Dogen s Jodo (Zen Sermons) 258-345 Chinese Text Digitization by Hyatt Carter Dogen s 10-volume book, Eihei Koroku ( 永 平 廣 錄 ) is a close rival in importance to his masterwork, Shobogenzo. The first seven volumes of Eihei Koroku contain 531 of Dogen s Zen sermons, or jodo, that were recorded by Dogen s personal assistants. Jodo ( ) is shorthand for the abbot enters the assembly hall and ascends to the high seat. And, from that high seat, he delivered the Zen sermons to the monks assembled roundabout him. Here is the complete Chinese text of the 88 jodo, sermons 258 through 345, in Volume 4 of Dogen s Eihei Koroku. I have paragraphed the text of the sermons to correspond to the paragraphing in the English translation of Dogen s book by Dan Leighton and Shohaku Okumura. 1 The four-line poem in jodo 313 is indented. Chinese text that is enclosed in parentheses are supplementary notes added by Ejo, Dogen s attendant who compiled and edited Volume 4. Some Chinese characters in the text are not available in digital form. See Note 2 at the end of this document for the conventions I use to represent these characters. 道 元 和 尚 廣 錄 第 四 永 平 禪 寺 語 錄 侍 者 懷 奘 編 / \ 258 夜 半 穿 靴 去 偷 得 達 磨 眼 睛 天 明 戴 帽 來 拽 得 西 堂 鼻 孔 一 去 一 來 譬 如 秋 聲 春 聲 半 開 半 合 宛 如 日 面 月 面 背 手 摸 得 枕 子 分 明 手 眼 通 身 斷 臂 拜 呈 初 祖 唯 獨 傳 法 得 髓 雖 然 如 是 直 須 打 開 上 頭 關 捩 子 始 得 作 麼 生 是 上 頭 關 捩 子 良 久 云 拋 卻 瞿 曇 經 律 論 橫 吹 鐵 笛 奏 梅 引
259 四 月 二 十 五 日 圜 悟 禪 師 住 雲 居 今 日 云 古 者 道 結 夏 得 十 一 日 也 寒 山 子 作 麼 生 又 道 結 夏 得 十 一 日 也 水 牯 牛 作 麼 生 山 僧 即 不 然 結 夏 得 十 一 日 也 燈 籠 露 柱 作 麼 生 若 透 得 燈 籠 露 柱 即 識 水 牯 牛 若 識 得 水 牯 牛 即 見 寒 山 子 忽 若 擬 議 老 僧 在 儞 脚 底 圜 悟 老 漢 雖 恁 麼 道 永 平 今 日 試 與 諸 人 一 一 註 破 燈 籠 是 一 枚 橘 皮 露 柱 是 元 來 乾 屎 橛 水 牯 牛 這 畜 生 多 少 喫 常 住 苗 寒 山 子 謂 儞 是 俗 漢 若 也 不 會 永 平 在 他 圜 悟 頂 上 行 諸 人 還 委 悉 這 箇 道 理 麼 若 也 擬 議 諸 仁 者 爲 甚 麼 在 永 平 拳 頭 裏 做 功 夫 雖 然 如 是 永 平 又 道 結 夏 得 十 一 日 也 僧 堂 裏 作 麼 生 諸 人 試 請 道 看 若 也 未 道 永 平 與 諸 人 道 良 久 云 早 朝 喫 粥 齋 時 飯 打 板 坐 禪 開 被 眠 260 記 得 六 祖 投 黃 梅 會 在 碓 坊 因 五 祖 逮 夜 密 自 詣 碓 坊 曰 米 白 也 否 慧 能 曰 白 也 未 有 篩 五 祖 於 碓 以 杖 三 擊 之 慧 能 即 以 箕 米 三 簸 入 室 師 云 且 道 諸 人 要 與 兩 位 古 佛 相 見 麼 卓 拄 杖 三 下 若 有 人 道 這 箇 是 佛 祖 邊 學 得 底 作 麼 生 是 透 脱 底 道 理 卓 拄 杖 三 下 又 有 人 道 猶 是 長 連 牀 上 學 得 底 作 麼 生 是 不 涉 兩 三 段 底 道 理 卓 拄 杖 三 下 261 端 午 ( 宏 智 禪 師 端 午 如 前 舉 了 師 良 久 云 ) 五 月 五 日 天 中 節 百 草 頭 邊 見 藥 山 大 小 石 頭 談 般 若 音 聲 流 布 到 人 閒
