第 1 頁, 共 9 頁 海 陸 E 97 年 度 客 語 能 力 認 證 中 級 暨 中 高 級 考 試 試 題 口 試 答 案 卷 請 務 必 閱 讀 考 試 說 明 後, 再 行 作 答 說 明 : 口 試 題 目 卷, 分 做 四 種 題 型 : 第 一 種 係 華 語 轉 換 客 語, 第 二 種 係 朗 讀 測 驗, 第 三 種 係 看 圖 講 故 事, 第 四 種 係 聽 力 閱 讀 測 驗 口 試 時 間 約 30 分 鐘, 請 把 握 時 間, 無 照 規 定 回 答, 就 無 算 分 數 * 考 試 結 束 後, 題 目 卷 答 案 卷 錄 音 帶, 由 監 試 人 員 收 回, 做 毋 得 帶 出 考 場 外 一 華 語 轉 換 客 語 : 說 明 請 將 聽 著 个 華 語, 轉 換 變 客 語 講 出 來 測 驗 時 間 : 大 約 6 分 鐘, 共 15 題 每 題 唸 一 遍 單 元 分 數 : 每 題 4 分, 總 分 60 分 範 例 題 目 : 拜 託 你 去 拿 一 個 小 碟 子 來 裝 醬 油 沾 菜 好 嗎? 請 回 答 解 答 : 拜 託 你 去 拿 一 隻 細 碟 仔 來 張 豆 油 蘸 菜 好 無? 1. 人 家 辦 喜 事, 喝 喜 酒 一 定 要 包 紅 包 請 回 答 ( 人 屋 下 做 好 事, 食 酒 定 著 愛 包 紅 包 ) 2. 你 如 果 不 嫌 棄, 有 空 就 進 來 聊 天 休 息 請 回 答 ( 你 係 無 棄 嫌, 有 閒 就 落 來 尞 ) 3. 你 實 在 太 樂 天 了, 米 缸 沒 有 米 還 跑 去 釣 魚 請 回 答 ( 你 實 在 還 樂 線, 米 缸 無 米, 還 走 去 釣 魚 仔 ) 4. 護 照 幸 好 被 你 撿 到 還 給 了 我, 否 則, 不 知 該 怎 麼 辦! 請 回 答 ( 護 照 好 得 分 你 拈 著 拿 還 𠊎, 係 無, 毋 知 愛 仰 結 煞!) 5. 那 個 小 流 氓, 因 為 父 母 很 早 就 去 世, 沒 有 人 管 束, 才 變 成 這 樣 請 回 答 ( 該 隻 細 鱸 鰻, 因 爭 爺 哀 早 死, 無 人 管 酌, 正 變 到 恁 樣 ) 6. 晚 上 喝 濃 茶, 會 精 神 亢 奮 而 失 眠 請 回 答 ( 暗 晡 頭 食 釅 茶, 會 煩 躁 睡 毋 得 ) 7. 我 這 兒 比 較 偏 僻, 郵 差 要 隔 天 才 會 來 請 回 答 ( 𠊎 這 位 較 偏 僻, 送 信 仔 个 愛 間 日 正 會 來 ) 8. 那 對 雙 胞 胎, 一 個 高 俊 挺 拔 一 個 又 矮 又 小 請 回 答 ( 該 對 雙 包 卵, 一 個 高 溜 一 個 矮 細 ) 9. 那 裡 很 安 全, 你 可 以 盡 情 地 去 做, 不 用 怕 請 回 答
