部 編 版 客 家 語 分 級 教 材 第 四 冊 學 生 用 書 ( 南 四 縣 腔 )

編 輯的話 客家語分級教材 的編纂 經過多年討論斟酌 最後分四縣 海陸 大埔 饒平 詔安 南四縣六個腔調各編九冊 其中第一 第二冊已於九十七年編撰完成 第三冊 第四冊 第五冊 於九十八年完成 第六冊 第七冊於九十九年完成 第八冊 第九冊於一百年完成 真的是百年 大業於焉告成 爾後客家地區實施客語教學時 可以利用本教材的內容及手冊相關資料 當作主 要的教學依據 尤其本教材都附有六腔的課文音檔 方便學習者照著音檔的發音學會你想要學的 客家語 本分級教材編纂過程中 原來第一冊到第四冊只分四縣 海陸 大埔 饒平 詔安五腔 由 於四縣有北四縣 南四縣的差異 注記時為了區別都用斜線隔開 以示區別 結果 呈現在課文 裡到處斜線 花啦嗶剝 很不雅觀 因此 編纂第五 六 七冊時 就把南四縣 六堆地區 獨 立開來 分成四 海 大 平 安 南四等六個腔調 接著續編的第八 九兩冊也依循五 六 七冊 都以六個腔獨立呈現 後來 編輯會議討論時 不少委員提出意見 認為第五冊到第九冊 都分六個腔 而第一到第四冊卻只分五腔 變成一書兩樣很不一致 對所謂標準本而言很難自圓 其說 因此 決議建請國家教育研究院及教育部國語推行委員會考慮把學生用書及教師手冊 從 第一到第九冊通通都改為六腔 前後腔類體例完全一樣 如此一來 冊數增加 學生用書一到九 年級共五十四冊 教師手冊也五十四冊 全部分級教材及手冊 總合起來必須編纂客家語分級教 材及教師手冊一百零八冊 這些教材中 各腔都以完整的九冊分級教材呈現 因為第七冊開始屬國中程度 所以七 八 九冊課文都不加注音標 只選生難詞在注釋部分加以標音 練習部分也隨程度加深 加上了 讀寫的練習 尤其增加練習寫句子 短文 期望整個客家語分級教材能從一到六冊的 聽 說 讀 進入七八九冊的 寫 這種編法可能對都會區的學生及初學者學習起來比較困難 祈請 各學校老師 依學生程度彈性運用 裁量自己學生程度適合從第幾冊教起 就選用第幾冊 才不 會因為配合教材所屬的年級 選錯教材造成學習的困擾 以上六腔各九冊教材的編輯內容 除了 拼音符號學習改為第二階段開始實施 以外 其餘 都依據 客家語分級教材編輯綱要 96年 所訂定的五項準則去編纂 一 基本架構為同心 圓理念 內容兼顧語言 文化與社會脈動 二 客家語分級教材劃分為四階段實施 配合每週1 小時母語課程學習 三 拼音符號的學習第一階段即開始實施 依序提升難易度 四 語言 教材重點包含聆聽的練習 說話的要點 思維方法的練習與語言使用等要項 五 教材內容則 有文體 文化與生活與社會脈動等面向 另外在編纂客家語教材最容易產生矛盾衝突的問題是漢字的書寫 有音無字的漢字選用不一 致 音標的記注 各地腔調音讀不一致 以及詞彙的選用 各腔所用詞彙不一致 因此編輯 群商定了以下四項原則來解決這些矛盾衝突 一 依據新編課程綱要 音標教學由第二階段開始實施 所以部編版客語分級教材 從第三冊 開始加入拼音練習 在每一課的課文結束練習出現前 都有一段音標練習 按照元音 輔 音 聲調的次序分別編入練習 當作音標學習的教材 二 各腔的虛詞常有同義不同音的情形 我們採取漢字上方標音時 加括號 注上自己腔調 的音標 如 在 標注成cai do 三 各腔用詞有歧異或多義時 課文注釋時只注出課文呈現的意思 另外的不同義意在教師手 冊加以說明 如 第三冊第七課 恁久 只注出 最近 的意思 另外 這麼久 的意 思 改在教師手冊中呈現 四 課文中用詞如有兩種以上的用法 本書只採取其中最常用的一種 另外的用法 在教師手 冊加以補充說明 如 第五冊第九課 轉妹家 有些地方用 轉外家 課文只呈現 轉妹家 把 轉外家 放入教師手冊補充說明 雖然如此 在討論過程中仍有許多音讀及用詞無法取得共識 這時除了教育部國語推行委員 會發布的五百一十二個客家語書寫推薦用字 另含五十二個詞彙 以外 採用 臺灣客家語常用 詞辭典 所定的漢字為準 音標則為了減少爭議 採用教育部公佈的 客家語拼音方案 標注 編輯小組總召集人 羅肇錦 2012/12/17 i

