新 聘 教 師 專 訪 張 國 益 老 師 陳 政 揚 採 訪 報 導 99.04.30 上 日 本 東 京 大 學 博 士 班, 在 本 間 正 義 (Honma, Masayoshi) 教 授 的 指 導 下, 學 習 農 產 貿 易 的 實 證 分 析, 博 士 論 文 就 是 以 農 產 貿

興 大 農 經 暨 應 經 系 所 友 通 訊 第 84 期 2010.6 報 導 系 所 友 動 態. 增 進 系 所 友 合 作 1971 年 11 月 1 日 創 刊 本 期 內 容 新 聘 教 師 專 訪 張 國 益 老 師 1 應 經 講 座 紀 要 大 學 研 究 所 與 就 業 3 建 構 正 向 多 元 且 差 異 化 的 人 生 6 語 言 與 翻 譯 村 上 春 樹 的 文 學 森 林 9 系 所 活 動 特 別 報 導 應 經 週 活 動 報 導 13 系 所 友 聯 誼 活 動 14 師 生 聯 誼 壘 球 賽 17 會 務 報 告 18 母 系 要 聞 19 捐 款 芳 名 錄 21 系 所 友 會 財 務 狀 況 22 理 事 長 : 李 朝 賢 系 主 任 : 萬 鍾 汶 主 總 編 : 陳 政 揚 編 輯 組 : 高 碩 亨 編 輯 組 : 吳 亭 宜 國 立 中 興 大 學 農 業 經 濟 暨 應 用 經 濟 學 系 系 友 所 會 編 印 http://www.nchuae.nchu.edu.tw/tc/modules/sfnews/

新 聘 教 師 專 訪 張 國 益 老 師 陳 政 揚 採 訪 報 導 99.04.30 上 日 本 東 京 大 學 博 士 班, 在 本 間 正 義 (Honma, Masayoshi) 教 授 的 指 導 下, 學 習 農 產 貿 易 的 實 證 分 析, 博 士 論 文 就 是 以 農 產 貿 易 型 態 的 決 定 因 素 : 東 亞 之 驗 證, 來 完 成 相 關 的 實 證 分 析 在 求 學 的 期 間, 也 有 機 會 擔 任 東 京 大 學 農 學 院 食 品 安 全 中 心 教 學 助 理, 並 到 日 本 很 多 的 農 場 食 品 產 業 實 習, 參 與 實 際 的 產 學 活 動, 特 別 是 參 觀 他 們 的 食 品 檢 驗 流 程, 給 我 對 食 品 安 全 的 啟 示 很 大 張 國 益 助 理 教 授 全 家 福 Q: 首 先 請 老 師 簡 述 您 的 學 經 歷 過 程 A: 我 在 2000 年 從 母 系 畢 業, 記 得 大 學 時 受 到 劉 欽 泉 老 師 劉 健 哲 老 師 萬 鍾 汶 老 師 等 的 影 響, 使 我 對 農 業 經 濟 產 生 興 趣, 也 因 此 繼 續 進 修 碩 博 士 雖 然 畢 業 前 推 甄 考 上 台 大 農 經 所, 當 時 的 規 劃 是 想 先 服 兵 役, 再 到 國 外 留 學, 所 以 就 先 保 留 學 籍 在 金 門 當 了 兩 年 預 官 之 後, 本 來 已 經 在 日 本 找 好 的 指 導 教 授 突 然 因 故 去 世, 於 是 暫 時 打 消 出 國 的 念 頭 後 來 到 台 大 農 經 所 唸 碩 士 班 在 碩 一 時 學 到 了 可 計 算 應 用 一 般 均 衡 模 型 的 分 析, 也 很 幸 運 的 在 升 碩 二 時 獲 得 中 島 和 平 財 團 獎 學 金 到 日 本 慶 應 大 學 ( 台 大 的 姐 妹 校 ) 經 濟 學 研 究 所 交 換 留 學 在 木 村 福 成 (Kimura, Fukunari) 教 授 指 導 下, 學 到 國 際 頂 尖 的 貿 易 實 證 分 析, 認 識 了 優 秀 的 同 學 和 相 互 學 習 及 切 磋 而 受 到 很 多 的 激 勵 ; 我 的 碩 士 論 文 就 是 在 台 灣 和 日 本 兩 位 老 師 的 指 導 下 完 成 的 畢 業 後 也 獲 得 日 本 交 流 協 會 獎 學 金, 並 順 利 考 Q: 老 師 目 前 主 要 的 研 究 領 域 在 哪 一 方 面? A: 研 究 領 域 主 要 在 貿 易 障 礙 與 貿 易 型 態 的 實 證 研 究 ; 以 計 畫 來 講 的 話, 主 要 是 國 科 會 技 術 性 貿 易 障 礙 對 農 產 貿 易 的 影 響 的 計 畫, 針 對 非 關 稅 貿 易 障 礙, 尤 其 是 技 術 性 障 礙 對 貿 易 的 影 響 作 研 究 還 有 就 是 針 對 水 平 與 垂 直 式 產 業 內 貿 易 型 態 決 定 因 素 之 深 耕 研 究 在 農 委 會 的 計 畫 方 面, 曾 參 與 我 國 農 業 產 業 政 策 研 究 之 檢 討 與 規 劃 與 文 心 蘭 出 口 日 本 競 爭 策 略 之 研 究 計 劃 ; 今 年 又 參 與 兩 個 計 畫, 一 個 是 農 業 經 營 決 策 支 援 系 統 的 建 置 ; 另 一 個 是 海 外 農 業 拓 殖 與 糧 食 生 產 佈 局 之 可 能 性 這 些 都 跟 農 業 政 策 貿 易 與 投 資 研 究 有 關 係 Q: 我 們 知 道 現 在 大 學 生 碩 博 士 滿 街 跑, 老 師 認 為 現 在 的 學 生 需 要 具 備 何 種 特 質, 在 出 社 會 之 後 才 有 競 爭 力? A: 這 幾 年, 我 們 說 貿 易 自 由 化, 包 括 財 貨 資 金 跟 勞 動 ; 以 歐 盟 為 例, 勞 動 的 自 由 化 ( 就 業 ) 是 最 難 的 未 來 台 灣 也 會 開 放 中 國 大 陸 的 學 生 就 學, 學 校 1

也 會 越 來 越 國 際 化 簡 單 講 就 是 現 在 的 學 生 除 了 跟 本 國 學 生 競 爭 外, 還 要 跟 來 自 國 際 的 學 生 競 爭 所 以 學 生 當 然 需 要 語 言 的 能 力, 還 有 國 際 觀 我 現 在 是 大 二 班 的 導 師, 我 也 常 常 鼓 勵 他 們, 像 我 當 初 被 很 多 老 師 鼓 勵 一 樣 我 深 信 中 興 大 學 的 學 生 比 較 缺 乏 的 是, 國 際 化 的 活 力, 還 有 對 中 興 大 學 的 認 同 感 我 一 直 鼓 勵 學 生, 有 機 會 一 定 要 去 交 換 留 學, 或 是 個 人 去 遊 學 ; 我 覺 得 需 要 一 個 激 勵 或 刺 激, 才 能 拓 展 視 野, 跟 國 外 學 生 的 互 動 刺 激 之 下, 會 更 多 元, 更 有 廣 度 跟 深 度, 進 而 掌 握 自 己 的 定 位 和 認 同 當 然 老 師 的 帶 領 也 很 重 要, 比 如 研 究 生 要 積 極 參 加 學 會 與 研 討 會 等 我 也 鼓 勵 大 三 大 四 的 學 生 參 加 相 關 研 討 會 或 是 積 極 地 跟 其 他 大 學 的 學 生 切 磋 其 實, 就 業 也 是 一 樣, 不 論 是 公 職 或 是 私 人 公 司, 在 大 學 的 時 候, 要 更 主 動 積 極 的 跟 相 關 的 產 業 界 或 是 學 術 界 作 互 動, 來 增 加 自 己 的 經 歷 Q: 老 師 現 在 是 系 所 友 會 的 指 導 老 師, 對 系 所 友 會 的 發 展 有 什 麼 期 許 或 建 議? A: 從 我 接 這 個 指 導 老 師, 已 經 快 兩 年 了, 其 實 感 觸 滿 深 的 因 為, 一 個 組 織 的 運 作 要 建 立 起 來 很 難, 可 是 要 把 它 毀 掉 卻 很 容 易 所 以 最 不 容 易 的 是 維 持 我 們 也 努 力 把 該 有 的 制 度 建 立 起 來 系 所 友 會 是 一 種 服 務 性 質 的 工 作, 需 要 熱 忱 和 系 所 友 的 投 入 我 很 希 望 系 學 會 可 以 大 力 參 與, 以 學 生 為 主 體 去 運 作, 跟 畢 業 系 所 友 作 連 結 ; 我 們 現 在 的 情 況 是 系 所 友 跟 在 校 生 的 連 結 比 較 弱 ; 如 果 一 些 常 規 的 活 動, 像 現 在 固 定 有 在 舉 辦 應 經 講 座, 可 以 把 SOP( 標 準 作 業 流 程 ) 建 立 起 來, 以 後 維 持 下 去 也 較 容 易 所 以 建 檔 工 作 一 定 要 做 好, 定 時 的 更 新, 把 SOP 這 個 計 畫 - 執 行 - 考 核 的 流 程 控 管 好 後, 我 想 整 個 運 作 就 會 很 順 利 我 也 期 待 系 所 友 會 在 中 興 大 學 中 能 夠 成 為 典 範, 也 可 以 跟 校 友 會 做 一 個 很 好 的 連 結 當 然, 這 兩 年 來 也 有 不 少 挫 折, 一 些 理 監 事, 還 有 一 些 年 輕 的 系 所 友 比 較 少 參 與 所 以, 要 研 究 有 沒 有 讓 這 些 老 中 青 的 系 所 友 們 都 能 夠 回 來 參 加 母 系 所 活 動 的 機 制 和 誘 因 Q: 就 我 所 知, 系 所 友 會 提 供 很 多 幫 助, 像 是 獎 學 金 的 提 供, 那 除 了 這 部 分 之 外, 還 有 哪 些 幫 助 可 以 提 供 給 學 生? A: 我 們 系 所 友 會 曾 經 有 北 中 南 的 分 會, 只 是 最 近 比 較 少 在 聚 會 ; 理 監 事 的 部 份, 我 想 是 不 是 可 以 按 照 北 中 南 來 分 配, 舉 辦 定 時 的 聚 會, 不 只 畢 業 生, 在 校 生 也 可 以 一 起 做 互 動 還 有 讀 書 會, 系 所 友 們 其 實 很 想 和 在 校 學 生 分 享 一 些 最 新 的 資 訊, 譬 如 每 個 月 找 一 個 固 定 時 間, 一 起 來 讀 一 本 書, 或 是 一 篇 論 文, 利 用 讀 書 會 來 交 流, 系 所 友 們 也 可 以 把 在 業 界 的 經 驗, 和 學 生 們 在 書 本 上 學 到 的 知 識 做 連 結 系 所 友 與 在 校 生 的 連 結 跟 維 持 是 很 重 要 的, 這 樣 資 源 的 交 流 就 會 很 豐 富, 對 學 生 與 系 所 友 的 幫 助 會 很 大 2

