CB( 2) 376/ 98 99( 01) Glossary of Terms commonly used in Reproductive Technology 常 用 的 生 殖 科 技 用 語 注 釋 1. Artificial Insemination( AI)( 工 授 精 ): This refers to the placing of sperms inside a woman s vagina or uterus( iewomb) by means other than sexual intercourse. In artificial insemination by hushand ( AIH)the husband or partner s sperm is used. In artificial insemination by donor ( AID or DI) sperms collected from a man who is not the woman s husband or partner is used. 這 是 不 經 性 交 過 程, 將 精 子 以 工 方 法 放 置 在 女 性 陰 道 或 子 宮 內 的 技 術 在 夫 精 工 授 精 (artificial insemination by husband) 過 程 使 用 的 精 子 是 來 自 接 受 者 的 丈 夫 或 伴 侶 的 ; 而 在 他 精 工 授 孕 (artificial insemination by donor) 過 程 使 用 的 精 子, 則 屬 捐 贈 者 的, 而 非 屬 於 接 受 者 的 丈 夫 或 伴 侶 2. Cell( ( 細 胞 ): The basic unit of all living organisms. Complex organisms such as humans are composed of somatic( body) cells and germ line( reproductive) cells. 所 有 活 生 物 體 的 基 本 單 位 複 雜 的 生 物, 例 如 類, 是 由 軀 體 細 胞 和 生 殖 細 胞 合 成 的 3. Chromosome( ( 染 色 體 ): A threadlike structure of DNA and associated proteins found coiled tightly together in the cell nucleus which carries genetic information in the form of genes. In humans each somatic cell contains 46 chromosomes( 23 pairs);one of each chromosome in the pair is of maternal and one of paternal origin. Of these 22 are matching pairs and one pair determines sex( XX= female, XY= male). 是 由 細 胞 核 內, 脫 氧 核 糖 核 酸 與 聯 系 著 的 各 種 蛋 白 質 牢 固 扭 捲 在 ㆒ 起 的 繩 狀 結 構 物 質, 染 色 體 將 遺 傳 資 料 以 遺 傳 因 子 的 形 式 貯 存 著 每 個 類 的 軀 體 細 胞 含 有 ㆕ 十 六 個 染 色 體 (㆓ 十 ㆔ 對 ); 每 對 染 色 體 的 其 之 ㆒ 來 自 母 系, 另 外 ㆒ 個 來 向 父 系 ㆓ 十 ㆔ 對 染 色 體, 有 ㆓ 十 ㆓ 對 是 以 配 對 形 式 出 現 的, 其 餘 ㆒ 對 則 是 決 定 性 別 的 (XX= 女 性,XY= 男 性 )
4. Cloning( ( 無 性 繁 殖 ): The production of two or more genetically identical individuals by nucleus substitution( fusion cloning )or by mechanical division of a cleaving zygote to yield identical cells each of which can form a new individual. 這 是 用 以 製 造 兩 個 或 更 多 遺 傳 性 質 相 同 個 體 的 方 法 ; 包 括 細 胞 核 替 代 法 ( 融 合 無 性 繁 殖 ), 或 以 機 動 方 法 分 開 ㆒ 個 正 在 卵 裂 的 合 子, 藉 以 獲 得 超 過 ㆒ 個 相 同 的 細 胞, 而 其 每 個 都 能 形 成 新 的 個 體 5. Cryopreservation( ( 冷 藏 ): The freezing of gametes or embryos, usually in liquid nitrogen at 196, in order to store them for subsequent use. 將 配 子 或 胚 胎 冷 藏 在 負 ㆒ 百 九 十 六 度 攝 氏 的 液 體 氮, 以 備 日 後 使 用 6. DNA( ( 脫 氧 核 糖 核 酸 ): Deoxyribonucleic acid, the major constituent of the chromosomes, and the hereditary material of most living organisms. 染 色 體 的 主 要 成 分, 亦 是 大 部 分 生 物 體 的 遺 傳 物 質 7. Ectogenesis( ( 體 外 培 殖 胚 胎 ): The complete development of an embryo outside the body. 在 體 外 進 行 培 殖 ㆒ 個 胚 胎 的 全 部 過 程 8. Ectopic pregnancy( ( 宮 外 孕 ): A pregnancy in which implantation has taken place outside the uterine cavity. 胚 胎 植 入 在 子 宮 腔 以 外 而 造 成 的 妊 娠 9. Egg donation( ( 卵 子 捐 贈 ): Process where a fertile woman donates an egg to be fertilised in vitro with the semen of the partner of a woman who no longer produces eggs. 在 這 個 過 程,㆒ 個 能 生 育 的 婦 捐 出 其 卵 子, 用 以 與 另 ㆒ 個 不 能 再 製 造 卵 子 的 婦 之 伴 侶 的 精 子 進 行 體 外 受 精 2
