Title Sponsor : Organizer : Co-organizer : Subvented by : 冠 名 贊 助 商 主 辦 機 構 協 辦 機 構 資 助 機 構 Samsung 第 59 屆 體 育 節 - 香 港 - 澳 門 - 珠 江 三 角 洲 劍 道 埠 際 賽 2016 年 6 月 19 日 ( 星 期 日 ) 九 龍 黃 大 仙 慈 雲 山 蒲 崗 村 道 120 號 蒲 崗 村 道 體 育 館 主 場 Samsung 59 th Festival of Sport - Hong Kong - Macau - Pearl River Delta Interport Kendo Tournament 19 th June 2016 (Sun) Po Kong Village Road Sports Centre Arena 1. 賽 事 類 別 Categories: 比 賽 規 則 -Rules & Regulations ( 請 所 有 參 加 者 細 心 閱 讀 此 規 則 和 有 關 事 項 ) 共 6 頁 Total 6 pages (A) 兒 童 組 個 人 賽 (6-12 歲 ) - 參 加 選 手 年 齡 為 6 至 12 歲 ; - 參 加 選 手 無 分 級 或 國 籍 ; - 每 局 以 2 分 鐘 為 限, 三 分 定 勝 負 ; - 如 在 時 限 內 未 能 分 出 勝 負, 審 判 會 立 即 進 行 判 定, 獲 較 多 旗 幟 者 為 勝 方 (A) Children individuals event (Age 6-12) -Age between 6 12; -There is no kyu limitation and is open to all nationalities; -All matches will be at 2 minutes duration, each match will be played by 3 Bon-Shobu ; -However if a winner is not decided within the 2 minutes duration, the 3 referees shall announce Hantei, player with more flags on his side shall be announced winner;
(B) 男 女 子 少 年 組 個 人 混 合 賽 (13-17 歲 ) - 參 加 選 手 年 齡 為 13 至 17 歲 ; - 無 分 級 段 位 或 國 籍 ; - 每 局 以 2 分 鐘 為 限, 三 分 定 勝 負 ; - 如 在 時 限 內 未 能 分 出 勝 負, 審 判 會 立 即 進 行 判 定, 獲 較 多 旗 幟 者 為 勝 方 (B) Men and Women Teenage Group Mixed Individual Event (Age 13 17) -Age between 13 17; -There is no kyu/dan limitation and is open to all nationalities; -All matches will be at 2 minutes duration, each match will be played by 3 Bon-Shobu ; -However if a winner is not decided within the 2 minutes duration, the 3 referees shall announce Hantei, player with more flags on his side shall be announced winner; (C) 女 子 組 個 人 賽 ( 無 段 至 初 段 18 歲 或 以 上 ) - 參 加 選 手 必 須 為 初 段 或 無 段, 没 有 國 籍 限 制 ; - 如 在 時 限 內 未 能 分 出 勝 負, 審 判 會 立 即 進 行 判 定, 獲 較 多 旗 幟 者 為 勝 方 ; (C) Women s Individual (1Dan & below Age 18 or above) -Players must be 1Dan or no Dan and is open to all nationalities; -However if a winner is not decided within the 3 minutes duration, the 3 referees shall announce Hantei, player with more flags on his side shall be announced winner. (D) 女 子 組 個 人 賽 ( 二 段 至 五 段 18 歲 或 以 上 ) - 參 加 選 手 必 須 為 二 段 至 五 段, 無 分 國 籍 ; - 如 在 時 限 內 未 能 分 出 勝 負, 會 立 即 進 行 延 長 戰, 延 長 戰 無 時 間 限 制, 先 取 一 分 者 為 勝 方 ; (D) Women Individual Event (2Dan 5Dan Age 18 or above) -Players must be holders of 2Dan 5Dan; and open to all nationalities; -However if a winner is not decided within the 3 minutes duration, ENCHO (sudden death) will proceed until a player who will first score Ippon will be winner. There is no time limit in the ENCHO. 第 2 頁
(E) 男 子 組 個 人 賽 ( 無 段 18 歲 或 以 上 ) - 參 加 選 手 必 須 為 無 段, 無 分 國 籍 ; - 如 在 時 限 內 未 能 分 出 勝 負, 審 判 會 立 即 進 行 判 定, 獲 較 多 旗 幟 者 為 勝 方 ; (E) Men s Individual Event (No Dan Age 18 or above) -Players must be NO DAN and is open to all nationalities; -However if a winner is not decided within the 3 minutes duration, the 3 referees shall announce Hantei, player with more flags on his side shall be announced winner. (F) 男 子 組 個 人 賽 ( 初 段 至 二 段 18 歲 或 以 上 ) - 參 加 選 手 為 初 至 二 段, 無 分 國 籍 ; - 如 在 時 限 內 未 能 分 出 勝 負, 會 立 即 進 行 延 長 戰, 延 長 戰 無 時 間 限 制, 先 取 一 分 者 為 勝 方 ; (F) Men s Individual Event (1Dan 2Dan Age 18 or above) -Players must be holders of 1Dan 2Dan, and open to all nationalities; -However if a winner is not decided within the 3 minutes duration, ENCHO (sudden death) will proceed until a player who will first score Ippon will be winner. There is no time limit in the ENCHO. (G) 男 子 公 開 組 個 人 賽 ( 三 段 至 五 段 18 歲 或 以 上 ) - 參 加 選 手 為 三 至 五 段, 無 分 國 籍 ; - 如 在 時 限 內 未 能 分 出 勝 負, 會 立 即 進 行 延 長 戰, 延 長 戰 無 時 間 限 制, 先 取 一 分 者 為 勝 方 ; (G) Men s Individual Event (3Dan 5Dan Age 18 or above) -Players must be holders of 3Dan 5Dan; and open to all nationalities; -However if a winner is not decided within the 3 minutes duration, ENCHO (sudden death) will proceed until a player who will first score Ippon will be winner. There is no time limit in the ENCHO. 第 3 頁