應 經 講 座 (5) 紀 要 林 英 祥 學 長 演 講 題 目 : 大 學 研 究 所 與 就 業 時 間 :99.03.25 15:00~17:00 地 點 : 母 系 一 館 三 樓 交 誼 教 室 林 英 祥 學 長 於 演 講 後 與 系 上 老 師 同 學 合 影, 第 三 排 右 四 打 紅 色 領 帶 者 為 林 學 長, 林 學 長 右 後 方 為 李 朝 賢 理 事 長, 第 二 排 左 一 為 萬 鍾 汶 主 任 主 講 人 簡 介 : 1. 民 國 47 年 於 本 系 畢 業,49 年 取 得 本 所 碩 士 學 位 2. 美 國 堪 薩 斯 州 立 大 學 統 計 碩 士, 明 尼 蘇 達 大 學 統 計 博 士 3. 1977 年 擔 任 世 界 著 名 顧 問 公 司 Booz Allen & Hamilton 副 總 裁, 同 年 開 發 新 產 品 預 測 系 統 BASES 4. 1998 年 擔 任 ACNielsen BASES 副 董 事 長 兼 BASES International 總 裁 5. 2002 年 退 休, 同 年 成 立 林 氏 諮 詢 公 司 (Lin s Consulting) 6. 現 為 林 氏 諮 詢 公 司 總 裁, 並 擔 任 美 國 賓 州 大 學 華 頓 (Wharton) 商 學 院 加 州 柏 克 萊 大 學 哈 斯 (Haas) 商 學 院 等 世 界 知 名 商 學 院 客 座 教 授 7. 2010 年 2 月 起 由 母 校 中 興 大 學 聘 為 講 座 教 授 演 講 紀 要 : 各 位 好! 很 高 興 又 回 到 這 裡, 看 到 你 們 也 使 我 更 年 輕 了 非 常 高 興 可 以 回 來 跟 各 位 分 享 關 於 大 學 研 究 所 還 有 就 業 歷 程 的 經 驗 與 建 議 大 學 : 大 學 的 這 幾 年, 我 們 當 然 是 要 在 這 裡 讀 書! 但 是 不 要 只 唸 你 的 本 行, 也 要 修 別 系 的 課, 參 與 課 外 活 動 我 在 這 裡 唸 農 業 經 濟, 然 後 到 美 國 轉 唸 統 計 的 碩 士 跟 博 士, 從 1969 年 到 現 在, 我 在 工 作 上 用 到 統 計 行 銷 等 方 面 的 知 識, 都 是 在 這 裡 學 的 將 來 會 走 哪 一 條 路, 你 不 知 道, 很 可 能 機 會 來 了 你 就 走 這 條 路 ; 或 是 你 的 本 科 沒 有 就 業 機 會, 就 可 以 應 用 副 科 的 所 學 所 以 選 修 科 或 外 系 的 課 也 很 重 要 一 定 要 把 英 文 學 好, 因 為 英 文 是 世 界 商 業 語 文 假 如 英 文 好, 很 多 公 司 都 會 要 你, 所 以 盡 量 自 修 或 是 上 英 文 課, 不 只 是 要 聽 讀 寫, 還 要 會 說! 台 灣 的 學 生 讀 跟 寫 還 可 以, 最 差 的 就 是 聽 跟 說! 假 使 你 能 力 很 好, 但 是 不 會 表 達 的 話, 別 人 不 知 道 你 能 力 多 好, 所 以 你 們 一 定 要 把 英 文 練 好 另 外, 外 國 語 文 也 很 重 要, 我 在 明 尼 蘇 達 的 時 候 學 了 一 些 法 文, 在 這 裡 也 學 過 德 文, 這 對 我 拿 到 博 士 學 位 以 及 後 來 的 事 業 都 有 幫 助 因 為 有 法 文 的 基 礎, 義 大 利 文 西 班 牙 文 我 也 都 可 以 很 快 瞭 解 ; 所 以 不 只 是 要 學 英 文, 也 要 學 習 第 二 外 語 當 然 對 我 們 來 說 最 重 要 的 就 是 學 好 中 文 與 英 文, 這 是 我 們 的 基 本 在 大 學 裡 我 們 還 要 學 習 時 間 的 控 管 我 一 天 只 睡 四 到 五 小 時, 你 們 起 床 的 時 候 我 已 經 工 作 四 個 小 時 了, 所 以 我 成 功 的 機 會 較 大, 愛 因 斯 坦 說 : 3

成 功 是 百 分 之 十 的 天 分, 百 分 之 九 十 的 血 汗 所 以 假 如 你 有 能 力 做 好 時 間 管 理 的 話, 那 就 很 有 機 會 成 功 你 可 以 參 加 壘 球 隊 編 輯 校 刊 等 課 外 活 動, 在 這 些 團 體 當 中 認 識 的 朋 友, 很 可 能 成 為 你 終 生 的 朋 友, 因 為 你 們 的 關 係 是 在 沒 有 利 益 關 係 的 時 候 就 建 立 了 做 一 個 主 管, 需 要 很 多 人 幫 你 忙, 這 些 夥 伴 你 都 非 常 瞭 解, 你 的 球 隊 隊 友 經 理, 很 可 能 成 為 你 將 來 就 業 的 夥 伴 Teamwork 領 導 才 能, 都 可 以 透 過 團 隊 活 動 訓 練 出 來 不 要 錯 失 參 與 這 些 活 動 的 機 會 研 究 所 我 在 這 裡 唸 兩 年 研 究 所, 這 可 能 是 我 這 輩 子 唸 書 唸 最 多 的 期 間 我 們 的 教 授 都 是 頂 尖 的 我 們 跟 老 師 都 像 是 朋 友, 他 們 也 都 把 最 新 最 好 的 知 識 教 給 我 們, 與 教 授 亦 師 亦 友 的 關 係 讓 我 們 獲 益 良 多 學 校 的 老 師, 萬 主 任 黃 老 師 等 等, 是 各 位 很 好 的 學 習 對 象, 他 們 有 很 多 的 經 驗 好 處 可 以 學 習 ; 不 要 怕 問 問 題, 怕 接 近 你 的 老 師, 即 使 你 沒 有 上 他 的 課 也 可 以, 只 要 是 好 的 教 授 你 都 可 以 受 益 師 生 之 間 不 該 有 距 離, 老 師 也 是 要 跟 學 生 有 溝 通 有 合 作 要 盡 量 利 用 你 跟 老 師 溝 通 的 機 會, 你 會 學 到 很 多 課 堂 上 學 不 到 的 東 西 各 位 在 這 裡 除 了 要 瞭 解 專 門 的 學 問, 也 要 訓 練 Teamwork; 五 十 年 前 的 八 七 水 災, 我 們 在 斗 六 做 調 查, 透 過 實 際 作 業 機 會, 就 學 到 很 多 解 決 問 題 的 技 術 在 職 場 上, 我 們 就 是 在 幫 人 解 決 問 題, 商 業 經 理 生 產 行 銷 上 的 問 題, 解 決 問 題 就 需 要 許 多 邏 輯 上 的 考 慮, 怎 樣 比 較 有 效 率 如 何 分 工, 這 些 訓 練 都 來 自 研 究 所 的 兩 年 所 以, 不 要 忘 了 老 師 跟 朋 友 ; 三 人 行 必 有 吾 師, 盡 量 從 別 人 身 上 學 習, 我 們 台 灣 的 學 生 很 多 都 是 膽 子 太 小 太 被 動, 好 像 你 去 找 老 師 他 會 很 生 氣 一 樣 事 實 上, 老 師 有 很 多 東 西 可 以 教 你, 你 要 自 己 去 創 造 這 個 機 會 林 英 祥 學 長 演 講 時 神 情 相 當 專 注 就 業 就 業, 假 如 你 能 夠 找 到 一 個 工 作 跟 你 所 學 有 關, 有 興 趣 的, 你 就 去 做! 錢 的 事 情 不 要 管, 你 做 的 好 貢 獻 多, 錢 自 然 會 來, 一 定 有 機 會 升 等 我 是 明 尼 蘇 達 大 學 數 理 統 計 所 畢 業 生 中, 第 一 個 進 入 業 界 工 作 的, 為 什 麼? 因 為 我 知 道 我 的 長 處 跟 短 處, 我 在 大 學 跟 碩 士 時 沒 有 唸 數 學, 做 數 理 統 計 方 面 不 會 比 我 的 同 學 好, 但 是 他 們 沒 有 經 濟 行 銷 等 應 用 領 域 的 背 景, 在 行 銷 消 費 者 研 究 方 面 拿 到 統 計 博 士 的 人, 世 界 上 沒 有 幾 個, 但 是 我 拿 到 了 所 以 我 進 入 這 個 領 域 我 早 先 在 國 際 食 品 公 司 Pillsbury 擔 任 技 術 人 員, 先 做 統 計 分 析, 後 來 愈 做 愈 多, 不 到 兩 年 我 就 成 為 經 理 我 的 BASES 系 統 是 在 那 裡 發 展 的, 後 來 漸 漸 脫 離 做 統 計 的 本 行, 慢 慢 的 擴 張 事 業 範 圍, 薪 水 也 就 水 漲 船 高 了 有 人 問 我 說, 你 是 台 灣 來 的, 在 4

美 國 不 會 有 人 歧 視 你 嗎? 老 實 說 我 沒 有 經 歷 過 什 麼 歧 視 在 同 公 司 內, 有 好 幾 個 台 灣 來 的 科 學 家 食 品 專 家, 每 人 都 有 好 幾 個 專 利 權, 但 是 沒 有 一 個 當 到 經 理, 他 們 就 問 我 : 為 什 麼 你 來 不 到 兩 年 就 當 經 理? 我 在 這 裡 好 幾 年 都 當 不 到 經 理, 他 們 歧 視 我 們 我 說 : 不 是 他 們 歧 視 你, 是 你 歧 視 他 們, 你 八 點 鐘 上 班, 五 點 鐘 下 班 就 離 開 公 司, 你 和 他 們 沒 有 互 動, 你 沒 有 表 達 過 意 願, 主 管 在 考 慮 經 理 人 選 時 並 不 會 考 慮 到 你, 你 自 己 封 閉 自 己, 到 底 是 誰 歧 視 誰 呢? 你 要 在 這 個 社 會 生 存 下 來, 就 要 與 人 有 互 動 溝 通, 不 能 關 起 門 來 做 自 己 的 事 另 外 一 點, 經 理 要 管 人 管 事 容 易 管 人 難, 管 人 一 定 要 公 平, 而 且 要 可 以 溝 通, 這 些 技 能 需 要 被 訓 練 美 國 很 開 放, 你 大 可 表 達 你 想 當 經 理 的 意 願, 那 麼 公 司 會 培 養 你, 讓 你 有 本 事 去 做 為 什 麼 他 們 會 找 我 去 呢? 因 為 我 可 以 解 釋 統 計 給 一 個 外 行 人 聽 得 懂, 這 就 是 溝 通 你 可 能 會 換 不 同 的 工 作 但 重 要 的 是 你 不 能 把 你 的 信 用 賣 掉 為 什 麼 這 麼 久 以 來, 我 的 公 司 一 直 受 到 人 家 信 任? 因 為 我 沒 有 失 信 過 你 犯 錯 沒 關 係, 但 要 解 釋 為 什 麼 犯 錯, 然 後 防 止 以 後 不 要 再 錯 所 以 一 定 要 對 自 己 你 的 公 司 組 織 誠 實 名 譽 要 建 立 起 來 需 要 一 段 時 間, 但 是 一 天 就 可 以 毀 掉 了 我 在 事 業 上 之 所 以 有 成 就 的 最 大 原 因, 就 是 今 天 的 事 我 不 會 等 到 明 天 在 職 場 上, 要 保 持 你 的 忠 誠 度, 快 速 的 回 應, 還 有 一 點 很 重 要 的 是 要 對 你 的 團 隊 社 會 公 司 學 校 有 貢 獻, 可 以 做 到 就 應 該 做 我 在 三 個 大 學 拿 到 學 位, 我 在 這 些 大 學 都 至 少 設 立 一 個 獎 學 金 ; 主 任 或 理 事 長 跟 我 提 有 什 麼 需 要 幫 助, 我 能 幫 的 就 會 幫 我 們 同 樣 都 擁 有 24 小 時, 也 都 差 不 多 聰 明, 但 是 為 什 麼 有 人 會 上 去, 有 人 會 停 在 那 裡? 完 全 是 看 你 怎 麼 用 你 的 24 小 時, 你 用 的 好, 你 就 上 去 我 是 一 個 鄉 下 來 的 窮 學 生, 可 以 在 美 國 當 總 裁, 這 是 人 家 送 的 嗎? 不 是 的, 是 我 自 己 慢 慢 建 立 起 來 的 今 天 在 這 裡 的 人 都 有 這 個 機 會 和 才 能, 問 題 是 怎 樣 用 這 24 小 時 去 充 實 你 自 己 然 而 成 功 的 關 鍵 在 那 裡? 就 在 自 己, 你 身 體 不 好, 很 多 事 情 都 沒 辦 法 做 你 只 能 做 很 多 美 夢 美 夢 不 成 真, 因 為 你 沒 有 力 氣 去 完 成 要 怎 麼 讓 身 體 好, 要 多 吃 蔬 菜 水 果, 還 要 多 動 ; 我 們 那 裡 說 一 句 話 : 你 現 在 沒 有 美 國 時 間 動, 將 來 就 有 很 多 台 灣 時 間 讓 別 人 幫 你 動 所 以 我 建 議 你 們 最 好 每 天 運 動 我 現 在 的 體 力 都 比 班 上 學 生 還 要 好 要 活, 就 要 蹦 蹦 跳 跳 很 有 力 氣 的 活, 不 要 活 在 床 上, 沒 有 力 氣 的 活 所 以 最 後 一 句 話, 一 定 要 吃 的 對 要 運 動 把 身 體 搞 好, 否 則 以 上 我 講 的 都 是 空 談 謝 謝! 林 學 長 的 慶 生 會 (98.11.10), 照 片 中 央 白 衣 者 為 林 學 長, 學 長 旁 為 萬 主 任 5