客 家 語 拼 音 方 案 一 聲 母 符 號 表 客 家 語 拼 音 b p m f v bb (1) 國 際 音 標 [ p ] [ p h ] [ m ] [ f ] [ v ] [ b ] 注 音 符 號 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ 万 ㆠ 客 家 語 拼 音 d t n l r (2) g k 國 際 音 標 [ t ] [ t h ] [ n ] [ l ] [ j ] [ k ] [ k h ] 注 音 符 號 ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ 客 家 語 拼 音 ng h j (3) q (3) x (3) z 國 際 音 標 [ ŋ ] [ h ] [ t ] [ t h ] [ ] [ ts ] 注 音 符 號 ㄫ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄗ 客 家 語 拼 音 c s zh (4) ch (4) sh (4) rh (4) 國 際 音 標 [ ts h ] [ s ] [ ts ] [ ts h ] [ S ] [ Z ] 注 音 符 號 ㄘ ㄙ ㄓ/ㄐ ㄔ/ㄑ ㄕ/ㄒ ㄖ 註 : 1.bb 可 用 於 雲 林 詔 安 腔 南 投 國 姓 鄉 及 部 分 南 部 客 家 地 區 2. r 為 摩 擦 音, 僅 用 於 部 分 南 四 縣 腔 音 節 為 零 聲 母, 且 以 前 高 元 音 i 開 頭 時,i 會 擦 音 化 形 成 ri- 3.j q x 可 用 於 四 縣 腔 及 南 四 縣 腔 4. zh ch sh rh (ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ) 用 於 海 陸 饒 平 詔 安 等 三 腔 ; 發 音 時 舌 頭 微 翹, 與 捲 舌 音 有 別 zh ch sh rh (ㄐ ㄑ ㄒ ㄖ) 用 於 大 埔 腔 二 聲 調 符 號 表 ( 南 四 縣 腔 ) 調 類 陰 平 陽 平 上 聲 去 聲 陰 入 陽 入 調 型 v ˏ v + vˇ vˋ v vdˋ vd 調 值 24 33 11 31 55 2 5 * 南 四 縣 腔 部 分 地 區 之 陰 平 調 ( 如 美 濃 ), 調 值 為 33, 以 + 表 示 ii

三 韻母符號表 一 單韻母 客家語拼音 ii i(5) e ee(6) a o oo(6) u(5) er(7) [ ї ] [ i ] [ e ] [ ɛ ] [ a ] [ o ] [ ɔ ] [ u ] [ ǝ ] 國際音標 注音符號 帀 ㄧ ㄝ ㄚ ㄛ ㄨ ㄜ 二 輔音韻尾 客家語拼音 m(8) n(8) ng(8) b(8) d(8) g(8) 國際音標 [ m ] [ n ] [ ŋ ] [ p ] [ t ] [ k ] 注音符號 ㄇ ㄋ ㄫ ㄅ ㄉ ㄍ 三 鼻化韻 四 成音節鼻音 客家語拼音 nn(9) 客家語拼音 國際音標 [ ~ ] 注音符號 m(10) n(10) ng(10) 國際音標 [ ṃ ] [ ṇ ] [ ŋ ] 注音符號 ㄇ ㄋ ㄫ 註 5.i u可用於韻頭 韻腹及韻尾 6.ee oo僅用於詔安腔 7.er用於部分海陸 饒平二腔之仔尾 小稱詞 8.-m, -n, -ng用於陽聲韻尾(鼻音韻尾) -b, -d, -g用於入聲韻尾(塞音 韻尾) 9.nn一般僅用於詔安腔 但其他腔亦偶可見 如 歪uainn+(大埔) 10.輔音m, n, ng可視為韻腹 自成音節 如 (四縣 大埔)魚ngˇ 毋 mˇ 四 變調規則 南四縣腔 陰平(24) 陰平(24) 去聲(55) 陽入(5) 陽平(11) 陰平(24) 去聲(55) 陽入(5) iii

目 iv 次 編輯的話 i 第一課 樓頂看下去 1 第二課 便利商店 7 第三課 奉工 13 第四課 社區圖書館 17 第五課 過年 21

第六課 尞天穿 25 第七課 掛紙 31 第八課 打窯仔 35 第九課 騎自轉車 39 第十課 打鬥敘 43 附 錄 47 v

ko leuˇ dangˋ kon ha hi 樓頂 看 下 去 第一 課 hangˇ song leuˇ dangˋ kon a ha idˋ co ˏ idˋ ti ˏ 行 上 樓 頂 看 啊 下 dung pienˋ sagˋ ˏ ˏ iu co ge foˋ fongˇ 東 片 析 有 一 座 座 个 伙 房 siinˇ heuˋ he idˋ tai pienˋ ge piangˇ iongˇ 脣 口 係 一 大 片 个 平 洋 linˇ sa kiung ha sii tienˇ godˋ voˇ ge gu sii 鄰 舍 共 下 蒔 田 割 禾 个 故 事 hanˇ (do) voˇ tangˇ liuˇ conˇ 還 在 禾 埕 流 傳 1

hangˇ song ˏ leuˇ dangˋ kon a ha 行 上 樓 頂 看 啊 下 xi ˏ pienˋ sagˋ 西 片 析 siinˇ heuˋ he idˋ ge fad tung zung iu ˏ ˏ idˋ paiˇ paiˇ ge fan eˋ vugˋ 有 一 排 排 个 販 仔 屋 ˏ xim 脣 口 係 一 個 活 動 中 心 hiong ˏ qin ˏ kiung ha cong go ˏ tiau vuˋ ge seu sang 鄉 親 共 下 唱 歌 跳 舞 个 笑 聲 gin ˏ (do) sa ki ˏ conˇ iongˇ 今 在 社 區 傳 揚 ˏ ˏ 2

hangˇ song leuˇ dangˋ kon a ha kon eˋ doˋ teuˇ baiˋ ge gu sii me kon eˋ doˋ vi loiˇ ge sii ˏ ˏ 行 上 樓 頂 看 啊 下 看 得 著 頭 擺 个 故 事 giai 乜 看 得 著 未 來 个 世 界 注 釋 1. 看啊下 從高處往下看 2. 東片析 東邊 3. 脣口 旁邊 4. 平洋 寬廣的田地 5. 蒔田 插秧 6. 割禾 割稻子 7. 販仔屋 整批建售的成屋 8. 今在 正在 9. 頭擺 從前 3