第 2 頁, 共 9 頁 海 陸 E ( 該 位 已 安 全, 你 做 得 放 勢 仔 去 做, 毋 使 驚 ) 10. 我 昨 天 晚 上 到 阿 才 哥 家 做 客, 他 割 稻 做 完 工 請 回 答 ( 𠊎 昨 晡 暗 去 分 阿 才 哥 請, 佢 割 禾 做 完 工 ) 11. 你 蓋 房 子 的 材 料 顯 露 在 路 邊, 不 怕 被 人 偷 搬 走 嗎? 請 回 答 ( 你 起 屋 个 材 料 現 現 在 路 脣, 毋 驚 分 人 偷 搬 走 係 無?) 12. 那 個 小 孩 子 不 知 為 什 麼, 哭 得 聲 嘶 力 竭, 過 去 看 一 看 吧 請 回 答 ( 該 細 人 仔 毋 知 做 麼 个, 叫 到 嘶 頦 另 命, 過 去 試 看 下 啊 仔 ) 13. 戲 台 上 的 女 主 角, 一 直 和 台 下 看 戲 的 男 人 拋 媚 眼 請 回 答 ( 戲 棚 頂 个 阿 旦, 緊 摎 棚 下 看 戲 个 男 仔 人 打 眼 箭 ) 14. 他 兩 人 經 常 串 通 勾 結 害 人, 總 有 一 天 會 被 人 捉 去 坐 牢 請 回 答 ( 佢 兩 儕 長 透 鑿 空 鬥 榫 害 人, 總 有 一 日 會 分 人 捉 去 坐 館 仔 ) 15. 他 對 人 刻 薄, 講 話 譏 諷 尖 酸, 所 以 很 沒 有 人 緣 請 回 答 ( 佢 對 人 刻 情, 講 話 刨 合 削, 所 以 已 無 人 緣 ) 二 朗 讀 測 驗 : 說 明 本 大 題 總 共 五 小 題, 請 照 題 目 內 个 文 字, 用 客 家 話 一 字 一 字 朗 讀 出 來 請 照 提 示 順 序 回 答 測 驗 時 間 : 約 4 分 鐘 單 元 分 數 : 每 小 題 8 分, 總 分 40 分 範 例 題 目 :( 一 ) 增 廣 昔 時 賢 文 人 貧 志 短, 馬 瘦 毛 長 相 見 易 得 好, 久 住 難 為 人 ( 一 ) 增 廣 昔 時 賢 文 請 開 始 讀 黃 河 尚 有 澄 清 日, 豈 可 人 無 得 運 時 相 逢 好 似 初 相 識, 到 底 終 無 怨 恨 心 有 意 栽 花 花 不 發, 無 心 插 柳 柳 成 陰 酒 逢 知 己 飲, 詩 向 會 人 吟 ( 二 ) 詩 歌 請 開 始 讀 尋 得 桃 源 好 避 秦, 桃 紅 又 是 一 年 春 ; 花 飛 莫 遣 隨 流 水, 怕 有 漁 郎 來 問 津 雲 想 衣 裳 花 想 容, 春 風 拂 檻 露 華 濃 ; 若 非 群 玉 山 頭 見, 會 向 瑤 臺 月 下 逢
第 3 頁, 共 9 頁 海 陸 E ( 三 ) 諺 語 請 開 始 讀 爺 娘 惜 子 長 江 水, 子 想 爺 娘 擔 竿 長 燈 籠 恁 靚 愛 點 燈, 阿 妹 恁 靚 愛 笑 容 黃 連 雖 苦 能 醫 病, 芒 花 雖 白 難 紡 紗 ( 四 ) 童 謠 請 開 始 讀 掌 牛 哥 仔 面 黃 黃, 三 餐 食 飯 愛 摎 糖 ; 若 爸 毋 係 開 糖 店, 若 姆 毋 係 綉 花 娘 ; 若 哥 毋 係 開 銀 行, 若 姊 毋 係 觀 音 娘 上 間 點 火 下 間 光, 看 個 新 娘 盤 嫁 妝, 粗 布 盤 來 十 八 籠, 幼 布 盤 來 十 八 箱, 扛 到 老 爺 面 前 過, 老 爺 講 佢 恁 多 嫁 妝 ( 五 ) 山 歌 請 開 始 讀 錫 打 禁 指 金 包 皮, 一 心 打 來 送 分 妳 ; 實 言 實 語 同 妹 講, 心 中 有 惜 妹 毋 知 日 頭 落 山 會 轉 東, 八 角 紙 鷂 掛 響 弓 ; 阿 妹 可 比 紙 鷂 樣, 紙 鷂 斷 線 走 無 蹤 三 看 圖 講 故 事 : 說 明 總 共 2 題, 請 先 看 圖, 詳 細 思 考, 自 