應 經 講 座 (6) 紀 要 林 灼 榮 學 長 演 講 題 目 : 建 構 正 向 多 元 且 差 異 化 的 人 生 時 間 :99.04.08 15:00~17:00 地 點 : 母 系 一 館 三 樓 交 誼 教 室 說, 我 們 在 現 在 的 經 貿 環 境 之 下, 要 隨 時 調 整 自 己 的 思 維, 隨 時 吸 收 新 的 資 訊, 今 天 要 談 的 是 走 出 象 牙 塔, 也 就 是 正 向 多 元 且 差 異 化 的 人 生 一 個 人 如 果 活 的 很 平 凡, 就 不 知 道 什 麼 叫 做 酸 甜 苦 辣, 就 不 知 道 什 麼 叫 做 吃 喝 玩 樂, 所 以 我 說 酸 甜 苦 辣 等 於 吃 喝 玩 樂, 就 等 於 你 的 人 生 到 目 前 為 止 我 的 想 法 很 簡 單, 如 果 你 是 生 在 富 有 家 庭, 平 均 值 表 現 比 別 人 好, 那 是 應 當 的 ; 但 今 天 如 果 你 生 在 貧 窮 家 庭, 你 的 表 現 比 平 均 值 高 一 點, 那 就 表 示 你 是 正 向 的 圖 為 林 灼 榮 學 長 於 演 講 後 與 本 系 所 師 生 合 照, 前 排 右 三 繫 藍 色 領 帶 者 為 林 學 長, 左 二 為 萬 鍾 汶 主 任, 左 一 為 施 麗 玉 老 師, 右 一 為 簡 立 賢 老 師, 右 四 為 陳 韻 如 老 師, 右 二 為 陳 淑 津 學 姊 主 講 人 簡 介 : 1. 民 國 70 年 逢 甲 大 學 國 際 貿 易 學 系 畢 業,72 年 取 得 逢 甲 大 學 經 濟 學 研 究 所 碩 士 學 位 2. 民 國 78 年 取 得 本 所 博 士 學 位 3. 1994~1998 年 擔 任 逢 甲 大 學 國 貿 系 教 授 兼 系 主 任 4. 現 擔 任 東 海 大 學 國 際 貿 易 學 系 教 授 兼 系 主 任 演 講 記 要 : 謝 謝 母 所 給 我 這 個 機 會, 讓 我 可 以 回 來 演 講 首 先 給 各 位 一 個 觀 念, 全 世 界 都 如 一 個 動 態, 以 前 台 中 市 最 精 華 的 地 段 在 哪 裡? 在 自 由 路 那 個 地 段, 再 來 移 到 西 屯 區, 現 在 移 到 中 國 大 陸, 我 們 稱 之 為 西 進, 意 思 就 是 我 第 一 個 談 的 觀 念, 地 球 是 平 的 還 是 圓 的? 我 都 開 玩 笑 的 說, 不 管 你 的 EQ IQ 多 高, 如 果 你 是 生 在 非 洲 的 難 民, 你 一 輩 子 也 翻 不 了 身, 所 以 說, 世 界 不 是 平 的, 人 是 有 差 異 化 的, 但 幸 運 的 是, 我 們 台 灣 的 貧 窮 小 孩, 是 有 機 會 翻 身 的 我 要 给 一 個 正 向 的 觀 念 是, 貧 窮 小 孩 也 有 翻 身 的 機 會 在 我 小 學 六 年 級 時, 我 就 跟 媽 媽 到 河 床 去 挑 石 頭, 一 擔 五 毛 錢, 我 是 種 田 作 工 長 大 的 大 學 四 年, 寒 暑 假 都 在 鐵 皮 屋 下 作 工, 民 國 72 年 碩 士 畢 業, 到 華 僑 銀 行 上 班, 一 年 後 我 面 臨 抉 擇, 我 應 該 繼 續 留 在 銀 行 上 班, 或 是 考 高 考, 還 是 要 回 學 校 教 書, 如 果 回 來 教 書 的 話, 就 一 定 要 再 進 修, 所 以 那 時 候 我 就 一 邊 讀 書, 一 邊 教 書, 四 年 拿 到 博 士 學 位 我 要 談 的 觀 念 是 說, 台 灣 的 孩 子, 只 要 你 有 信 心, 你 有 意 志 力, 你 不 怕 沒 飯 吃 我 可 以 翻 身, 你 們 能 不 能 翻 身? 6

各 位 如 果 是 貧 窮 家 庭 的 孩 子, 有 沒 有 翻 身 的 機 會? 我 敢 說 有! 但 是 機 會 成 本 比 較 高 依 現 在 的 競 爭 環 境 來 說, 各 位 畢 業 後 想 要 有 所 發 揮, 或 是 順 利 就 業, 我 認 為 愈 來 愈 難 像 我 剛 剛 說 到 的 西 進, 在 現 在 ECFA 等 等 區 域 整 合 之 下, 我 們 一 定 要 走 國 際 化, 透 過 群 聚 效 應, 中 小 企 業 相 對 的 少, 對 所 謂 高 科 技 高 know how 的 人 才, 台 灣 的 需 求 就 相 對 少, 現 在 台 灣 很 多 沒 有 善 盡 企 業 責 任 的 大 企 業 家, 動 不 動 就 透 過 派 遣 公 司 來 替 代 現 有 的 員 工, 這 樣 就 不 用 擔 負 勞 保 退 休 给 付, 如 果 你 到 派 遣 公 司 就 業, 你 的 安 定 感 是 不 是 比 較 不 足? 更 何 況 我 們 還 引 進 一 大 票 的 外 籍 勞 工, 這 些 外 籍 勞 工 你 不 只 是 低 階 勞 工, 也 有 高 科 技 人 才 來 替 代 我 們 台 灣 的 勞 工, 所 以 各 位 面 對 這 個 大 環 境, 不 論 你 是 出 生 在 窮 人 或 富 人 的 家 庭, 各 位 在 畢 業 之 後, 面 臨 的 工 作 機 會 職 場 挑 戰, 一 定 比 我 們 辛 苦 套 一 個 職 業 市 場 的 理 念, 以 前 在 大 專 院 校 教 書, 是 寡 占, 現 在 則 是 趨 近 完 全 競 爭! 台 灣 一 年 創 造 五 千 個 博 士! 人 才 的 需 求 以 現 狀 來 看, 要 消 耗 的 話 大 概 要 二 十 年 好 休 閒 ; 你 也 不 能 隨 便 罵 別 人 是 守 財 奴, 因 為 守 財 奴 只 是 把 貨 幣 的 邊 際 效 用 看 的 很 重, 也 就 是 說 財 貨 很 便 宜 才 會 買 ; 這 就 是 差 異 化 人 生 再 談 一 個 有 關 國 貿 的 問 題, 我 們 知 道 你 買 一 項 產 品, 效 用 會 遵 守 邊 際 效 用 法 則, 如 果 有 一 百 元 的 零 用 錢, 可 以 買 六 瓶 汽 水, 但 如 果 多 了 一 項 產 品 可 樂, 你 可 以 各 買 三 瓶, 你 的 效 用 會 比 較 高 現 在 商 店 架 上 有 很 多 選 擇, 有 國 內 產 品 也 有 國 外 產 品, 就 像 美 國 的 大 型 車 可 以 行 銷 到 日 本, 日 本 的 小 型 車 也 可 以 賣 到 美 國, 這 就 是 同 一 個 產 業 內, 相 同 產 品 的 國 際 貿 易, 這 就 是 差 異 化 我 常 說 世 界 是 公 平 的 嗎? 世 界 是 不 公 平 的, 只 有 一 天 24 小 時 的 時 間 才 是 公 平 的 各 位 可 以 捫 心 自 問, 當 你 晚 上 覺 得 我 今 天 怎 麼 過 的 這 麼 無 聊, 這 就 表 示 時 間 管 理 有 問 題, 時 間 是 不 能 讓 你 浪 費 的 我 不 管 前 一 天 多 晚 睡, 都 一 定 維 持 早 起 的 習 慣, 作 研 究 上 課, 總 要 把 時 間 的 利 用 取 得 一 個 動 態 平 衡 聽 我 這 席 話 的 大 學 生, 你 的 吃 喝 玩 樂 加 酸 甜 苦 辣, 就 要 好 好 的 分 配 時 間 在 時 間 管 理 下 你 要 怎 麼 配 置 你 的 時 間? 從 經 濟 學 的 觀 點 來 說, 每 一 個 人 的 效 用 函 數 都 不 一 樣, 所 以 一 定 要 有 差 異 化, 邏 輯 思 維 不 一 樣, 你 就 有 一 個 差 異 化 人 生 經 濟 學 告 訴 我 們, 人 追 求 自 利 性 ; 你 不 能 隨 便 罵 別 人 好 吃 懶 做, 因 為 好 吃 懶 做 是 指 一 個 人 的 效 用 函 數 偏 生 命 是 沒 有 過 渡 的, 每 一 個 生 命 都 是 獨 一 無 二 的, 絕 對 值 得 好 好 欣 賞 自 己, 享 受 自 己 成 就 自 己, 這 句 話 就 是 我 今 天 要 告 訴 各 位 的 差 異 化 人 生 我 們 都 生 活 在 自 利 心 之 下, 自 利 當 然 就 是 一 個 正 和 的 賽 局, 然 後 還 要 加 上 利 他, 或 者 說 我 們 現 在 很 流 行 的 社 會 責 任, 包 括 各 人 的 社 會 責 任 跟 企 業 的 社 會 責 任 另 一 個 觀 念 是, 來 得 及 跟 來 不 及 7