10. Embryo( ( 胚 胎 ): The product of human conception, often understood to cover the period from fertilisation to the end of the eighth week of pregnancy, during which time all the main organs are formed. Pre embryo is sometimes used to cover the first fourteen days development after fertilisation. Around this point the primitive streak develops. 類 受 孕 的 產 物 通 常 是 指 由 開 始 受 精 至 懷 孕 第 八 星 期 末 的 小 生 命, 所 有 主 要 器 官 皆 於 這 時 期 內 形 成 受 精 後 小 生 命 在 頭 十 ㆕ 的 生 長 期 有 時 被 稱 為 胚 前 期 物 體 的 ; 大 概 就 是 在 這 個 時 候, 原 痕 開 始 生 出 11. Embryo( or ovum) transfer( ( 胚 胎 移 植 ): The process of transferring a fertilised egg in the course of IVF of GIFT procedures, where following development in vitro for two or three days, or after flushing from a woman s uterus by lavage( at 5 days), an early embryo is placed in the uterus of an infertile woman in order to try and achieve implantation and pregnancy. 這 個 過 程 的 第 ㆒ 步, 是 透 過 體 外 受 精 或 輸 卵 管 內 配 子 移 殖, 獲 得 已 受 精 的 卵 子 在 體 外 受 精 的 卵 子 會 先 被 放 在 試 管 內 培 育 兩 至 ㆔ ; 而 經 輸 卵 管 內 配 子 移 植 而 獲 得 的 受 精 卵 則 在 第 五 由 母 體 子 宮 內 灌 洗 出 來 然 後, 這 個 早 期 胚 胎 會 被 放 置 在 ㆒ 個 不 育 婦 的 子 宮 內, 希 望 令 胚 胎 成 功 植 入 在 子 宮 內, 並 令 該 婦 懷 孕 12. Epididymal Sperm Aspiration( ESA)( ( 從 附 睪 抽 取 精 子 ): A technique which aims to treat male infertility due to absence of sperm in the semen as a result of a blockage or absence of the duct system. Such patients can have an operation to collect their sperm directly from the collection ducts behind the testicle( known as the epididymus). 這 是 ㆒ 種 治 療 男 性 不 育 的 技 術 ㆒ 個 男 性 假 如 由 於 管 道 閉 塞 或 缺 乏 管 道 系 統 而 造 成 精 液 內 缺 乏 精 子, 而 導 致 不 育, 可 以 施 行 手 術 直 接 由 睪 丸 後 面 的 收 集 管 ( 稱 為 附 睪 ) 內 收 集 精 子 13. Fallopian tubes( ( 輸 卵 管 ): The organs which carry an egg from the ovary to the womb. 將 卵 子 由 卵 巢 送 到 子 宮 的 器 官 3
14. Fallopian replacement of eggs with delayed insemination( FREDI)( ( 輸 卵 管 內 放 置 卵 子, 稍 後 進 行 授 精 ): Eggs of any maturity are placed in the fallopian tube without spermatozoa, which are supplied later by high intrauterine insemination( IUI)at a time when the eggs are judged to be fully mature. 在 這 個 過 程, 任 何 成 熟 程 度 的 卵 子 均 會 被 放 置 在 沒 有 精 子 的 輸 卵 管 內, 其 後 當 卵 子 被 鑑 定 為 成 熟 後, 才 將 精 液 注 入 子 宮 內, 進 行 授 精 15. Fertilisation( ( 受 精 ): The fusing together of the maternal and paternal genetic material from the sperm and the egg. 父 親 精 子 及 母 親 卵 子 的 遺 傳 物 質 融 合 ㆒ 起 16. Foetus( ( 胎 兒 ): The product of conception from end of embryonic stage( eight weeks after fertilization) until birth. 