練習一 講看啊 1. 一座 伙房屋 一座座仔 个伙房屋 2. 一蕊 花 个花 3. 一頭 樹仔 个 4

練習二 跈先生念 聽看啊 哪無共樣 1. 當 當下 當店 當選 (1)這故事 當下 在網路項流傳 (2)佢 當選 這學期个模範生 (3)這間 當店 信用蓋好 2. 上 上梁 上屋 上樓 (1) 上樓 愛注意安全 毋好橫倒 (2)起屋 上梁 時節 會挼圓粄仔 (3) 上屋 叔婆做生日 3. 下 看啊下 共下 下貨 (1)對該位 看啊下 看得著𠊎个老屋 (2)大家 共下 來去尞 (3)該臺車仔个司機 今在該 下貨 5

練習三 看啊 講看啊 割禾 伙房屋 唱歌 蒔田 販仔屋 看啊下 看啊上 跳舞 6

ti ngi ko pien li song diam 第 二 課 便 利 商 店 zoi zau eˇ ngaiˇ voi xiongˋ doˋ giˇ 嘴 燥 吔, 會 想 著 佢 ; duˋ gi ˏ eˇ ngaiˇ voi hi qimˇ giˇ 肚 飢 吔, 會 去 尋 佢 din dong ˏ fon ˏ ngiangˇ gong limˇ 叮 噹! 歡 迎 光 臨 idˋ sang qin qiedˋ ge mun heu loiˇ ngiangˇ jiabˋ 一 聲 親 切 个 問 候 來 迎 接 7

seu ge nang ge suiˇ nˇ xienˋ 燒 个 冷 个 隨 你 選, fan bau nangˇ dab su bo cab zii iong iong iu 飯 包 零 嗒 書 報 雜 誌 樣 樣 有, liang qienˇ gieuˋ fi conˇ ziin iangˋ 領 錢 繳 費, 傳 真 影 印, gogˋ zungˋ fug vu hong hong ceˇ 各 種 服 務 項 項 齊 moˇ lun zeu siinˇ am bu in moˇ lun bodˋ fung 無 論 朝 晨 暗 晡, 無 論 發 風 落 雨, idˋ ngianˇ teu tien moˇ biong liau 一 年 透 天 無 放 尞 log iˋ 8

sang gong ban ia eˇ 星 光 半 夜 吔 hanˇ he gong vaˇ vaˇ eˋ 還 係 光 華 華 仔 ge bun mangˇ gui vugˋ ka dai nginˇ vun non 帶 分 吂 歸 屋 下 个 人 溫 暖 song diam he goi li do nginˇ ge hoˋ penˇ pien iu 便 利 商 店 係 蓋 多 人 个 好 朋 友 注 釋 1. 嘴燥 口渴 2. 肚飢 肚子餓了 3. 燒个 熱的 4. 零嗒 零食 5. 朝晨暗晡 早晨晚上 6. 發風落雨 颳風下雨 9 7. 一年透天 一年到頭 8. 放尞 休息 9. 星光半夜 三更半夜 10.光華華仔 很亮的樣子 11.吂 還沒有

練習一 會跈先生念 1. 電火點到 光華華仔 2. 車仔捽到 金若若仔 3. 油桐花開到 白雪雪仔 4. 草仔生到 青溜溜仔 10

練習二 麼人 阿姊 老弟 阿姆 阿爸 11 語詞替換 去便利商店買 去便利商店買 麼个 零嗒 報紙 汽水 雜誌

練習三 看啊 念看啊 先勾選出正確个語詞 再同句仔念出來 1. 阿 哥 嘴 燥 肚 飢 吔 佢去買一隻 飯包來食 2. 天 光 朝 晨 暗 晡 愛去逛夜市 仔 3. 一入門 店員就講 正來尞 歡迎光 臨 4. 這間店 一年透天 三不二時 無放 尞 12

sam ko fung 奉工 第三 課 ge anˋ giuˋ fa zun geu su paˋ ngaiˇ hed gung ti sa ki 歇 个 社 區 ianˇ coˋ mangˇ mangˇ eˋ 恁 久 花 園 草 莽 莽 仔 cu pang pang eˋ 圳 溝 臭 肨 肨 仔 ngia ngia ca ca 樹 杷 惹 惹 杈 杈 kon doˋ ieu tai linˇ sa moˇ ha ngi gi coˋ su paˋ ba ga kiung ha loiˇ ziinˋ luˇ lod giogˋ loiˇ zung fa a li 阿 爸 看 著 邀 大 家 共 下 來 整 理 suˋ ten suˋ 鄰 舍 無 下 二 句 攎 手 捋 腳 來 手 deu nginˇ bang iu 有 兜 人 挷 草 種 花 deu nginˇ doˋ qin zun geu iu 有 兜 人 倒 樹 杷 清 圳 溝 13

qiu zo bagˋ poˇ me loiˇ sa ki qiong von do tai hon saˇ mi pi siin tai 每 儕 就 做 到 大 汗 被 身 fung caˇ 伯 婆 乜 來 奉 茶 xin sam go ga du goi tiong 社 區 像 換 過 新 衫 大 家 都 蓋 暢 注 釋 1. 奉工 義務勞動 2. 歇 住 3. 草莽莽仔 雜草叢生 4. 圳溝 水溝 5. 臭肨肨仔 臭氣沖天 6. 惹惹杈杈 形容枝椏橫生 7. 無下二句 二話不說 滿口答應 8. 攎手捋腳 捲起袖子和褲管 9. 倒樹杷 截短樹枝 10.大汗被身 汗流浹背 11. 奉茶 提供茶水 14