2. 所 有 比 賽 將 根 據 2006 年 12 月 7 日 或 以 後 修 訂 的 國 際 劍 道 連 盟 制 定 之 比 賽 及 審 判 規 則 為 準. All matches shall be conducted following The Regulations of Kendo Shiai & Shinpan of FIK revised on 7th December, 2006 and thereafter. 3. 所 有 參 賽 選 手 所 使 用 的 竹 劍 將 會 進 行 竹 劍 檢 定, 檢 定 後 會 蓋 上 不 同 的 顏 色 的 蓋 印, 以 分 辨 及 確 定 男 女 選 手 所 用 竹 劍 合 乎 賽 事 規 格 兒 童 組 別 竹 刀 亦 必 須 進 行 安 全 檢 定 Shinai check all shinai will have to be checked on the day and stamped with different colours for identification of men and women events. Children s shinai will also be checked for safety. 竹 劍 規 格 ( 使 用 一 刀 ) 竹 劍 重 量.. 男 子 - 510 克 或 以 上, 女 子 - 440 克 或 以 上 17 歲 或 以 下 男 子 440 克 或 以 上 17 歲 或 以 下 女 子 400 克 或 以 上 總 長 度.. 全 長 120 厘 米 或 以 下 17 歲 或 以 下 男 女 子 全 長 114 厘 米 或 以 下 先 革 直 徑.. 男 子 - 26 毫 米 或 以 上, 女 子 - 25 毫 米 或 以 上 17 歲 或 以 下 男 子 25 毫 米 或 以 上 17 歲 或 以 下 女 子 24 毫 米 或 以 上 先 革 長 度.. 50 毫 米 或 以 上 竹 劍 規 格 ( 使 用 二 刀 ) 竹 劍 重 量 ( 長 刀 ).. 男 子 - 440 克 或 以 上, 女 子 - 400 克 或 以 上 竹 劍 重 量 ( 短 刀 ).. 男 子 - 280 克 至 300 克, 女 子 - 250 克 至 280 克 總 長 度 ( 長 刀 ).. 全 長 114 厘 米 或 以 下 總 長 度 ( 短 刀 ).. 全 長 62 厘 米 或 以 下 Standards for the Shinai (Itto-no-kamae) Weight of shinai : Male (510g & above) Age 17 or below Male (440g & above) Female (440g & above) Age 17 or below Female (400g & above) 第 4 頁
Length (male & female): not longer than 120cm Age 17 or below not longer than 114cm Diameter of the Sakigawa : Male (26mm & above) Female (25mm & above) Age 17 or below Male (25mm & above) Age 17 or below Female (24mm & above) Sakigawa length: 50mm & above Standards for the Shinai (Nito-no-kamae) Gender Daito (longer sword) Shoto (shorter sword) Weight Male (440g & above) (280g 300g) Female (400g & above) (250g 280g) Length Male & female not longer than 114cm not longer than 62cm 4. 每 一 組 賽 事, 冠 亞 及 雙 季 軍 均 獲 頒 發 獎 牌 另 外, 各 個 組 別 均 設 有 敢 闘 獎 Medals will be given to winner, 2 nd place and two 3 rd places in each event. There will be fighting spirits awards as well in each event. 5. 舉 辦 單 位 將 在 比 賽 向 各 隊 的 參 賽 選 手, 審 判 及 工 作 人 員 提 供 午 餐 飯 盒. Lunch boxes will be arranged by the organizer to all players, referees and helpers. 6. 各 參 加 者 必 須 自 行 購 買 個 人 意 外 保 險 舉 辦 單 位 將 在 比 賽 當 日 安 排 一 隊 急 救 隊 駐 守 於 比 賽 場 地 It is recommended all participants to arrange their own insurance policy for joining in the tournament. First aid team will be stationed at the venue on the tournament day. 7. 大 會 將 在 比 賽 當 天 檢 定 小 童 和 成 人 的 竹 劍 Shinai check will be carried out on the tournament day on all players. 8. 香 港 劍 道 協 會 有 權 因 應 需 要 修 改 賽 規, 一 切 賽 規 以 大 會 在 比 賽 當 日 公 佈 為 準 Hong Kong Kendo Association reserves the right to amend the rules of the Competition if necessary. The rules announced on the day of the Competitions shall prevail. 第 5 頁
9. 所 有 參 加 者, 只 可 以 參 加 其 中 一 項 賽 事. Participant can only take part in any ONE of the categories. 10. 截 止 報 名 日 期 : 2016 年 5 月 27 日 ( 星 期 五 ), 下 午 五 時 正 Deadline of application 27th May 2016, 5:00pm 11. 參 加 費 : 毎 人 港 元 ー 佰 伍 十 元 正 Joining fee: HK$150 per head Prepared by: 香 港 劍 道 協 會 Hong Kong Kendo Association Revised on 3 rd May, 2016 第 6 頁