻 14. 蝙 蝠 密 婆 夜 婆 5. 蝴 蝶 蝶 仔 15. 鯨 魚 海 翁 6. 癩 蝦 蟆 螿 蜍 16. 貓 頭 鷹 暗 光 鳥 鷹 仔 虎 7. 水 母 䖳 thē 17. 跳 蚤 虼 蚤 8. 海 豚 海 豬 仔 18. 鴿 子 粉 鳥 9. 老 鷹 鴟 鴞 19. 青 蛙 田 蛤 仔 10. 鸚 鵡 鸚 哥 20. 麻 雀 粟 鳥 仔 ( 七 ) 交 通 類 1. 紅 綠 燈 青 紅 燈 11. 消 防 車 拍 火 車 水 龍 車 2. 輪 船 火 船 12. 腳 踏 車 孔 明 車 鐵 馬 跤 踏 車 獨 輪 車 3. 火 車 頭 火 車 母 13. 來 不 及 趕 不 上 袂 赴 4. 爬 坡 崎 14. 馬 路 車 路 5. 下 坡 落 崎 15. 南 下 落 南 6. 上 車 上 車 16. 北 上 上 北 7. 山 洞 磅 空 17. 汽 車 自 動 車 8. 左 邊 倒 爿 18. 耕 耘 機 鐵 牛 9. 右 邊 正 爿 19. 小 轎 車 烏 頭 仔 車 10. 卡 車 thoo 33 la 55 khuh 3 ( 外 20. 開 車 駛 車 11
來 語 ) 卡 車 ( 八 ) 飲 食 類 1. 餿 水 潘 11. 燒 焦 臭 火 焦 2. 零 食 四 秀 12. 筷 子 箸 3. 挑 食 揀 食 13. 餓 枵 4. 吃 素 食 菜 14. 鍋 巴 飯 疕 5. 廚 房 灶 跤 15. 火 柴 番 仔 火 6. 辣 椒 番 仔 薑 16. 鍋 鏟 煎 匙 7. 蜜 餞 鹹 酸 甜 17. 餿 掉 臭 酸 8. 醬 油 豆 油 18. 蛋 白 卵 清 9. 餛 飩 扁 食 19. 蛋 黃 卵 仁 10. 煙 灰 薰 屎 20. 煙 灰 缸 薰 觳 仔 ( 九 ) 天 氣 類 1. 毛 毛 雨 雨 毛 仔 雨 霎 仔 11. 龍 捲 風 捲 螺 仔 風 雨 鬚 鼠 尾 風 2. 梅 雨 黃 酸 雨 樹 酸 雨 12. 地 震 地 動 3. 晴 時 多 雲 偶 陣 雨 好 天 濟 雲 有 時 陣 雨 13. 彩 虹 虹 12
4. 乾 旱 洘 旱 14. 水 災 淹 大 水 做 大 水 5. 悶 熱 翕 熱 15. 起 霧 罩 濛 6. 濕 淋 淋 澹 漉 漉 澹 糊 糊 16. 陰 天 烏 陰 天 7. 雷 雨 雷 公 雨 17. 涼 快 秋 凊 8. 吹 風 淋 雨 吹 風 沃 雨 18. 月 亮 月 娘 9. 晒 太 陽 曝 日 頭 19. 夏 天 熱 天 熱 人 10. 溫 暖 燒 烙 sio-lō 20. 冬 天 寒 天 寒 人 ( 十 ) 年 節 類 1. 保 佑 保 庇 11. 祖 先 公 媽 2. 舞 獅 弄 獅 12. 孝 順 有 孝 3. 端 午 節 五 月 節 五 日 節 13. 吹 喇 叭 歕 鼓 吹 4. 燈 籠 鼓 仔 燈 14. 週 歲 度 晬 5. 乩 童 童 乩 15. 吃 筵 席 食 桌 6. 年 糕 甜 粿 16. 神 轎 輦 轎 lián-kiō 7. 湯 圓 圓 仔 17. 掃 墓 培 墓 8. 傀 儡 戲 傀 儡 戲 18. 道 士 司 公 9. 除 夕 圍 爐 瞑 廿 九 瞑 19. 孤 魂 野 鬼 好 兄 弟 10. 出 殯 出 山 20. 定 親 提 定 ( 十 一 ) 疾 病 與 健 康 13
