二 一 年 四 月 廿 五 日 復 活 節 第 四 個 主 日 讚 美 的 敬 拜 Worship in Praise 主 日 崇 拜 程 序 1. 昭 示 Call to Worship 主 禮 2. 唱 詩 Hymn 敬 拜 主 主 禮 Majesty 3. 歡 迎 Welcome 主 禮 4. 唱 詩 Singspiration 會 眾 5. 禱 告 Praise & Confession ( 讚 美 感 謝 認 罪 ) 主 禮 6. 認 信 Apostles Creed 使 徒 信 經 會 眾 聆 聽 的 敬 拜 Worship in Listening 7. 讀 經 Lesson 約 翰 福 音 John 12:20-26 8. 獻 詩 Anthem ( 國 ) 不 再 是 我 詩 班 ( 粵 ) 主 啊! 我 到 祢 面 前 會 眾 9. 講 道 Sermon 生 命 的 種 子 講 員 The Seed of Life 奉 獻 的 敬 拜 Worship in Dedication 10. 唱 詩 Hymn 349 首 跟 隨 耶 穌 (1, 3 節 ) 會 眾 11. 奉 獻 Offering 主 禮 團 契 的 敬 拜 Worship in Koinonia (Sharing, Caring, Communion) 12. 報 告 Announcement 主 禮 13. 禱 告 Prayer 以 主 禱 文 公 禱 End with the Lord s Prayer 主 禮 14. 唱 詩 Hymn 525 首 奉 行 真 道 主 禮 1
感 恩 見 證 認 識 上 帝 真 好 黃 慶 昭 (1/1/2010 元 旦 感 恩 見 證 會 講 稿 ) 前 不 久 中 華 信 義 神 院 長 俞 繼 斌 牧 師 在 本 堂 講 道 ; 他 提 到 詩 篇 46 篇 第 一 節 : 上 帝 是 我 們 的 避 難 所, 是 我 們 的 力 量, 是 我 們 在 患 難 中 隨 時 的 幫 助 當 我 想 到 上 帝 這 應 許, 我 就 快 樂, 我 也 有 了 信 心 1980 年 七 月 左 右, 我 第 一 次 出 國, 是 台 灣 武 術 會 派 我 到 新 加 坡 去 教 太 極 拳, 那 時 我 還 不 到 30 歲 我 到 了 新 加 坡, 先 要 等 待 新 加 坡 人 民 社 的 警 察 局 批 准 我 的 教 練 證 書, 我 才 能 教 拳 我 到 新 加 坡 時, 總 理 李 光 耀 的 資 政 部 長 是 李 炯 才, 他 同 時 是 新 加 坡 國 術 總 會 會 長, 他 答 應 很 快 給 我 證 書 ; 但 是 我 等 了 一 個 星 期 也 沒 有 回 音 那 等 待 的 日 子 真 不 好 受 就 在 那 等 待 中, 那 天 夜 晚 大 概 9 點 左 右, 我 一 個 人 坐 在 國 術 總 會 的 庭 園, 欣 賞 夜 景 ; 那 裡 的 氣 候 與 夏 威 夷 很 像, 不 冷 也 不 熱, 很 舒 服 突 然 出 現 了 一 個 黑 影, 到 我 身 邊 ; 我 立 即 站 起 來, 我 心 裡 有 預 感 : 大 事 不 妙! 這 人 留 了 鬍 子, 比 我 高 半 個 頭, 人 不 胖 他 看 着 我, 開 口 說 : 你 是 台 灣 來 的 我 還 來 不 及 回 答, 他 就 把 右 手 舉 起 ; 我 立 即 看 見 有 一 把 尖 刀, 向 着 我 左 邊 胸 部 剌 下 來 我 當 時 真 沒 有 想 到 有 人 要 殺 我 我 不 認 識 他, 不 忍 心 打 傷 他 ; 但 他 的 刀 子 是 不 長 眼 的 所 以, 我 也 顧 不 了 許 多, 用 了 楊 家 太 極 拳 天 下 無 敵 的 絕 招 履 按 手, 同 時 我 也 大 聲 的 喊 主 啊! 