契 丹 小 字 研 究 概 况 中 国 内 蒙 古 大 学 吴 英 喆 一 契 丹 文 字 简 介 契 丹 文 是 辽 代 为 记 录 契 丹 语 而 创 制 的 文 字, 分 大 字 小 字 二 种 契 丹 大 字 于 辽 太 祖 神 册 五 年 920 年, 由 耶 律 突 吕 不 和 耶 律 鲁 不 古 创 制, 是 一 种 表 意 文 字 契 丹 小 字 的 形 成 年 代 略 晚 于 契 丹 大 字, 由 太 祖 弟 迭 剌 创 制, 是 一 种 拼 音 文 字 两 种 文 字 同 汉 字 并 行 于 辽 朝 境 内, 主 要 用 于 刻 记 功 碑 著 诸 部 乡 里 之 名, 写 外 交 书 函, 刻 符 牌, 写 诗, 译 书, 考 试 等 领 域 辽 灭 金 兴, 尽 管 金 朝 创 制 了 自 己 的 女 真 文 字, 但 契 丹 文 字 仍 通 行 于 金 朝 的 前 半 期, 一 直 沿 用 到 金 章 宗 明 昌 二 年 (1191) 十 二 月 诏 罢 契 丹 字 从 此, 契 丹 字 逐 渐 被 遗 忘, 到 了 明 清 以 后 已 成 为 一 种 无 人 能 通 晓 的 死 文 字 契 丹 大 字 耶 律 习 涅 墓 志 拓 本 ( 局 部 ) 1
契 丹 小 字 道 宗 哀 册 ( 局 部 ) 二 契 丹 文 资 料 的 发 现 辽 圣 宗 兴 宗 道 宗 三 位 皇 弟 及 其 皇 后 埋 葬 在 内 蒙 古 赤 峰 市 巴 林 右 旗 白 塔 子 ( 辽 代 庆 州 故 址 ) 东 北 二 十 余 里 瓦 林 茫 哈 ( 蒙 古 语 瓦 砾 滩 之 意 ) 的 辽 庆 陵 民 国 初 年, 盗 墓 成 风, 当 地 土 豪 廉 某 想 从 古 墓 中 获 取 金 银, 挖 开 了 辽 庆 陵 当 时 在 热 河 传 教 的 比 利 时 神 父 凯 尔 温 (L.Kervyn 汉 名 梅 岭 蕊 ) 听 到 这 个 消 息 后, 立 即 赶 往 现 场, 进 行 了 实 地 考 察 1922 年 6 月 21 日, 凯 尔 温 在 三 陵 中 的 一 个 墓 穴 里 掘 得 刻 有 文 字 的 石 碣 四 方, 其 中 两 方 汉 字, 两 方 契 丹 字 因 为 他 不 谙 捶 拓 之 法, 雇 人 用 五 日 之 力 逐 字 抄 录 石 碣 上 面 的 文 字, 并 将 原 碣 置 于 原 处 以 土 盖 之 这 就 是 最 初 发 现 的 辽 兴 宗 皇 帝 及 其 仁 懿 皇 后 的 契 丹 字 哀 册 其 中 契 丹 小 字 仁 懿 哀 册 的 手 抄 本 刊 登 于 1923 年 的 法 文 版 的 北 京 天 主 教 会 杂 志 (Le Bulletin Catholique de p ekin) 法 国 的 汉 学 家 伯 希 和 (P.Pelliot) 又 把 契 丹 小 字 辽 兴 宗 哀 册 和 契 丹 小 字 仁 懿 哀 册 的 手 抄 本 载 于 通 报 (T oung Pao)1933 年 第 30 卷, 同 时 用 铅 字 排 印 了 仁 懿 皇 后 的 汉 字 哀 册 失 传 几 百 年 的 契 丹 文 字 在 辽 庆 陵 重 见 天 日, 引 起 了 学 术 界 的 轰 动 当 时 不 少 学 者 纷 纷 寻 觅 拓 本, 对 契 丹 文 字 进 行 介 绍 考 订 释 读, 从 此 在 学 术 界 产 生 了 一 项 新 的 课 题 契 丹 文 字 研 究 庆 陵 帝 后 哀 册 问 世 不 久, 当 时 沈 阳 满 铁 医 院 的 医 生 日 本 人 山 下 泰 藏 在 1935 年 10 月 刊 行 2