262 記 得 僧 問 雲 門 如 何 是 透 法 身 句 門 云 北 斗 裏 藏 身 師 云 雲 門 道 也 大 殺 道 祗 道 得 八 九 成 或 有 人 問 永 平 如 何 是 透 法 身 句 祗 向 伊 道 杓 舀 釋 迦 斗 量 達 磨 記 得 僧 問 石 霜 佛 性 如 虛 空 如 何 石 霜 云 臥 時 有 坐 時 無 263 今 日 永 平 試 與 諸 人 註 破 如 何 是 石 霜 道 臥 時 有 玉 輪 機 轉 笑 呵 呵 如 何 是 石 霜 道 坐 時 無 直 下 相 逢 不 相 識 參 264 劫 前 機 肘 後 印 用 而 無 痕 空 而 有 節 作 麼 生 是 恁 麼 樣 子 豎 起 無 明 業 識 幢 顛 倒 拈 來 乾 屎 橛 265 生 也 無 所 從 來 擔 來 又 擔 來 死 也 亦 無 所 去 擔 去 又 擔 去 266 永 平 有 時 入 理 深 談 只 要 諸 人 田 地 穩 密 永 平 有 時 門 庭 施 設 只 要 諸 人 神 通 遊 戲 永 平 有 時 奔 逸 絕 塵 只 要 諸 人 身 心 脫 落 永 平 有 時 入 自 受 用 三 昧 只 要 諸 人 信 手 拈 得 忽 有 人 出 來 向 山 僧 道 向 上 又 作 麼 生 但 向 伊 道 風 摩 洗 昏 煙 淨 隱 隱 青 山 一 線 通
267 記 得 南 泉 因 陸 大 夫 云 請 和 尚 爲 衆 説 法 泉 云 教 老 漢 作 麼 生 説 大 夫 云 和 尚 豈 無 方 便 泉 云 他 欠 少 什 麼 大 夫 云 爭 奈 四 生 六 道 在 泉 云 老 僧 不 教 伊 大 夫 無 對 師 云 這 山 蠻 子 不 下 南 泉 三 十 餘 歲 鬼 魅 魍 魎 遂 得 其 便 雖 恁 麼 道 若 是 永 平 或 有 人 請 和 尚 爲 衆 説 法 向 他 道 説 來 久 矣 他 若 道 爭 奈 四 生 六 道 在 向 伊 道 我 這 裏 幸 得 一 屙 便 了 管 他 四 生 六 道 作 麼 268 登 山 須 到 頂 入 海 須 到 底 登 山 不 到 頂 不 知 宇 宙 之 寬 廣 入 海 不 到 底 不 知 滄 溟 之 淺 深 既 知 寬 廣 又 知 淺 深 一 蹋 蹋 翻 四 大 海 一 推 推 倒 須 彌 山 恁 麼 撒 手 到 家 人 爲 甚 麼 不 識 雀 噪 鴉 鳴 栢 樹 閒 諸 人 要 委 悉 麼 良 久 云 觀 樹 經 行 三 七 日 明 星 出 現 照 雲 漢 等 閑 坐 破 金 剛 座 誰 測 吾 家 有 壁 觀 269 舉 僧 問 忠 國 師 教 中 但 見 有 情 作 佛 不 見 無 情 授 記 且 賢 劫 千 佛 孰 是 無 情 佛 耶 國 師 云 如 皇 太 子 未 受 位 時 唯 一 身 耳 受 位 之 後 國 土 盡 屬 於 王 寧 有 國 土 别 受 位 乎 今 但 有 情 受 記 作 佛 之 時 十 方 國 土 悉 是 遮 那 佛 身 那 得 無 情 受 記 耶 宏 智 古 佛 曰 剎 中 之 佛 處 處 現 身 佛 中 之 剎 塵 塵 皆 爾 還 體 悉 得 麼 良 久 云 六 國 自 清 紛 擾 事 一 人 獨 擅 太 平 基
師 云 古 佛 既 恁 麼 道 永 平 豈 無 道 處 刹 之 佛 通 身 全 身 佛 之 刹 法 爾 不 爾 還 體 委 悉 得 麼 良 久 云 主 中 之 主 主 中 主 超 境 越 人 立 皇 基 270 磨 塼 作 鏡 是 功 夫 兀 兀 思 量 道 豈 疏 欲 向 那 邊 尋 瞥 地 又 來 這 裏 觜 盧 都 且 道 大 衆 永 平 與 古 人 是 同 是 別 試 請 道 看 儻 或 未 道 永 平 與 諸 人 道 良 久 以 拂 柄 擊 禪 牀 下 座 271 拈 拄 杖 云 橫 拈 倒 用 撥 開 諸 佛 眼 睛 明 去 暗 來 敲 落 祖 師 鼻 孔 當 恁 麼 時 目 連 鶖 子 飲 氣 吞 聲 臨 濟 德 山 呵 呵 大 笑 且 道 笑 箇 什 麼 笑 箇 拄 杖 渾 身 黑 272 云 惜 矣 身 心 脫 落 眼 睛 霹 靂 昭 雲 漢 可 怜 坐 破 金 剛 座 誰 識 吾 家 之 壁 觀 273 遮 裏 是 什 麼 處 在 説 著 不 得 行 著 不 得 入 室 不 得 不 得 下 語 不 得 入 門 不 得 解 脱 不 得 何 階 級 之 有 修 證 即 不 無 高 處 高 平 是 九 山 之 與 須 彌 山 低 處 低 平 其 八 海 之 與 大 海 向 上 不 名 道 膺 直 下 無 第 二 人 274 天 童 和 尚 忌 天 童 今 日 錯 行 脚 不 往 天 台 及 五 臺 萬 里 哀 哉 無 寸 草 潙 山 舊 主 作 牛 來
275 釋 迦 牟 尼 佛 告 人 天 曰 上 上 因 緣 故 生 於 南 洲 下 下 因 緣 故 生 於 北 洲 且 問 大 衆 作 麼 生 是 下 下 因 緣 屙 屎 送 尿 作 麼 生 是 上 上 因 緣 早 晨 喫 粥 齋 時 飯 初 夜 坐 禪 半 夜 眠 276 天 童 和 尚 忌 辰 天 童 今 日 翻 巾 斗 蹈 倒 驢 胎 與 馬 胎 狼 籍 一 場 捅 底 脫 洞 宗 有 託 祖 師 來 277 中 秋 以 拂 子 打 一 圓 相 云 這 箇 是 什 麼 這 箇 是 第 幾 月 正 是 第 二 月 何 但 日 面 月 面 超 越 明 頭 暗 頭 喚 作 衲 僧 眼 睛 得 麼 喚 作 諸 佛 眼 睛 得 麼 喚 作 天 上 月 圓 得 麼 喚 作 人 閒 月 半 得 麼 喚 作 古 人 看 此 月 今 人 看 此 月 如 何 古 人 心 難 與 今 人 説 得 麼 昨 來 永 平 打 這 箇 作 兩 隻 其 一 片 落 在 秋 水 中 船 子 和 尚 把 得 作 鉤 釣 盡 江 海 釣 盡 金 鱗 離 鉤 三 寸 教 兒 孫 道 其 一 片 飛 上 暮 雲 端 石 鞏 和 尚 彎 得 爲 弓 射 鹿 射 自 射 一 群 鹿 射 半 箇 聖 人 雖 然 未 知 一 射 半 射 有 活 有 殺 或 處 作 玉 兔 或 處 作 碌 塼 永 平 雖 恁 麼 道 便 是 長 連 牀 上 學 得 底 也 打 一 圓 相 云 若 向 這 裏 道 又 作 麼 生 大 衆 還 要 委 悉 麼 良 久 云 磨 塼 作 鏡 掛 天 邊 人 道 中 秋 月 一 圓 枉 用 功 夫 誰 不 笑 無 明 業 識 豈 生 緣 278 古 人 云 世 尊 三 昧 迦 葉 不 知 迦 葉 三 昧 阿 難 不 知 阿 難 三 昧 商 那 和 修 不 知 乃 至 吾 有 三 昧 汝 亦 不 知 時 有 僧 問 未 審 和 尚 三 昧 什 麼 人 得 知