由 胚 胎 期 末 ( 受 精 後 第 八 星 期 ) 至 出 生 期 間 懷 孕 過 程 的 產 物 17. Gametes( ( 配 子 ): The reproductive cells, sperm and egg, which fuse to form a zygote. Each human gamete contains a basic set of 23 chromosomes a haploid set; on fusion of egg and sperm a full( diploid) set of 46 chromosomes results. All other( somatic) cells in the body contain 46 chromosomes in their nuclei. 配 子 是 生 殖 細 胞, 男 性 配 子 是 精 子, 女 性 配 子 是 卵 子 精 子 及 卵 子 融 合 ㆒ 起 會 形 成 合 子 每 個 類 配 子 內 有 ㆒ 含 有 ㆓ 十 ㆔ 個 染 色 體 的 基 本 組 合 (㆒ 個 單 倍 體 的 組 合 ) ㆒ 個 卵 子 與 精 子 融 合 時, 便 製 成 ㆒ 組 含 有 完 整 ㆕ 十 六 個 染 色 體 的 組 合 ( 雙 倍 體 組 合 ) 其 他 所 有 身 體 細 胞 的 細 胞 核 內 均 含 有 ㆕ 十 六 個 染 色 體 4
18. Gamete Micromanipulation( ( 顯 微 操 作 配 子 技 術 ): These methods aim to enable those couples where the male partner has a low sperm count or poor quality sperm to use the partner s sperm rather than donated sperm. The objective of many of these techniques is to bypass the zona pellucida ( protein shell)which surrounds the egg, as this layer often prevents sperm which have poor motility or morphology from penetrating and fertilising the egg. Examples of these micromanipulation techniques include Zona Drilling( ZD), Partial Zona Dissection( PZD), Sub Zonal Insemination( SUZI), Intra Cytoplasmic Sperm Injection( ICSI), and Epididymal Sperm Aspiration( ESA). 假 如 ㆒ 對 夫 婦 男 方 的 精 子 數 目 稀 少 或 質 素 差, 便 可 應 用 這 種 技 術 使 女 方 仍 能 用 男 方 的 精 子 促 成 懷 孕, 而 不 須 使 用 捐 贈 者 的 精 子 許 多 這 類 技 術 的 使 用 目 的, 均 是 使 精 子 能 繞 過 包 圍 卵 子 的 透 明 帶 ( 蛋 白 質 外 殼 ) 而 進 入 卵 子 內 進 行 受 精, 因 為 這 層 物 質 阻 止 了 能 動 力 弱 或 形 狀 差 的 精 子 進 入 卵 子 內 顯 微 操 作 技 術 的 例 子 包 括 : 帶 狀 區 鑽 孔 ( ZD), 部 分 帶 狀 區 剖 割 ( PZD), 帶 狀 區 授 精 ( SUZI), 細 胞 漿 內 精 子 注 入 法 (ICSI), 及 從 附 睪 抽 取 精 子 (ESA) 的 方 法 19. Gamete intra fallopian transfer( GIFT)( ( 輸 卵 管 內 配 子 移 植 ): A process by which an egg or eggs are transferred with sperm into the woman s fallopian tubes so that fertilisation can occur in vivo. 在 這 過 程,㆒ 顆 卵 子 或 ㆒ 些 卵 子 連 同 精 子 被 轉 移 到 ㆒ 婦 的 兩 邊 輸 卵 管 內, 致 令 受 精 過 程 可 在 體 內 進 行 20. Implantation( ( 胚 胎 植 入 在 子 宮 內 ): The process whereby the embryo becomes burrowed in the lining of the uterus. 這 是 ㆒ 個 將 胚 胎 藏 在 子 宮 壁 膜 的 過 程 21. Intra Cytoplasmic Sperm Injection( ICSI)( ( 細 胞 漿 內 精 子 注 入 法 ): A method of gamete micromanipulation where a single sperm is injected into the inner cellular structure of the egg. This technique is used for couples in which the male partner has severely impaired or few sperm. 顯 微 操 作 配 子 技 術 的 ㆒ 種 在 這 過 程,㆒ 個 精 子 被 注 射 進 卵 子 的 內 層 細 胞 結 構 裏 這 種 技 術 通 常 被 用 於 ㆒ 對 夫 婦 男 方 的 精 子 嚴 重 受 損 或 數 目 極 之 稀 少 的 情 況 裏 5
