重 點 摘 錄 多 氯 聯 苯 Polychlorinated Biphenyls 一 些 多 氯 聯 苯 會 以 蒸 氣 的 形 態 存 在 於 空 氣 中, 在 美 國 許 多 商 業 用 的 多 氯 聯 苯 混 合 物 以 Aroclor 做 為 商 品 名 稱 經 常 被 用 來 做 為 冷 卻 劑 和 潤 滑 油, 也 常 用 來 製 造 變 壓 器 電 容 器 和 其 他 的 電 器 設 備 它 會 從 含 有 多 氯 聯 苯 的 產 品 中 漏 出, 會 從 有 害 廢 棄 物 處 理 場 被 釋 放 到 環 境 當 中, 也 會 從 焚 化 爐 中 燃 燒 的 廢 棄 物 排 放 出 來, 多 氯 聯 苯 不 易 在 環 境 中 分 解 會 因 為 使 用 舊 型 螢 光 燈 照 明 裝 置 電 氣 設 備 及 家 電 用 品, 食 用 被 汙 染 的 食 物, 以 及 飲 用 受 汙 染 的 井 水 而 受 到 暴 露 最 常 被 影 響 的 為 皮 膚 狀 況, 像 是 痤 瘡 和 紅 疹, 肝 臟 受 損 對 於 動 物 的 影 響, 可 能 會 有 肝 胃 及 甲 狀 腺 的 損 傷 以 及 生 殖 能 力 受 損 它 可 能 與 肝 癌 及 膽 道 癌 有 關 DHHS 認 為 它 可 以 合 理 的 被 預 測 為 致 癌 物 U.S. EPA 及 IARC 已 經 將 它 列 為 可 能 對 人 類 致 癌 物 質 有 暴 露 到 它 的 婦 女 所 生 的 小 孩 體 重 較 低, 也 會 有 運 動 神 經 的 問 題 短 期 記 憶 降 低, 大 部 分 的 嬰 兒 會 暴 露 到 多 氯 聯 苯 都 是 因 為 母 乳 的 關 係 另 外 也 有 研 究 指 出 大 部 分 的 孩 童 也 會 藉 由 胎 盤 傳 輸 而 暴 露 到 多 氯 聯 苯 可 能 會 因 為 食 用 來 自 被 汙 染 的 魚 類 或 野 生 動 物 而 暴 露 到 多 氯 聯 苯 藉 由 你 的 血 液 體 脂 肪 及 母 乳 來 測 量 多 氯 聯 苯 的 濃 度, 但 這 不 能 夠 確 切 的 說 明 你 何 時 暴 露 到 或 暴 露 多 久 或 是 是 否 會 對 你 的 健 康 有 所 影 響 U.S. EPA 規 定 飲 用 水 中 多 氯 聯 苯 含 量 不 能 超 過 0.0005 mg/l FDA 要 求 在 嬰 兒 食 品 蛋 牛 奶 及 其 他 乳 製 品, 不 能 含 有 超 過 0.2-3 ppm 的 多 氯 聯 苯
多 氯 聯 苯 Polychlorinated Biphenyls 本 文 重 點 : 多 氯 聯 苯 (polychlorinated biphenyls), CAS # 1336-36-3, 多 氯 聯 苯 (PCBs) 是 一 種 特 有 的 化 學 混 合 物, 美 國 已 不 再 生 產, 但 在 環 境 中 仍 然 可 以 發 現 暴 露 於 多 氯 聯 苯 被 認 為 對 健 康 有 所 影 響, 包 含 對 成 人 會 造 成 痤 瘡 相 關 的 皮 膚 疾 病, 對 孩 童 會 造 成 神 經 行 為 和 免 疫 的 改 變 多 氯 聯 苯 也 被 認 為 會 對 動 物 有 致 癌 的 影 響 一 什 麼 是 多 氯 聯 苯 (Polychlorinated Biphenyls)? 