的 蒙 满 上 登 载 了 立 于 内 蒙 古 自 治 区 宁 城 县 城 南 十 里 的 十 家 子 村 的 大 辽 大 横 帐 兰 陵 郡 夫 人 建 静 安 寺 碑 的 拓 本 照 片, 并 提 出 其 上 面 的 文 字 有 别 于 庆 陵 哀 册 嗣 后,1939 年 又 发 现 故 太 师 铭 石 记,1951 年 在 辽 宁 省 锦 西 西 孤 山 出 土 了 萧 孝 忠 墓 志, 这 是 首 次 刊 布 于 世 的 契 丹 大 字 原 始 资 料, 在 契 丹 大 字 研 究 史 上 有 重 要 意 义, 但 遗 憾 的 是 当 时 都 没 有 引 起 学 术 界 的 重 视 后 来 这 种 契 丹 字 资 料 陆 续 出 土, 经 过 一 段 时 间 的 激 烈 争 论, 学 术 界 基 本 判 明 庆 陵 式 契 丹 文 字 为 小 字, 大 辽 大 横 帐 兰 陵 郡 夫 人 建 静 安 寺 碑 或 西 孤 山 式 契 丹 文 字 为 大 字 迄 今 发 现 的 契 丹 大 字 资 料 有 10 余 件, 字 数 约 有 2 万, 但 受 制 于 大 字 本 身 的 表 意 性 质, 学 术 界 对 其 研 究 尚 未 达 到 令 人 能 满 意 的 程 度 三 契 丹 小 字 资 料 简 介 兴 宗 哀 册 和 仁 懿 哀 册 面 世 之 后, 在 辽 朝 境 内 先 后 又 发 现 或 出 土 了 许 多 契 丹 小 字 原 始 资 料 如 大 金 皇 弟 都 统 经 略 郎 君 行 记 道 宗 皇 帝 哀 册 宣 懿 皇 后 哀 册 等 以 上 五 篇 及 有 关 汉 字 碑 刻 的 精 美 拓 本, 均 收 录 于 日 本 学 者 田 村 实 造 小 林 行 雄 的 庆 陵 1 一 书 此 后, 又 出 土 了 萧 令 公 墓 志 残 石 萧 仲 恭 墓 志 故 耶 律 氏 铭 石 许 王 墓 志 等 以 上 9 篇 资 料 的 拓 片 影 印 件 和 相 关 汉 文 碑 刻 均 收 录 于 清 格 尔 泰 等 编 撰 的 契 丹 小 字 研 究 2 一 书 中 1980 年 代 以 后, 在 中 国 境 内 陆 续 出 土 了 更 多 的 契 丹 小 字 资 料 如 耶 律 仁 先 墓 志 耶 律 宗 教 墓 志 海 棠 山 墓 志 残 石 金 代 博 州 防 御 使 墓 志 泽 州 刺 史 墓 志 残 石 耶 律 迪 烈 墓 志 铭 耶 律 弘 用 墓 志 耶 律 智 先 墓 志 耶 律 奴 墓 志 等 以 上 18 篇 契 丹 小 字 碑 刻 的 拓 片 影 印 件 以 及 摹 本 均 收 录 于 清 格 尔 泰 教 授 的 契 丹 小 字 释 读 问 题 3 该 书 出 版 后, 又 发 表 了 一 批 新 的 契 丹 小 字 碑 刻 如 :1 耶 律 永 宁 郎 君 墓 志 残 石, 刻 于 大 安 四 年 (1088) 现 存 1041 字 ;2 耶 律 ( 韩 ) 高 十 墓 志 铭, 撰 刻 年 代 不 详, 约 有 746 字 ;3 耶 律 ( 韩 ) 迪 烈 墓 志 铭 刻 于 乾 统 元 年 (1101), 共 1350 字 ;4 萧 图 古 辞 墓 志 铭, 刻 于 咸 雍 四 年 (1068), 约 有 739 字 ;5 皇 太 叔 祖 哀 册, 刻 于 乾 统 10 年 (1110), 刻 有 807 字 ;6 宋 魏 国 妃 墓 志 铭, 刻 于 乾 统 十 年 (1110), 共 有 642 字 ; 7 萧 大 山 和 永 清 公 主 墓 志, 刻 于 寿 