練習一 排看啊 念看啊 1. ①草莽莽仔 ②恁久 ③花園 2. ①做到 ②就 ③大汗被身 ④每儕 練習二 聽看啊 講看啊 1. 惹惹杈杈 老老嫩嫩 2. 有兜人 挷草 種花 有兜人 倒樹杷 清圳溝 有 兜人 唱歌仔 跳舞 有兜人 行象棋 打籃球 有 兜人 有兜人 15

練習三 填看啊 讀看啊 ①目金金仔 ②臭肨肨仔 ③草莽莽仔 ④嘴勺勺仔 1. 阿婆个菜園 蓋久無 知理 2. 老虎 緊看 3. 先生講古蓋好聽 聽到 4. 圳溝蓋久無清 16

ko sa ki tuˇ su gonˋ 社區 圖 書 館 zeu siinˇ ngaiˇ hi bu tuˇ su gonˋ jia su 第四 課 co xi ti 昨 晡 朝 晨 去 圖 書 館 借 書 eˇ iangˋ anˋ tai munˇ heuˋ idˋ zong gung go doˋ dangˋ go (do) 在 大 門 口 影 著 一 張 公 告 頂 高 xiaˋ 恁 仔 寫 hoˋ seu hoˋ seu xidˋ 好消 息 siid do loˋ hog xidˋ 好消息 do loˋ bunˋ gonˋ (do) ngiad 食到老 學到老 本館在12月 ngidˋ ( sen kiˇ ngidˋ ) zeu siinˇ giuˋ diamˋ oi giˋ pan a 2 0 日 (星期日)朝晨九點愛舉辦 阿 a poˇ mien fi hog song miongˋ ge fad tung fon gung 公 阿婆免費學上網 个活動 歡 ga loiˇ cam ga ngiangˇ tai 迎 大家來參加 bo miangˇ fong siidˋ 報 名方式 hian congˇ bo miangˇ tien fa bunˋ gonˋ idˋ leuˇ fug vu cu 1.現 場 報 名 本 館 一 樓 服 務 處 bo miangˇ fun gi 2.電話報名 (02)12345678分機900 sa ki tuˇ su gonˋ 社區圖書館 17 hiˋ 啟

ngaiˇ gueu a hi ngiamˇ piˇ tungˇ a gung gongˋ iaˋ ge 歸 啊 去 黏 皮 同 阿 公 講 這 個 xidˋ seu a gung gongˋ hoˋ hoˋ o do siiˇ 好 消 息 阿 公 講 好 喔 到 時 ngaiˇ voi dai ngia ma kiung ha hi 會 帶 若 嬤 共 下 去 注 釋 1. 昨晡朝晨 昨天早晨 2. 影著 不經意的看到 3. 頂高 上面 4. 恁仔 這樣 5. 黏皮 隨即 6. 若嬤 你的祖母 7. 共下去 一起去 18

練習一 看啊 念看啊 勾選出適當个語詞放到句仔裡背 再過念出來 1. 今晡日 天光日 在路項堵著佢 2. 天光日 昨晡日 先生愛帶 去遶山 3. 天光日 昨晡日 同這本書看核哩 19

練習二 照等 句仔 1. 在 大門口 影 著一張 公告 2. 在 桌頂高 看 著一張 相片 3. 在 著一張 練習三 讀看啊 畫看啊 意思相近个畫 無共樣个畫 1. 朝晨 暗晡 2. 昨晡日 天光日 3. 頂高 頂項 4. 黏皮 隨等 練習四 音標綜合練習一 見附錄 20

ngˋ ko go 過年 第五 課 xin ngianˇ do ngianˇ ti xin ngianˇ do 新 年 到 新 年 到 tai ga loiˇ bia so 大 家 來 拚 掃 ngib ngianˇ ga 入 年 駕 ziin tiamˇ banˋ pan ngianˇ fo 蒸 甜 粄 辦 年 貨 von ngˋ fudˋ loˋ nun tai ziiˋ diabˋ dui lienˇ 換 五 福 紙 貼 對 聯 se ngiangˇ xin ngianˇ 老 嫩 大 細 迎 新 年 siid suiˋ ngiam cog suiˋ ngianˇ teuˇ 食 水 念 著 水 源 頭 gin oi ngianˇ sam siib a gung poˇ 年 三 十 愛 敬 阿 公 婆 ga ga vugˋ vugˋ kin tonˇ ianˇ 家 家 屋 屋 慶 團 圓 21

tonˇ ianˇ fan ziin cam siid bauˋ ia 團 圓 飯 真 coi 菜 食 飽 夜 a gung bun zagˋ ngianˇ qienˇ 阿 公 分 矺 年 錢 mong ngaiˇ pinˇ on iu kong kian guˋ nau lienˇ lienˇ 望 平 安 又 康 健 ngianˇ cu idˋ ziiˋ pau loˇ tai giai seuˋ hong 年 初 一 紙 炮 鑼 鼓 鬧 連 連 hiˋ iongˇ iongˇ 大 街 小 巷 喜 洋 洋 zogˋ xin sam zogˋ xin haiˇ hi bai ngianˇ go xin ngianˇ 著 新 衫 著 新 鞋 去 拜 年 ga koi iungˇ seu mien tai 大 家 開 容 笑 面 過 新 年 注 釋 1. 入年駕 農曆12月25日 客 家習俗為年假的開始 2. 甜粄 年糕 3. 五福紙 貼在門楣上的五福 聯 4. 老嫩大細 老老少少 5. 念著 想著 6. 年三十 除夕 7. 敬阿公婆 祭拜祖先 8. 菜 豐盛 9. 食飽夜 吃過晚飯 10. 矺年錢 壓歲錢 11. 望 希望 12. 紙炮 鞭炮 13.開容笑面 笑容滿面 22