在 於 選 擇, 很 多 人 都 對 家 人 說, 我 現 在 沒 有 時 間, 等 我 賺 夠 了 錢, 我 再 帶 你 們 去 玩, 那 等 老 了 之 後, 老 伴 已 經 不 在 了, 要 不 就 是 行 動 不 變 我 的 意 思 是 說, 很 多 的 決 策, 要 活 在 當 下 不 要 在 動 態 的 時 間 管 理 中, 想 說 等 我 做 完 什 麼 我 才 要 去 做 什 麼? 經 濟 學 開 宗 明 義 告 訴 我 們 什 麼 是 經 濟 學, 人 類 資 源 有 限, 但 欲 望 無 窮, 造 成 稀 少 性, 稀 少 性 就 要 做 選 擇, 於 是 產 生 機 會 成 本, 各 位 都 是 學 經 濟 學 的 高 材 生, 日 常 當 中 就 是 在 作 選 擇, 在 預 測 你 的 行 動 方 案, 怎 麼 做 才 能 將 效 用 極 大 化 我 的 意 思 很 簡 單, 就 是 差 異 化 人 生 之 下 加 一 個 利 己, 加 一 個 利 他, 然 後 做 一 個 動 態 調 整 的 選 擇 在 我 們 台 灣, 很 多 小 孩 都 被 期 待 搭 悍 馬 直 升 機 長 大, 最 好 是 上 台 大, 各 位 看 一 下 天 下 雜 誌, 學 生 最 容 易 找 到 的 工 作 是 什 麼, 就 是 工 讀 這 很 悲 哀, 在 這 個 競 爭 環 境 下, 天 生 我 材 必 有 用 變 成 沒 用 了 人 生 要 活 出 自 信 心 意 志 力, 然 後 抬 頭 挺 胸, 帶 一 點 驕 傲 的 跑 出 校 園, 這 才 是 重 要 的 我 跟 大 學 部 的 同 學 說, 花 機 票 車 票 錢 去 追 星, 有 意 義 嗎? 你 欣 賞 她 的 才 華 有 意 義, 但 不 用 花 那 麼 多 心 思 在 那 裡, 當 一 個 人 活 出 自 信, 你 的 粉 絲 就 是 你 自 己 人 如 果 每 一 天 都 生 活 在 信 心 之 中, 這 就 是 有 意 志 力 有 成 就 感 信 心 意 志 力 帶 一 點 自 傲, 這 就 是 你 的 人 生 我 每 一 次 參 加 研 討 會, 都 是 全 神 貫 注, 當 然 也 非 常 累, 但 為 什 麼 要 參 加? 就 是 要 吸 收 新 的 知 識 你 們 在 課 堂 上 也 是 一 樣, 你 要 更 加 把 勁, 老 師 要 備 課, 你 也 要 備 課, 提 出 有 意 義 的 問 題, 你 會 學 到 更 多 東 西 林 灼 榮 學 長 將 演 講 費 捐 贈 給 系 所 友 會 最 後, 我 要 勉 勵 各 位, 不 要 在 年 輕 的 時 候 說 : 我 都 很 忙, 沒 有 時 間 去 玩 ; 或 是 說 我 每 天 都 很 忙, 沒 時 間 讀 書, 因 為 我 要 把 時 間 分 給 msn facebook; 要 好 好 配 置 自 己 的 時 間, 人 生 沒 有 第 二 次, 我 一 直 談 一 個 觀 念, 人 生 是 一 個 邊 錯 邊 學 的 過 程, 就 像 經 濟 學 中 的 學 習 曲 線, 人 不 可 能 是 完 美 的 ; 所 以 爸 媽 的 話 你 聽 不 下, 你 的 冤 枉 路 就 走 的 比 較 長, 但 還 是 可 以 達 到 目 標 ; 你 聽 的 下, 你 就 可 以 走 捷 徑, 我 的 意 思 是, 邊 做 邊 檢 視 你 的 人 生, 人 生 也 不 可 能 重 來, 所 以 說 來 得 及 與 來 不 及 是 在 於 你 的 選 擇 我 鼓 勵 各 位 大 學 部 的 同 學, 以 後 畢 業 找 到 工 作 之 後, 歡 迎 再 回 來 讀 EMBA 博 士 班, 繼 續 進 修 會 讓 你 的 人 生 更 豐 富 8

應 經 講 座 (7) 紀 要 賴 明 珠 學 姊 演 講 題 目 : 語 言 與 翻 譯 村 上 春 樹 的 文 學 森 林 時 間 :99.06.10 15:00~17:00 地 點 : 母 系 一 館 三 樓 交 誼 教 室 賴 明 珠 學 姐 於 演 講 後 與 系 上 同 學 老 師 合 影, 前 排 右 起 為 楊 隆 之 學 長 萬 鍾 汶 主 任 賴 明 珠 學 姊 張 國 益 老 師 鄭 美 孌 老 師 主 講 人 簡 介 : 1. 民 國 58 年 於 本 系 畢 業 2. 民 國 67 年 取 得 日 本 千 葉 大 學 園 藝 學 部 碩 士 學 位 3. 民 國 78 年 引 介 村 上 春 樹 進 入 台 灣 出 版 界 4. 帶 動 國 內 村 上 春 樹 風 潮, 至 今 已 翻 譯 了 30 本 村 上 春 樹 的 作 品 演 講 紀 要 : 可 能 很 多 人 會 覺 得 奇 怪, 我 是 學 農 業 經 濟 的, 怎 麼 跑 來 做 翻 譯? 其 實 年 輕 的 時 候 我 對 於 自 己 的 興 趣 不 是 很 清 楚, 不 知 道 該 走 哪 一 條 路, 但 是 人 生 有 很 多 意 外, 充 滿 了 選 擇 題 和 是 非 題 大 學 聯 考 時 因 為 哥 哥 的 建 議 而 選 擇 了 農 經 系, 在 一 年 級 快 要 結 束 時, 我 又 想 去 唸 文 組 的 科 系, 便 開 始 思 考 : 唸 農 經 系, 到 底 是 不 是 我 的 最 佳 選 擇? 後 來 在 距 離 聯 考 只 剩 一 個 月 的 時 候, 我 決 定 重 考 結 果 考 上 了 文 化 大 學 俄 文 系, 雖 然 對 語 文 有 興 趣, 但 考 慮 到 學 費 的 問 題, 還 是 繼 續 唸 農 經 系 到 了 大 二 的 時 候, 我 去 旁 聽 中 文 系 的 課, 有 一 次 孟 瑤 老 師 ( 著 名 作 家, 曾 任 本 校 中 文 系 系 主 任 ) 提 到 日 本 的 翻 譯 跟 出 版 業 很 發 達, 他 們 把 世 界 上 最 新 的 資 訊, 迅 速 翻 譯 出 來, 所 以 懂 日 語 很 有 用 在 她 的 鼓 勵 之 下, 我 就 去 補 習 班 學 日 語 出 社 會 以 後, 我 到 台 北 一 家 廣 告 公 司 上 班, 需 要 自 己 激 盪 腦 力 去 解 決 各 種 問 題 我 一 方 面 工 作, 一 方 面 也 繼 續 到 補 習 班 學 日 語 由 於 這 個 緣 故, 也 想 到 日 本 留 學, 但 是 留 學 要 學 什 麼 呢? 這 又 是 一 個 選 擇 一 番 波 折 後, 我 到 日 本 的 千 葉 大 學 園 藝 學 部 ( 相 當 於 農 學 院 ), 繼 續 讀 農 業 經 濟 在 日 本 留 學 兩 年 半, 本 來 有 機 會 回 到 母 校 擔 任 教 職, 幾 經 考 慮 之 後 我 還 是 回 到 了 廣 告 公 司 在 廣 告 界 最 需 要 的 就 是 要 掌 握 各 種 新 的 知 識 想 法 創 意 等 等, 同 事 們 常 常 需 要 參 考 日 本 雜 誌, 這 時 候 我 的 日 語 專 長 就 派 上 了 用 場 ; 加 上 我 自 己 也 喜 歡 小 說, 所 以 開 始 試 著 翻 譯 一 些 童 話 短 篇 故 事 等 後 來 看 了 村 上 春 樹 的 著 作, 一 看 之 下 就 非 常 喜 歡, 便 嘗 試 翻 譯 了 他 的 幾 本 短 篇 和 小 說, 寄 到 時 報 出 版 社, 他 們 也 決 定 出 版 1973 年 的 彈 珠 玩 具 遇 見 100% 女 孩 等 書, 就 這 樣 開 始 翻 譯 的 生 涯 有 一 次, 我 去 看 我 們 農 經 系 的 余 玉 賢 老 師, 跟 老 師 和 余 師 母 提 到 我 在 做 翻 譯, 但 是 因 為 我 記 憶 力 很 差, 同 一 個 字 查 好 幾 次 還 是 忘 記, 感 到 很 灰 9

心, 余 師 母 就 鼓 勵 我 說 : 你 多 查 幾 次 就 會 記 得 了!, 余 老 師 也 鼓 勵 我 說 : 做 什 麼 事 情, 只 要 主 動 去 做, 就 更 容 易 成 功!, 這 些 話 對 我 有 很 大 的 鼓 勵 作 用, 讓 我 繼 續 堅 持 下 去 其 實 我 翻 譯 村 上 春 樹 文 學, 一 開 始 也 是 因 為 喜 歡, 主 動 推 薦 給 朋 友 ; 所 以 很 多 事 情 都 是 主 動 去 做, 會 做 的 更 好, 比 如 說 我 學 日 文 去 旁 聽 外 系 的 課 ; 除 了 學 校 安 排 我 們 要 學 的 東 西 之 外, 自 己 主 動 去 學 習 的, 更 能 帶 來 意 外 的 收 穫 接 下 來 我 們 就 從 村 上 春 樹 的 第 一 本 小 說 聽 風 的 歌, 來 探 索 村 上 春 樹 的 文 學 森 林 這 本 書 的 第 一 句 話 就 是 : 所 謂 完 美 的 文 章 並 不 存 在, 就 像 完 全 的 絕 望 並 不 存 在 一 樣 我 將 它 延 伸 之 後, 就 變 成 所 謂 完 美 的 翻 譯 並 不 存 在, 就 像 完 美 的 文 章 不 存 在 一 樣 我 覺 得, 就 算 我 的 翻 譯 不 夠 完 美, 還 是 可 以 繼 續 嘗 試, 這 句 話 對 我 來 說 是 一 種 鼓 勵 他 的 文 章 中 常 常 有 值 得 我 們 思 考 的 地 方 比 方 說 許 多 格 言, 格 言 就 是 可 以 用 一 百 句 話 說 的 東 西, 只 以 一 句 話 說 出 來 也 就 是 說 一 句 話 給 一 百 個 人 讀, 可 以 有 一 百 種 解 釋 好 比 說 他 書 中 有 一 句 話, 擁 有 黑 暗 的 心 的 人, 只 做 黑 暗 的 夢 更 黑 暗 的 心 連 夢 都 不 做 用 這 樣 激 盪 思 考 的 語 句 來 觸 及 讀 者 的 內 心 或 是 夢 想 的 世 界 他 也 喜 歡 使 用 大 量 的 比 喻, 比 如 說 啤 酒 的 好 處, 在 於 全 部 變 成 小 便 出 來, 一 出 局 一 壘 雙 殺, 什 麼 也 沒 留 下 你 會 發 現 他 形 容 事 情 的 方 法 很 特 別 ; 將 啤 酒 與 一 出 局 一 壘 雙 殺 這 兩 個 完 全 不 相 干 的 東 西 湊 起 來, 用 比 喻 來 代 替 形 容, 就 產 生 一 種 獨 特 的 魅 力 村 上 春 樹 說.. 如 果 沒 有 某 種 意 外 性 的 話, 就 沒 有 趣 味 他 一 直 在 不 斷 創 新, 自 我 變 革, 但 是 他 其 實 是 不 信 任 語 言 的! 所 以 他 使 用 的 語 言 跟 別 人 不 太 一 樣 他 也 一 直 在 推 翻 自 己, 拋 棄 一 些 傳 統 日 本 生 活 的 描 述, 大 多 講 述 一 些 義 大 利 麵 甜 甜 圈 咖 啡 歐 蕾 等 等 西 洋 文 化 的 東 西, 讓 人 感 覺 很 有 西 方 的 味 道 村 上 春 樹 是 怎 麼 開 始 寫 小 說 的 呢? 其 實 是 很 突 然 的, 在 他 29 歲 的 某 一 天, 他 去 看 日 本 職 棒 養 樂 多 隊 的 比 賽, 彷 彿 天 啟 般, 突 然 想 寫 小 說, 立 刻 到 新 宿 紀 伊 國 屋 去 買 了 五 千 圓 的 鋼 筆, 開 始 寫 小 說 這 種 自 由 隨 意 的 思 維, 使 他 獨 創 的 村 上 文 體 非 常 特 別, 世 界 上 共 有 40 幾 個 國 家 在 翻 譯 這 種 文 字, 也 有 來 自 世 界 各 國 的 學 者 時 常 討 論 他 的 文 章 從 小 他 對 於 世 界 文 學 世 界 史 非 常 熟 悉, 從 初 中 之 後 他 開 始 接 觸 爵 士 樂 西 洋 文 學, 在 早 稻 田 大 學 時 期, 他 也 閱 讀 很 多 西 方 的 劇 本 電 影, 受 到 西 洋 文 化 的 薰 陶, 造 就 了 日 後 獨 樹 一 格 的 村 上 文 體 關 於 寫 文 章 這 件 事, 他 喜 歡 稚 拙 的 一 種 感 覺, 順 序 飛 躍, 一 下 跳 到 現 實, 一 下 跳 到 超 現 實 ; 總 是 用 一 些 奇 怪 的 比 喻 去 形 容 一 些 事 情 他 認 為 寫 文 章 是 非 常 痛 苦 的 作 業, 有 時 候 花 一 個 月 時 間 連 一 行 都 寫 不 出 來, 有 時 候 三 天 三 夜 寫 個 不 停 的 結 果, 所 寫 的 完 全 不 是 預 想 中 的 那 麼 回 事 雖 然 如 此, 寫 文 章 還 是 一 件 快 樂 的 事, 因 為 比 起 活 著 本 身 的 困 難 來 看, 為 它 加 上 意 義 是 太 簡 單 不 過 的 了 村 上 春 樹 的 文 學 帶 給 世 界 的 影 響 力 是 相 當 大 的, 他 展 示 出 輕 鬆 隨 和 10