昌 元 年 (1095 年 ), 共 1373 字 ;8 萧 特 每 阔 哥 驸 马 第 二 夫 人 韩 氏 墓 志 铭, 约 刻 于 大 康 四 年 (1078) 约 有 814 字 ; 9 耶 律 慈 特 墓 志, 刻 于 大 康 八 年 (1082 年 ), 约 有 885 字 ;10 耶 律 贵 墓 志, 刻 于 乾 统 2 年 (1102), 约 有 1100 字 ; 以 上 28 件 契 丹 小 字 资 料 以 及 其 他 零 碎 资 料 均 已 公 开 发 表, 除 此 之 外, 据 有 关 报 导, 还 有 几 件 尚 未 刊 布 的 契 丹 小 字 墓 志 : 如 : 耶 律 副 署 墓 志 约 有 2000 千 字, 室 鲁 太 师 墓 志 碑, 约 有 300 字, 梁 国 太 妃 墓 志 ( 字 数 不 详 ) 等 此 外, 据 有 关 消 息, 内 蒙 古 东 部 和 辽 宁 等 地 最 近 又 发 现 了 一 些 新 的 契 丹 小 字 碑 刻 据 不 完 全 统 计, 已 发 现 契 丹 小 字 的 总 字 数 已 突 破 3 万 5 千 字 ( 包 括 重 复 出 现 的 字 ), 相 当 于 1980 年 代 所 利 用 的 全 部 资 料 的 4 倍 这 些 新 资 料 的 发 现 对 契 丹 小 字 研 究 的 向 前 深 入 准 备 了 丰 富 的 资 料 基 础 四 契 丹 小 字 研 究 概 况 学 术 界 一 般 将 1925 年 日 本 京 都 大 学 羽 田 亨 教 授 所 撰 契 丹 文 字 之 新 资 料 4 视 作 契 丹 文 字 研 究 的 开 端 该 文 明 确 指 出 郎 君 行 记 上 所 刻 的 不 是 女 真 字, 而 是 契 丹 字, 从 而 结 束 几 百 年 来 一 直 将 其 认 为 女 真 字 的 误 解 尽 管 分 清 了 文 字 的 界 限, 由 于 参 考 资 料 的 严 重 匮 乏, 契 丹 文 解 读 遇 到 了 巨 大 的 困 难, 学 术 界 经 历 了 艰 难 的 探 索 历 程 ( 一 ) 上 世 纪 三 四 十 年 代 的 研 究, 基 本 上 处 于 对 一 些 契 丹 字 字 义 的 推 测 阶 段 这 一 时 期 研 究 工 作 的 代 表 人 物 有 罗 福 成 王 静 如 厉 鼎 煃 等 他 们 主 要 采 用 了 各 种 对 比 方 法 这 一 时 期 的 主 要 成 就 有 : 分 清 大 小 字 的 区 别 了 解 小 字 的 拼 写 构 造 书 写 方 法 推 测 一 些 字 的 意 义 受 制 于 研 究 方 法, 这 一 时 期 虽 然 释 读 了 200 多 条 词 语, 但 正 确 释 读 的 只 有 70 余 条 ( 二 ) 上 世 纪 五 六 十 年 代, 探 索 拼 读 法, 构 拟 字 音 成 为 研 究 工 作 的 主 流 这 一 时 期 日 本 3
的 研 究 人 员 对 契 丹 小 字 的 研 究 非 常 活 跃 如 :1 山 路 广 明 先 生 发 表 不 少 契 丹 文 研 究 文 章, 其 中 1956 年 的 契 丹 制 字 研 究 中 着 重 探 讨 了 契 丹 文 字 的 读 音 问 题 2 村 山 七 郎 先 生, 于 1951 年 3 月 在 言 语 研 究 上 以 契 丹 字 解 读 方 法 为 题 发 表 文 章, 提 出 契 丹 字 来 源 于 突 厥 文 字 的 观 点 3 日 本 的 长 田 夏 树 先 生 于 1951 年 刊 布 契 丹 文 字 解 读 之 可 能 性, 除 对 村 