古 人 云 真 金 不 假 爐 中 試 元 牓 精 華 徹 底 鮮 師 云 古 人 雖 恁 麼 道 永 平 不 恁 麼 道 世 尊 三 昧 世 尊 不 知 迦 葉 三 昧 迦 葉 不 知 阿 難 三 昧 阿 難 不 知 商 那 和 修 三 昧 商 那 和 修 不 知 吾 有 三 昧 吾 亦 不 知 汝 有 三 昧 汝 亦 不 知 忽 有 人 出 來 問 爲 甚 不 知 祗 對 他 道 來 日 大 悲 院 裏 有 齋 279 九 月 初 一 倚 坐 蒲 團 兮 思 量 箇 非 思 量 鼓 弄 精 魂 兮 奇 怪 魔 魅 魍 魎 住 山 老 僧 一 口 吞 佛 與 衆 生 踞 地 獅 子 一 捉 得 兔 與 猛 象 打 碎 來 圖 佛 坐 佛 之 磨 甎 笑 殺 去 三 乘 五 乘 之 疑 網 切 忌 隨 他 悟 道 明 心 何 怕 渠 儂 顛 倒 妄 想 久 拋 直 指 單 傳 只 是 承 虛 接 響 向 來 道 理 還 要 委 悉 得 麼 良 久 云 五 葉 華 開 劫 外 春 一 輪 月 白 曉 天 上 280 直 指 人 心 拄 杖 即 心 是 佛 拳 頭 老 婆 心 切 爲 汝 無 上 菩 提 大 休 281 入 海 算 沙 空 自 費 力 磨 塼 作 鐿 枉 用 工 夫 君 不 見 高 高 山 上 雲 自 卷 自 舒 何 親 何 疏 深 深 澗 底 水 遇 曲 遇 直 無 彼 無 此 衆 生 日 用 如 雲 水 雲 水 如 然 人 不 爾 若 得 爾 三 界 輪 迴 何 處 起 282 人 人 盡 握 夜 光 之 珠 家 家 自 抱 荆 山 之 璞 雖 未 迴 光 返 照 若 爲 懷 寶 迷 鄉 不 見 道 應 耳 時 如 空 谷 神 大 小 音 聲 無 不 足 應 眼 時 如 千 日 照 萬 像 不 能 逃 影 質 若 從 聲 色 外 邊 求 達 磨 西 來 也 大 屈 283 心 鳴 即 是 可 空 鳴 若 道 心 鳴 實 鈴 鳴 風 鈴 不 鳴 心 不 鳴 如 何 喚 作 是 心 鳴
284 先 來 諸 人 閒 出 世 閒 雖 道 取 依 草 附 木 是 古 佛 身 心 未 曾 道 取 身 受 心 法 是 祖 師 眼 睛 285 來 鴈 遷 鶯 盡 是 祇 園 之 佛 事 開 華 紅 葉 莫 非 少 林 之 家 風 了 得 底 人 直 是 騎 聲 跨 色 超 見 越 聞 親 與 他 合 且 道 毗 婆 尸 佛 行 履 又 作 麼 生 良 久 云 動 容 揚 古 路 不 墮 情 然 機 286 即 是 身 心 非 陰 聚 妙 存 卓 卓 豈 情 緣 無 來 無 去 應 聲 色 還 我 翻 中 徙 八 邊 亡 對 待 兮 脚 跟 點 地 何 生 滅 兮 氣 宇 衝 天 雖 然 如 是 勿 言 殺 佛 終 無 果 得 佛 由 來 實 坐 禪 287 舉 商 那 和 修 尊 者 問 優 婆 毱 多 曰 汝 年 幾 耶 答 曰 我 年 十 七 師 曰 汝 身 十 七 性 十 七 耶 答 師 髮 已 白 爲 髮 白 耶 心 白 耶 師 曰 我 但 髮 白 非 心 白 耳 毱 多 曰 我 身 十 七 非 性 十 七 也 師 云 永 平 想 料 二 員 尊 者 乃 恁 麼 道 然 而 喚 什 麼 作 身 喚 什 麼 作 性 喚 什 麼 作 心 喚 什 麼 作 髮 一 人 喚 性 以 作 身 一 人 喚 心 以 爲 髮 可 笑 一 得 一 失 雖 然 如 是 或 有 人 問 永 平 向 來 道 理 作 麼 生 祗 向 他 道 貪 觀 春 山 秋 山 未 免 一 彩 兩 賽
288 開 爐 先 春 桃 李 華 開 發 衲 子 拈 來 作 火 爐 暖 處 商 量 雖 瞌 睡 可 怜 百 丈 枉 功 夫 289 舉 玄 沙 道 如 今 相 紹 繼 盡 道 承 他 釋 迦 我 道 釋 迦 與 我 同 參 汝 道 參 阿 誰 會 麼 玄 沙 和 尚 雖 恁 麼 道 只 慣 捨 父 逃 逝 跉 跰 他 國 未 參 得 汝 安 身 立 命 之 田 地 亦 未 知 今 日 有 永 平 出 世 有 道 處 永 平 如 今 爲 玄 沙 道 若 道 釋 迦 與 我 同 參 必 定 參 學 他 釋 迦 相 紹 繼 他 釋 迦 爲 甚 恁 麼 要 知 麼 良 久 云 非 但 玄 沙 並 及 一 切 佛 祖 元 來 落 在 釋 迦 窟 裏 [ 跖 - 石 + 孛 ] 跳 290 佛 佛 授 手 祖 祖 相 傳 且 道 傳 箇 什 麼 授 箇 什 麼 諸 人 若 知 落 處 便 見 三 世 諸 佛 諸 代 祖 師 把 手 拽 不 肯 上 來 若 也 擬 議 山 僧 在 儞 鼻 孔 裏 當 恁 麼 時 又 作 麼 生 良 久 云 雖 道 永 平 山 色 妙 前 頭 更 有 最 高 峰 291 學 道 須 知 大 不 容 易 是 以 臨 濟 二 十 年 在 黃 檗 山 而 栽 松 杉 然 而 未 盡 黃 檗 之 意 德 山 三 十 年 在 龍 潭 而 勞 巾 瓶 然 而 未 會 龍 潭 之 意 深 可 怜 愍 深 可 怜 愍 雖 然 如 是 近 日 尋 覓 如 臨 濟 德 山 之 臭 拳 頭 東 西 南 北 終 不 可 得 矣 不 見 道 五 臺 山 頂 雲 蒸 飯 佛 殿 堦 前 狗 尿 天 刹 竿 頭 上 煎 [ 食 + 追 ] 子 三 箇 胡 孫 夜 簸 錢 兄 弟 若 向 這 裏 領 略 得 便 是 三 乘 十 二 分 教 之 意 祖 意 西 來 又 且 如 何 還 要 委 悉 麼 良 久 云 自 家 鼻 孔 自 家 穿 向 水 心 求 火 裏 蓮 參