由 發 揮, 逐 題 就 會 有 鈴 仔 聲 提 醒, 請 在 聽 著 鈴 仔 聲 後, 用 客 話 錄 音 回 答 測 驗 時 間 : 約 4 分 鐘, 共 2 題, 每 題 2 分 鐘 單 元 分 數 : 每 題 20 分, 總 分 40 分 參 考 回 答 方 式 做 得 在 圖 片 中 看 出 有 : 那 兜 人 麼 个 人 在 麼 个 時 間 麼 个 所 在 用 著 麼 个 東 西 做 麼 个 事 情 總 下 个 目 的 係 做 麼 个 等 等 來 思 考 發 表
第 1 題 : 放 尞 日 請 先 思 考 後 再 回 答, 時 間 2 分 鐘 第 4 頁, 共 9 頁 海 陸 E
第 5 頁, 共 9 頁 海 陸 E 第 2 題 : 𠊎 參 加 客 語 能 力 認 證 考 試 請 先 思 考 後 再 回 答, 時 間 2 分 鐘 本 大 題 結 束 後, 請 將 耳 機 拿 下
第 6 頁, 共 9 頁 海 陸 E 四 聽 力 閱 讀 測 驗 : 說 明 本 大 題 分 兩 部 分 無 分 題 目, 單 淨 提 供 答 案 選 項 測 驗 時 間 : 約 10 分 鐘, 共 15 隻 問 題 單 元 分 數 : 每 題 4 分, 總 分 60 分 ( 一 ) 1 到 10 題, 你 會 聽 著 一 隻 題 目, 每 題 有 四 隻 答 案, 請 選 出 最 適 當 个 答 案, 並 將 代 表 个 號 碼 寫 到 答 案 卷 項 試 題 範 例 : ( 聽 ) 這 領 短 襖 著 無 幾 多 擺 就 暴 線 縫, 正 經 係 便 宜 無 好 貨 ( 考 試 時 只 唸 題 目, 不 提 供 文 字 ) ( 看 ) (1) 這 領 短 襖 雖 然 便 宜, 毋 過 做 工 忒 撮 假 (2) 這 領 短 襖 正 經 係 便 宜 又 耐 著, 買 來 值 (3) 這 領 短 襖 任 著 毋 會 壞, 又 便 宜 又 好 著 (4) 這 領 短 襖 暴 線 縫 咧, 愛 尋 人 車 好 來 題 目 開 始 : 1.(4) 俗 話 講 : 豬 毋 大, 狗 緊 大 (1) 主 人 斯 會 畜 狗, 毋 曉 得 畜 豬 (2) 畜 个 豬 仔 像 狗 樣 (3) 畜 个 狗 仔 大 到 像 豬 樣 (4) 好 大 个 毋 大, 毋 使 大 个 勃 勃 大 解 答 範 例 : ( 1 ) 2.(3) 阿 基 伯 賺 當 多 錢, 毋 過, 講 著 愛 出 錢 就 愛 厥 个 命 樣 (1) 阿 基 伯 毋 曉 得 使 錢 (2) 阿 基 伯 當 多 倈 仔 想 愛 分 錢 (3) 阿 基 伯 一 個 錢 打 二 十 四 隻 結 (4) 阿 基 伯 愛 捐 錢 分 慈 善 團 體 3.(3) 𠊎 伯 个 書 底 當 好, 當 會 撰 詩 對 (1) 𠊎 伯 个 書 當 好, 內 容 有 教 人 仰 般 撰 詩 對 (2) 𠊎 伯 个 書, 書 面 摎 書 底 都 當 好, 也 有 當 多 詩 對 (3) 𠊎 伯 讀 當 多 書, 無 論 做 詩 仔 抑 係 撰 對 聯, 佢 都 當 慶 (4) 𠊎 伯 頭 擺 有 當 多 書, 也 曉 得 撰 詩 對