山 氏 的 文 章 提 出 异 见, 亦 对 契 丹 字 进 行 了 统 计 研 究 4 日 本 的 爱 宕 松 男 先 生 于 1956 年 先 后 刊 登 了 关 于 契 丹 文 字 的 解 读 和 契 丹 文 字 鱼 符 玉 盏 铜 镜 铭 文 的 解 读 两 篇 文 章 爱 宕 氏 认 为 契 丹 语 和 蒙 古 语 完 全 相 同, 契 丹 小 字 的 最 小 读 写 单 位 原 字 还 可 以 分 解 成 更 小 的 字 母 和 字 头 上 世 纪 六 十 年 代 起, 前 苏 联 学 者 们 陆 续 刊 布 了 一 些 契 丹 语 言 文 字 研 究 论 文 如 鲁 道 夫 沙 夫 库 诺 夫 达 斯 今 等 学 者 分 别 对 契 丹 文 字 进 行 了 种 种 探 索 除 了 日 本 和 前 苏 联, 法 国 的 安 比 斯, 德 国 的 门 格 斯 弗 兰 克 道 弗 尔, 匈 牙 利 的 李 盖 提 卡 拉 等 写 就 过 研 究 或 介 绍 契 丹 文 字 的 文 章 这 一 时 期 由 日 本 的 田 村 实 造 小 林 行 雄 编 著 的 庆 陵 较 有 影 响 书 中 专 有 一 节 对 契 丹 文 字 进 行 研 究 和 介 绍 这 部 书 可 视 为 日 本 在 这 一 阶 段 研 究 契 丹 文 字 活 跃 景 象 的 象 征 比 起 三 四 十 年 代 的 词 义 对 比 研 究 来 说, 五 六 十 年 代 的 拼 读 法 及 读 音 研 究 无 疑 前 进 了 一 步 但 受 制 于 研 究 方 法, 各 家 虽 然 释 读 了 约 150 余 条 词 语, 但 后 来 经 得 起 检 验 的 只 有 30 几 条 虽 然 如 此, 国 外 学 者 们 的 以 上 研 究 成 果, 对 后 来 的 研 究 奠 定 了 良 好 的 基 础 ( 三 ) 上 世 纪 七 八 十 年 代, 学 术 界 为 了 打 破 契 丹 文 字 研 究 停 滞 不 前 的 局 面, 继 续 进 行 艰 苦 的 探 索 1975 年 9 月 内 蒙 古 大 学 蒙 古 语 文 研 究 所 清 格 尔 泰 教 授 陈 乃 雄 教 授 和 中 国 社 会 科 学 院 刘 凤 翥 研 究 员 于 宝 林 研 究 员 以 及 邢 复 礼 等 人 共 同 组 织 契 丹 文 字 研 究 小 组, 对 契 丹 小 字 进 行 了 一 系 列 攻 关 式 的 研 究, 取 得 了 突 破 性 进 展 小 组 的 研 究 成 果 关 于 契 丹 小 字 研 究 5, 契 丹 小 字 解 读 新 探 6 以 及 最 终 成 果 契 丹 小 字 研 究 陆 续 发 表, 代 表 了 这 一 时 期 契 丹 小 字 研 究 的 最 好 水 平, 得 到 了 国 内 外 同 行 学 者 的 一 致 的 高 度 评 价 小 组 的 研 究 从 根 本 上 改 变 了 契 丹 小 字 研 究 缺 乏 客 观 检 验 标 准 的 局 面, 使 契 丹 小 字 研 究 成 为 音 义 结 合 的 科 学 研 究, 在 契 丹 小 字 研 究 史 上 具 有 划 时 代 的 意 义 下 面 简 单 介 绍 小 组 所 采 用 的 研 究 方 法 : 小 组 主 要 研 究 契 丹 语 中 的 汉 语 借 词, 以 此 打 开 了 释 读 契 丹 小 字 的 突 破 口 他 们 从 契 丹 小 字 的 拼 音 性 质 出 发, 假 设 借 入 契 丹 语 的 汉 语 人 名 地 名 官 名 等 的 读 音 可 能 与 汉 语 的 读 音 相 同 或 相 近 如 果 