292 舉 南 泉 示 衆 曰 江 西 和 尚 道 即 心 即 佛 又 道 非 心 非 佛 我 不 恁 麼 道 不 是 心 不 是 佛 不 是 物 又 道 心 不 是 佛 智 不 是 道 又 道 平 常 心 是 道 師 云 二 員 老 漢 既 恁 麼 道 永 平 長 老 又 不 恁 麼 道 吾 且 問 於 儞 江 西 南 泉 這 裏 是 什 麼 處 在 説 心 説 道 説 物 説 佛 説 非 佛 説 非 心 須 知 一 片 全 無 兩 箇 十 方 獨 露 山 川 知 覺 不 是 道 佛 性 亦 因 緣 爲 甚 如 此 還 來 喫 飯 錢 畢 竟 如 何 良 久 云 胡 蘆 藤 種 胡 蘆 纏 293 山 鬼 窟 作 活 計 野 狐 精 展 神 通 弄 得 鉢 盂 有 柄 莫 群 萬 象 之 中 試 請 速 道 是 誰 家 風 良 久 云 子 湖 一 隻 狗 南 山 鼈 鼻 蛇 294 身 心 脱 落 也 不 妨 人 認 爲 本 源 法 離 斷 常 也 猶 有 自 錯 説 虛 實 所 以 道 塵 塵 見 佛 不 謗 佛 剎 剎 聞 經 不 離 經 要 得 靈 山 親 授 記 石 頭 大 小 黠 頭 來 良 久 云 三 十 年 後 不 得 錯 舉 295 鉢 盂 柄 袈 裟 角 拄 杖 開 華 結 實 蒲 團 根 生 長 芽 釋 迦 當 關 燃 燈 迴 路 内 外 無 身 心 古 今 無 佛 祖 北 方 趙 州 和 尚 南 方 雪 峯 禪 師 相 逢 雖 不 識 不 識 得 相 逢 要 體 遮 箇 道 理 麼 良 久 云 無 心 道 者 能 如 是 未 得 無 心 也 大 難
296 冬 至 ( 宏 智 禪 師 冬 至 陰 極 而 陽 生 等 師 如 前 舉 了 乃 云 ) 宏 智 禪 師 既 恁 麼 道 永 平 更 有 道 處 今 日 成 就 第 一 微 妙 正 法 戒 定 慧 解 脱 解 脱 知 見 生 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 不 退 不 轉 雲 門 木 馬 嘶 驟 潙 山 象 馭 通 變 三 世 佛 鼻 孔 一 線 長 被 穿 大 小 石 頭 長 短 木 頭 清 天 面 寧 地 面 納 祐 斗 滿 秤 平 行 巿 買 貴 賣 賤 盤 裏 明 珠 自 撥 自 轉 作 麼 生 巍 巍 堂 堂 萬 像 之 中 本 主 明 明 歷 歷 百 草 頭 上 祖 師 297 臘 八 雪 團 打 雪 團 打 打 得 寒 梅 雪 裏 開 天 上 明 星 地 上 木 杓 年 臘 八 先 春 來 298 謝 維 那 無 孔 鐵 鎚 亙 霹 靂 當 時 擊 破 野 狐 禪 今 朝 要 得 知 端 的 大 庾 嶺 頭 臘 月 蓮 299 謝 監 寺 舉 玄 刖 監 寺 丙 丁 童 子 因 緣 了 師 乃 云 前 來 恁 麼 道 也 未 會 後 來 恁 麼 道 卻 悟 去 且 道 大 衆 關 捩 子 在 那 裏 而 今 永 平 爲 謝 泰 監 寺 盡 力 而 結 一 頌 在 良 久 云 丙 丁 童 子 來 求 火 驀 直 逢 煙 且 莫 休 弄 得 金 星 明 歷 歷 臘 梅 斕 發 舊 枝 頭 300 請 監 寺 靈 山 授 記 衲 僧 巴 鼻 少 林 得 髓 兒 孫 根 蒂 超 舊 超 新 應 彼 應 是 典 座 房 監 院 房 鉢 裏 飯 桶 裏 水 雖 愛 一 念 萬 年 宛 是 三 德 六 味 豈 獨 狹 路 之 相 逢 輔 佐 堂 奧 之 尊 貴 正 當 恁 麼 時 作 麼 生 是 現 成 底 活 計 大 衆 要 體 委 悉 麼 良 久 云 三 春 杲 滿 菩 提 圓 一 夜 華 開 世 界 起
301 內 凡 外 凡 也 山 竹 庭 栢 分 聖 極 聖 也 春 華 秋 月 參 得 禪 界 無 禪 分 明 欲 界 無 欲 盡 大 地 無 一 會 佛 法 人 大 唐 國 盡 是 噇 酒 糟 漢 説 似 一 物 不 中 不 與 萬 法 爲 侶 何 堦 級 之 有 用 那 頭 作 麼 302 臘 月 二 十 五 一 年 將 暮 又 逢 春 生 滅 因 緣 豈 煩 人 拈 得 千 差 兼 萬 别 打 成 一 片 脱 根 塵 雖 然 如 是 莫 認 自 己 清 淨 法 身 303 歲 朝 ( 宏 智 禪 師 歲 朝 歲 朝 坐 禪 等 如 前 舉 了 師 良 久 云 ) 大 吉 歲 朝 坐 禪 衲 僧 辦 道 平 然 人 人 笑 面 春 色 佛 佛 鉢 盂 現 前 梅 謌 一 曲 千 峰 雪 謝 郎 滿 意 釣 魚 船 參 304 大 衆 夫 學 道 大 不 容 易 所 以 古 聖 先 德 參 學 于 善 知 識 會 下 粗 經 二 三 十 年 而 究 辦 矣 雲 巖 道 吾 四 十 年 辦 道 船 子 和 尚 在 藥 山 三 十 年 只 明 得 箇 此 事 南 嶽 大 慧 參 學 曹 谿 一 十 五 年 臨 濟 在 黃 檗 山 栽 松 杉 三 十 年 而 辨 此 事 然 則 當 山 兄 弟 須 惜 光 陰 而 坐 禪 辦 道 者 也 莫 被 諸 緣 牽 諸 緣 若 牽 在 塵 中 俗 家 空 過 寸 分 時 光 者 舉 頭 彈 指 歎 息 而 須 惜 寸 陰 分 陰 之 空 過 也 是 則 爲 惜 法 身 也 爲 惜 坐 禪 也 初 祖 西 來 不 務 諸 行 不 講 經 論 在 少 林 九 年 但 面 壁 坐 禪 而 已 打 坐 刖 正 法 眼 藏 涅 槃 妙 心 也 嫡 嫡 面 授 親 承 密 印 師 資 骨 髓 見 傳 唯 此 一 事 實 餘 事 即 不 是 所 以 梁 武 帝 問 初 祖 如 何 是 聖 諦 第 一 義 祖 云 廓 然 無 聖 帝 曰 對 朕 者 誰