的 風 格, 和 我 們 日 常 生 活 中 的 嚴 肅 做 了 一 個 對 照 他 說 : 想 寫 不 一 樣 的 東 西, 要 看 不 一 樣 的 書, 用 不 一 樣 的 語 言, 創 造 一 種 不 一 樣 的 語 言 風 格 這 樣 的 風 格 非 常 吸 引 我, 這 也 是 為 什 麼 我 會 一 直 持 續 翻 譯 他 的 小 説, 而 沒 有 翻 譯 其 他 作 者 的 書 的 原 因 之 一 因 為 我 覺 得 其 他 作 者 的 書, 我 翻 譯 或 別 人 翻 譯 好 像 沒 有 太 大 的 差 別 ; 但 村 上 的 書 如 果 別 人 翻 譯 的 話, 不 會 執 著 於 他 的 某 些 用 字, 也 就 失 去 了 他 的 味 道 日 本 知 名 作 家 村 上 龍 曾 經 問 他 : 寫 的 時 候 會 不 會 意 識 到 讀 者? 他 說 : 會 在 腦 子 裡 設 定 一 個 讀 者, 非 常 平 凡 的 人, 完 全 沒 見 過 我, 就 算 見 了 可 能 也 說 不 上 什 麼 話 的 人, 也 沒 有 什 麼 共 通 話 題 有 一 點 彆 扭, 不 過, 也 很 容 易 掉 眼 淚, 擁 有 一 個 不 太 怎 麼 樣 的 工 作 我 覺 得 好 像 是 為 這 樣 的 人 寫 的 他 的 故 事 中, 常 常 出 現 希 臘 神 話 披 頭 四 大 量 的 動 物 他 喜 歡 將 動 物 擬 人 化, 將 動 物 當 做 朋 友 的 感 覺, 相 較 於 對 人 的 疏 離, 也 代 表 一 種 都 市 人 的 孤 獨 感, 像 海 邊 的 卡 夫 卡 挪 威 的 森 林 中 也 揉 合 了 他 自 己 大 學 時 的 經 歷, 是 他 最 暢 銷 的 一 本 小 說 他 的 寫 作 有 一 種 節 奏 感, 結 束 長 篇 著 作 後, 就 彷 彿 將 自 己 榨 乾 一 般, 因 此 需 要 休 息, 這 時 候 就 寫 一 些 短 篇 隨 筆 或 翻 譯, 等 充 電 夠 了, 再 開 始 寫 長 篇 所 以 他 的 小 說 讀 起 來 會 有 一 點 英 文 小 說 的 味 道, 有 點 像 翻 譯 文 學, 所 以 我 也 很 希 望 保 留 他 這 樣 的 特 色 另 一 特 色 就 是 境 界 消 失, 現 實 跟 超 現 實 往 往 混 合 在 一 起, 或 是 跳 躍 式 的 ; 還 有 動 物 與 人 邊 境 與 近 境 時 間 與 空 間, 已 經 沒 有 界 線 這 也 是 他 一 直 極 力 在 保 持 的 個 人 特 性 他 的 小 說 常 常 提 到 牆, 也 就 是 體 制 的 象 徵 ; 也 常 提 到 井, 象 徵 進 入 井 裡 就 好 像 進 入 自 己 的 意 識 當 中, 探 索 自 己 最 深 層 的 想 法 村 上 春 樹 : 我 認 為 語 言 這 種 東 西 是 激 烈 的 武 器, 與 其 傷 害 別 人 不 如 傷 害 自 己, 所 謂 小 說 家 的 成 熟, 可 能 是 讓 傷 害 自 己 的 方 法, 更 洗 鍊 的 過 程 其 實 作 品 也 是 一 個 自 己, 就 像 自 己 也 不 了 解 自 己 一 樣, 因 為 不 解, 所 以 更 禁 得 起 多 次 的 閱 讀 有 人 問 : 村 上 的 作 品 要 怎 麼 讀? 村 上 春 樹 說 : 感 覺 到 什 麼, 就 OK 了 知 名 作 家 村 上 春 樹 表 一 村 上 春 樹 代 表 作 長 篇 世 界 末 日 與 冷 酷 異 境 挪 威 的 森 林 發 條 鳥 年 代 記 海 邊 的 卡 夫 卡 短 篇 遇 見 100% 的 女 孩 開 往 中 國 的 慢 船 迴 轉 木 馬 的 終 端 萊 辛 頓 的 幽 靈 隨 筆 村 上 朝 日 堂 終 於 悲 哀 的 外 國 語 捲 毛 貓 發 現 法 爵 士 群 像 遊 記 遠 方 的 鼓 聲 雨 天 炎 天 邊 境 近 境 11

Q&A: Q: 您 翻 譯 這 麼 多 本 書, 最 滿 意 跟 最 不 滿 意 是 哪 一 本? A: 我 最 喜 歡 的 是 世 界 末 日 與 冷 酷 異 境, 他 給 我 相 當 多 的 意 外 感 ; 我 沒 有 最 不 喜 歡 哪 一 本 作 品, 應 該 說 翻 譯 時 比 較 辛 苦 的 是 發 條 鳥 年 代 記, 一 方 面 是 因 為 提 到 戰 爭 的 場 面, 一 方 面 是 有 很 多 痛 苦 的 地 方 翻 譯 時 往 往 也 會 投 入 感 情, 所 以 也 會 感 到 痛 苦, 所 以 翻 譯 這 本 書 的 時 候 是 比 較 辛 苦 的 Q: 我 一 直 很 喜 歡 村 上 春 樹 的 小 說, 覺 得 您 翻 譯 的 很 有 味 道 另 外 看 過 您 翻 譯 的 另 一 本 小 說 春 情 抄, 我 很 訝 異 兩 個 文 字 風 格 不 一 樣 的 東 西, 您 可 以 在 這 兩 種 不 同 的 翻 譯 風 格 當 中 去 做 變 換, 我 感 到 很 佩 服 其 實 我 看 村 上 的 小 說, 好 像 有 一 種 什 麼 都 無 所 謂 的 感 覺, 想 問 老 師 您 在 翻 譯 的 過 程 是 不 是 也 有 類 似 的 感 覺? A: 其 實 這 樣 的 無 所 謂, 應 該 說 他 非 常 重 視 自 由, 他 想 要 創 新, 打 破 傳 統 的 體 制, 建 立 自 己 獨 特 的 風 格 我 也 盡 量 努 力 不 要 遺 漏 他 的 風 格 另 外 提 到 谷 崎 潤 一 郎 的 春 情 抄, 這 是 比 較 典 雅 的 作 品, 所 以 我 在 翻 譯 這 兩 本 著 作 的 時 候, 都 是 以 不 同 的 感 覺 在 翻 譯 Q: 我 是 輔 大 日 文 系 的 學 生, 本 身 對 翻 譯 非 常 有 興 趣, 原 文 和 翻 譯 本 我 都 看 過 老 師 的 翻 譯, 用 字 結 構 都 跟 原 文 非 常 相 近, 然 而 日 本 人 和 中 國 人 在 語 文 結 構 上 或 許 思 考 的 邏 輯 上 會 有 些 不 同, 依 照 日 文 的 結 構 翻 下 來 的 句 子, 會 不 會 使 中 文 的 結 構 變 得 跟 日 文 一 樣? 或 者 說 用 中 文 的 結 構 去 看 這 些 日 文 調 調 的 句 子, 會 不 會 比 較 難 以 理 解? A: 在 翻 譯 上, 這 是 一 個 值 得 商 榷 的 問 題, 有 兩 派 主 張 一 派 主 張 翻 譯 的 東 西 應 該 不 要 有 翻 譯 的 味 道, 讀 起 來 要 像 中 文 ; 另 一 派 則 主 張 要 保 留 原 作 的 味 道 我 比 較 刻 意 要 保 留 它 原 來 的 文 體, 所 以 我 不 把 它 轉 換 成 中 文 的 習 慣 用 法, 因 為 他 的 作 品 文 體 風 格 帶 有 翻 譯 味 道, 本 身 也 跟 傳 統 日 文 不 一 樣, 所 以 譯 成 中 文 即 使 讀 起 來 有 些 日 文 或 英 文 的 味 道, 那 也 無 妨 保 留 翻 譯 味 道 反 而 更 接 近 村 上 原 文 的 風 格 Q: 既 然 後 來 發 現 自 己 的 興 趣 是 翻 譯, 為 什 麼 在 唸 完 母 校 農 經 系 之 後, 出 國 後 仍 然 選 擇 類 似 的 科 系? A: 其 實 我 直 到 在 日 本 讀 完 碩 士 班 之 後, 我 也 還 沒 有 確 定 要 做 翻 譯 那 一 路 走 來, 不 知 道 是 直 走 或 是 該 轉 彎, 有 許 許 多 多 的 路, 可 能 是 因 為 個 性 的 關 係, 我 常 常 走 錯 路, 像 我 上 個 月 到 南 庄, 也 走 錯 路, 走 錯 路 經 常 會 發 現 一 些 意 外 的 美 景 所 以 我 們 不 用 怕 走 錯 路, 但 要 多 問 路! 多 問 幾 次 就 比 較 不 會 走 錯 比 如 說 老 師 父 母 的 影 響, 就 像 我 剛 剛 說 的, 去 旁 聽 時 上 課 的 老 師, 也 給 了 足 以 改 變 我 一 生 的 話 曾 經 有 人 問 過 我 日 語 要 學 多 久 才 可 以 用, 事 實 上 學 語 文 需 要 很 長 的 時 間, 但 是 其 實 你 學 一 點 點 也 有 用, 學 的 再 多 一 點, 就 可 以 用 到 更 多 建 議 各 位 不 妨 去 學 一 種 新 的 語 文, 任 何 一 種 都 可 以 替 我 們 打 開 一 扇 窗 戶 12