練習一 將句仔加長 1. 鬧 鬧 連連 鑼鼓打到鬧連連 過年時節 鑼鼓打到鬧連連 2. 高 高天天 3. 靚 靚妮妮 練習二 看啊 讀看啊 1. 暗晡夜个菜當 菜 生趣 3. 過年个時節 大家會 食 著 新衫 新鞋 23 2. 過年會到哩 家家屋屋 就煞猛 拚掃 搞 尞

練習三 講好話 愛過年囉 請大家講出拜年个吉祥話 新年快樂 心想事成 萬事吉利 恭喜發財 24

liugˋ ko liau tien con 尞天 穿 zang ngiad ngi tang gongˋ siib he guˋ siiˇ toi 第六 課 ti tien con ngidˋ 正 月 二 十 係 天 穿 日 loˋ suiˋ siinˇ tungˇ foˋ siinˇ 聽 講 老 古 時 代 水 神 同 火 神 tungˇ tien dangˋ tungˋ nan kang lien sag loiˇ tien iaˋ ngidˋ eˇ voi jien tiamˇ banˋ moˇ ngˋ vo ngiongˇ sii ngˋ cauˇ vo ngiongˇ qiu 吵 事 同 天 頂 揰 爛 空 女 媧 娘 就 buˋ hagˋ ga nginˇ tai tiˋ 煉 石 來 補 天 這 日 客 家 人 大 體 iuˇ zui qiu peuˇ eˋ loiˇ bai 仔 會 煎 甜 粄 無 就 烰 油 錐 仔 來 拜 女 媧 娘 25

zo moˇ zo iaˋ ngidˋ zo mˇ dedˋ nginˇ gongˋ ge iu liau do 人 講 个 有 做 無 做 尞 到 (do) siiˋ giogˋ teuˇ he moˇ voi tien con lugˋ lugˋ zo liau tien con go tien con na ziim 天 穿 過 在 這 日 做 毋 得 拿 針 leu ti gui 使 钁 頭 係 無 會 天 穿 地 漏 歸 loˇ hed soˋ gongˋ oi sen nginˇ loˇ pag gung congˇ qienˇ mˇ 生 人 勞 勞 碌 碌 做 白 工 長 錢 毋 gu 核 故 所 講 愛 尞 天 穿 注 釋 1. 聽講 聽說 2. 吵事 吵架 3. 同 將 把 4. 揰爛空 戳破洞 5. 女媧娘 傳說中古代煉石補天 的女神 6. 大體仔 大多 7. 烰 油炸 8. 油錐仔 圓球形的油炸米食 9. 人講个 俗話說 10. 做毋得 不可以 11. 拿針 拿針線縫紉 12. 使钁頭 使用鋤頭工作 13. 係無 要不然 14. 歸生人 一輩子 15. 長錢毋核 存不了錢 16. 故所 所以 26

看啊 念看啊 練習一 27 1. 拿針 掃地泥 2. 使钁頭 拜女媧娘 3. 背掃把 補衫 4. 煉石 改菜園 5. 煎甜粄 補天

練習二 填看啊 讀看啊 ①蒸甜粄 ②歸生人 ③大體仔 ④吵事 1. 隔壁个阿伯 蓋煞猛 故所賺蓋多 錢 2. 佢 登 常 會 同 同 學 故所人緣蓋 毋好 3. 每年入年駕該下 阿 姆都會 4. 這 班 个 學 生 仔 都識 28

練習三 看啊 讀看啊 ①老嫩大細 ②出出入入 ③勞勞碌碌 ④惹惹杈杈 1. 放學个時節 學校面前个便利商店 學生仔 實在還鬧熱 2. 公園肚个大樹 樹杷 愛修剪好來 29

3. 阿姆一年透透 無一時閒 4. 暗晡夜 廟坪有做收冬戲 歡迎 來看戲 30

ko gua ziiˋ 掛紙 第七 課 qiang miangˇ daˋ qidˋ zoˋ gui vugˋ ti ka nginˇ kiung ha hi 清 明 打 早 歸 屋 下 人 共 下 去 ziiˋ tongˇ do eˇ mu ti zagˋ vongˇ guˋ ziiˋ gogˋ fongˇ nginˇ do gua xien canˋ ti so punˇ 掛 紙 到 吔 墓 地 先 剷 地 掃 墳 ngiang baiˋ tiˋ sen 堂 矺 黃 嘏 紙 正 擺 牲 體 ceˇ qiu diamˋ hiong sugˋ gung dai 各 房 人 到 齊 就 點 香 叔 公 帶 ga bai qiangˋ zuˋ gung jiuˋ liuˇ go en ziim eˇ go heu tai diedˋ tai iu siin nenˋ gau ngiang ziim 等 大 家 拜 請 祖 公 跌 有 聖 筊 正 斟 sugˋ gung tungˇ tai ga gongˋ zuˋ jiabˋ nenˋ gung ge ngianˇ 酒 接 等 叔 公 同 大 家 講 祖 公 个 源 dedˋ 流 過 恩 德 sam do jiuˋ ngiang seu gim daˋ ziiˋ pau bodˋ banˋ loiˇ siid 斟 吔 三 到 酒 正 燒 金 打 紙 炮 eˋ ga bun fungˇ nonˋ 仔 過 後 大 家 分 紅 卵 發 粄 來 食 nonˋ hogˋ jied do mu gui bagˋ me gongˋ hong coiˇ 伯 姆 講 卵 殼 擳 到 墓 龜 項 財 den liongˋ vong 丁 兩 旺 31