祖 云 不 識 只 遮 不 識 無 人 知 得 已 經 數 代 如 今 大 宋 現 在 諸 山 坐 猊 座 稱 人 天 師 者 未 嘗 得 會 苦 哉 苦 哉 何 況 我 日 本 國 裏 人 有 得 箇 會 人 乎 汝 等 諸 人 要 會 初 祖 不 識 也 無 夫 佛 祖 家 裏 本 無 心 性 佛 性 識 性 底 道 理 也 只 依 風 火 因 緣 和 合 而 有 動 轉 施 爲 而 愚 人 認 動 轉 施 爲 以 爲 識 神 者 也 大 衆 要 會 這 箇 道 鋰 麼 良 久 云 廓 然 無 聖 不 識 汝 得 皮 肉 骨 髓 有 人 更 問 如 何 教 伊 三 拜 依 位 舉 僧 問 投 子 如 何 是 第 一 月 投 子 云 孟 春 猶 寒 僧 云 如 何 是 第 二 月 投 子 云 仲 春 漸 暖 305 正 月 初 十 投 子 雖 恁 麼 道 第 一 月 第 二 月 之 論 出 于 圓 覺 經 永 平 今 晚 向 雲 水 有 箇 道 處 若 人 問 永 平 如 何 是 第 一 月 向 他 道 粥 足 飯 足 又 有 人 問 如 何 是 第 二 月 向 他 道 草 足 水 足 若 有 人 問 這 箇 道 理 作 麼 生 向 他 道 拈 來 百 草 頭 邊 看 長 養 枝 枝 葉 葉 春 306 身 心 脱 落 好 參 禪 猛 作 功 夫 鼻 孔 穿 業 識 茫 茫 無 本 可 據 非 他 非 自 非 衆 生 非 因 緣 雖 然 如 是 喫 粥 爲 先 307 云 古 佛 云 四 大 各 有 其 性 四 大 各 有 其 相
今 日 永 平 爲 雲 水 亦 談 四 大 性 相 所 謂 地 壁 觀 爲 性 水 洗 鉢 盂 爲 性 火 典 座 將 得 來 爲 性 風 臘 月 扇 子 爲 性 四 大 相 者 地 兀 兀 爲 相 水 眼 睛 爲 相 火 三 世 諸 佛 説 法 爲 相 風 鼻 孔 爲 相 且 道 永 平 道 處 與 古 佛 道 處 是 同 是 異 還 要 委 悉 麼 良 久 云 鷺 倚 雪 巢 同 中 有 異 烏 投 黑 馬 異 中 有 同 308 生 滅 無 所 從 來 靈 雲 可 笑 長 自 百 年 之 桃 核 迷 悟 依 其 位 住 春 風 可 悦 屬 於 三 陽 之 寒 梅 雖 然 如 是 青 山 依 舊 碧 崔 嵬 309 休 歇 也 如 大 海 容 百 川 到 這 裏 無 向 背 放 行 也 似 長 潮 乘 疾 風 來 箇 裏 有 内 外 諸 佛 不 知 有 狸 奴 卻 知 有 脚 跟 載 頂 [ 寧 + 頁 ] 蓋 不 見 如 來 滅 度 家 傳 不 滅 除 三 昧 310 云 吾 佛 謂 諸 弟 子 曰 有 四 念 住 是 諸 人 之 所 依 也 所 謂 四 念 處 者 觀 身 是 不 淨 觀 受 是 苦 觀 心 是 無 常 觀 法 是 無 我 永 平 亦 有 四 念 處 觀 身 是 皮 袋 觀 受 是 鉢 盂 觀 心 是 牆 壁 瓦 礫 觀 法 是 張 翁 喫 酒 李 翁 醉 大 衆 永 平 四 念 處 與 古 佛 四 念 處 是 同 是 別 若 道 是 同 眉 鬚 墮 落 若 道 是 别 喪 身 失 命 311 涅 槃 會 死 魔 見 佛 佛 魔 笑 惱 亂 人 天 哭 未 休 莫 怪 山 僧 不 笑 哭 十 方 諸 佛 亦 低 頭 這 箇 是 大 家 底 衲 僧 分 上 又 作 麼 生 良 久 云 究 盡 生 參 得 死 放 行 把 住 逞 風 流
312 學 佛 法 漢 先 須 知 佛 佛 祖 祖 之 道 處 不 可 混 亂 外 道 也 兄 弟 須 知 無 明 無 闇 息 闇 歸 明 明 闇 一 相 善 惡 一 心 如 是 道 者 皆 是 外 道 見 若 認 外 道 見 爲 佛 祖 道 愚 於 握 石 而 爲 玉 者 兄 弟 不 見 石 頭 道 當 明 中 有 暗 勿 以 暗 相 遇 當 暗 中 有 明 勿 以 明 相 覩 要 知 石 頭 曩 祖 道 之 當 明 中 有 暗 麼 卓 拄 杖 一 下 要 知 石 頭 曩 祖 道 之 當 暗 中 有 明 麼 卓 拄 杖 一 下 曩 祖 爲 甚 道 勿 以 暗 相 遇 要 明 這 箇 道 理 麼 卓 拄 杖 一 下 曩 祖 爲 甚 道 勿 以 明 相 覩 要 明 這 箇 道 理 麼 卓 拄 杖 一 下 曩 祖 又 道 明 暗 各 相 對 比 如 前 後 步 大 衆 要 知 前 後 步 麼 卓 拄 杖 兩 下 云 喚 前 步 作 後 步 即 不 得 喚 後 步 作 前 步 即 不 得 作 麼 生 是 恁 麼 道 理 卓 拄 杖 兩 下 313 記 得 牛 頭 未 見 四 祖 時 百 鳥 銜 華 獻 見 後 不 銜 華 永 平 有 一 頌 含 華 百 鳥 獻 牛 頭 投 子 當 初 儀 賣 油 才 不 才 三 十 五 里 古 今 道 得 進 將 修 314 舉 大 證 國 師 一 日 喚 侍 者 侍 者 應 諾 如 是 三 召 皆 應 諾 國 師 曰 將 謂 吾 孤 負 汝 卻 是 汝 孤 負 吾 師 云 國 師 三 度 喚 侍 者 三 迴 應 佛 魔 一 等 辨 來 端 狗 子 趙 州 無 佛 性 吾 孤 負 汝 不 爲 萬 法 爲 侶 汝 孤 負 吾 將 謂 胡 鬚 赤 更 有 赤 鬚 胡 雖 然 恁 麼 更 要 委 悉 南 陽 國 師 落 處 麼
良 久 云 百 千 獅 子 吼 何 怕 天 上 人 閒 老 野 狐 315 諸 法 因 緣 生 是 法 説 因 緣 是 法 緣 及 盡 大 師 如 是 説 參 這 箇 道 理 又 作 麼 生 若 阿 濕 鞞 聞 而 命 根 斷 絕 舍 利 弗 聞 而 面 目 裂 開 也 是 佛 祖 屋 裏 尋 常 茶 飯 若 是 佛 祖 兒 孫 就 毗 盧 頂 門 建 寶 王 剎 當 洞 山 向 上 轉 大 法 輪 始 得 且 道 作 麼 生 是 轉 大 法 輪 逐 拈 起 拂 子 云 直 饒 轉 得 未 免 永 平 拂 子 316 獨 存 無 倚 脱 落 全 真 混 然 明 歷 歷 於 萬 象 之 中 卓 爾 活 鱍 鱍 於 一 頭 之 地 如 月 印 水 是 流 而 非 流 如 風 行 空 是 動 而 非 動 恁 麼 委 悉 得 去 陋 巷 不 騎 金 色 馬 迴 途 卻 著 破 襴 衫 317 眼 睛 不 是 根 真 箇 木 槵 子 桃 華 不 是 色 臨 濟 赤 肉 團 識 不 是 知 覺 靈 山 曾 瞬 目 心 不 能 思 量 少 林 得 附 髓 爲 甚 麼 如 斯 還 要 委 悉 麼 良 久 云 春 雨 春 風 春 草 木 黃 鶯 蚯 蚓 及 蝦 [ 虫 + 麻 ] 不 能 疑 著 永 平 道 何 必 靈 雲 見 桃 華 先 師 示 衆 云 參 禪 者 身 心 脱 落 也 大 衆 還 要 委 悉 恁 麼 道 理 麼 318 良 久 云 端 坐 身 心 脱 落 祖 師 鼻 孔 空 華 正 傳 壁 觀 三 眛 後 代 兒 孫 説 邪 319 佛 佛 祖 祖 正 傳 正 法 唯 打 坐 而 已 先 師 天 童 示 衆 云 汝 等 知 大 梅 法 常 禪 師 參 江 西 馬 大 師 因 緣 也 不 他 問 馬 祖 如 何 是 佛 祖 云 即 心 即 佛 便 禮 辭 入 梅 山 絕 頂 食