應 經 週 特 別 報 導 碩 一 班 陳 政 揚 整 理 報 導 本 系 擁 有 數 十 年 優 良 的 傳 統 和 豐 富 的 人 文 知 識 素 養, 系 上 同 學 亦 熱 心 參 與 活 動 其 中 最 具 代 表 性 的 組 織 就 是 系 學 會, 每 一 屆 的 系 學 會 都 由 一 群 充 滿 熱 忱 的 學 生 組 成, 充 分 地 表 現 出 本 系 學 生 的 活 力 系 學 會 每 年 均 會 舉 辦 應 經 週 這 項 全 校 性 的 活 動 透 過 演 講 小 遊 戲 運 動 比 賽 等 動 靜 皆 宜 的 活 動, 讓 全 校 同 學 都 能 更 加 認 識 我 們 應 經 系, 既 展 現 本 系 學 術 傳 統 之 風 範, 也 表 現 本 系 特 色 與 學 生 的 活 力 ; 今 年 的 應 經 週 更 是 結 合 系 所 友 會 的 系 所 友 聯 誼 活 動, 擴 大 舉 辦, 使 畢 業 系 友 與 在 校 生 能 夠 有 認 識 交 流 的 機 會, 活 動 內 容 與 日 期 如 下 表 : 表 一 應 經 週 系 列 活 動 時 間 活 動 內 容 5/18~5/20 主 題 活 動 夜 市 人 生 5/18 電 影 欣 賞 啤 酒 肚 5/20 電 影 欣 賞 記 事 本 5/22 企 業 參 訪 暨 系 所 友 聯 誼 : 鹿 港 玻 璃 博 物 館 與 台 大 蘭 園 6/10 應 經 講 座 賴 明 珠 老 師 6/17 第 五 屆 小 論 文 比 賽 6/18 主 任 盃 排 球 賽 本 次 活 動 紀 錄 : 系 學 會 的 同 學 們 發 揮 智 慧 與 創 意, 構 思 出 本 次 應 經 週 的 主 題 活 動 -- 夜 市 人 生, 在 本 系 一 館 川 堂 的 場 地 擺 設 小 夜 市, 販 賣 紅 茶 與 烤 香 腸 供 同 學 飲 食 還 有 套 圈 圈 推 酒 瓶 射 飛 鏢 的 遊 戲, 吸 引 全 校 同 學 們 同 樂, 系 主 任 萬 鍾 汶 教 授 也 親 自 到 攤 位 捧 場, 替 在 炎 炎 夏 日 下 辛 苦 擺 攤 的 同 學 們 加 油 打 氣 本 系 同 學 在 陽 光 下 展 現 活 力 以 下 是 系 學 會 會 長 李 昀 融 同 學, 為 這 是 的 應 經 週 活 動 下 一 完 美 的 註 腳 : 本 次 應 經 週 可 說 是 近 幾 年 來 最 生 動 活 潑 有 趣 的 一 次 除 了 各 位 同 學 玩 得 盡 興 之 外, 老 師 們 也 十 分 捧 場 其 中 陳 吉 仲 老 師 還 套 到 了 我 們 的 大 獎 - 西 瓜 一 顆! 更 是 讓 現 場 驚 呼 連 連 而 場 邊 販 售 的 烤 香 腸 及 紅 茶 也 是 賣 得 嚇 嚇 叫 而 順 應 古 早 味, 我 們 也 推 出 打 香 腸 的 趣 味 遊 戲 前 主 任 黃 琮 琪 老 師 更 是 技 癢, 可 惜 運 氣 不 佳, 連 敗 六 次 給 關 主, 也 使 得 現 場 生 動 熱 鬧 不 少 陳 吉 仲 老 師 ( 左 ) 在 5 月 份 應 經 週 活 動 中 抱 得 大 獎 西 瓜, 右 邊 為 鄭 美 孌 助 理 教 授 13

企 業 參 訪 暨 系 所 友 聯 誼 活 動 特 別 報 導 應 經 四 吳 亭 宜 整 理 報 導 我 們 抱 著 一 個 感 恩 回 饋 的 心, 在 5 月 22 日 舉 辦 這 次 的 系 所 友 聯 誼, 首 要 目 的 是 聯 繫 系 所 友 們 的 感 情, 使 大 家 藉 著 這 次 的 活 動 感 情 更 加 深 厚, 進 一 步 建 立 與 母 系 所 的 連 結 本 活 動 亦 邀 請 在 校 學 生 一 同 參 與, 使 畢 業 系 所 友 們 可 以 跟 學 弟 妹 們 建 立 良 好 的 互 動 關 係, 提 供 學 弟 妹 們 更 多 的 資 源 本 次 活 動 行 程 如 下 : 時 間 內 容 9:00~10:00 前 往 台 明 將 公 司 10:00~11:50 參 觀 台 明 將 公 司 暨 台 灣 玻 璃 博 物 館 11:50~12:10 前 往 大 港 城 海 鮮 餐 廳 12:10~14:00 系 所 友 們 於 大 港 城 海 鮮 餐 廳 用 餐 同 學 們 遊 覽 鹿 港 老 街 14:00~15:00 前 往 台 大 蘭 園 15:00~16:25 參 觀 台 大 蘭 園 16:30~17:00 快 樂 賦 歸 海, 此 處 退 潮 可 達 四 公 里 遠, 將 其 圍 起 後 鋪 平, 形 成 海 埔 新 生 地, 許 多 工 廠 ( 如 彰 濱 工 業 區 ) 或 玻 璃 博 物 館 就 建 設 在 這 些 海 埔 新 生 地 上 古 時 鹿 港 與 大 陸 之 貿 易 往 來 興 盛, 相 當 繁 華, 故 有 一 府 二 鹿 三 艋 舺 之 美 譽 但 因 濁 水 溪 帶 來 的 泥 沙 長 年 淤 積, 港 口 堵 塞 而 失 去 作 用 ; 又 鐵 路 未 經 鹿 港, 使 得 交 通 不 便, 最 終 落 寞 有 趣 的 是, 黃 學 長 提 到 小 時 候 通 車 上 課, 必 須 早 起 走 到 一 公 里 外 搭 車, 時 間 趕 不 上 的 話 就 得 追 著 火 車 跑, 有 同 學 發 問 : 當 時 的 火 車 不 是 很 慢?, 黃 學 長 答 : 對, 所 以 用 跑 的 就 可 以 追 上 台 明 將 企 業 暨 台 灣 玻 璃 博 物 館 台 灣 玻 璃 博 物 館 是 以 船 為 造 型 的 建 築, 期 許 能 引 領 中 小 企 業 航 向 世 界 館 區 全 年 開 放 免 費 入 場, 希 望 給 參 觀 者 帶 回 快 樂 及 喜 悅 同 時, 博 物 館 也 提 供 藝 術 家 們 一 個 展 示 的 舞 台, 希 望 能 連 結 鹿 港 小 鎮 台 灣 生 態 帶 動 文 化 產 業, 發 揚 台 灣 玻 璃 的 精 湛 技 術 行 車 途 中, 黃 奇 鏘 學 長 當 起 車 上 嚮 導, 介 紹 鹿 港 人 文 風 情 特 色 名 產 小 吃 從 地 理 寺 廟 建 築 名 產 小 吃 等 無 一 不 包 讓 同 學 們 印 象 深 刻 的 是 : 鹿 港 地 理 變 遷 對 經 濟 發 展 的 影 響 車 子 行 進 途 中, 我 們 見 到 許 多 鹽 田 及 風 力 發 電 的 風 車, 黃 學 長 說 在 他 的 記 憶 裡, 這 些 地 方 原 本 都 是 魚 塭, 因 鹿 港 風 很 大, 將 泥 沙 吹 來, 才 轉 變 為 鹽 田, 並 發 展 風 力 發 電 而 鹿 港 靠 台 灣 玻 璃 博 物 館 以 台 明 將 公 司 領 軍, 台 明 將 公 司 為 家 族 企 業, 目 前 為 第 二 代 經 營, 嚴 格 要 求 生 產 品 質 ( 訂 定 之 標 準 遠 超 過 一 般 規 定 ), 供 應 知 名 家 具 廠 商 IKEA 等 的 玻 璃 家 具 訂 單 台 明 將 公 司 林 肇 睢 總 經 理 分 析 玻 璃 產 業 特 色 : 新 竹 多 是 手 工 玻 璃, 故 產 能 低 ; 中 部 則 是 平 板 加 工 為 主, 有 生 產 線 可 大 規 模 生 產, 認 為 台 灣 中 14

部 有 發 展 環 境 但 台 中 的 玻 璃 廠 商 家 數 眾 多, 如 何 在 激 烈 競 爭 中 尋 找 生 存 空 間? 林 總 經 理 決 定 與 同 業 合 作, 進 入 彰 濱 工 業 區, 希 望 能 達 到 產 業 群 聚 聯 合 行 銷 林 總 經 理 認 為 台 灣 不 缺 人 才, 但 缺 舞 台, 曾 向 官 員 建 議, 應 重 視 產 品 展 示 商 品 行 銷, 設 立 舞 台 台 灣 玻 璃 博 物 館 就 是 一 個 提 供 人 才 發 揮 的 舞 台! 展 示 廳 內 有 許 多 作 品, 專 業 的 解 說 讓 我 們 不 只 看 到 玻 璃 美 麗 的 外 觀, 更 見 識 到 深 層 技 術 及 理 念 許 多 作 品 都 與 台 灣 地 方 特 色 及 習 俗 連 結, 富 有 特 別 的 意 義 灣! 訂 定 了 遠 大 目 標 決 戰 五 年 後, 並 邀 請 我 們 回 來 見 證 Q&A: 問 : 關 於 貴 公 司 提 到 的 連 結 生 態, 應 如 何 與 玻 璃 產 業 作 連 結? 答 : 本 公 司 非 常 關 心 生 態 保 育 另 外, 在 產 業 轉 型, 希 望 能 從 OEM( 委 託 代 工, 以 勞 動 力 為 主 ) 提 升 至 ODM( 設 計 加 工 ), 至 最 後 OBM( 建 立 自 有 品 牌 直 接 經 營 市 場 ) 因 為 台 灣 不 適 合 再 加 工 產 業, 須 建 立 無 法 取 代 的 特 色, 這 需 要 靠 行 銷 手 法 來 達 成 本 公 司 聯 合 產 業 經 濟 加 上 生 態 保 育 去 設 計 產 品, 像 是 玻 璃 杯 加 上 藍 鵲, 這 就 是 連 結 了 山 ; 加 上 白 海 豚, 就 是 連 結 了 海 解 說 : 連 結 鹿 港 特 色 製 作 之 窯 燒 媽 祖 像 學 長 姐 們 與 母 系 師 生 於 台 灣 玻 璃 博 物 館 的 大 合 照 林 總 經 理 提 到 來 自 各 國 的 百 貨 物 流 業, 會 選 擇 在 台 灣 發 展 的 原 因 : 台 灣 人 的 消 費 能 力 很 強 ; 再 加 上 工 廠 ( 產 品 來 源 ) 就 在 台 灣, 所 以 選 擇 在 台 灣 發 展, 他 也 非 常 強 調 聚 焦 的 作 用 例 如 提 到 鬱 金 香 就 會 想 到 荷 蘭 他 希 望 能 塑 造 台 灣 成 為 世 界 玻 璃 王 國, 讓 全 世 界 提 到 玻 璃 就 能 想 到 台 問 : 台 灣 有 近 一 百 多 家 的 玻 璃 工 廠, 數 量 如 此 之 多, 但 我 們 對 單 一 公 司 名 卻 沒 有 留 下 印 象? 答 : 提 到 鬱 金 香 會 想 到 荷 蘭 ( 國 家 聚 焦 ) 提 到 木 雕 會 想 到 三 義 ( 縣 市 聚 焦 ) 但 問 到 鬱 金 香 哪 一 個 品 牌 最 好? 哪 一 種 最 有 名? 通 常 不 會 深 究, 因 為 這 是 國 家 品 牌, 並 無 個 體 公 司 名 15