ziiˋ ia zo mˇ gua dan ziiˋ he zui ngiam zuˋ xien ge doˋ qin do ngidˋ 掛 紙 毋 單 止 係 追 念 祖 先 个 日 dedˋ gian eˋ mˇ siidˋ ge fongˇ teuˇ 仔 也 做 得 見 著 盡 多 毋 識 个 房 頭 nui nginˇ 內 人 注 釋 1. 掛紙 掃墓 客家習俗 掃墓日從 正月十六至清明 2. 打早 一大早 3. 剷地 清除墓地的雜草樹木 4. 墳堂 墓碑前的半圓形空間 5. 矺黃嘏紙 掃墓時 將紙錢壓在墓 碑頂上 6. 正 才 7. 牲體 雞 豬肉等祭品 8. 各房人 同宗親各房族的人 9. 祖公 祖先 10.跌有聖筊 擲筊的結果是聖筊 呈 現一陰一陽的卦象 11.接等 接著 12.過 和 13. 三到 三次 14. 燒金 焚燒紙錢 15. 打紙炮仔 放鞭炮 16. 擳 丟擲 17. 墓龜 墓碑後方圓拱形土堆 18. 財丁兩旺 錢財 人丁都很興 旺 19. 毋單止 不僅 20.做得 可以 21.房頭內人 同宗的親族 32

練習一 會讀 會完成句仔 1. 先 剷地 正 擺 牲體 先 著襪 正 著 鞋 先 正 2. 斟 吔 三到酒 正 燒金 食 吔 兩杯茶 正 去上班 吔 正 33

3. 叔公 帶等大家 拜請祖公 阿姆 帶等大家 去看電影 帶等大家 練習二 換講看啊 國 語 客 話 歸屋下人 掃墓 蛋殼 倒酒 擳到 也可以 練習三 跈先生讀看啊 -b 十二 接等 樹葉 輒輒 捷運 -d 七個 跌倒 恩德 食飯 禮拜日 -g 六年 各位 伯姆 卵殼 擳忒 練習四 音標綜合練習二 見附錄 34

badˋ ko daˋ hanˇ eˋ 打窯 仔 第八 課 ieuˇ se hed (do) hiong ha ti tai dong voˇ godˋ hedˋ 還 細 歇 在 鄉 下 大 冬 禾 割 核 siiˇ jiedˋ a ge poˇ gau ngaiˇ nen daˋ ieuˇ eˋ zai go ngiam ceuˇ 个 時 節 阿 婆 教 等 打 窯 仔 xien iung naiˇ tonˇ giadˋ ieuˇ eˋ 先 用 泥 團 結 窯 仔 再 過 拈 樵 gongˋ denˋ ieuˇ foˋ eˋ seu do fungˇ fungˇ seu a poˇ qiu tai ga 燒 火 等 窯 仔 燒 到 紅 紅 阿 婆 就 le dedˋ hoˋ voi le suˇ jied jied log hi zo 講 做 得 哩 好 煨 哩 大 家 suˋ badˋ giogˋ tungˇ fan ieuˇ eˋ em em ha tai ga qidˋ ngiang jiong 七 手 八 腳 同 番 薯 擳 擳 落 去 正 將 denˋ eˇ iadˋ loiˇ siid diamˋ go zung hi eˋ 窯 仔 揞 揞 下 去 等 吔 點 過 鐘 仔 qiu xiong zang hi ngaiˇ moˇ iadˋ doˋ 大 家 就 相 爭 去 挖 來 食 無 挖 著 35

qiu dem dem eˋ zud idˋ tiauˇ tai eˇ mi baiˋ poˇ qin ngion ge a bun ngaiˇ 阿 婆 就 恬 恬 仔 椊 一 條 盡 軟 个 分 ha siid doˋ iaˋ fan suˇ 這 下 大 吔 每 擺 食 著 番 薯 voi xiongˋ doˋ xiagˋ ngaiˇ ge qiu a poˇ 就 會 想 著 惜 个 阿 婆 注釋 1. 打窯仔 意同客語 煨番薯 2. 還細 年紀還小 3. 大冬禾 第二期稻作 4. 割核 收割完 5. 泥團 泥塊 6. 拈樵 撿拾柴火 7. 煨 用炭火餘燼去燜 8. 揞 蓋住 9. 相爭 爭先恐後 10. 恬恬仔 悄悄地 11.椊 塞 12. 這下大吔 現在長大了 13.每擺 每次 36

練習一 照等 句仔 1. 燒 到 紅紅 像 日頭 2. 企 到 直 直 像 電線柱 3. 到 像 練習二 換看啊 讀看啊 ①擳擳 ②定定仔 ③爭等 1. 阿爸 恬恬仔 行 落間房 驚吵醒阿 姆 2. 同水果皮 揞揞 落泥肚 做得做肥 料 3. 大家聽著百貨公司 有打折 就 相 爭 去買 37