能 从 契 汉 对 译 的 资 料 中 找 到 那 样 的 词 语, 会 对 构 拟 契 丹 原 字 读 音 提 供 一 条 可 靠 的 线 索 各 种 资 料 中 郎 君 行 记 是 一 件 通 篇 对 译 的 资 料, 而 且 其 中 有 一 些 固 有 名 词 如 郎 君 行 记 的 汉 文 篇 末 尾 有 人 名 黄 应 期 和 王 圭, 契 丹 文 篇 里 必 定 也 有 表 示 该 二 人 名 的 契 丹 字, 因 为 汉 文 篇 的 最 后 有 右 译 前 言 四 字, 说 明 其 汉 文 是 翻 译 前 面 的 契 丹 文 的 经 过 一 番 研 究, 小 组 推 定 表 示 王 圭, 表 示 黄 应 期 这 种 推 测 得 到 了 证 实 如 : 表 示 黄 应 期 之 黄 的 契 丹 字 还 可 用 于 拼 写 表 示 皇 帝 的, 皇 太 后 的 以 及 表 示 黄 龙 府 的, 证 明 了 音 译 黄 读 ɣuang 的 正 确 性 小 组 利 用 这 种 研 究 方 法, 推 测 和 拟 定 了 一 部 分 原 字 的 音 值 这 是 小 组 采 用 的 最 基 本 的 而 且 有 效 的 方 法 除 此 之 外, 小 组 还 采 用 了 参 考 汉 文 典 籍 中 的 契 丹 语 材 料, 根 据 亲 属 语 言 的 语 音 语 法 规 律 等 种 种 方 法, 构 拟 110 多 个 原 字 的 读 音, 释 读 三 百 多 条 词 语, 并 对 24 种 附 加 成 分 的 音 义 进 行 了 讨 论 ( 四 ) 上 世 纪 八 十 年 代 以 后 : 小 组 研 究 成 果 的 发 表 极 大 地 鼓 舞 了 契 丹 文 字 研 究 的 积 极 性 1985 年 专 著 契 丹 小 字 研 究 发 表 后, 小 组 虽 然 再 也 没 有 集 中 起 来 进 行 共 同 研 究, 但 国 内 外 对 契 丹 文 有 浓 厚 兴 趣 的 学 者 先 后 加 入 了 这 一 领 域, 研 究 人 员 显 著 增 加, 契 丹 小 字 研 究 得 到 了 蓬 勃 发 展 据 不 完 全 统 计,1985 年 以 来 有 关 契 丹 文 字 的 论 著 达 230 余 篇, 其 中 专 著 和 论 文 集 就 有 数 部 如 : 即 实 研 究 员 的 谜 林 问 径 契 丹 小 字 解 读 新 程 7 清 格 尔 泰 教 授 的 契 4
丹 小 字 释 读 问 题 刘 凤 翥 研 究 员 的 遍 访 契 丹 文 话 拓 碑 8 爱 新 觉 罗 乌 拉 熙 春 的 契 丹 语 言 文 字 研 究 9 和 辽 金 史 与 契 丹 女 真 文 10 陈 乃 雄 教 授 和 包 联 群 博 士 的 契 丹 小 字 研 究 论 文 选 编 11 等 通 过 中 外 学 者 的 共 同 努 力, 目 前 400 多 个 契 丹 原 字 的 一 半 已 经 被 解 读, 1300 多 条 词 语 和 数 十 个 句 子 的 意 义 被 探 明 在 语 法 研 究 方 面, 逐 步 释 读 了 部 分 动 词 和 静 词 附 加 成 分 的 语 法 意 义, 有 力 地 推 动 了 该 研 究 领 域 的 继 续 向 前 发 展 契 丹 小 字 研 究 迎 来 了 新 的 发 展 时 期 五 契 丹 小 字 中 的 若 干 规 律 令 人 振 奋 的 是, 通 过 几 十 年 的 研 究, 契 丹 文 研 究 界 逐 步 掌 握 了 契 丹 小 字 中 存 在 的 若 干 规 律 这 对 进 一 步 探 明 契 丹 小 字 中 的 奥 