松 華 衣 荷 葉 日 夜 坐 禪 而 過 一 生 將 三 十 年 不 被 王 臣 知 不 赴 檀 那 請 乃 佛 道 之 勝 躅 也 測 知 坐 禪 是 悟 來 之 儀 也 悟 者 只 管 坐 禪 而 已 當 山 始 而 有 僧 堂 是 日 本 國 始 聞 之 始 見 之 始 入 之 始 而 坐 之 學 佛 道 人 之 幸 運 也 後 有 僧 向 大 梅 道 和 尚 見 馬 大 師 得 何 道 理 便 住 此 山 大 梅 道 馬 祖 向 我 道 即 心 即 佛 僧 云 馬 祖 佛 法 近 日 又 别 大 梅 云 作 麼 生 別 僧 云 近 日 道 非 心 非 佛 大 梅 道 這 老 漢 惑 亂 人 未 有 了 期 在 任 他 非 心 非 佛 我 祇 管 即 心 即 佛 僧 歸 舉 似 祖 祖 云 梅 子 熟 也 然 則 明 得 即 心 即 佛 底 人 拋 捨 人 閒 深 入 山 谷 晝 夜 坐 禪 而 已 當 山 兄 弟 直 須 專 一 坐 禪 莫 虛 度 光 陰 人 命 無 常 更 待 何 時 祈 禱 祈 禱 大 衆 要 會 即 心 即 佛 祗 道 理 也 無 良 久 云 即 心 即 佛 甚 難 會 心 者 牆 壁 瓦 礫 佛 者 泥 團 土 塊 江 西 道 來 挓 泥 帶 水 大 梅 悟 來 依 草 附 木 即 心 即 佛 在 什 麼 處 320 浴 佛 ( 宏 智 浴 佛 清 徹 性 空 水 等 師 如 前 舉 了 乃 云 ) 教 催 二 龍 各 運 水 摩 耶 灌 沐 誕 生 身 如 抛 兜 卒 天 諸 樂 似 染 人 閒 界 六 塵 把 定 泥 團 曾 作 佛 撈 來 水 月 認 爲 神 大 悲 願 海 無 涯 岸 濟 度 衆 生 脱 苦 津 最 末 後 身 真 其 始 唯 我 獨 尊 實 其 因 好 時 節 老 不 老 斷 癡 斷 貪 斷 瞋 增 長 靈 山 木 杓 力 衲 僧 窟 裏 出 頭 人 諸 仁 者 只 如 杓 柄 在 儞 手 裏 時 作 麼 生 下 下 人 上 上 智 321 鈍 使 利 使 即 心 即 佛 通 身 遍 身 何 物 無 物 有 問 爲 甚 劈 面 一 拂
322 結 夏 ( 宏 智 結 夏 凡 聖 通 同 等 師 如 前 舉 了 乃 云 ) 宏 智 古 佛 雖 與 如 來 合 永 平 兒 孫 還 與 宏 智 古 佛 合 還 相 委 悉 得 這 箇 道 理 麼 良 久 云 雲 水 安 居 共 作 家 豈 拈 凡 聖 定 生 涯 衲 僧 鼻 孔 一 穿 去 向 夏 更 香 五 葉 華 一 分 飯 著 于 魔 王 波 旬 教 脱 落 安 身 立 命 之 所 再 三 撈 摝 于 鰕 [ 魚 + 莫 ] 海 月 教 功 夫 跳 網 著 岸 之 心 十 方 諸 佛 集 永 平 拄 杖 頭 上 而 安 居 永 平 拄 杖 於 十 方 諸 佛 頂 [ 寧 + 頁 ] 而 辦 道 所 以 云 諸 佛 法 身 入 我 性 我 性 同 共 如 來 合 又 云 以 大 圓 覺 爲 我 伽 藍 身 心 安 居 平 等 性 智 若 能 恁 麼 更 有 甚 麼 事 與 如 來 合 得 寥 寥 九 夏 超 諸 相 兀 地 無 端 二 十 空 323 古 人 道 即 心 即 佛 而 今 會 者 少 得 雖 道 即 心 不 是 五 識 六 識 八 識 九 識 及 心 數 法 等 也 又 不 是 悉 多 汗 栗 駄 矣 栗 陀 等 也 除 此 外 有 何 心 而 得 作 即 心 不 是 慮 知 念 覺 知 見 解 會 靈 靈 知 昭 昭 了 等 也 到 恁 麼 田 地 阿 誰 會 得 即 心 即 佛 馬 祖 下 有 八 十 餘 員 善 知 識 只 有 湖 南 東 寺 如 會 禪 師 會 得 即 心 即 佛 底 道 理 爲 甚 如 斯 道 自 大 寂 去 世 師 常 患 門 徒 以 即 心 即 佛 之 譚 誦 憶 不 已 且 謂 佛 於 何 住 而 曰 即 心 心 如 晝 師 而 云 即 佛 遂 示 衆 曰 心 不 是 佛 智 不 是 道 劍 去 久 矣 爾 方 刻 舟 時 號 東 寺 爲 禪 窟 焉 即 心 即 佛 底 道 理 其 如 斯 也 不 得 錯 亂 千 萬 千 萬 324 四 月 二 十 五 日 ( 圜 悟 禪 師 舉 曰 結 夏 得 十 一 日 等 師 如 前 舉 了 云 ) 結 夏 得 十 一 日 也 日 頭 早 晚 若 明 得 日 頭 早 晚 即 透 得 燈 籠 露 桂 若 透 得 燈 籠 露 柱 即 識 水 牯 牛 若 識 得 水 牯 牛 即 見 寒 山 子 忽 若 擬 議 永 平 在 儞 行 住 坐 臥 著 衣 喫 飯 處