1. 種 牛 痘 種 珠 11. 照 X 光 照 電 光 2. 抽 筋 糾 kiù 筋 12. 傷 風 著 涼 寒 著 3. 蕁 麻 疹 起 凊 瘼 13. 中 暑 熱 著 著 痧 4. 青 春 痘 仔 14. 瘧 疾 寒 熱 仔 5. 生 瘡 生 粒 仔 15. 霍 亂 上 吐 下 瀉 落 吐 症 6. 傷 口 空 喙 16. 傷 寒 著 寒 熱 仔 7. 麻 疹 出 癖 17. 甲 狀 腺 腫 大 大 頷 胿 8. 下 痢 落 屎 18. 腮 腺 炎 豬 頭 肥 9. 病 重 病 傷 重 19. 兔 唇 缺 喙 10. 咳 嗽 嗽 20. 大 舌 頭 口 吃 大 舌 ( 十 二 ) 青 菜 魚 肉 水 果 1. 香 菜 芫 荽 11. 鵝 菜 A 菜 萵 仔 菜 2. 蕃 茄 臭 柿 仔 柑 仔 蜜 12. 胡 瓜 黃 瓜 刺 瓜 仔 3. 茄 子 紅 茄 13. 蠶 豆 馬 齒 豆 4. 菠 菜 菠 薐 仔 菜 14. 玉 米 番 麥 5. 芒 果 檨 仔 15. 小 魚 乾 魚 脯 6. 桑 葚 鹽 酸 仔 桑 材 16. 蘿 蔔 乾 菜 脯 7. 豌 豆 荷 蘭 豆 17. 蔬 菜 菜 蔬 14
8. 胡 蘿 蔔 紅 菜 頭 18. 豆 芽 菜 豆 菜 9. 百 香 果 時 計 果 時 鐘 果 19. 洋 蔥 蔥 頭 10. 南 瓜 金 瓜 20. 山 藥 淮 山 參 考 文 獻 : 周 長 楫,1991, 閩 南 話 與 普 通 話, 北 京 : 語 文 出 版 社 楊 秀 芳,1991, 臺 灣 閩 南 語 語 法 搞, 臺 北 : 大 安 出 版 社 王 育 德,1993, 臺 灣 話 講 座, 黃 國 彥 譯, 臺 北 : 自 立 晚 報 社 文 化 出 版 部 劉 蘭 英 孫 全 洲,1998, 語 法 與 修 辭, 臺 北 : 新 學 識 文 教 出 版 社 盧 廣 誠,1999, 臺 灣 閩 南 語 詞 彙 研 究, 臺 北 : 南 天 出 版 社 許 長 謨,2003, 臺 灣 閩 南 語 詞 彙 語 法 概 論, 授 課 講 義 張 惠 貞,2008, 國 小 閩 南 語 教 材 教 法, 臺 北 : 五 南 出 版 社 國 立 成 功 大 學 臺 灣 語 文 測 驗 中 心 編 著, 臺 語 能 力 檢 定 考 試 實 務 導 論, 亞 細 亞 國 際 傳 播 社 閱 讀 測 驗 模 擬 試 題 (a) 詞 彙 kap 測 驗 (b) 閱 讀 理 解 本 節 測 驗 時 間 :70 分 鐘 配 分 : 每 題 3 分, 攏 總 180 分 Tī 這 个 測 驗 內 底, 分 做 詞 彙 kap 語 法 測 驗 閱 讀 理 解 2 種 題 型, 攏 總 60 條 單 選 題 詞 彙 kap 語 法 測 驗 有 36 條 單 選 題 ; 閱 讀 理 解 有 8 篇 文 章, 每 1 篇 文 章 有 3 个 問 題, 攏 總 24 條 單 選 題 單 選 題 kan-tann 有 1 个 較 符 合 臺 語 語 法 語 意 kap 語 用 ê 上 適 當 ê 答 案 請 考 生 kā 15
答 案 用 2B 鉛 筆 劃 tī 答 案 紙 卡 頂 頭 正 確 ê 空 格 仔 內 底 答 h 1 條 h 3 分, 毋 h 1 條 扣 1 分, 無 做 答 ê 題 目 無 h 分 嘛 無 扣 分, 若 是 bē 曉 ê 題 目 請 mài 做 答 臺 灣 閩 南 語 語 言 能 力 檢 測 詞 彙 模 擬 試 題 1. 仔 ti 臺 語 內 底 有 真 濟 無 仝 款 意 思, 下 面 叨 一 個 仔 有 小 的 意 思? (A) 歌 仔 戲 (B) 店 仔 (C) 剪 鈕 仔 (D) 衫 仔 褲 2. gū-à, 是 指 (A) 我 的 阿 舅 (B) 阮 某 的 阿 舅 (C) 媽 媽 的 兄 弟 (D) 阮 某 的 兄 弟 3. 天 冊 鼎 笑 是 本 身 會 當 代 表 意 思, 那 麼 它 們 是 屬 於 (A) 複 合 詞 (B) 單 純 詞 (C) 疊 字 詞 (D) 合 成 詞 4. 行 袂 開 跤 的 意 思 是 (A) 行 遐 爾 遠 (B) 行 不 夠 遠 (C) 行 袂 出 去 (D) 行 的 時 跤 開 真 大 步 5. 