多 氯 聯 苯 是 由 209 種 以 上 的 氯 化 合 物 ( 已 知 為 同 性 質 ) 所 混 合 而 成 的 目 前 還 沒 有 已 知 的 多 氯 聯 苯 天 然 來 源 多 氯 聯 苯 不 是 油 狀 液 態 也 不 是 固 態, 顏 色 由 無 色 至 淺 黃 色 一 些 多 氯 聯 苯 會 以 蒸 氣 的 形 態 存 在 於 空 氣 中, 且 沒 有 氣 味 及 味 道 在 美 國 許 多 商 業 用 的 多 氯 聯 苯 混 合 物 以 Aroclor 做 為 商 品 名 稱 由 於 多 氯 聯 苯 不 易 燃 燒 且 是 很 好 的 絕 緣 體, 經 常 被 用 來 做 為 冷 卻 劑 和 潤 滑 油, 也 常 用 來 製 造 變 壓 器 電 容 器 和 其 他 的 電 器 設 備 1977 年 發 現 多 氯 聯 苯 會 對 環 境 及 人 體 健 康 有 害, 美 國 開 始 禁 止 了 多 氯 聯 苯 的 製 造 1997 年 以 前 製 造 的 產 品 可 能 含 有 多 氯 聯 苯 的 包 括 舊 的 螢 光 燈 照 明 裝 置 PCB 電 容 器 舊 式 顯 微 鏡 及 液 壓 油 等 二 多 氯 聯 苯 進 入 環 境 中 如 何 變 化? 多 氯 聯 苯 會 由 下 列 方 式 進 入 到 空 氣 水 及 土 壤 中 ; 從 製 造 使 用 及 丟 棄 的 過 程 中 ; 從 運 輸 過 程 中 意 外 溢 出 或 漏 出 ; 及 從 含 有 多 氯 聯 苯 的 產 品 中 漏 出 或 火 災 所 引 發 出 多 氯 聯 苯 仍 然 會 從 有 害 廢 棄 物 處 理 場 被 釋 放 到 環 境 當 中, 像 是 違 法 或 不 當 的 工 業 廢 棄 物 及 消 費 電 子 產 品 處 理 廠, 或 從 含 有 多 氯 聯 苯 的 舊 電 子 變 壓 器 漏 出 來 及 從 焚 化 爐 中 燃 燒 的 廢 棄 物 排 放 出 來 多 氯 聯 苯 不 易 在 環 境 中 分 解, 因 此 可 以 存 在 非 常 長 的 一 段 時 間 多 氯 聯 苯 能 夠 在 空 氣 中 散 播 到 很 遠 的 距 離 並 且 能 夠 沉 積 在 離 原 本 釋 放 地 區 非 常 遙 遠 的 地 方 在 水 中, 小 量 的 多 氯 聯 苯 或 許 能 夠 被 溶 解, 但 大 部 分 有 可 能 沾 黏 到 有 機 顆 粒 或 底 部 沉 積 物 多 氯 聯 苯 也 很 容 易 結 合 到 土 壤 中
三 我 在 什 麼 情 況 下 會 暴 露 於 多 氯 聯 苯? 使 用 舊 型 螢 光 燈 照 明 裝 置 電 氣 設 備 及 家 電 用 品, 如 三 十 年 或 更 久 前 製 造 的 電 視 冰 箱 這 些 物 品 在 操 作 過 程 中 會 生 熱, 可 能 會 洩 漏 少 量 的 多 氯 聯 苯 到 空 氣 中, 可 能 成 為 皮 膚 暴 露 到 多 氯 聯 苯 的 來 源 食 用 被 汙 染 的 食 物 主 要 會 被 多 氯 聯 苯 汙 染 的 食 物 為 魚 類 ( 尤 其 是 來 自 被 汙 染 的 河 川 或 湖 泊 ) 肉 類 及 乳 製 品 吸 入 鄰 近 有 害 廢 棄 物 處 理 場 的 空 氣 及 飲 用 受 汙 染 的 井 水 在 工 作 場 合,PCB 變 壓 器 在 修 復 或 維 護 時 皆 有 可 能 會 暴 露 到 ; 意 外 火 災 或 變 壓 器 洩 漏 螢 光 燈 洩 漏 及 其 他 的 舊 型 電 器 設 備 的 洩 漏, 以 及 PCB 材 料 的 廢 棄 物 四 多 氯 聯 苯 對 我 的 健 康 有 什 麼 影 響? 