練習三 會跈先生念 1. 有人客愛來食晝 歸 家人 七手八腳 在 該準備 2. 阿 公 同 阿 婆 七 早 八 早 就 床吔 3. 嬰 兒 仔 大 體 仔 都 係 七坐八爬 也有 到對歲還毋會爬个 4. 藥仔毋好儘採 七攞 八合 共下食 愛先 問過先生 5. 佢睡到 七晝八晝 正 難怪會無赴 著 6. 你 七 暗 八 暗 正 來 店門早就關起來 吔 38

ti giuˋ ko kiˇ cii zonˋ ca 第 九 課 騎 自 轉 車 ca hi mu qin jiedˋ ge ngidˋ qionˇ ga nginˇ kiˇ cii zonˋ 母 親 節 該 日, 全 家 人 騎 自 轉 lau san fa gui lu eˋ iui iui hoˇ hoˇ 車 去 遶 山 花 歸 路 仔 睿 睿 吼 吼, kiˇ do fon hiˋ lag tien 騎 到 歡 喜 靂 天! song zonˋ van siiˇ jiedˋ a ba ginˋ dodˋ oi se ngi 轉 彎 時 節, 阿 爸 緊 咄 愛 細 義 ; gia ge ha tai ga ngad nenˋ ngaˇ jien do hi 上 崎 該 下, 大 家 囓 等 牙, 箭 到 氣 li fu lu duˇ doˋ ha 哩 呼 嚕 ; 堵 著 下 崎, 阿 姆 再 三 吩 fu dongˋ eˋ oi kag hoˋ se loiˇ 咐 擋 仔 愛 揢 好 勢 來 ha loiˇ gia kiˇ do idˋ teuˇ bagˋ gung 騎 到 一 頭 伯 公 樹 下, 大 家 坐 lim su a ha me zai tai sam idˋ ha caˇ loˋ moi kon doˋ idˋ zagˋ ieu 下 來 一 下 茶, 老 妹 看 著 一 隻 鷂 poˇ ginˋ hem vu gie 婆, 緊 喊 : 烏 雞 嫲! 烏 雞 嫲!, maˇ vu gie ga maˇ fun co 39

hi a go hoi a ze nagˋ do namˋ nenˋ duˋ siiˋ vun log jiong kuai log dai 害 阿 哥 阿 姊 㖸 到 揇 等 肚 屎 搵 落 idˋ zong xiong ngaiˇ giagˋ giagˋ hibˋ 去 遽 遽 翕 一 張 相 將 快 樂 帶 gui vugˋ ka 歸 屋 下 注 釋 1. 遶山花 遊山玩水 2. 睿睿吼吼 大呼小叫 3. 歡喜靂天 歡天喜地 4. 緊咄 一直吆喝 5. 愛細義 要小心 6. 上崎 上坡 7. 囓等牙 咬緊牙根 8. 箭 用力踩踏 9. 氣哩呼嚕 上氣不接下氣 的樣子 10. 擋仔 煞車器 11. 揢好勢來 握好來 12. 一頭 一棵 13. 鷂婆 老鷹 14. 緊喊 一直喊 15. 烏雞嫲 黑母雞 16. 揇等肚屎 抱著肚子 17.搵落去 癱坐在地上 18. 翕一張相 照一張相片 40

練習一 語詞代換 一下 茶 捽 一下 汗 一下 練習二 41 會 會讀 1. 騎車仔下崎 該下 該日 愛細義 2. 騎自轉車 上崎 下崎 蓋食力 3. 你有看過 烏雞嫲 鷂婆 扡雞子無 4. 大家共下 箭 翕 一張相做紀念

練習三 換看啊 讀看啊 ①歸家人 ②堵著 ③咄 ④ 1. 2. 3. 4. 昨晡日去跋山 有 遇著 同學 騎自轉車該下 吾爸緊 喊 愛細義 食 一下茶 正去打球仔 昨晡日 全家人 騎自轉車出去尞 練習四 音標綜合練習三 見附錄 42

ko co daˋ deu xi 打鬥 敘 第十 課 am bu siib a ti ba ieu tungˇ sii daˋ deu iu kiuˇ kiuˇ ge miˋ funˋ xi 昨 暗 晡 阿 爸 邀 同 事 打 鬥 敘 ga cudˋ idˋ hong coi ia iu idˋ 一 家 出 一 項 菜 有 虬 虬 个 米 粉 cauˋ ngiugˋ ge hanˇ iu gam gam biˋ suˋ ngi hiong hiong ge hamˇ 也 有 香 香 个 炒 肉 還 有 甘 甘 个 鹹 qin qiong (do) ge a coi tong me cudˋ 菜 湯 親 像 在 該 比 手 藝 阿 姆 出 mugˋ miˋ cauˋ vongˇ liˇ ge son son tiamˇ tiamˇ hoˋ mi xi 个 木 米 炒 黃 梨 酸 酸 甜 甜 好 味 緒 43

hoˋ penˇ iu kiung ha ziin daˋ deu xi mˇ siiˋ san teu idˋ fuˇ caˇ ia zo dedˋ gongˋ a giuˋ giuˋ siid 好 朋 友 共 下 打 鬥 敘 毋 使 山 珍 idˋ hoiˋ mi panˇ fan do mˇ di tien gagˋ ti daˋ idˋ baiˋ deu 海 味 一 盤 番 豆 一 壺 茶 也 做 得 講 ba gongˋ eˇ 到 毋 知 天 合 地 阿 爸 講 久 久 吔 iu gongˋ iu nagˋ iu xi iu siid 打 一 擺 鬥 敘 有 講 有 㖸 又 有 食 實 cai hanˇ sen qi 在 還 生 趣 注 釋 1. 打鬥敘 各自出錢或提供食 物的聚餐 2. 昨暗晡 昨天晚上 3. 出一項菜 出一道菜 4. 虬虬 彈牙有嚼勁 5. 炒肉 客家小炒 6. 甘甘 味道甘美 7. 鹹菜 福菜 8. 親像 好像 9. 木米 木耳 10.黃梨 鳳梨 11.味緒 味道 12.番豆 花生 13. 毋知天合地 比喻很投入 忘了時間與空間的存在 44