阮 兜 攏 是 靠 我 阿 爸 leh, 伊 逐 工 攏 足 拍 拚 請 問 空 格 仔 內 揀 佗 一 个 選 項 上 無 適 當? (A) 食 飯 (B) 食 穿 (C) 趁 食 (D) 食 苦 6. 阮 阿 公 逐 日 攏 愛 茶 請 問 空 格 仔 內 佗 一 个 選 項 無 適 當? (A) 泡 (B) 摻 (C) 啉 (D) 食 7. 先 生, 請 你 駛 較 緊 leh, 無 阮 會 袂 赴 請 問 空 格 仔 內 揀 佗 一 个 選 項 上 適 當? (A) 車 站 (B) 車 頭 (C) 走 車 (D) 車 pang 8. 阿 賓 足 gâu 飼 豬, 嘛 真 愛 讀 生 物 的 冊 請 問 空 格 仔 內 揀 佗 一 个 選 項 上 適 當? (A) 關 係 (B) 關 連 C) 關 懷 (D) 關 切 16
9. 奇 怪, 阮 牽 手 ná 會 猶 未 來? 請 問 內 底 的 牽 手 是 啥 物 意 思? (A) 伴 手 (B) 囝 兒 (C) 好 朋 友 (D) 家 後 10. 彼 个 人 足 耳 空 輕, 是 指 講 伊 按 怎 樣? (A) 耳 空 有 夠 lāi(b)gâu 受 人 的 意 見 影 響 (C) 有 清 耳 屎 (D) 耳 空 細 空 11. 淑 貞 共 阿 珍 講 : 咱 做 伙 來 食 飯, 阮 阿 母 有 煮 好 料 e 請 問 啥 人 有 煮 好 料 e? (A) 淑 貞 的 阿 母 (B) 阿 珍 的 阿 母 (C) 別 人 的 阿 母 (D) 淑 貞 佮 阿 珍 的 阿 母 12. 因 為 伊 就 哭, 閣 吼 甲 大 細 聲, 同 學 攏 無 想 欲 共 伊 耍 請 問 空 格 仔 內 揀 佗 一 个 選 項 上 適 當? (A) 無 刁 工 (B) 刁 意 故 (C)tshàu-tú-khám(D) p-buē- h 13. 我 ná 有 彼 美 國 時 間, 聽 恁 teh 練 痟 話 請 問 空 格 仔 內 揀 佗 一 个 選 項 上 適 當? (A) 灌 風 (B) 膨 風 (C) 歕 風 (D) 漏 風 14. 咱 也 毋 是 無 熟 識, 你 閣 遮 爾 細 膩, 毋 才 按 呢 請 問 空 格 仔 內 揀 佗 一 个 選 項 上 適 當? (A) 馬 (B) 豬 (C) 猴 (D) 牛 15. In 兩 人 行 真 久 ah, 毋 就 緊 kah 庚 帖 (kenn-thiap) 討 討 leh! 請 問 這 句 內 底 庚 帖 會 使 換 做 啥 物? (A) 紅 紙 帖 (B) 回 帖 (C) 八 字 帖 (D) 母 舅 帖 16. 這 个 人 做 代 誌 真, 物 件 做 甲 hôo-gē-gē, 請 問 空 格 仔 內 揀 佗 一 个 選 項 無 適 當? (A)tshìng-tsái(B)suî-piān(C)lóo-tshó(D)khing-kó 17. 若 是 朋 友 逐 家 就 愛 互 相, -thang 共 人 iah-khang 這 句 內 底 iah-khang 會 當 用 叨 一 个 詞 替 換?(A)tsiânn-khang(B)tshòng- khang(c)kā- khang (D) 17
piak- khang 18. 彼 個 查 某 人 真 nńg-tsiánn, 逐 項 代 誌 攏 愛 人 鬥 跤 手 請 問 nńg-tsiánn 是 啥 物 意 思? (A) 軟 心 (B) 軟 弱 (C) 溫 柔 (D) 柔 軟 19. 這 个 皮 包 有 hâ-hûn, 我 算 你 卡 俗 e, 毋 閣 你 是 袂 使 轉 去 反 悔,beh 來 找 我! 請 問 空 格 仔 內 揀 佗 一 个 選 項 上 適 當? (A)thó(B)uan(C)luān(D)hue 20. 