325 五 月 初 一 牛 皮 鞔 露 柱 露 柱 叫 啾 啾 人 從 橋 上 過 橋 流 水 不 流 古 德 雖 恁 麼 道 今 人 還 會 麼 衲 子 身 心 脱 落 無 明 業 識 拳 頭 山 家 五 月 降 梅 雨 天 下 如 今 新 麥 秋 326 端 午 ( 宏 智 端 午 五 月 五 日 等 師 如 前 舉 了 良 久 云 ) 五 月 五 日 天 中 節 遍 吉 文 殊 儀 俗 流 拈 來 一 莖 丈 六 草 養 得 潙 山 水 牯 牛 327 正 法 眼 藏 涅 槃 妙 心 雖 是 佛 佛 之 所 護 念 不 教 佛 法 之 染 污 雖 教 羅 漢 正 傳 不 墮 聲 聞 法 雖 教 凡 夫 正 傳 不 墮 衆 生 法 若 不 如 斯 豈 到 今 日 爲 甚 如 斯 大 衆 要 委 悉 這 箇 關 捩 子 也 無 良 久 云 三 更 月 落 夜 巢 寒 瓊 林 不 宿 千 年 鶴 328 舉 竺 尚 書 問 長 沙 蚯 蚓 斬 爲 兩 段 未 審 佛 性 在 阿 那 箇 頭 沙 云 莫 妄 想 書 云 爭 奈 動 何 沙 云 只 爲 風 火 未 散 乃 至 癡 人 喚 作 本 來 人 師 乃 云 無 始 劫 來 生 死 本 癡 人 喚 作 本 來 人 途 中 顛 倒 更 流 布 大 地 山 河 清 淨 身
329 云 明 明 百 草 頭 明 明 祖 師 意 於 他 未 嘗 一 於 自 未 嘗 異 若 只 這 硬 是 當 頭 觸 諱 若 祗 遮 不 是 甚 處 藏 避 所 以 道 無 是 無 非 不 即 不 離 三 世 如 來 同 宣 此 義 一 切 祖 師 俱 傳 斯 妙 敢 問 大 衆 且 道 畢 竟 是 什 麼 義 良 久 云 一 枝 鐵 笛 縱 橫 吹 不 是 知 音 莫 與 聽 記 得 僧 問 趙 州 狗 子 還 有 佛 性 也 無 州 云 無 330 僧 云 一 切 衆 生 皆 有 佛 性 狗 子 爲 什 麼 無 州 云 爲 伊 有 業 識 在 師 云 趟 州 恁 麼 爲 人 雖 最 親 切 永 平 若 有 人 問 狗 子 還 有 佛 性 也 無 向 他 道 道 有 道 無 二 俱 是 謗 若 他 更 問 如 何 山 僧 和 聲 便 棒 331 舉 僧 問 趙 州 世 界 未 有 早 有 此 性 世 界 壞 時 此 性 不 壞 如 何 是 不 壞 性 州 云 四 大 五 陰 僧 云 此 猶 是 壞 底 如 何 是 不 壞 性 州 云 四 大 五 陰 師 云 趙 州 古 佛 雖 恁 麼 道 永 平 老 僧 亦 有 道 處 或 有 人 問 世 界 未 有 早 有 此 性 世 界 壞 時 此 性 不 壞 如 何 是 不 壞 性 向 他 道 牆 壁 瓦 礫 他 若 道 此 猶 是 造 作 底 壞 底 如 何 是 不 壞 性 只 向 伊 道 牆 壁 瓦 礫
332 正 法 眼 藏 超 明 越 闇 衲 僧 鼻 孔 孤 悟 負 迷 所 以 道 破 鏡 不 重 照 落 華 難 上 枝 爲 甚 恁 麼 大 衆 還 要 委 悉 麼 良 久 云 佛 子 住 此 地 即 是 佛 受 用 常 在 於 其 中 經 行 及 坐 臥 333 外 不 放 入 内 不 放 出 霹 靂 一 拳 萬 事 了 畢 雖 然 如 是 無 二 無 二 分 無 斷 摩 訶 般 若 波 羅 蜜 334 真 指 人 心 天 地 懸 隔 見 性 成 佛 毫 釐 有 差 黃 檗 吐 舌 頭 未 覆 三 千 界 青 原 垂 一 足 踏 翻 大 虛 空 爲 甚 恁 麼 大 衆 還 要 委 悉 遮 箇 道 理 也 無 良 久 云 微 笑 破 顏 猶 未 休 335 如 來 禪 祖 師 禪 古 不 傳 東 土 妄 傳 迷 執 虛 名 何 百 歲 可 怜 末 世 劣 因 緣 336 請 書 記 佛 佛 授 手 祖 祖 瀉 瓶 結 緣 於 雲 水 下 種 於 叢 林 正 當 恁 麼 時 須 彌 山 爲 筆 大 海 水 爲 墨 既 用 遮 箇 寫 箇 什 麼 書 箇 什 麼 大 衆 要 悉 委 麼 寫 箇 如 法 應 修 行 非 法 不 應 行 今 世 若 後 世 行 法 者 安 穩 恁 麼 寫 了 作 麼 生 通 箇 消 息 良 久 云 三 拜 依 位 而 立
337 大 衆 要 聽 參 禪 者 身 心 脱 落 也 祇 管 打 坐 之 道 理 麼 良 久 云 心 不 能 緣 思 不 能 議 直 須 退 步 荷 擔 切 惡 當 頭 觸 諱 風 月 寒 清 古 渡 頭 夜 船 撥 轉 琉 璃 地 338 參 禪 求 佛 莫 圖 佛 圖 佛 參 禪 佛 轉 疏 塼 解 鏡 消 何 面 目 纔 知 到 此 用 功 夫 339 舉 趙 州 古 佛 住 觀 音 院 示 衆 云 如 明 珠 在 掌 胡 來 漢 現 老 僧 把 一 技 草 爲 丈 六 金 身 用 把 丈 六 金 身 爲 一 技 草 用 佛 是 煩 惱 煩 惱 是 佛 時 有 僧 問 未 審 佛 是 誰 家 煩 惱 州 云 與 一 切 人 煩 惱 僧 云 如 何 免 得 州 云 用 免 作 麼 師 云 趙 州 古 佛 雖 恁 麼 道 永 平 亦 有 少 許 道 處 大 衆 要 聽 麼 忽 有 人 問 未 審 佛 是 誰 家 煩 惱 向 他 道 若 一 枝 草 與 一 枝 草 煩 惱 若 丈 六 金 身 與 丈 六 金 身 煩 惱 他 若 道 如 何 免 得 祇 對 他 道 要 免 即 免 340 明 明 百 草 拈 來 用 養 得 水 牛 頭 角 生 頭 角 到 時 牛 直 到 南 泉 潙 嶠 得 春 耕 且 道 大 衆 得 春 耕 時 底 有 什 麼 消 息 還 會 麼 良 久 云 種 田 摶 飯 家 常 事 明 月 清 風 富 一 生