第 7 頁, 共 9 頁 海 陸 E 4.(3) 佢 一 張 嘴 喨 喨 哐 哐, 好 講 也 講, 毋 好 講 也 講, 長 透 分 人 兜 腳 仔 (1) 佢 濫 糝 講 話, 講 到 嘴 爛 忒 咧 (2) 佢 一 張 嘴 專 門 好 安 𧩣 別 人 (3) 佢 講 話 無 關 後 尾 門 (4) 好 講 話 个 人 定 著 會 分 人 兜 腳 仔 5.(1) 佢 已 好 閼, 毋 過 火 灰 性, 兩 下 半 就 過 忒 (1) 佢 做 人 較 無 心 機, 較 毋 會 趜 心 事 (2) 佢 係 鹹 菜 型 个 人, 儕 儕 都 和 得 著 (3) 佢 恁 好 閼, 青 面 鳥 得 咧 (4) 厥 个 性 體 係 一 般 人 講 个 起 猴 面 共 樣 6.(3) 有 一 句 話 講 : 打 魚 毋 赴 餐, 千 斤 也 閒 情, 係 麼 个 意 思? (1) 打 魚 个 人 忒 貪 心, 打 愛 多 又 愛 多 (2) 打 魚 打 忒 多, 赴 毋 著 人 煮 會 壞 忒 (3) 東 西 愛 用 得 著, 正 有 價 值 (4) 東 西 忒 多, 顛 倒 無 價 值 7.(2) 緊 工 時 節, 家 神 牌 就 會 震 動, 那 有 好 閒 飯 甑 (1) 緊 工 時 節, 屋 下 个 神 明 也 會 作 躁 (2) 緊 工 時 節, 大 家 無 閒 到 連 神 明 就 想 愛 𢯭 手 (3) 因 為 當 緊 工, 無 閒 好 來 拜 神 明 (4) 當 緊 工, 神 明 就 懶 震 動 8.(1) 過 來 摎 你 鬥 桌, 較 有 好 打 嘴 鼓 (1) 過 來 摎 你 坐 共 桌, 恁 樣 較 有 好 談 哆 (2) 過 來 摎 你 共 下 尞, 做 得 共 下 打 鑼 鼓 (3) 過 來 摎 你 共 下 擎 一 張 桌 (4) 過 來 摎 你 坐 共 張 桌, 打 棋 子 輸 忒 續 詏 嘴 9.(4) 佢 兩 子 嫂 个 感 情 當 好, 大 家 就 安 𧩣 佢 像 兩 姊 妹 樣 (1) 百 世 修 來 同 船 渡 (2) 千 世 修 來 共 枕 眠 (3) 佢 兩 子 嫂 本 來 就 係 親 姊 妹 (4) 雖 然 毋 係 親 姊 妹, 毋 過 就 像 姊 妹 仔 共 樣 10.(3) 係 無 你 个 牽 成, 這 種 頭 路 佢 任 做 乜 毋 會 出 圍 (1) 係 無 你, 這 條 大 路 佢 行 毋 會 出 圍
第 8 頁, 共 9 頁 海 陸 E (2) 係 無 你, 這 種 頭 路 佢 乜 會 成 功 (3) 好 得 你, 這 種 个 頭 路 佢 正 做 得 做 下 去 (4) 大 家 摎 佢 𢯭 手, 這 種 頭 路 佢 正 做 得 做 下 去 ( 二 ) 11 到 13 題, 係 一 隻 題 組 ;14 到 15 題, 係 另 一 隻 題 組 ; 你 會 聽 著 一 段 文 章, 請 記 下 重 點 ; 接 等 你 會 聽 著 一 隻 題 目, 每 題 有 四 隻 答 案, 請 選 出 最 適 當 个 答 案, 並 將 代 表 个 號 碼 寫 到 答 案 卷 項 試 題 範 例 : ( 聽 ) 根 據 醫 學 研 究, 人 做 毋 得 在 當 烈 个 日 頭 下 做 事 做 忒 久, 無 斯, 毋 單 淨 會 曬 到 烏 刻 刻 仔, 還 可 能 會 得 著 癌 症 所 以, 𠊎 摎 伯 姆 講, 愛 話 阿 伯 毋 好 透 當 晝 去 巡 田 水 摎 佢 講, 毋 好 