阿 爸 做 生 意, 常 常 愛 去 佮 客 戶 tsì-tsiap 請 問 tsì-tsiap 是 指 (A) 接 人 (B) 接 客 (C) 接 觸 (D) 接 頭 21. 阿 娟 in 囝 號 做 志 明, 志 明 叫 阿 梅 阿 妗, 請 問 阿 梅 in 囝 佮 阿 娟 in 囝 是 啥 物 關 係? (A) 姑 表 兄 弟 (B) 姨 表 兄 弟 (C) 叔 伯 兄 弟 (D) 換 帖 兄 弟 22. 伊 這 个 人 真 愛 風 神 空 格 仔 內 底 揀 叨 一 字 較 適 當? (A) 激 (B) 排 (C) 展 (D) 出 23. 伊 歸 工 毋 是 tînn-tuè 老 的 就 是 tînn-tuè 細 漢 的, 無 一 時 閒 的 請 問 tînn-tuè 會 當 用 叨 一 个 詞 代 替?(A) 膏 膏 纏 (B) 纏 跤 絆 手 (C) 看 顧 (D) 回 顧 24. 因 為 伊 人 真, 所 以 逐 家 攏 無 想 欲 佮 伊 相 kau-tshap 請 問 空 格 仔 內 揀 tó 一 个 選 項 上 無 適 當? (A)l k-thiòng(b)siáu-tham(c)káu-kuài(d)suànn-hîng 25. Īn 這 對 tâng-sāi-á, 親 像 親 姊 妹, 予 人 足 欣 羨 請 問 tâng-sāi-á 是 啥 物 關 係? 18
(A) 兄 嫂 kap 小 姑 ê 關 係 (B)kīm-á kap 姑 仔 ê 關 係 (C) 姨 仔 kap 兄 嫂 仔 ê 關 係 (D) 弟 婦 仔 kap 兄 嫂 ê 關 係 26. 熱 天 開 冷 氣 電 錢 真 傷 重, 冷 氣 吹 歸 工 sionn kué a 請 問 空 格 仔 內 揀 佗 一 个 選 項 上 適 當? (A)bô-tshái(B)bô siū-tsè(c)thó-tsè(d) - h 27. 伊 逐 不 時 講 的 話, 攏 無 影 無 掠 tsiah, 實 在 真 請 問 空 格 仔 內 揀 佗 一 个 選 項 上 適 當? (A)ài tshàu-phuì(b)g u - t(c)hó tshuì-suí(d)pháinn siann-sàu 28. 阿 順 真 歹 運,tú 領 錢, 就 遇 著, 一 寡 錢 hông 搶 了 了 請 問 空 格 仔 內 揀 佗 一 个 選 項 上 適 當? (A)tsing-piàng (B)tahinn-a-tsâng(C) t-á(d)bōng-khòng 29. 阿 珠 共 阿 珍 講 : 這 件 代 誌 我 若 出 面, 就 絕 對 無 問 題 ah 阿 娟 聽 了 講 : 你 莫 聽 伊 leh, 伊 逐 擺 攏 嘛 按 呢 講 請 問 下 面 佗 一 个 選 項 無 適 合 囥 佇 空 格 仔 內? (A) h-ti(b)tshiâu gê-tsô(c)làu ē-hâi(d)phah lā-liâng 30. 四 界 攏 有 人 teh 用 佮 huē 電 腦 的 用 法, 咱 就 知 影 網 路 的 發 展 已 經 足 嘍 請 問 空 格 仔 內 揀 佗 一 个 選 項 上 適 當? (A)hiau-pai(B)tshio-tiô(C)tshiann-iānn(D)āng-siann 31. 阿 清 真 gâu kā 人 king-thé 這 句 內 底 的 king-thé 是 啥 物 意 思? (A)tih-tuh (B)khau-sé(C)hâm-sau(D)tshòng-tī 32. 氣 象 報 告 講 明 仔 載 會, 出 門 h 厚 ê hiû-á 請 問 空 格 仔 內 揀 tó 一 个 上 適 當? (A) 落 雨 (B) 透 風 (C) 反 天 (D) tà-bông 19