說 也 奇 怪, 他 就 這 樣 被 我 按 出 了 一 丈 之 外 他 被 推 倒, 刀 子 也 掉 了 ; 他 急 忙 起 來 找 刀 子 我 這 時 也 被 嚇 到, 因 為 我 從 來 沒 有 用 過 這 絕 招 來 打 人 我 退 後 也 到 處 找 可 以 救 命 的 木 頭 石 頭 或 其 他 東 西 ( 武 器 ) 結 果, 看 來 看 去, 甚 麼 都 沒 有 看 着 他 可 能 找 到 刀 子, 一 定 會 再 衝 過 來 ; 所 以 我 真 的 急 了 我 心 裡 又 開 始 呼 求 主 救 我 說 也 奇 妙, 我 一 轉 頭 看 見 離 我 不 遠 之 處 有 一 個 東 西 我 想 都 不 想 立 即 跑 過 去 把 那 東 西 拾 起 來 一 看, 原 來 是 一 片 麵 包 樹 的 黃 葉 子 這 片 葉 子 當 然 不 能 擋 住 他 的 刀 子 突 然 上 帝 的 靈 啟 示 我 把 葉 子 變 成 石 頭 我 立 即 把 手 翻 轉 過 來, 把 葉 子 托 在 手 中 那 葉 子 看 起 來 有 重 量 感, 在 月 光 下 真 像 塊 石 頭 我 拿 着 那 片 葉 子, 表 情 很 凶, 手 中 的 葉 子, 好 像 很 重, 我 向 着 他 大 聲 的 說 : 你 過 來, 你 過 來, 我 打 死 你 說 也 奇 怪, 他 立 刻 拾 起 刀 子 往 大 門 方 向 跑 出 去 ; 我 也 追 出 去, 看 到 他 上 了 一 部 腳 踏 車, 跑 了, 我 才 鬆 一 口 氣 各 位 弟 兄 姊 妹, 我 們 所 信 靠 的 上 帝 真 是 可 靠, 祂 必 會 保 護 我 們, 我 們 不 要 害 怕 那 天 之 後, 我 的 教 練 證 書 也 拿 到 了 我 在 新 加 坡 足 足 教 了 一 年 太 極 拳, 才 平 安 返 回 台 灣 1982 年 又 被 派 到 沙 烏 地 阿 拉 伯, 那 裡 與 以 色 列 很 接 近 那 兩 年 並 不 好 受 白 天 很 熱, 夜 晚 很 冷 有 一 次 我 帶 着 工 作 人 員 到 另 外 一 個 山 頭 去 工 作 到 那 裡 要 經 過 一 個 兩 千 公 尺 的 高 山 車 子 在 下 坡 時, 突 然 失 靈 死 火, 這 車 是 GMC 油 壓 式 的 車 子 煞 車 停 不 住, 方 向 盤 又 動 不 了, 真 是 急 死 人 了 這 時 我 心 裡 有 一 個 聲 音 說 : 不 要 怕 我 立 時 大 聲 呼 喊 : 主 啊, 救 我! 我 有 多 大 聲 就 喊 多 大 聲 真 奇 妙, 車 子 方 向 盤 給 我 轉 動 了, 我 立 即 點 火, 換 擋, 把 車 子 2
轉 向 山 邊, 才 沒 有 落 入 懸 崖 下 就 這 樣 上 帝 救 了 我 們 全 車 的 工 作 人 員 感 謝 主! 我 有 兩 個 兒 子, 大 的 叫 Daniel, 小 的 叫 Peter; 我 和 我 太 太 齡 之 都 很 擔 心 他 們 的 生 活 與 學 業 大 的 如 今 已 進 夏 威 夷 大 學 的 會 計 系 小 兒 子 今 年 高 中 畢 業, 但 他 很 愛 主, 常 在 教 會 幫 忙, 帶 領 查 經, 負 責 音 響, 他 放 很 多 時 間 在 服 事 主 的 事 工 上, 沒 有 太 多 時 間 準 備 SAT 上 帝 是 公 義 的 又 有 慈 愛 憐 憫 Peter 今 年 還 沒 有 畢 業, 已 經 接 到 有 三 間 大 學 的 錄 取 通 知 一 間 藝 術 學 院, 一 間 神 學 院, 另 一 間 就 是 夏 威 夷 大 學 我 與 齡 之 相 信 上 帝 給 我 們 的 一 定 是 最 好 的 所 以, 現 在 我 們 也 不 擔 心 了 我 們 全 家 都 相 信 : 上 帝 是 我 們 的 避 難 所, 是 我 們 的 力 量, 是 我 們 隨 時 的 幫 助 上 帝 永 遠 不 改 變, 因 為 祂 的 慈 愛 永 遠 長 存 3