稱, 乃 一 種 聚 焦 效 應 本 公 司 的 目 標 就 是 打 造 台 灣 成 為 玻 璃 的 代 表 國 家 在 這 品 牌 之 中, 看 不 到 個 別 廠 商 名 稱 為 了 共 同 目 標, 放 棄 小 我, 共 同 打 造 台 灣 之 美, 行 銷 國 際, 這 是 大 家 的 最 終 目 標! 台 大 蘭 園 台 大 蘭 園 賴 本 智 總 經 理 為 興 大 傑 出 校 友, 企 業 名 台 大 兩 字 是 代 表 台 灣 大 村, 立 足 台 灣 大 村, 放 眼 國 際 市 場 台 大 蘭 園 利 用 優 秀 的 組 織 培 養 技 術, 將 蘭 花 生 長 環 境 換 至 標 準 溫 室, 並 嚴 格 地 控 制 溫 度 在 25~ 31, 將 育 成 率 提 高 到 30% 以 上 台 大 蘭 園 並 實 行 管 理 標 準 作 業 系 統, 與 學 術 單 位 合 作, 並 在 美 國 設 廠 日 本 代 理 等, 實 際 在 海 外 投 資 在 行 銷 方 面, 透 過 改 善 海 運 技 術, 降 低 運 輸 成 本 ; 並 推 出 禮 盆 宅 配 服 務, 根 據 各 國 市 場 特 色 改 良, 增 加 銷 售 量 台 大 蘭 園 希 望 擴 大 海 外 市 場, 使 台 灣 成 為 蝴 蝶 蘭 王 國 為 就 技 術 面 而 言, 技 術 人 才 大 多 還 是 在 本 土 但 荷 蘭 生 產 或 是 研 發 上 投 入 更 多, 並 善 於 利 用 專 利 跟 MPS 制 度, 聰 明 地 保 護 自 己 的 產 業, 在 運 銷 通 路 及 供 應 鍊 均 具 優 勢, 不 過 台 灣 蘭 花 部 分 技 術 仍 比 荷 蘭 好, 所 以 應 該 保 護 這 些 技 術! 現 在 流 失 掉 的 也 追 不 回 來, 未 來 的 育 種 更 要 保 護 好 因 此, 台 大 蘭 園 透 過 技 術 合 作 研 發 新 種 申 請 專 利 來 做 為 保 護 市 場 的 重 要 方 式 本 次 應 經 週 系 列 活 動 中 的 重 頭 戲 企 業 參 訪 暨 系 所 友 聯 誼, 是 一 次 充 足 豐 富 的 旅 程 從 參 觀 玻 璃 博 物 館 的 美, 了 解 台 灣 基 礎 產 業 的 雄 壯, 到 遊 歷 鹿 港 老 街, 感 受 懷 舊 歷 史 的 洗 禮, 最 後 在 台 大 蘭 園 享 受 花 草 世 界 的 繽 紛 色 彩, 彷 彿 在 喧 囂 城 市 中 的 一 股 救 贖 在 此 也 特 別 感 謝 萬 主 任 及 系 所 友 會 為 各 位 同 學 及 系 所 友 們 準 備 的 豐 富 旅 程 簡 報 時 提 到 與 荷 蘭 競 爭 ; 筆 者 恰 好 曾 讀 過 此 方 面 的 報 告 : 台 灣 以 前 是 蝴 蝶 蘭 王 國, 外 銷 前 置 過 程 順 暢, 但 送 到 目 的 地 卻 枯 萎 的 案 例 很 多 這 是 因 蘭 花 易 受 病 毒 感 染 ( 在 組 培 時 即 受 到 污 染, 且 此 種 病 毒 會 遺 傳 ), 在 這 部 份 荷 蘭 品 管 較 嚴 謹, 因 而 取 代 了 台 灣 另 外, 許 多 觀 賞 用 植 物 的 特 有 種 外 流 現 象, 對 制 度 層 面 造 成 很 大 的 影 響 蘭 花 方 面 台 灣 暫 不 會 輸 大 陸, 因 系 所 友 們 母 系 師 生 於 台 大 蘭 園 合 照, 第 三 排 右 一 為 李 朝 賢 理 事 長, 右 二 為 施 麗 玉 老 師, 第 二 排 左 二 為 萬 鍾 汶 主 任, 左 三 為 黃 奇 鏘 學 長 (48 年 班 ), 右 三 為 陳 淑 津 學 姊 (74 年 班 ), 第 一 排 右 一 為 張 國 益 老 師 16

師 生 聯 誼 壘 球 賽 碩 一 班 陳 政 揚 整 理 報 導 本 系 壘 球 隊 ( 右 ) 與 教 師 組 賽 前 行 禮 本 系 為 促 進 師 生 互 動 與 增 加 運 動 機 會, 系 主 任 萬 鍾 汶 教 授 特 別 舉 辦 一 系 列 別 開 生 面 的 師 生 聯 誼 壘 球 賽, 邀 請 到 生 物 科 技 學 研 究 所 與 生 物 產 業 機 電 工 程 系 的 老 師 和 同 學 共 襄 盛 舉 ; 並 特 別 邀 請 到 本 系 47 年 班 系 友 林 英 祥 學 長 一 同 參 加 與 賽 隊 伍 有 : 教 師 隊 ( 由 應 經 系 所 與 生 技 所 教 師 與 博 士 班 學 生 共 同 組 成 ) 應 經 系 壘 球 隊 生 機 系 壘 球 隊 生 技 所 壘 球 隊 比 賽 賽 程 與 結 果 如 下 : 日 兩 天, 首 先 由 教 師 隊 與 生 機 系 壘 為 本 次 賽 程 拉 開 序 幕, 教 師 隊 由 應 經 系 萬 鍾 汶 主 任 與 生 技 所 孟 孟 孝 所 長 領 軍, 在 多 位 師 長 與 同 學 的 熱 情 參 與 下, 比 賽 的 過 程 充 滿 了 詼 諧 溫 馨 的 氣 氛, 林 英 祥 學 長 也 上 場 比 賽, 優 異 的 表 現 令 人 不 禁 佩 服 他 寶 刀 未 老 ; 本 系 的 萬 鍾 汶 主 任 張 國 益 老 師 系 辦 職 員 陳 加 維 先 生 也 在 運 動 場 上 大 展 身 手, 展 現 絕 佳 的 默 契, 讓 同 學 們 看 見 他 們 與 平 時 不 同 的 一 面, 大 幅 拉 近 了 同 學 與 師 長 的 距 離 另 外, 本 系 的 壘 球 隊 在 隊 長 卓 杬 熾 同 學 的 帶 領 下, 將 球 隊 組 織 得 愈 來 愈 完 善, 隊 員 從 大 一 的 同 學 到 碩 一 的 同 學 都 有, 不 僅 固 定 在 每 個 星 期 一 五 的 早 晨 六 點 半 練 球, 也 定 期 和 外 系 球 隊 舉 辦 友 誼 賽, 中 經 杯 農 院 杯 大 經 杯 也 都 將 看 到 本 系 系 壘 的 身 影 本 次 聯 誼 賽 本 系 壘 球 隊 的 表 現 也 相 當 優 異, 在 隊 長 和 兩 位 球 隊 經 理 的 努 力 下, 將 比 賽 過 程 與 設 備 都 辦 理 的 非 常 良 好, 本 系 同 學 也 和 外 系 的 同 學 與 師 長 有 非 常 好 的 良 性 競 爭 與 交 流, 亦 達 到 本 次 聯 誼 賽 最 重 要 的 目 的 師 生 聯 誼 壘 球 賽 比 賽 結 果 賽 程 為 三 月 十 九 日 與 三 月 二 十 六 教 師 隊 合 影, 右 一 為 生 技 所 孟 孟 孝 所 長, 右 三 為 萬 鍾 汶 主 任, 右 四 為 林 英 祥 學 長, 左 二 為 張 國 益 老 師 17

第 十 三 屆 第 三 次 理 監 事 聯 席 會 議 -- 會 議 紀 錄 會 議 時 間 :99 年 3 月 13 日 上 午 11:00 會 議 地 點 : 中 興 大 學 盛 宴 餐 廳 主 席 : 李 理 事 長 朝 賢 紀 錄 : 高 碩 亨 會 議 內 容 : 壹 99 年 初 工 作 報 告 1. 99 年 1/8 已 將 農 經 研 究 所 之 存 款 合 併 轉 入 系 所 友 會 之 存 簿 2. 系 所 友 會 目 前 捐 款 之 轉 帳 郵 局 帳 號 為 :( 局 號 )0021179( 帳 號 )0548696 3. 第 八 十 四 期 興 大 農 經 暨 應 經 系 所 友 通 訊 訂 定 於 6 月 15 日 出 刊 4. 99 年 通 訊 錄 已 經 進 入 編 排 索 引 之 階 段 目 前 更 新 完 成 比 例 : 大 學 部 50%; 研 究 所 100 % 5. 應 經 講 座 安 排 :03/25( 四 ) 林 英 祥 學 長 04/08( 四 ) 林 灼 榮 學 長 06/10( 四 ) 賴 明 珠 學 姊 6. 系 所 友 會 之 決 議 事 項, 於 會 後 公 告 系 所 友 會 網 頁 建 立 網 路 平 台 Facebook 與 系 所 友 聯 繫, 帳 號 為 nchuaeob@hotmail.com 貳 提 案 討 論 1. 系 所 友 聯 誼 之 活 動 規 劃 初 步 規 劃 行 程 : 台 灣 玻 璃 博 物 館 - 鹿 港 老 街 之 旅 - 台 大 蘭 園 決 議 : 配 合 系 上 應 經 週 系 列 活 動 辦 理 66 年 班 楊 信 堯 學 長 願 意 贊 助 此 次 活 動 租 用 遊 覽 車 之 費 用 2. 推 薦 九 十 九 年 度 第 十 四 屆 國 立 中 興 大 學 傑 出 校 友 候 選 人 決 議 : 提 名 兩 位 候 選 人 :47 年 班 林 典 謨 學 長 48 年 班 黃 奇 鏘 學 長 3. 李 慶 麐 先 生 獎 學 金 辦 法 決 議 : 申 請 期 間 為 每 年 三 月 份 資 格 : 凡 於 修 習 博 士 班 五 個 學 期, 碩 士 班 三 個 學 期 之 研 究 生, 其 學 業 操 行 成 績 優 異 者 皆 可 申 請 申 請 審 核 流 程 經 導 師 會 議 討 論 得 獎 者 名 單, 於 學 生 畢 業 前 頒 發 4. 成 立 劉 道 元 教 授 紀 念 室 決 議 : 47 年 班 林 英 祥 學 長 願 意 捐 贈 經 費 提 供 規 劃 改 建, 並 提 議 命 名 為 劉 道 元 教 授 紀 念 室 規 劃 使 用 由 本 系 空 間 規 劃 小 組 討 論 辦 理 劉 道 元 教 授 紀 念 室 之 籌 建 經 費, 宜 力 爭 取 學 校 補 助 5. 第 八 十 四 期 興 大 農 經 暨 應 經 系 所 友 通 訊 之 發 刊 方 式 決 議 : 以 電 子 檔 寄 發 系 所 友 通 訊, 也 放 置 系 所 友 會 網 站, 供 系 所 友 下 載 目 前 規 劃 印 製 六 百 本, 原 則 上 為 每 班 十 本, 數 目 視 每 班 所 需 調 配 參 散 會 18

母 系 要 聞 一 教 師 動 態 本 系 於 九 十 九 年 一 月 一 日 新 聘 陳 韻 如 博 士 為 專 任 助 理 教 授 二 系 所 獎 學 金 1. 九 十 八 學 年 度 本 系 獎 學 金 獲 獎 學 生 名 單 : 大 學 部 冷 寶 源 先 生 獎 學 金 得 獎 人 : (1) 大 三 班 蔣 壽 華 (5,000 元 ) (2) 大 三 班 劉 育 靈 (5,000 元 ) 宋 勉 南 劉 作 炎 教 授 獎 學 金 得 獎 人 : (1) 大 四 班 賴 芷 菁 (6,000 元 ) 林 萬 年 先 生 獎 學 金 得 獎 人 : (1) 大 四 班 劉 安 恬 (5,000 元 ) (2) 大 四 班 韓 佳 容 (5,000 元 ) (3) 大 三 班 林 志 馨 (5,000 元 ) 廖 士 毅 教 授 紀 念 獎 學 金 得 獎 人 : (1) 大 三 班 黃 鈺 愷 (10,000 元 ) 詹 益 誠 同 學 紀 念 獎 學 金 得 獎 人 : (1) 大 四 班 謝 佳 蓁 (5,000 元 ) (2) 大 三 班 何 姵 瑩 (5,000 元 ) 高 希 均 先 生 績 優 獎 學 金 得 獎 人 : (1) 大 四 班 吳 亭 宜 (40,000 元 ) (2) 大 四 班 劉 璦 茹 (30,000 元 ) (3) 大 三 班 王 柏 叡 (30,000 元 ) (4) 大 二 班 紀 莉 惠 (30,000 元 ) 研 究 所 郭 錫 瑠 先 生 文 教 基 金 會 獎 學 金 得 獎 人 : (1) 博 士 班 黃 文 慶 (20,000 元 ) 林 英 祥 暨 李 冀 生 博 士 獎 學 金 得 獎 人 : (1) 碩 士 班 莊 富 桂 (60,000 元 ) 李 慶 麐 先 生 獎 學 金 得 獎 人 : (1) 碩 士 班 張 雅 婷 (20,000 元 ) (2) 博 士 班 盧 慶 龍 (30,000 元 ) 三 99 年 度 演 講 活 動 時 間 主 講 人 題 目 應 經 講 座 03.25 林 氏 諮 詢 公 司 林 英 祥 總 裁 大 學 研 究 所 與 就 業 04.08 東 海 大 學 國 貿 系 系 主 任 林 灼 榮 教 授 建 構 正 向 多 元 且 差 異 化 的 人 生 06.10 村 上 春 樹 作 品 譯 者 賴 明 珠 小 姐 語 言 與 翻 譯 村 上 春 樹 的 文 學 森 林 惠 蓀 講 座 01.06 本 系 講 座 教 授 Michael McAleer 教 授 2009 全 球 危 機 最 適 風 險 管 理 05.13 台 灣 大 學 名 譽 教 授 孫 震 教 授 學 術 演 講 01.07 本 校 土 環 系 申 雍 教 授 03.11 美 國 佛 蒙 特 大 學 梁 琪 琍 教 授 企 業 倫 理 氣 候 變 遷 對 台 灣 地 區 糧 食 安 全 衝 擊 及 因 應 策 略 Special Food, Agri-tourism, and Support Local Food System-Various new direction for agri-business in the 19 new generation