練習一 會講 會用下背个詞彙造句仔 1. 甜粄 點香 燒金 新衫 斟酒 茶 尋佢 緊喊 恬恬仔 2. 零嗒 入年駕 貼春聯 擳落去 下去 3. 出菜 木米 緊咄 快樂 壢溝 搵落去 大汗被身 練習二 會將句仔變長 1. 米粉 虬虬 伯姆炒个 米粉虬虬 伯 姆炒个米粉虬虬 蓋好食 2. 鹹菜湯 甘甘 鹹菜湯甘甘 鹹菜湯甘甘 45

練習三 照等 句仔 1. 昨 暗 晡 阿 爸 邀 同事 打鬥敘 母親節 阿姊 邀 阿姆 去逛街 邀 2. 桌 頂 項 有 米 粉 也有 炒肉 還有 鹹菜湯 灶下 有 冰箱 也有 電鑊仔 還有 瓦斯爐 有 也有 還有 46

附錄 音標綜合練習一 聲母辨認 一 跈先生念 聽出哪仔無共樣 教學時 以縱列兩相比對方式進行 m mo (無) mi (味) ma (馬) man (慢) mong (望) mad (襪) mug (木) f fo (和) fi (肺) fa (花) fan (飯) fong (放) fad (闊) fug (福) v vo (禾) vi (胃) va (蛙) van (萬) vong (旺) vad (斡) vug (屋) 二 跈先生念 聽出哪仔無共樣 教學時 以上下比對方式進行 1. n nai 泥 ni 膩 nu 怒 nang 另 ng ngai ngi 二 ngu 誤 ngang 硬 2. j ji 際 jiu 酒 jin 進 jiang 靚 g gi 繼 giu 九 gin 敬 giang 驚 3. q qi 妻 qien 遷 qiang 青 k ki 欺 kien 牽 kiang 輕 4. x xi 西 xin 新 xiong 相 h hi 希 hin 興 hiong 香 音標綜合練習二 一 韻尾辨認 跈先生念 聽出哪仔無共樣 m ˇ 毋 n ˇ 你 ng ˇ 魚 ta b 踏 ta d 達 ta g 糴 -m 衫sa m 針zii m 劍gia m -b sa b 汁zii b 挾gia b -n 山sa n 真zii n -d 舌sa d 織zii d 鏡gia ng -g 石sa g 遽gia g -ng 聲sa ng 47

二 元音辨認 跈先生念 聽出哪仔無共樣 教學時 可以縱向比對 橫向比對的方式進行 -un 分f u n 吞t- -ung 動t u ng 公g- 銅 -iung 宮gi u ng 龍l- -on 歡f o n 斷t- -ong 湯t o ng 江g- 糖 -iong 薑gi o ng 涼l- -an 翻f a n 灘t- -ang 聽t a ng 粳g- 埕 -iang 驚gi a ng 領l- 三 聲調辨認 跈先生念 聽出哪仔無共樣 踏tab 壢lag 翻fan ˋ ˏ ˋ 煩fan ˇ 2.絕qied 4.湯tong 反fan ˏ 1.塔tab 3.曆lag 5.飯fan ˋ 切qied 糖tong 闊fad ˋ ˇ 罰fad ˋ 音標綜合練習三 標音練習 將下背空格个音標寫出並讀出來 一 g d g sa m 1.鏡肚 iang uˋ 2.著衫 zo ˋ g s u d xi m 4.熱心 ngie 3.讀書 tu i ii a c s nˇ 6.請坐 qi ngˋ o 5.精神 j n 二 g z u 2.煞猛 sa ˋ d ma ng 1.目珠 mu ˋ 4.活潑 fa 3.磚壁 zo n bia ˋ g d pa ˋ d g ngi ˋ d ii f n a 5.逐日 da ˋ 6.食飯 s d 三 1.合作 ha 2.刺激 qi gˋ gi ˋ b zo ˋ g u d n qi ˋ d o a 4.當靚 d ng ji ng 3.親戚 qi ng b ng d 5.迎接 iangˇ jia ˋ 6.年節 ianˇ jie ˋ 四 n iedˋ g ng ng 1.團結 to ˇ 2.紅瓦 fu ˇ aˋ o h o k iˋ 4.康健 k ng ian 3.歡喜 f n au ng au li ngˇ o 5.鬧熱 n ied 6.尞涼 li 五 g oi b ongˇ s 1.競賽 in s 2.輒常 jia ng so ˋ g au li au 4.搞尞 g ˋ 3.挷索 ba iu s ˋ ui eu b ˋ ai 5.流水 l ˇ 6.頭擺 t ˇ 48

(02)7736-6051 (02)7736-6052 http://www.edu.tw 本 教 科 書 所 收 錄 圖 文, 已 盡 力 取 得 著 作 權 人 同 意 授 權, 然 尚 有 部 分 圖 文 雖 已 依 著 作 權 法 第 四 十 七 條 法 定 授 權 規 定 辦 理, 但 無 法 聯 絡 上 著 作 權 人, 希 望 原 著 作 權 人 見 書 能 與 我 們 聯 繫 聯 絡 專 線 :(02)3322-5558#104 151 TEL (02)2325-5500 210 30 1 101 12 85 (04)2226-0330 6 (02)2518-0207 209 1 (02)3322-5558 181 (02)2361-7511 61 (02)7736-6054 5 CC 3.0 CC http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/tw/ 101 12 GPN : 1009901911 ISBN : 9789860236194 49