本 主 日 事 奉 同 工 下 主 日 事 奉 同 工 國 語 堂 粵 語 堂 國 語 英 語 堂 聯 合 粵 語 堂 主 禮 : 劉 成 均 劉 文 達 李 永 成 李 永 成 講 員 : 劉 彥 俊 劉 彥 俊 Rev. Dr. JP Rev. Dr. JP 傳 譯 : 臧 麗 琳 ( 耳 機 ) ---- 楊 靖 海 陳 嘉 順 讀 經 : 黃 勁 文 劉 文 心 陳 萬 玉 關 林 桂 顏 司 琴 : 潘 蘇 婷 婷 何 婧 旼 李 羅 慧 玲 李 羅 慧 玲 領 詩 : 潘 宏 仁, 李 劍 峰 劉 鏘 國, 黎 嘉 詠 潘 敏 玲, 潘 宏 仁 劉 鏘 國, 呂 婉 君 招 待 : 王 廣 鈞, 王 梁 麗 珍 關 啟 超 關 林 桂 顏 劉 成 均, 劉 王 廸 耐 魏 斌, 李 佩 君 陳 惠 民 莊 劍 虹 許 荃 崧, 陳 莉 投 影 機 : 陳 麗 梅 吳 古 穎 儀 王 敏 林 嘉 偉 燈 光 音 響 : 傅 秀 華 李 昊, 呂 日 謙 傅 秀 華 呂 日 謙, 雷 立 勤 聖 壇 佈 置 : 朱 尚 東 徐 黃 心 勤 徐 黃 心 勤 劉 文 心 兒 童 老 師 : 邵 飛, 劉 亞 英 呂 中 瑛, 鄭 曉 文 George, Amanda 臧 李 渝 珍 王 珮 嫻, 呂 婉 君 黃 詠 芝, Eva 邵 飛, 劉 亞 英 呂 中 瑛, 聶 思 翔 George, Amanda 臧 李 渝 珍 Ms. Maureen 黃 詠 芝, Eva 停 車 管 理 : 華 福 團 契 ---- 愛 家 團 契 ---- 交 通 接 送 : ---- 黃 昌 宏 ---- 劉 文 達 奉 獻 點 存 : 郭 晉 雯, 孫 星 呂 日 謙, 馮 秀 如 阮 垂 祐, 潘 宏 仁 劉 鏘 國, 鍾 夢 化, 何 婧 旼 本 週 箴 言 Watch Word for This Week 路 加 福 音 9:23-24 耶 穌 說 : 若 有 人 要 跟 從 我, 就 當 捨 己, 天 天 背 起 他 的 十 字 架 來 跟 從 我 因 為, 凡 要 救 自 己 生 命 的, 必 喪 掉 生 命 ; 凡 為 我 喪 掉 生 命 的, 必 救 了 生 命 Luke 9:23-24 Jesus said, If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross daily and follow me. For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for me will save it. 本 週 禱 告 重 點 Prayer Request for This Week 1. 為 聘 請 教 牧 同 工 禱 告, 求 上 帝 打 發 祂 的 工 人 來 幫 助 我 們 We need to hire pastors for our Chinese and English Congregations. We pray that God will send His servants to help us. 2. 為 李 牧 師 及 柏 牧 師 的 行 程 禱 告, 求 上 帝 保 守 他 們 旅 途 平 安 Pray for the trips of Pastor Lee & Pastor Baron. 4