當 人 類 暴 露 到 大 量 的 PCBs, 最 常 被 影 響 的 為 皮 膚 狀 況, 像 是 痤 瘡 和 紅 疹 針 對 工 人 的 研 究 指 出, 血 液 及 尿 液 的 變 化 或 許 可 以 指 出 肝 臟 是 否 受 損 一 般 大 眾 族 群 暴 露 到 PCB, 其 結 果 並 不 會 導 致 皮 膚 及 肝 臟 受 影 響 大 多 數 針 對 一 般 大 眾 探 討 PCBs 對 健 康 影 響 的 研 究, 其 主 要 對 象 為 暴 露 到 PCBs 的 母 親 動 物 若 在 短 時 間 之 內 食 用 大 量 被 多 氯 聯 苯 汙 染 的 食 物, 會 出 現 輕 微 的 肝 臟 損 傷, 有 些 則 會 死 亡 動 物 食 用 小 量 受 多 氯 聯 苯 汙 染 的 食 物 若 超 過 好 幾 周 或 好 幾 個 月, 則 有 可 能 發 展 出 不 同 類 型 的 健 康 危 害, 包 含 了 : 貧 血 類 痤 瘡 的 皮 膚 問 題, 以 及 肝 胃 及 甲 狀 腺 的 損 傷 多 氯 聯 苯 對 動 物 的 影 響 則 有 : 免 疫 系 統 的 改 變 行 為 的 改 變 以 及 生 殖 能 力 受 損 然 而, 大 部 分 的 人 並 不 太 知 道 多 氯 聯 苯 會 導 致 生 育 受 損 五 多 氯 聯 苯 致 癌 的 可 能 性 有 多 高? 一 些 針 對 工 人 的 研 究 指 出, 多 氯 聯 苯 和 一 些 癌 症 有 相 關, 像 是 : 肝 癌 及 膽 道 癌 而 針 對 大 鼠 的 研 究 指 出, 大 鼠 在 食 用 受 高 濃 度 多 氯 聯 苯 汙 染 的 食 物 兩 年 後 產 生 了 肝 癌 美 國 衛 生 與 人 群 服 務 部 (DHHS) 認 為 多 氯 聯 苯 可 以 合 理 的 被 預 測 為 致 癌 物 U.S. EPA 及 IARC 已 經 將 多 氯 聯 苯 列 為 可 能 對 人 類 致 癌 物 質
六 多 氯 聯 苯 對 孩 童 的 健 康 有 什 麼 影 響? 若 懷 孕 的 婦 女 在 工 作 場 所 暴 露 到 相 對 高 的 多 氯 聯 苯 或 是 食 入 被 多 氯 聯 苯 汙 染 的 魚 類, 其 生 出 的 小 孩 體 重, 會 相 對 於 沒 暴 露 到 多 氯 聯 苯 的 婦 女 所 生 的 小 孩 體 重 較 低 母 親 若 有 食 入 受 多 氯 聯 苯 汙 染 的 魚 類, 其 嬰 兒 在 測 試 嬰 兒 行 為 時 會 有 不 正 常 的 反 應 有 些 不 正 常 的 行 為 像 是 : 有 運 動 神 經 的 問 題 短 期 記 憶 降 低, 這 些 行 為 甚 至 會 持 續 好 幾 年 其 他 研 究 指 出 孩 童 的 免 疫 系 統 會 被 暴 露 到 更 高 濃 度 的 多 氯 聯 苯 的 生 育 母 親 及 哺 乳 者 所 影 響 目 前 並 沒 有 研 究 指 出 暴 露 到 多 氯 聯 苯 會 導 致 出 生 缺 陷 或 是 對 較 大 的 孩 童 有 健 康 影 響 大 部 分 的 嬰 兒 會 暴 露 到 多 氯 聯 苯 都 是 因 為 母 乳 的 關 係 另 外 也 有 研 究 指 出 大 部 分 的 孩 童 也 會 藉 由 胎 盤 傳 輸 而 暴 露 到 多 氯 聯 苯, 然 而, 餵 食 母 乳 的 好 處 大 於 暴 露 到 多 氯 聯 苯 所 產 生 的 風 險 七 在 家 中 如 何 減 少 暴 露 於 多 氯 聯 苯 的 風 險? 