試 著 自 家 當 砸 磳, 各 種 怪 病 斯 專 門 尋 這 種 人 喔 ( 考 試 時 只 唸 文 章, 不 提 供 文 字 ) 解 答 範 例 : ( 2 ) ( 聽 ) 阿 伯 可 能 做 麽 个 頭 路? ( 考 試 時 只 唸 題 目, 不 提 供 文 字 ) ( 看 )(1) 泥 水 師 傅 (2) 耕 田 (3) 釘 枋 模 (4) 醫 生 ( 接 下 來 11-13 題 係 一 隻 題 組, 請 聽 下 背 个 文 章 摎 每 題 个 題 目 後 正 回 答 ) 𠊎 七 歲 該 年, 阿 爸 帶 𠊎 去 入 學, 路 項 阿 爸 緊 行 緊 同 𠊎 講, 愛 煞 猛 讀 書, 下 二 擺 正 有 好 坐 橫 桌 仔, 毋 使 像 𠊎 俚 歸 屋 下 人 揢 泥 卵, 日 日 做 到 兩 頭 烏, 還 無 好 日 仔 好 過 𠊎 問 阿 爸, 麼 个 安 到 坐 橫 桌 仔, 阿 爸 講 : 恩 俚 這 兜 係 擎 鉤 筆, 坐 橫 桌 仔 个 人 擎 直 筆 𠊎 還 係 聽 毋 識 11.(4) 這 段 話 肚 个 阿 爸 做 麼 个 頭 路? (1) 燒 火 炭 (2) 食 月 給 (3) 做 生 理 (4) 耕 田
第 9 頁, 共 9 頁 海 陸 E 12.(2) 坐 橫 桌 仔 係 做 麼 个 頭 路? (1) 燒 火 炭 (2) 食 月 給 (3) 做 生 理 (4) 耕 田 13.(4) 做 到 兩 頭 烏 係 講 麼 个? (1) 對 頭 那 到 腳 底 就 烏 烏 (2) 對 頭 項 到 尾 項 就 烏 烏 (3) 落 水 天 烏 天 暗 地, 還 愛 出 門 做 事 (4) 打 早 天 吂 光 就 出 門 做 事, 到 斷 烏 正 轉 屋 ( 接 下 來 14-15 題 係 一 隻 題 組, 請 聽 下 背 文 章 摎 每 題 个 題 目 後 正 回 答 ) 這 下 个 台 灣 做 得 講 係 水 果 王 國, 苗 栗 个 大 湖 摎 新 竹 个 北 埔, 逐 年 舊 曆 過 年 邊 仔 就 會 大 出 一 種 水 果 當 出 名, 該 就 係 草 莓, 客 話 乜 講 竻 波 仔 毋 過, 草 莓 係 一 種 對 國 外 傳 入 來 个 品 種, 果 子 个 表 面 有 一 粒 一 粒 个 漿 果, 包 等 果 肉, 熟 个 時 節 盡 紅, 當 靚 當 得 人 惜 竻 波 仔, 係 野 生 个, 佢 个 莖 會 緊 递 藤, 歸 身 仔 就 有 竻, 果 子 乜 係 一 粒 一 粒 个 漿 果, 結 歸 粒 像 圓 珠 仔 樣 頭 擺, 細 人 仔 摘 著 竻 波 仔, 阿 姆 講 愛 先 用 氣 呵 呵 仔 正 做 得 食 14.(4) 台 灣 个 竻 波 仔 那 央 時 係 大 出 个 時 期? (1) 清 明 節 邊 仔 (2) 五 月 節 邊 仔 (3) 八 月 半 邊 仔 (4) 舊 曆 過 年 邊 仔 15.(3) 苗 栗 个 大 湖 摎 新 竹 个 北 埔 都 有, 當 出 名 个 水 果 係 麼 个? (1) 原 生 種 个 水 梨 (2) 原 生 種 个 竻 波 仔 (3) 外 來 種 个 草 莓 (4) 安 到 飯 甑 波 个 竻 波 仔 口 試 結 束, 題 目 卷 答 案 卷 錄 音 帶 由 監 試 人 員 收 回