報 告 事 項 1. 上 週 主 日 崇 拜 聚 會 人 數 : 英 語 堂 : 30 位 國 語 堂 : 255 位 粵 語 堂 : 99 位 2. 上 週 主 日 奉 獻 記 錄 : 常 費 奉 獻 感 恩 奉 獻 轉 交 奉 獻 建 堂 奉 獻 英 語 堂 $127.00 粵 語 堂 $1,491.20 $125.00 $60.00 國 語 堂 兒 童 主 日 學 $3,680.35 $765.00 $18.39 $750.00 3. 歡 迎 : 夏 威 夷 中 信 福 音 中 心 劉 彥 俊 宣 教 士 今 天 蒞 臨 證 道, 謹 此 致 謝 4. 賑 災 : 中 國 青 海 發 生 地 震, 二 千 多 人 死 亡, 二 百 多 人 失 蹤, 一 萬 多 人 受 傷 本 堂 呼 籲 大 家 慷 慨 解 囊, 共 襄 善 舉 捐 款 支 票 抬 頭 請 寫 本 堂 (CLCH), 在 下 款 註 明 青 海 賑 災 5. 牧 者 行 踨 : a. 李 牧 師 的 長 兄 在 廣 州 病 重 李 牧 師 於 4/21( 上 週 三 ) 前 往 香 港 探 親 並 順 道 與 應 徵 粵 語 部 教 牧 同 工 的 候 選 人 面 試, 本 週 六 (5/1) 返 回 檀 香 山 b. 柏 牧 師 於 明 天 (4/26) 前 往 波 士 頓 開 會,5/4( 週 二 ) 返 回 檀 香 山 請 在 禱 告 中 記 念 李 牧 師 及 柏 牧 師 6. 禱 告 月 曆 : 本 堂 每 月 均 編 排 禱 告 月 曆 若 需 要 代 禱 者 請 在 陳 列 桌 上 填 寫 代 禱 事 項 表, 並 放 進 代 禱 事 項 箱 子 中 7. 成 人 主 日 學 :a. 從 天 父 而 來 的 祝 福 班 今 天 11:00AM 在 副 堂 上 課 b. 智 慧 與 人 生 班 今 天 11:00AM 在 圖 書 室, 由 陳 國 孟 及 范 崇 淜 兩 位 弟 兄 主 講 : 智 慧 與 人 生 從 約 伯 記 和 傳 道 書 談 起, 並 小 組 討 論 約 伯 記 8. 喜 樂 團 契 : 本 週 三 (4/28) 9:30AM 運 動,10:00AM 查 經,12:00PM Pot-luck 聚 餐, 歡 迎 參 加 9. 禱 告 會 : 本 週 六 (5/1) 9:00-10:00AM 在 三 樓 為 教 會 領 袖 同 工, 教 會 整 體 發 展 禱 告, 請 弟 兄 姊 妹 抽 空 參 加 10. 聖 餐 主 日 : 下 主 日 (5/2) 是 聖 餐 主 日, 請 弟 兄 姊 妹 虔 備 心 靈, 同 領 聖 餐 11. 加 添 兩 個 停 車 場 : 1. 謝 謝 隔 壁 Liliha Business Center (1616 Liliha St.) 讓 我 們 逢 主 日 8:00AM- 1:00PM 免 費 使 用 在 玫 瑰 餐 館 旁 邊 的 小 路 (Holokahana Lane) 左 邊 的 露 天 停 車 5
場 請 注 意 : 只 可 以 停 在 路 邊 那 一 層 (street level), 不 可 以 停 在 行 車 道 以 上 那 一 層 1:00PM 以 後 車 子 會 被 拖 走 2. 本 堂 租 用 另 一 停 車 塲 在 Liliha Professional Building (1520 Liliha St.) 開 車 從 本 堂 Liliha 街 往 山 下 去, 靠 右 邊 線, 過 了 第 二 個 紅 綠 燈 ( 過 了 高 速 公 路 ), 慢 駛 過 了 第 一 棟 大 樓, 立 刻 右 轉 進 入 Hiram Lane, 開 到 底, 進 入 左 手 邊 的 露 天 停 車 場 * 請 大 家 盡 量 使 用 附 加 停 車 場, 讓 本 堂 停 車 位 可 以 留 給 長 輩 們 或 給 有 嬰 兒 的 家 庭 ** 倘 若 本 堂 的 停 車 場 滿 座, 請 將 車 輛 停 在 附 加 停 車 場, 不 要 把 車 輛 停 泊 在 行 車 路 上 12. 停 車 標 貼 : 停 在 本 堂 停 車 場 隔 鄰 診 所 停 車 場 或 附 加 停 車 場, 都 必 須 有 本 堂 的 停 車 標 貼 貼 在 汽 車 的 後 座 玻 璃 的 右 下 角 停 車 標 貼 每 張 $2( 是 標 貼 的 成 本 費 ), 請 向 以 下 同 工 購 買 國 語 堂 : 袁 媛 粵 語 堂 : 莊 劍 虹 英 語 堂 : 程 麗 芳 6