22. In vitro( ( 在 試 管 內, 在 活 體 外 ): Literally, in glass. More commonly to describe a biological event that occurs in a laboratory or in an artificial environment. 此 原 為 拉 文, 其 實 是 指 在 玻 璃 容 器 內 這 個 詞 語 較 常 用 來 描 述 在 實 驗 室 內 或 工 環 境 發 生 的 生 物 現 象 23. In vivo( ( 在 活 體 內 ): Describing a biological event that occurs in an intact animal or in the natural environment. 這 個 詞 語 用 於 描 述 發 生 在 ㆒ 完 整 動 物 身 或 自 然 環 境 的 生 物 現 象 24. In vitro fertilisation( IVF)( ( 體 外 受 精 ): This technique is used mainly where a woman has no fallopian tubes or they are blocked. It has also been used in dealing with some types of male infertility and where the cause of infertility is unknown. Eggs are taken from the woman s ovaries when judged to be ripe and before they are released naturally. It is then mixed with sperms in a dish( in vitro) so that fertilisation can occur. Once the fertilised egg has started to develop it is transferred back to the woman s womb. The embryo must implant in the womb for a pregnancy to be established. 這 種 技 術 主 要 用 以 解 決 ㆒ 個 婦 沒 有 輸 卵 管 或 輸 卵 管 閉 塞 的 問 題 它 亦 被 用 於 ㆒ 些 男 性 不 育 的 情 況 或 不 育 原 因 不 明 的 情 況 這 過 程,㆒ 個 婦 卵 巢 內 的 卵 子 在 已 鑑 別 為 成 熟, 但 未 被 自 然 排 放 前 被 取 出, 然 後 放 在 ㆒ 個 碟 形 盛 器 ( 在 體 外 ) 與 精 子 混 在 ㆒ 起, 令 受 精 過 程 得 以 進 行 受 精 卵 ㆒ 旦 開 始 發 育, 即 被 放 回 婦 子 宮 內 ; 胚 胎 必 須 植 入 在 子 宮 內, 方 可 使 妊 娠 成 功 25. Laparoscopy( ( 腹 腔 鏡 檢 查 ): Examination of the pelvic or other abdominal organs with a fibreoptic telescope inserted surgically below the navel. During laparoscopy, suction applied to the needle can be used in the recovery of eggs from follicles in the ovary. 將 ㆒ 纖 維 窺 鏡 式 的 望 鏡 以 外 科 手 術 由 肚 臍 以 插 入 體 內, 檢 查 盆 腔 部 位 或 腹 部 的 器 官 在 腹 腔 鏡 檢 查 過 程, 可 使 用 刺 針 的 吸 力 裝 置, 從 卵 巢 的 小 囊 取 得 卵 子 26. Ovary( ( 卵 巢 ): The female reproductive organ in which oocytes are produced from pre existing germ cells. 女 性 生 殖 器 官 這 器 官 能 用 已 存 在 的 生 殖 細 胞 製 造 出 卵 母 細 胞 6
27. Ovulation( ( 排 卵 ): The release of an egg from a follicle in the ovary. 由 卵 巢 的 ㆒ 個 小 囊 排 放 出 卵 子 28. Ovum( ( 卵 子 ): Egg; female gamete. 卵 女 性 配 子 29. Primitive Streak( ( 原 痕 ): A groove which develops in the embryo about 14 15 days after fertilisation. This is the rudimentary nervous tissue of the embryo. 受 精 過 程 後 十 ㆕ 至 十 五, 在 胚 胎 身 形 成 的 ㆒ 道 溝 這 是 胚 胎 的 原 基 神 經 組 織 30. Pronuclear stage tubal transfer( PROST)( ( 輸 卵 管 內 原 核 階 段 移 殖 ): A variant of ZIFT. 這 是 輸 卵 管 內 合 子 移 植 技 術 的 ㆒ 種 變 化 31. Sperm( ( 精 子 ): A mature male germ cell, produced in the testicles. 成 熟 的 男 性 生 殖 細 胞, 在 睪 丸 內 製 造 成 的 32. Superovulation( ( 超 量 排 卵 ): The medical stimulation of the ovary with hormones so that a woman produces more eggs than usual in a monthly cycle. 用 藥 物 刺 激 作 用, 以 賀 爾 蒙 影 響 婦 製 造 出 比 平 常 每 月 週 期 排 卵 數 量 更 多 的 卵 子 33. Uterus( ( 子 宮 ): The womb; the female organ in which the foetus grows during pregnancy. 女 性 器 官 妊 娠 期 間 胎 兒 在 子 宮 裏 面 生 長 34. Zygote( ( 合 子 ): The cell formed by the union of sperm and egg. 由 精 子 與 卵 子 結 合 形 成 的 細 胞 7
35. Zygote intra fallopian transfer( ZIFT)( ( 輸 卵 管 內 合 子 移 植 ): Where eggs fertilised in vitro are transferred to the fallopian tubes at the zygote ( pronuclear) stage( 1 days). 經 體 外 受 精 後 的 卵 子, 在 合 子 ( 原 核 ) 階 段 (㆒ ) 被 移 植 到 輸 卵 管 內 8