秘 很 有 裨 益 如 : (1) 元 音 和 谐 律 : 清 格 尔 泰 教 授 于 上 世 纪 70 年 代 首 次 提 出 契 丹 小 语 中 存 在 元 音 和 谐 律 的 观 点 他 认 为 契 丹 语 的 阳 性 元 音 一 般 和 阳 性 元 音 ( 如 ɑ 类 元 音 ) 共 处, 阴 性 元 音 一 般 和 阴 性 元 音 共 处 (ə 类 元 音 ), 也 有 一 定 程 度 的 展 唇 圆 唇 的 和 谐 并 且 似 乎 还 有 一 些 中 性 元 音 清 教 授 以 此 作 为 依 据 释 读 了 一 部 分 契 丹 语 附 加 成 分 如 : 1 契 丹 语 所 有 格 附 加 成 分 [an] [ən] [in] [ɔn] [un] 等 根 据 元 音 和 谐 的 要 求 接 加 静 词 后 面 2 契 丹 语 动 词 的 变 化, 有 以 等 原 字 为 中 心 元 音 和 谐 现 象 其 语 法 意 义 可 能 与 及 物 不 及 物 与 使 动 态 有 关 已 知 为 展 唇 阳 性 的 [ɣɑ], 据 此 推 知 为 展 唇 阴 性 [kə], 已 知 圆 唇 阴 性 [u], 据 此 推 知 为 圆 唇 阳 性 [ʊ] 原 字 [ɣ(ɑ)] 和 [kə] 是 相 对 应 的 形 动 附 加 成 分 12 (2) 数 的 和 谐 : 高 路 加 教 授 在 1988 年 发 表 的 契 丹 小 字 复 数 符 号 探 索 13 一 文 中, 根 据 古 代 蒙 古 语 的 数 的 和 谐 现 象, 提 出 契 丹 小 字 中 基 数 词 作 定 语 时, 被 限 定 语 常 常 采 用 复 数 形 式 ( 但 也 有 单 数 的 ) 的 观 点 如 : ( 六 年 复 ); ( 八 圣 们 ) ( 二 女 们 ); ( 二 国 复 ) 其 实 契 丹 语 中 的 数 的 和 谐 不 仅 限 于 数 词 定 语 和 被 修 饰 语 之 间, 在 其 他 场 合 也 有 数 的 和 谐 现 象 如 : 这 些 诸 年 这 些 诸 号 诸 王 郎 君 们 诸 契 丹 诸 行 宫 (3) 性 语 法 范 畴 : 笔 者 在 2005 契 丹 小 字 性 语 法 范 畴 初 探 14 中 根 据 契 丹 语 序 数 词 的 词 尾 的 性 差 异, 曾 提 出 契 丹 小 字 中 存 在 性 语 法 范 畴 的 观 点 后 来 发 现 这 个 观 点 与 爱 新 觉 罗 乌 拉 熙 春 的 观 点 不 谋 而 合 如 : 序 数 词 附 加 成 分 一 般 用 于 修 饰 男 性, 而 等 则 一 般 用 于 修 饰 女 性 5
15 笔 者 在 另 一 篇 文 章 中 以 带 点 和 不 带 点 原 字 为 中 心 再 次 探 讨 了 契 丹 小 字 中 的 性 语 法 范 畴 问 题 例 如 : 韩 高 十 第 12 行 子 女 男 四 女 二 萧 图 古 辞 第 4 行 子 女 四 男 二 女 二 此 外, 据 笔 者 研 究 契 丹 小 字 中 的 天 干 年 号 等 也 遵 循 性 语 法 范 畴 的 要 求 由 于 篇 幅 关 系, 这 里 不 能 举 出 更 多 的 实 例 (4) 父 子 连 名 现 象 : 刘 浦 江 教 授 和 康 鹏 博 士 在 契 丹 名 字 初 释 文 化 人 类 学 视 野 下 的 父 子 连 名 制 一 文 中 提 出 在 契 丹 人 的 某 些 父 子 的 第 二 名 和 小 名 之 间, 存 在 着 词 法 意 义 上 的 相 同 形 式 的 关 联, 即 父 亲 的 第 