341 解 夏 云 宏 智 禪 師 住 天 童 時 解 夏 云 十 五 日 已 前 頭 上 不 著 七 寶 冠 十 五 日 已 後 脚 下 掣 斷 五 色 線 頭 上 不 著 七 寶 冠 正 坐 不 見 坐 脚 下 掣 斷 五 色 線 正 去 不 見 去 正 當 十 五 日 覷 破 兩 頭 直 得 君 臣 道 合 父 子 氣 和 琉 璃 殿 上 玉 女 搖 頭 明 月 堂 前 石 人 撫 掌 退 一 步 也 萬 仞 崖 前 撒 手 進 一 步 也 百 尺 竿 頭 轉 身 生 滅 去 來 動 靜 出 沒 只 在 箇 時 撮 聚 許 多 機 要 放 行 把 住 總 在 我 儂 且 道 正 恁 麼 時 如 何 還 會 麼 先 行 不 到 猶 迷 已 末 後 纔 過 又 借 功 師 云 這 箇 是 宏 智 古 佛 解 夏 底 句 永 平 聊 有 同 聲 相 應 底 句 大 衆 要 聽 麼 良 久 云 從 來 汗 馬 無 人 識 只 要 重 論 蓋 代 功 這 箇 是 與 宏 智 古 佛 同 聲 相 應 底 句 法 歲 周 圓 底 句 又 作 麼 生 良 久 云 誰 説 二 十 年 後 事 縱 無 量 劫 算 無 窮 342 天 童 忌 齋 云 今 日 燒 香 先 師 古 佛 不 知 鼻 孔 現 在 何 方 五 千 里 海 縱 悲 淚 二 十 年 來 幾 斷 腸 343 佛 佛 祖 祖 坐 禪 不 是 動 靜 不 是 修 證 不 拘 身 心 不 待 迷 悟 不 空 諸 緣 不 繫 諸 界 豈 貴 色 受 想 行 識 耶 學 道 不 用 受 想 行 識 若 行 受 想 行 識 即 是 受 想 行 識 非 學 道 也 344 中 秋 舉 宏 智 古 佛 曾 住 天 童 中 秋 云 清 涼 境 界 一 壺 爽 氣 涵 秋 明 白 身 心 半 夜 霽 容 懷 月 靈 然 自 照 廓 爾 常 虛 斷 生 滅 之 因 緣 出 有 無 之 情 量 諸 人 還 到 如 是 田 地 還 能 如 是 游 踐 也 無 良 久 云 折 盡 月 中 桂 清 光 應 更 多
師 云 諸 人 還 要 禮 拜 宏 智 古 佛 麼 豎 起 拂 子 曰 既 得 宏 智 古 佛 出 世 受 諸 人 禮 拜 更 聽 宏 智 古 佛 説 底 法 麼 良 久 云 曩 祖 雲 巖 第 幾 月 因 何 忽 作 蒲 團 來 345 磨 塼 以 作 鏡 則 身 非 四 大 堂 堂 魏 魏 而 如 存 磨 鎚 以 得 針 則 心 非 五 衆 明 明 了 了 而 絕 對 所 以 一 切 色 不 礙 眼 一 切 聲 不 塞 耳 一 切 應 不 繫 身 一 切 事 不 惑 心 奪 境 也 如 驢 覷 驢 奪 人 也 如 井 覷 井 畢 竟 如 何 嘶 風 木 馬 解 棲 山 吼 月 泥 牛 能 入 海 Endnotes 1. Dan Leighton & Shohaku Okumura, Dogen s Extensive Record. 2. Conventions for representing Chinese characters not available in digital form: 1. If the character is made up of two components, arranged side by side, the character can be represented as [A + B]. For example, the Chinese word for bright or clear is ming: 明 If this character were not available in digital form, it could be expressed as [ 日 + 月 ]. 2. If the character is made up of two components, one placed on top of the other, the character can be represented as [A / B]. For example, the Chinese word for laugh or smile is xiao: 笑 If this character were not available in digital form, it could be expressed as:
[ 竹 / 夭 ] 3. If the character is made up of two components, with one component enclosing the other, the character can be represented as: [A < > B]. For example, the Chinese word for cause is yin: 因 If this character were not available in digital form, it could be expressed as: [ 囗 < > 大 ] 4. If the character is made up of four components, arranged in a vertical line, the character can be represented as [A / B / C / D]. For example, one Chinese word for peaceful or tranquil is ning: 寧 If this character were not available in digital form, it could be expressed as: [ 宀 / 心 / 皿 / 丁 ] Suppose you want to remove a component from another component within a character. This can be represented as (A - B). I mention this because there is a character in Dogen s text that I represent as: [ 竹 / ( 肀 - 丨 ) / 冖 / 巾 ] ( 肀 - 丨 ) means to subtract, or remove, the vertical stroke 丨 from 肀 thus yielding the component for hand. Hyatt Carter, P.D. PrestiDigitizator