你 或 你 的 小 孩 可 能 會 因 為 食 用 來 自 被 汙 染 的 魚 類 或 野 生 動 物 而 暴 露 到 多 氯 聯 苯 一 些 州 美 國 原 住 民 部 落 及 美 國 地 區 已 經 發 布 一 些 建 議 關 於 食 用 受 多 氯 聯 苯 汙 染 的 魚 類 及 野 生 動 物 所 可 能 會 產 生 的 危 害 的 警 告 你 可 以 藉 由 遵 守 這 些 警 告 來 去 降 低 家 庭 會 暴 露 到 多 氯 聯 苯 的 風 險 由 於 一 些 舊 型 設 備 電 子 設 備 及 變 壓 器 皆 有 可 能 含 有 多 氯 聯 苯, 我 們 應 該 要 告 知 小 孩 不 要 接 觸 上 述 設 備 我 們 應 該 防 止 小 孩 在 廢 棄 物 場 址 附 近 玩 耍, 並 防 止 他 們 吃 到 髒 東 西 弄 髒 手 誤 食 玩 具 或 其 他 不 乾 淨 的 物 品, 並 教 導 他 們 經 常 洗 手 若 你 在 工 作 場 所 暴 露 到 多 氯 聯 苯, 則 多 氯 聯 苯 有 可 能 會 藉 由 你 的 衣 服 身 體 或 物 品 汙 染 到 你 家 若 你 是 這 樣 的 情 況, 你 應 該 在 離 開 工 作 場 所 前 洗 澡 並 換 洗 乾 淨 衣 物, 而 你 的 工 作 服 也 應 該 和 一 般 衣 物 分 開 洗 滌 八 目 前 有 任 何 的 醫 療 檢 驗 讓 我 知 道 我 已 經 暴 露 於 多 氯 聯 苯 嗎? 可 以 藉 由 你 的 血 液 體 脂 肪 及 母 乳 來 測 量 多 氯 聯 苯 的 濃 度, 但 這 些 並 不 是 常 規 檢 查 大 部 分 的 人 正 常 來 說 都 會 驗 出 有 少 量 的 多 氯 聯 苯 在 他 們 體 內, 因 為 幾 乎 所 有 人 都 會 暴 露 到 含 有 多 氯 聯 苯 的 環 境 檢 驗 可 以 指 出 如 果 你 體 內 的 多 氯 聯 苯 濃 度 升 高, 可 能 代 表 你 過 去 有 暴 露 到 高 於 正 常 濃 度 的 多 氯 聯 苯, 但 這 不 能 夠 確 切 的
說 明 你 何 時 暴 露 到 或 暴 露 多 久 或 是 是 否 會 對 你 的 健 康 有 所 影 響 九 國 內 外 法 規 美 國 環 境 保 護 署 (U.S. EPA) 規 定 飲 用 水 中 多 氯 聯 苯 含 量 不 能 超 過 0.0005 mg/l 若 排 放 洩 漏 或 意 外 釋 出 超 過 1 磅 的 多 氯 聯 苯 到 環 境 中, 則 需 要 報 告 到 美 國 環 境 保 護 署 食 品 及 藥 物 管 理 局 (FDA) 要 求 在 嬰 兒 食 品 蛋 牛 奶 及 其 他 乳 製 品 魚 類 及 貝 類 家 禽 類 和 紅 肉, 不 能 含 有 超 過 0.2-3 ppm 的 多 氯 聯 苯 許 多 州 已 經 針 對 多 氯 聯 苯 制 定 了 魚 類 及 野 生 動 物 的 消 費 建 議 台 灣 勞 工 作 業 環 境 空 氣 中 有 害 物 容 許 濃 度 標 準 規 定, 多 氯 聯 苯 的 工 作 場 所 中 八 小 時 日 時 量 平 均 容 許 濃 度 (PEL-TWA) 為 0.01 mg/m 3 原 文 出 處 :ATSDR(Agency for Toxic Substances and Disease Registry) 原 文 連 結 :http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaqs/tf.asp?id=140&tid=26 翻 譯 者 : 鄭 佩 芸 ( 國 立 台 灣 大 學 )/ 校 稿 : 鍾 季 容 老 師 審 稿 : 國 家 衛 生 研 究 院 國 家 環 境 毒 物 研 究 中 心 江 宏 哲 主 任 黃 柏 菁 助 研 究 員 李 愛 羣 博 士 後 研 究 員 姚 凡 壹 研 究 助 理 江 威 誼 研 究 助 理 徐 如 欣 研 究 助 理 重 點 摘 錄 : 張 惠 華 教 授