二 名 与 其 长 子 的 小 名 是 同 根 词, 前 者 的 惯 用 词 形 均 为 后 者 添 加 属 格 附 加 成 分 的 形 式 这 种 情 况 提 醒 我 们, 在 契 丹 族 的 历 史 上, 一 定 存 在 某 种 从 不 为 人 知 晓 的 父 子 连 名 制 16 如 : (5) 元 音 附 加 法 : 笔 者 在 契 丹 小 字 拼 读 方 法 探 索 17 一 文 中 曾 提 出 契 丹 小 字 中 存 在 元 音 附 加 法 的 观 点 即 以 辅 音 开 头 的 原 字, 在 具 体 拼 读 过 程 中, 其 前 面 可 以 附 加 某 个 元 音 加 以 拼 读 如 : 据 前 人 研 究, 原 字 读 [sə] 和 [əs] 读 [bu] 和 [ɑb] 读 [ir] 和 [ri] 读 [is] 和 [si] 等 均 有 两 种 读 音 此 现 象 与 古 突 厥 文 的 拼 读 规 则 非 常 相 似 如 果 将 此 规 则 试 用 于 一 些 已 知 读 音 的 原 字 中, 就 会 获 得 很 好 的 释 读 效 果 如 : 表 示 女 性 妻 子 的, 过 去 读 [mo], 6
若 将 其 元 音 置 于 辅 音 前, 则 读 作 [om], 与 蒙 古 语 表 示 女 妻 的 [əm] 及 其 相 似 表 示 这 些 的 原 来 读 [də], 今 读 作 [əd], 也 与 蒙 古 语 表 示 这 些 的 [əd] 吻 合 表 示 祖 母, 过 去 读 [məku][mo], 其 他 语 言 中 得 不 到 印 证, 若 读 [əmk][om], 也 与 蒙 古 语 的 [əməg][om] 接 近 (6) 入 声 韵 尾 : 辽 代 汉 语 借 词 中 是 否 存 在 入 声 韵 尾, 对 此 学 界 向 有 争 议 笔 者 认 为 入 声 韵 尾 并 没 有 完 全 消 失 如 :1 入 声 韵 尾 [-p] 的 痕 迹 : 契 丹 小 字 中 汉 语 借 词 臘 月 的 臘 记 作 可 读 作 [lɑp], 臘 的 中 古 音 恰 好 是 [lɑp] 古 蒙 古 语 中 蠟 烛 的 蠟 也 读 作 [lɑp], 可 作 旁 证 2[-t] 的 痕 迹 : 表 示 耶 律, 读 yi-lɑ-u-t, 律 的 中 古 音 恰 为 [li w ət ] 读 [dolt] 表 示 人 名 迪 烈, 烈 的 中 古 音 为 [li Ɛt ] 3[-k] 的 痕 迹 : 契 丹 小 字 读 [tuk] 用 于 拼 写 节 度 使 之 度, 度 的 中 古 音 为 dɑk 读 [ʧupuk] 表 示 部 族 名 阻 卜, 卜 的 中 古 音 为 [puk ] 钱 帛 的 帛 契 丹 字 记 作 读 [pək], 帛 的 中 古 音 为 bɐk 这 些 可 以 证 明 辽 代 汉 语 中 仍 然 存 在 入 声 韵 尾 -p -t -k 18 六 契 丹 小 字 电 子 化 契 丹 小 字 资 料 的 日 益 增 多, 对 编 辑 排 版 和 检 索 统 计 提 出 了 新 的 要 求 对 此, 我 们 内 蒙 古 大 学 蒙 古 学 研 究 中 心 同 内 蒙 古 蒙 科 立 软 件 公 司 合 作 开 发 了 一 套 简 便 易 用 的 契 丹 小 字 精 密 字 库 及 相 匹 配 的 输 入 法, 同 时 还 研 制 了 一 套 契 丹 小 字 综 合 检 索 系 统 此 外, 我 们 还 制 作 了 女 真 文 字 模, 共 1900 多 个, 即 将 投 入 使 用 同 时 我 们 正 在 着 手 开 