實 務 演 講 時 間 主 講 人 題 目 05.25 安 侯 企 業 管 理 股 科 技 公 份 有 限 公 司 企 業 司 績 效 績 效 服 務 部 執 行 管 理 副 總 詹 明 仁 執 副 四 系 所 活 動 1. 師 生 聯 誼 壘 球 比 賽 本 系 為 促 進 師 生 互 動 與 增 加 運 動 機 會, 特 別 於 3/19 3/26 舉 辦 一 系 列 師 生 聯 誼 壘 球 賽, 邀 請 生 技 所 與 生 機 系 的 老 師 和 同 學 共 襄 盛 舉 2. 99 學 年 博 士 班 公 開 論 文 討 論 本 所 三 位 博 士 候 選 人 胡 惟 喻 盧 慶 龍 李 宏 安, 於 4/29 於 本 系 演 講 廳 進 行 公 開 論 文 討 論 3. 應 經 週 系 學 會 於 5/18~5/20 舉 辦 應 經 週 夜 市 人 生, 透 過 主 題 活 動 演 講 運 動 比 賽 等 動 靜 皆 宜 的 活 動, 表 現 同 學 們 的 熱 情 與 活 力 4. 企 業 參 訪 暨 系 所 友 聯 誼 系 所 友 會 聯 合 系 學 會 共 同 舉 辦 系 所 友 聯 誼 活 動, 並 由 系 所 友 會 贊 助 經 費, 於 5/22 前 往 彰 化 鹿 港 玻 璃 博 物 館 以 及 台 大 蘭 園, 參 與 的 系 所 友 及 眷 屬 逾 30 位 ; 大 學 部 學 生 80 位 ; 研 究 所 學 生 21 位 ; 國 際 生 9 位 五 活 動 預 告 1. 南 京 農 業 大 學 於 2010 年 7 月 7 日 起 至 7 月 16 日 於 南 京 舉 辦 之 兩 岸 大 學 生 暑 期 研 習 班 學 習 活 動, 為 期 10 天, 本 系 將 由 兩 名 碩 士 班 學 生 ( 陳 姿 惠 許 舒 涵 ) 五 名 大 學 部 學 生 ( 吳 亭 宜 謝 統 文 潘 亭 如 陳 郁 安 江 怡 婷 ) 代 表 參 加, 祝 福 他 們 能 夠 為 本 系 爭 光, 也 充 實 自 身 的 專 業 知 識 與 能 力 2. 本 系 傑 出 系 友 林 英 祥 總 裁, 將 於 今 年 11/23~12/9 在 研 究 所 開 授 新 產 品 定 價 研 究 與 策 略 課 程, 內 容 理 論 與 實 務 並 重, 相 當 充 實, 歡 迎 全 校 同 學 前 來 修 課 編 者 的 話 本 期 系 所 友 通 訊 在 各 屆 學 長 姐 們 熱 心 參 與 下, 內 容 更 加 豐 富 系 所 友 會 在 李 理 事 長 萬 主 任 與 張 老 師 的 領 導 之 下, 各 項 服 務 已 經 逐 步 地 建 立 標 準 流 程 ; 與 母 系 在 校 師 生 的 連 結, 也 透 過 五 月 份 舉 辦 的 企 業 參 訪 暨 系 所 友 聯 誼 與 定 期 舉 辦 的 應 經 講 座 等 活 動, 更 加 的 密 切 期 許 未 來, 能 夠 使 系 所 友 們 的 情 誼 更 加 熱 絡, 在 中 興 大 學 成 為 典 範 期 待 各 位 系 所 友 們 投 稿 提 供 生 活 心 得 與 經 驗 供 大 家 分 享, 讓 我 們 系 所 友 通 訊 能 夠 更 加 精 采 ; 若 本 期 通 訊 內 容 有 任 何 的 疏 漏 與 錯 誤 之 情 形, 敬 請 來 信 或 來 電 告 知, 本 會 將 立 刻 更 新 並 於 下 期 出 刊 ; 對 於 本 通 訊 有 任 何 的 建 議 也 請 不 吝 指 正, 幫 助 我 們 有 更 多 的 進 步 下 列 為 系 所 友 會 聯 絡 電 話 信 箱 及 網 站, 歡 迎 系 所 友 們 多 加 利 用 碩 一 班 陳 政 揚 系 所 友 會 電 話 :04-22840350 轉 223 聯 絡 信 箱 :nchuaeob@gmail.com facebook:nchuaeob@hotmail.com 20

捐 款 芳 名 錄 98.12.25~99.06.01 大 學 部 42 年 班 壹 萬 元 王 清 煙 陳 澤 亞 47 年 班 拾 參 萬 元 高 希 均 48 年 班 本 系 於 5 月 13 日 主 辦 惠 蓀 講 座 : 前 貳 萬 元 徐 國 芳 排 右 三 起 為 蕭 景 楷 教 授 李 朝 賢 理 事 壹 仟 伍 佰 元 黃 奇 鏘 長 孫 震 教 授 ( 前 台 大 校 長 ) 蕭 介 夫 校 55 年 班 長 萬 鍾 汶 主 任 許 志 義 教 授 參 仟 元 辜 昭 男 62 年 班 壹 萬 元 劉 金 華 63 年 班 肆 仟 元 王 博 田 68 年 班 壹 萬 五 仟 元 林 洪 泰 70 年 班 參 仟 伍 佰 元 林 泉 裕 73 年 班 47 年 班 高 希 均 學 長 ( 左 ) 於 98.10.30 伍 仟 元 黃 傳 欽 應 經 講 座 致 贈 本 系 獎 學 金, 右 為 萬 鍾 81 年 班 汶 主 任 壹 仟 元 吳 元 春 研 究 所 77 年 班 壹 萬 元 施 能 仁 謝 明 瑞 78 年 班 參 仟 元 林 灼 榮 碩 士 在 職 專 班 91 年 班 伍 仟 元 鍾 朝 偉 高 希 均 學 長 致 贈 本 系 他 的 最 新 著 作 閱 讀 救 自 己 特 此 感 謝 諸 位 學 長 姐 提 供 系 所 友 會 的 捐 款 支 持, 我 們 一 定 會 善 用 這 些 款 項, 提 供 系 所 友 們 更 好 的 服 務 21

系 所 友 會 財 務 概 況 收 支 表 98/10/01~99/04/31 上 期 結 餘 $594,927 本 期 收 入 系 所 友 捐 款 $956,177 利 息 收 入 $680 其 他 收 入 $23,000 本 期 收 入 合 計 $979,857 影 印 費 $76,318 郵 寄 費 $12,014 文 具 費 $3,433 薪 資 $140,000 餐 費 $36,930 雜 費 $74,109 演 講 費 $6,000 轉 至 校 友 中 心 捐 款 $55,000 本 期 支 出 合 計 $403,804 本 期 結 餘 $1,170,980 系 所 友 會 第 十 三 屆 理 監 事 名 單 年 班 姓 名 年 班 姓 名 年 班 姓 名 年 班 姓 名 40 鄭 文 同 理 事 57 唐 植 松 理 事 74 陳 淑 津 常 務 理 事 91 黃 啟 瑞 監 事 41 劉 慧 常 理 事 58 田 憲 士 理 事 75 簡 立 賢 理 事 92 李 佩 倫 監 事 42 陳 澤 亞 常 務 理 事 59* 粘 慶 意 理 事 76 許 望 誠 理 事 93 陳 孝 宇 監 事 43 陳 秋 仁 理 事 60 吳 明 敏 理 事 77 陳 智 凰 理 事 94 黃 秀 娟 監 事 44 饒 日 章 理 事 61 黃 萬 傳 理 事 78 洪 忠 修 監 事 95 黃 筱 甯 監 事 45 鮑 世 鍪 理 事 62 劉 金 華 理 事 79* 黃 瑞 卿 理 事 96 陳 若 婷 監 事 46 游 英 哲 理 事 63 謝 麗 雪 理 事 80 劉 維 中 監 事 97 王 湘 儀 監 事 47 林 英 祥 理 事 64 丁 啟 和 理 事 81 高 志 賢 監 事 98 陳 姿 宇 監 事 48 黃 奇 鏘 常 務 理 事 65 邱 哲 夫 理 事 82 黃 玟 儀 監 事 99 莊 雅 清 監 事 49* 楊 桓 進 理 事 66 楊 信 堯 常 務 理 事 83 簡 志 翰 監 事 其 他 代 表 50 陳 石 明 理 事 67 許 志 義 理 事 84 高 志 堅 監 事 77( 博 ) 施 能 仁 理 事 51 徐 運 發 理 事 68 王 國 明 常 務 監 事 85 洪 皓 凱 監 事 67( 碩 ) 鄭 詩 華 理 事 52 劉 欽 泉 理 事 69* 鄭 蕙 燕 理 事 86 周 含 琦 監 事 80( 碩 ) 黃 文 星 理 事 53 鄒 季 博 理 事 70 廖 耀 宗 常 務 理 事 87 李 俊 鴻 監 事 79( 碩 )* 陳 益 壯 理 事 54 李 朝 賢 理 事 長 71 翁 冠 萍 理 事 88 陳 信 帆 監 事 69( 碩 )* 梁 榮 輝 理 事 55 陳 武 雄 理 事 72 林 世 民 常 務 理 事 89* 劉 宏 霖 監 事 92( 碩 專 ) 許 清 雄 理 事 56 廖 武 正 理 事 73 陳 美 源 理 事 90 郭 曉 怡 監 事 附 註 :* 為 本 年 度 系 所 友 大 會 重 點 班 級 22

興 大 農 經 暨 應 經 系 所 友 通 訊 本 會 宗 旨 聯 繫 系 所 友 感 情 加 強 系 所 友 團 結 砥 礪 系 所 友 學 術 研 究 促 進 系 所 友 事 業 合 作 協 助 母 系 發 展 宏 揚 母 校 誠 樸 精 勤 之 精 神 應 經 精 神 : 應 時 乘 勢, 用 心 竭 智 ; 經 國 利 民, 濟 世 長 亨 語 譯 : 適 今 時 代, 把 握 機 會, 多 費 心 思, 用 盡 智 慧, 就 容 易 成 功 ; 為 國 家 策 劃, 為 民 眾 謀 利 益, 推 而 濟 助 世 界, 能 長 久 亨 通 而 順 利 國 立 中 興 大 學 農 業 經 濟 暨 應 用 經 濟 學 系 系 所 友 會 會 址 : 台 中 市 國 光 路 250 號 國 立 中 興 大 學 應 用 經 濟 系 ( 無 法 投 遞. 請 退 回 原 處 ) 電 話 :(04)22840350-223 傳 真 :(04)22860255 E-mail: nchuaeob@gmail.com 系 所 友 會 費 及 捐 贈 方 法 : 1. 常 年 會 費 500 元 整 2. 永 久 會 費 5,000 元 整 3. 自 由 捐 贈 充 實 系 所 友 會 經 費 4. 捐 贈 事 宜 請 接 洽 助 理 秘 書 (1) 轉 帳 匯 款 : 郵 局 代 號 :700 局 帳 號 :0021179-0548696 收 款 戶 名 : 國 立 中 興 大 學 農 業 經 濟 暨 應 用 經 濟 學 系 系 所 友 會 (2) 興 大 校 友 聯 絡 中 心 : 電 話 :(04)22840249 捐 款 項 目 : 供 應 用 經 濟 學 系 ( 所 ) 研 究 發 展 用 途