发 契 丹 大 字 的 字 库, 预 计 今 年 投 入 使 用 我 们 打 算 条 件 成 熟 之 后 利 用 Internet 来 管 理 契 丹 年 大 小 字 及 女 真 文 原 始 资 料 及 相 关 研 究 数 据 1 田 村 实 造 小 林 行 雄 : 庆 陵 東 モンゴリアにおける 遼 代 帝 王 陵 とその 壁 画 に 関 する, 座 右 宝 刊 行 会 版,1953 年 3 月 2 清 格 尔 泰 刘 凤 翥 陈 乃 雄 于 宝 林 邢 复 礼 : 契 丹 小 字 研 究, 中 国 社 会 科 学 出 版 社,1985 年 8 月 3 清 格 尔 泰 : 契 丹 小 字 释 读 问 题, 东 京 外 国 语 大 学,2002 年 3 月 4 羽 田 亨 : 契 丹 文 字 的 新 资 料, 史 林 1925 年 第 10 卷 第 1 号 5 契 丹 文 字 研 究 小 组 : 关 于 契 丹 小 字 研 究, 内 蒙 古 大 学 学 报 1977 年 第 4 期 ( 契 丹 小 字 研 究 专 号 ) 6 契 丹 文 字 研 究 小 组 : 契 丹 小 字 解 读 新 探, 考 古 学 报 1978 年 第 3 期 7 即 实 : 谜 林 问 径 契 丹 小 字 解 读 新 程, 沈 阳 : 辽 宁 民 族 出 版 社,1996 年 1 月 8 刘 凤 翥 : 遍 访 契 丹 文 字 话 拓 碑, 北 京 : 华 艺 出 版 社,2004 年 4 月 9 爱 新 觉 罗 乌 拉 熙 春 : 契 丹 语 言 文 字 研 究, 京 都 : 京 都 大 学 东 亚 历 史 文 化 研 究 会,2004 年 5 月 10 爱 新 觉 罗 乌 拉 熙 春 : 辽 金 史 舆 契 丹 女 真 文 ( 爱 新 觉 罗 乌 拉 熙 春 ) 京 都 : 京 都 大 学 东 亚 历 史 文 化 研 究 会,2004 年 6 7 月 11 陈 乃 雄 包 联 群 : 契 丹 小 字 研 究 论 文 选 编, 内 蒙 古 人 民 出 版 社 2006 年 10 月 12 清 格 尔 泰 : 契 丹 小 字 释 读 工 作 中 运 用 元 音 和 谐 律 的 问 题, 蒙 古 学 集 刊 2005 年 第 2 期 13 高 路 加 : 契 丹 小 字 复 数 符 号 探 索, 内 蒙 古 大 学 学 报 1988 年 第 2 期 14 吴 英 喆 : 契 丹 小 字 性 语 法 范 畴 初 探, 内 蒙 古 大 学 学 报 2005 年 第 3 期 15 吴 英 喆 : 契 丹 小 字 性 语 法 范 畴 再 探 以 带 点 与 不 带 点 的 字 为 主 线 蒙 古 学 集 刊 2005 年 第 2 期 16 刘 福 江 康 鹏 : 契 丹 名 字 初 释 文 化 人 类 学 视 野 下 的 父 子 连 名 制, 文 史 2005 年 第 3 期 17 吴 英 喆 : 契 丹 小 字 拼 读 方 法 探 索 蒙 古 学 集 刊 2006 年 3 期 18 吴 英 喆 : 契 丹 小 字 中 的 汉 语 入 声 韵 尾 的 痕 迹, 蒙 古 学 集 刊 2006 年 第 4 期 * 基 金 项 目 : 教 育 部 人 文 社 会 科 学 重 点 研 究 基 地 重 大 项 目 (02JAZJD840007); 国 家 社 会 科 学 基 金 项 目 契 丹 文 释 读 与 契 丹 语 语 法 研 究 (06CMZ006); 内 蒙 古 大 学 高 层 次 引 进 人 才 科 研 启 动 基 金 项 目 释 读 契 丹 文 探 索 契 丹 语 语 法 ; 7